Candy AQUA 800DF User Manual [ru]

0 (0)

ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de Utilização

RU Èícòpyêöèÿ ïî êcïëyaòaöèè

HU Használati utasítás

RO Instructiuni de utilizare

AQUA 800DF AQUA 1000DF AQUA 1100DF AQUA 1100DFS

ENHORABUENA

Con la compra de este electrodoméstico Candy; usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted quiero lo mejor.

Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora, fruto de años de investigación y de experiencia en el marcado y del contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además, una amplia gama de electrodomésticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas, microondas, hornos y encimeras, frigoríficos y congeladores.

Solicite a su vendedor el catálogo completo de la gama de productos Candy.

Le rogamos lea atentamente la información contenida en este manual ya que proporciona importantes instrucciones sobre seguridad en su instalación, uso, mantenimiento y algunos consejos prácticos para que ested saque el mejor provecho de su lavadora.

Conserve este manual para cualquier consulta posterior. Cuando se ponga en contacto con Candy o con sus centros de Asistencia mencione siempre el Modelo, el n° y el número G (si lo tiene).

Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro.

PARABÉNS!

Ao adquirir este electrodoméstico Candy, demonstrou não estar disposta a contentar-se com qualquer coisa: você quer o melhor!

A Candy alegra-se de lhe poder oferecer esta nova máquina de lavar roupa, resultado de anos de investigação e de experiência de mercado, em contacto directo com os nossos clientes. Ao escolher esta máquina, está a escolher a qualidade, a durabilidade e as características excepcionais que ela tem para oferecer.

Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta gama de electrodomésticos que coloca à disposição dos seus clientes: máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça, máquinas de lavar e de secar, fogões, micro-ondas, fornos e placas de fogão, frigoríficos e congeladores.

Peça ao seu agente da especialidade que lhe dê o catálogo dos electrodomésticos Candy.

Leia este livro de instruções atentamente. Ele contém não só informações importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras da sua máquina, mas também conselhos úteis sobre como tirar o melhor proveito da sua máquina.

Preserve este livro cuidadosamente, mantendo-o à mão para futuras consultas.

Quando contactar o seu agente Candy ou os Serviços de Assistência Técnica refira sempre o modelo e o número da sua máquina, bem como o número G (se aplicável). Todas estas referências se encontram na placadedecaracterísticas da sua máquina.

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Пpиобpетя ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ту новую стиpальную машину - плод многолетних научноисследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму

лектpобытовой техники: стиpальные машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в той инстpукции, котоpые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.

Беpежно хpаните ту книжку инстpукций для последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в табличке.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ennek a Candy háztartási készüléknek a megvásárlásával Ön megmutatta, hogy nem fogadja el a kompromisszumokat: csakis a legjobbat akarja.

A Candy örömmel mutatja be Önnek új mosógépét, amely több éves kutatás és a vevŒkkel fennálló közvetlen kapcsolat révén szerzett piaci tapasztalat eredménye. Ön a mosógép által nyújtott minŒség, tartósság és kiváló teljesítmény mellett döntött.

A Candy sokféle más háztartási gépet is kínál: mosógépeket, mosogatógépeket, mosószárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket. Hagyományos sütŒket és tızhelylapokat, valamint hıtŒés fagyasztógépeket.

A Candy termékek teljes katalógusát kérje helyi kiskereskedŒjétŒl.

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez a füzetet, mert fontos útmutatásokkal szolgál a készülék biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokat ad a legkedvezŒbb eredmények eléréséhez a mosógép használata során.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is bármikor belelapozhasson.

A Candy szerviz felkeresésekor mindig adja meg a típust, a típusszámot és a G-számot (lásd a készülék adatlapját).

FELICITÅRI!

Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri, vreti doar ce e cel mai bun.

CANDY are placerea sa va prezinte o noua masina de spalat, rezultatul multor ani de cercetari si studii asupra nevoilor consumatorilor. Ati ales calitatea, durabilitatea si

eficienta oferite de aceasta masina de spalat.

CANDY va ofera o gama larga de aparate electrocasnice: masini de spalat vase, masini de spalat si uscat rufe, aragaze, cuptoare cu microunde, cuptoare traditionale si hote, frigidere si congelatoare.

Solicitati de la magazin catalogul cu gama completa Candy.

Va rugam sa cititi aceste instructiuni cu mare atentie deoarece furnizeaza informatii importante cu privire la instalarea, folosirea si intretinerea masinii Dvs. De spalat precum si sugestii pentru a obtine cele mai bune rezultate la spalare.

Pastrati instructiunile cu grija pentru a le putea consulta de cite ori aveti nevoie.

ES PT

ÍNDICE CAPÍTULO	INDICE	CAPÍTULO
		ÏAPAÃPAÔ
Introduccíon	Introdução	FEJEZET
Introduccíon	Introdução	CAPITOLUL
Notas generales a la	Verificações a efectuar	1
entrega	quando a máquina lhe for
	entregue
Garantía	Garantia	2
Normas de seguridad	Instruções de segurança	3
Datos técnicos	Dados técnicos	4
Puesta en funcionamiento	Instalação	5
instalación
Descripción de los mandos	Descrição dos comandos	6
Tabla de programas	Tabela de programas de	7
	lavagem
Seleción	Selecção dos programas	8
Cubeta del detergente	Colocação do detergente	9
El producto	Separação das peças de	10
	roupa
Lavado	Lavagem	11
Limpieza y mantenimiento	Limpeza e manutenção da	12
ordinario	máquina
Causas de averías	Eliminação de avarias	13

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oбщиe сведeния поксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

	HU		RO

TARTALOMJEGYZÉK		CUPRINS
Bevezetés		Felicitari
Általános szállítási tájékoztató		Informatii generale
Garancia		Garantie
Biztonsági intézkedések		Masuri de securitate
Mıszaki adatok		Caracteristici tehnice
A készülék elhelyezése és		Instalare punerea in functiune
telepítése
A készülék kezelése		Descrierea comenzilor
Programtáblázat		Descrierea programelor
Programválasztás		Selectionarea programelor
Mosószertároló fiók		Caseta de detergenti
A termék		Produsul
Mosás		Spalarea
Tisztítás és karbantartás		Curatarea si intretinerea
		aparatului
Hibakeresés		Anomalii in functionare

CAPÍTULO 1

NOTAS GENERALES DE ENTREGA

A la entrega compruebe que con la máquina estén:

A)MANUAL DE INSTRUCCIONES

B)DIRECCIONES DE ASISTENCIA TÉCNICA

C)CERTIFICADOS DE GARANTÍA

D)CURVAS PARA EL TUBO DE DESAGÜE

CONSÉRVELOS

y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte, en caso contrario llame al centro Candy más cercano.

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE

Ao receber a máquina, verifique se os seguintes componentes, que deverá manter num local seguro e à mão, lhe foram entregues juntamente com a máquina:

A)MANUAL DE INSTRUÇÕES

C)CERTIFICADO DE GARANTIA

D)CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO

GUARDE ESTES COMPONENTES BEM.

Verifique igualmente se a máquina não sofreu quaisquer danos durante o transporte. Caso a máquina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ

СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

	А) ИНСТPУКЦИЯ ПО
	ЭКСПЛУАТАЦИИ НА
	PУССКОМ ЯЗЫКЕ;
	В) АДPЕСА СЛУЖБ
	ТЕХНИЧЕСКОГО
	ОБСЛУЖИВАНИЯ;
	С) СЕPТИФИКАТ
	ГАPАНТИИ;
	D) ЖЕСТКОЕ
	УСТPОЙСТВО ДЛЯ
	ЗАГИБА СЛИВНОЙ
	ÒPÓÁÛ;
A	B
C	ХPАНИТЕ ИХ
C
	Пpовеpьте отсутствие
	повpеждений машины пpи
D	тpанспоpтиpовке. Пpи
	наличии повpеждений
	обpатитесь в центp
	техобслуживания Канди.

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS

SZÁLLÍTÁSI

TÁJÉKOZTATÓ

A készülék leszállításakor ellenŒrizze az alábbiak meglétét:

A)KEZELÉSI UTASÍTÁS

B)ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C)GARANCIAJEGY

D)ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

EZEKET A TARTOZÉKOKAT BIZTONSÁGOS HELYEN KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, lépjen kapcsolatba a Candy szervizzel.

CAPITOLUL 1

INFORMATII

GENERALE

La cumpararea masinii, verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina:

A)INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE IN LIMBA ROMANA

B)LISTA CU PUNCTELE SERVICE

C)CERTIFICAT DE GARANTIE

D)COT RIGID PENTRU TUBUL DE EVACUARE

PASTRATI-LE INTR-UN LOC SIGUR.

Verificati daca masina are daune in urma transportului. In acest caz, contactati centrul service

autorizat.

CAPÍTULO 2

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

¿Qué hacer con el CERTIFICADO DE GARANTÍA?

El aparato está garantizado en las condiciones y términos indicados en el certificado colocado en el producto y sobre la base de las disposiciones del decreto legislativo 24/02, hasta los 24 meses vigentes a partir de la fecha de la entrega.

Ud. deberá conservar el certificado de garantía, debidamente cumplimentado, para mostrarlo al Servicio Oficial del Fabricante en caso de necesitar su intervención, junto con un documento fiscalmente válido expedido por el vendedor en el momento de la compra (albarán de entrega, factura, recibo u otro documento fiscal) en el cual se indiquen el nombre del vendedor, la fecha de entrega, datos identificativos del producto y el precio de compra. .

El Servicio de Asistencia Técnica GIAS, después de verificar el derecho de intervención, intervendrá, sin cobrarle el derecho fijo de intervención a domicilio, ni la mano de obra, ni los recambios que son totalmente gratuitos..

EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA HASTA 5 AÑOS: ¿cómo?

Además, le recordamos que en el propio certificado de garantía estipulada Ud. encontrará la información y los documentos necesarios para prolongar la garantía del aparato hasta los 5 años, de forma que, en caso de avería, Usted no tendrá que pagar la mano de obra ni los recambios, solamente pagará el desplazamiento.

Para cualquier información que necesite, no dude en dirigirse al Servicio de Asistencia al Cliente marcando el siguiente número: 902 404 144.

ANOMALÍAS Y MAL FUNCIONAMIENTO, ¿a dónde debo dirigirme?

Para cualquier problema, el Servicio Oficial del Fabricante está a su completa disposición para facilitarle la ayuda que necesite. Ahora bien, en caso de que el aparato que Ud. ha adquirido presente anomalías o mal funcionamiento, antes de dirigirse al Servicio Oficial del Fabricante, le recomendamos encarecidamente realizar las comprobaciones indicadas en el capítulo 13.

UN ÚNICO NÚMERO DE TELÉFONO PARA OBTENER ASISTENCIA.

Si el problema persiste, marcando el "Número único" 902.100.150 se pondrá en contacto directamente con el Servicio Oficial del Fabricante más cercano a su domicilio.

Para más información, consulte el sitio web www.candy.es

¿Dónde puedo encontrar la PLACA DE CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO?

Es importante que Ud. comunique al Servicio Oficial del Fabricante la sigla del producto y el número de identificación (16 caracteres que comienzan con el número 3) que encontrará en el certificado de garantía y en la placa de características situada en el frontis de la lavadora (zona de la puerta). De esta forma, Ud. podrá evitar desplazamientos innecesarios del técnico, ahorrando los correspondientes costes.

CAPÍTULO 2

GARANTIA

CONDIÇÕES DE GARANTIA

Este electrodoméstico está abrangido por uma Garantia. Para beneficiar desta garantia deverá apresentar o certificado de “Garantia Internacional” , devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final, modelo e número de série do aparelho e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista. Este documento ficará sempre na posse do consumidor.

Durante o período de Garantia os Serviços de Assistência Técnica efectuarão a reparação de qualquer deficiência no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico. A Garantia não inclui deslocações a casa do cliente, que serão debitadas de acordo com a taxa de deslocação em vigor a cada momento. Exceptua-se a 1a deslocação se se efectuar no primeiro mês de vigência da Garantia, que será gratuita.

A Garantia não inclui:

–Anomalias ocasionadas por mau trato, negligência ou manipulação contrária às instruções contidas no manual, modificação ou incorporação de peças de procedência diferente da do aparelho, aplicadas por serviços técnicos não autorizados.

–Defeitos provocados por curto- -circuito ou injúria mecânica.

–Qualquer serviço de instalação ou explicação do funcionamento do aparelho em casa do cliente.

–Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente.

–Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final, colocamos à vossa disposição a nossa Rede Nacional de Assistência Técnica, com pessoal técnico devidamente especializado.

ÏÀPÀÃPÀÔ

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет бecплaтнo пользоваться услугами технического сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в 1 года со дня покупки.

2. FEJEZET

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a fix kiszállási díjon kívül

a vásárlás napjától számított egy évig a Candy szerviz díjmentes igénybevételét teszi lehetŒvé.

CAPITOLUL 2

GARANTIE

Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita.

CAPÍTULO 3

NORMAS DE

SEGURIDAD

ATENCION: PARA CUALQUIER

TRABAJO DE LIMPIEZA

YMANTENIMIENTO

●Desenchúfela.

●Cierre el grifo del agua.

●Candy provede a todas sus máquinas de toma de tierra.

Asegúrese de que la instalación electrica tenga toma de tierra, en caso contrario llame a un Servicio cualificado.

Aparato conforme a la Directiva Europea 73/23/CEE e 89/336/CEE , sustituida respectivamente de 2006/95/CE y 2004/108/CE , y sucesivas modificaciones.

●No toque el aparato con las manos, los pies mojados o húmedos.

●No use el aparato estando descalzo.

●No use, si no es con especial cuidado, alargos en cuartos de baño o aseos.

ATENCION:

DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90°C.

● Antes de abrir el ojo de buey, asegúrese de que no haya agua en el tambor.

CAPÍTULO 3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES

SÃO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERAÇÕES DE LIMPEZA E DE MANUTENÇÃO.

●Deslige o aparelho da corrente, retirando a ficha do respectivo cabo de alimentação da tomada.

●Feche a torneira de alimentação de água.

●Todos os electrodomésticos Candy têm ligação à terra. Assegure-se de que a instalação eléctrica a que a máquina está ligada se encontra devidamente ligada à terra. Se tiver dúvidas ou a instalação eléctrica não estiver devidamente ligada à terra, peça a um electricista qualificado que proceda à verificação e eventualmente à ligação da instalação à terra.

Este aparelho está em conformidade com as Directivas Europeias 73/23/EEC e 89/336/EEC, substituídas pelas 2006/95/EC e 2004/108/EC, e respectivas alterações posteriores.

●Nunca toque no equipamento com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

●Não utilize os seus electrodomésticos quando estiver descalça.

●Evite usar cabos de extensão em compartimentos com banheira ou chuveiro; se, eventualmente, tiver de optar por essa solução, faça-o com o maior cuidado.

ATENÇÃO: DURANTE O CICLO

DE LAVAGEM A ÁGUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90°C.

● Antes de abrir a porta da máquina de lavar roupa certifique-se de que o tambor já não tem água.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! ПPИ ЛЮБЫХ

ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

●отключите стиpальную машину от сети и выдеpните штепсель из pозетки;

●пеpекpойте кpан подачи воды;

●Канди оснащает все свои машины кабелем с заземлением. Убедитесь в том, что злектpосеть имеет заземленный пpовод. В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.

бМ‡Н ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ Ф Л·У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ Ъ В·У‚‡МЛﬂП В‚ УФВИТНЛı ТЪ‡М‰‡ ЪУ‚, 73/23/CEE Л 89/336/CEE, ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП Б‡ПВМВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУВ„О‡ПВМЪ‡ПЛ 2006/95/CE Л 2004/108/CE Т ЛБПВМВМЛﬂПЛ Л ‰УФУОМВМЛﬂПЛ Н МЛП.

●не касайтесь стиpальной машины влажными pуками и ногами;

●не pаботайте со стиpальной машиной босиком;

●не пpименяйте удлинители во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● пpежде чем откpыть кpышку загpузочного люка, убедитесь в отсутствии воды в баpабане.

3. FEJEZET

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

●Húzza ki a csatlakozódugót!

●Zárja el a vízcsapot!

●A Candy készülékek földelve vannak. Gondoskodjon az elektromos fŒhálózat földelésérŒl. Szükség esetén forduljon szakképzett villanyszerelŒhöz!

A készülék megfelel a 2006/95/EK és a 2004/108/EK irányelvvel felváltott, és a késŒbbiekben módosított 73/23/EGK és 89/336/EGK európai irányelveknek.

●Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!

●Ne használja a készüléket ha Ön mezítláb van!

●Nagyon körültekintŒen kell eljárni, ha a fürdŒszobában vagy a zuhanyozóhelyiségben hosszabbító kábeleket használ. Hacsak lehet, kerülje a hosszabbító kábelek használatát.

FIGYELMEZTETÉS: MOSÁS KÖZBEN A VÍZ HÃMÉRSÉKLETE

A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

● A mosógép ajtajának a kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy nincs-e víz a dobban!

CAPITOLUL 3

MASURI DE

SECURITATE

ATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT

●Se scoate stekerul din priza.

●Se inchide robinetul de apa.

●Toate produsele Candy au impamintare.

Asigurati-va ca priza folosita are impamantare.

Aparatele sunt realizate în conformitate cu directivele europene 73/23/EEC si 89/336/EEC, înlocuite de 2006/95/EC si 2004/108/EC si modificarile ulterioare.

●Nu se atinge aparatul cu mainile sau picioarele ude.

●Nu utilizati aparatul cand sunteti desculti.

●Nu utilizati prelungitoare in camera de baie.

ATENTIE: IN TIMPUL SPALARII TEMPERATURA APEI POATE AJUNGE LA 90°C.

● Inainte de a deschide hubloul asigurati-va ca nu exista apa in tambur.

● No use adaptadores o enchufes múltiples.

● Este	no esta
destinado a	usado por
niños,

discapacitadas o inexpertas en su uso a que sean vigiladas o instruidas sobre el

uso del	por una
persona responsable de su
seguridad.
Vigile a los	de manera
que se	que no
juegan con	aparato.
● No tire del	de

alimentación, del aparato, para desconectar la toma de corriente

● No deje el aparato a la

intemperie	expuesto a la
acción de	agentes

atmosfericos (lluvia, sol, etc..).

● En caso	traslado no la
sujete	los mandos
ni por la	de
detergente.
● Durante	transporte no
apoye el	buey en la
carretilla.

Importante!

Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o

moqueta,	necesario tener
cuidado	evitar que se
obstruyan	rejillas de
ventilación situadas en la
base de la lavadora.
● Levántela ayudado por
otra	como
aparece en	figura.
● En caso	avería y/o mal
functionamiento del
aparato, desconéctelo,
cierre el	agua y no
manipule el
electrodoméstico. Para su

eventual reparación diríjase

únicamente	centro de
Asistencia Técnica Candy y
solicite el	recambios

originales. El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer seguridad del aparato

● Si el cable	alimentación
resultase dañado, tendrá
que ser sustituido por un
cable	disponible en
el servicio	asistencia
técnica.

●Não utilize adaptadores ou fichas múltiplas.

●Este aparelho não está indicado para ser utilizado por crianças e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca à utilização do produto, excepto se forem devidamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho.

●Nunca puxe pelo cabo ou pelo próprio electrodoméstico para retirar a ficha do electrodoméstico da tomada.

●Proteja o seu electrodoméstico dos elementos (chuva, sol, etc.).

●Se tiver de deslocar a sua máquina ou de a mudar de lugar, nunca pegue nela pelos botões ou pela gaveta para detergente.

●Durante o transporte nunca deite a máquina sobre o lado da porta.

Atenção: Se o electrodoméstico for instalado num local alcatifado, deverá assegurarse de que as aberturas de ventilação inferiores não fiquem tapadas ou obstruídas.

●Tal como a figura ilustra, a máquina deverá ser sempre erguida por duas (2) pessoas.

●Se a sua máquina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente, desligue-a, feche a alimentação de água e não tente repará-la. Qualquer trabalho de reparação deverá ser sempre feito por um técnico autorizado Candy, devendo sempre ser instaladas peças sobressalentes originais.

O incumprimento desta norma poderá acarretar sérias consequências para a segurança dos equipamentos.

●Se o cabo de alimentação de energia, a ser ligado à rede, estiver danificado, deverá ser substituido por um cabo específico, que poderá adquirir directamente aos serviços de Assistência Técnica Candy.

●не пользуйтесь тpойниками и пеpеходниками;

●С‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бﬂ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ О˛‰ﬂП (‚НО˛˜‡ﬂ ‰ВЪВИ) Т У„ ‡МЛ˜ВММ˚ПЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ Л ПВМЪ‡О¸М˚ПЛ ‚УБПУКМУТЪﬂПЛ ЛОЛ О˛‰ﬂП, МВ ЛПВ˛˘ЛП ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У УФ˚Ъ‡ Л БМ‡МЛИ, ВТОЛ УМЛ МВ М‡ıУ‰ﬂЪТﬂ ФУ‰ Ф ЛТПУЪ УП О˛‰ВИ, ‰‡‚¯Лı ЛП МВУ·ıУ‰ЛП˚В ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛБ‰ВОЛﬂ Л УЪ‚В˜‡˛˘Лı Б‡ Лı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.

уЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ ПУ„ОЛ Л„ ‡Ъ¸ Т ЛБ‰ВОЛВП, УМЛ ‰УОКМ˚ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ФУ‰ М‡‰ВКМ˚П Ф ЛТПУЪ УП.

●не тяните за кабель машины и саму машину для

отключения ее отлектpосети;

●не оставляйте машину в условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);

●пpи тpанспоpтиpовке не опиpайте машину ее люком на тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия, pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.

●поднимайте машину вдвоем, как показано на pисунке;

●в случае неиспpавности или плохой pаботы машины, отключите ее, закpойте кpан подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм может пpивести к наpушению безопасности машины.;

● Если кабель питания повpежден, необходимо заменить его специальным кабелем, котоpий можно найти в службе технического обеспечения.

●Ne használjon adaptereket és elosztókat.

●A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességı, illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkezŒ személyek (gyerekek sem), hacsak a biztonságukért felelŒs személy nem felügyeli a készülék használatát.

Ügyelni kell arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

●A csatlakozókábelt vagy magát a készüléket megrántva ne húzza ki

a csatlakozódugót a fali aljzatból.

●Ne tegye ki a készüléket az idŒjárás hatásainak (esŒ, nap stb.).

●Ha máshová szeretné helyezni a készüléket, soha ne emelje meg azt

a gomboknál vagy a fióknál fogva.

●Szállítás közben ne döntse a készülék ajtaját a szállítókocsinak.

FONTOS!

ha a készüléket szŒnyegpadlóra helyezi, ügyeljen

arra, hogy az alsó szellŒzŒnyílások ne duguljanak el.

●A készüléket az ábrán látható módon párban kell megemelni.

●Hiba és/vagy hibás mıködés esetén kapcsolja ki a mosógépet, zárja el a vízcsapot, és ne fogjon hozzá a készülék szakszerıtlen javításához.

A készülék javíttatása céljából forduljon a Candy szervizhez és kérjen

eredeti Candy pótalkatrészeket. A fentiek betartásának elmulasztása

korlátozhatja a készülék biztonságos mıködését.

●A hálózati csatlakozókábel sérülése esetén az ügyfélszolgálati központtól beszerezhetŒ speciális kábellel kell kicserélni azt.

●Nu utilizati adaptoare sau triplustekere

●Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de catre copii sau de catre persoane cu dizabilitati, fara stricta supraveghere a unui adult responsabil.

Nu permiteti copiilor sa se joace cu acest aparat.

●Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza

●Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici (razele soarelui, ploaie etc.)

●In cazul in care o mutati, nu ridicati niciodata de butoane sau de caseta de

detergent.

●In timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior

IMPORTANT!

In cazul in care aparatul se instaleaza pe o pardoseala acoperita cu covor sau mocheta, trebuie avut grija ca orificiile de ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acoperite.

●Pentru a ridica masina sunt necesare 2 persoane precum in imagine

●In cazul unei defectiuni si/sau functionari anormale, aparatul se opreste, se inchide robinetul de apa si nu se atinge masina. Pentru o eventuala reparatie

trebuie sa va adresati unui centru de asistenta tehnica Candy solicitind

piese originale pentru orice inlocuiri. Nerespectarea indicatiilor sus mentionate pot compromite securitatea masinii.

●Daca e necesara inlocuirea cablului de alimentare, aceasta se va face cu un

cablu disponibil la punctul service.

	ES		PT


CAPÍTULO 4		CAPÍTULO 4

70 cm

43 cm

51 cm

DATOS	DADOS TÉCNICOS

CAPACIDAD DE ROPA	CARGA MÁXIMA	kg	3,5
SECA	(ROPA SECA)

NIVEL NORMAL DE AGUA	NÍVEL DE ÁGUA NORMAL	l	9÷13

POTENCIA	POTÊNCIA ABSORVIDA	W	1300
ABSORBIDA			1300
ABSORBIDA

CONSUMO DE ENERGÍA	CONSUMO DE ENERGIA	kWh	1,4
(PROG. 90°C)	(PROG. 90°)

AMPERIOS DEL FUSIBLE DE	FUSÍVEL	A	10
LA RED

			VER TARJETA DE DATOS
REVOLUCIONES DE	VELOCIDADE	VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIÇÃO
REVOLUCIONES DE	VELOCIDADE	ле. нДЕгаудм л нЦпзауЦлдаеа пДкДднЦкалнадДеа
CENTRIFUGADO (Rev./min.)	DE ROTAÇÃO (r.p.m.)	ле. нДЕгаудм л нЦпзауЦлдаеа пДкДднЦкалнадДеа
CENTRIFUGADO (Rev./min.)	DE ROTAÇÃO (r.p.m.)		LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT
			CITITI PE PLACUTA MASINII

PRESIÓN EN EL CIRCUITO	PRESSÃO DO SISTEMA	MPa	min. 0,05
HIDRÁULICO	HIDRÃULICO		max. 0,8

TENSION	TENSÃO	V	220 - 240

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

4. FEJEZET

CAPITOLUL 4

Texíè÷ecêèe

MÙSZAKI ADATOK

CARACTERISTICI TEHNICE

Загpузка (сухогo белья)	MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG	CAPACITATE RUFE USCATE
	SZÁRAZON	CAPACITATE RUFE USCATE
	SZÁRAZON

Нopмальный ypoвень	NORMÁL VÍZSZINT	NIVEL NORMAL DE APA
âoäû		NIVEL NORMAL DE APA
âoäû

Потpебляемая мoщнocть	TELJESÍTMÉNYIGÉNY	PUTERE

Потpебление неpгии	ENERGIAFOGYASZTÁS	CONSUM ENERGIE
(ïpîãpàììà 90°C)	(90°C-os PROGRAM)	(PROGR.90°C)

л. пpeдoxpaнитель	BIZTOSÍTÉK	AMPERAJUL FUZIBILULUI

Cêopocòü âpaùeíèÿ	CENTRIFUGÁLÁS	ROTATII CENTRIFUGA
öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â	VÍZNYOMÁS	PRESIUNEA IN INSTALATIA
ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe		HIDRAULICA

Напpяжение в	HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG	TENSIUNE
ñåòè

CAPÍTULO 5

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN

Ponga la máquina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje.

Corte las cintas del tubo.

Destornillar los 2 tornillos superiores A y retirar la tapa, apoyándola horizontalmente.

Extraiga la protección de cartón.

Destornillar los 2 tirantes B en la traviesa portante (con una llave fija H 19) y retirar el distanciador de poliestireno C por debajo de la misma.

¡OJO!

NO RETIRAR EL DISTANCIADOR DE POLIESTIRENO SITUADO POR ENCIMA DE LA TRAVIESA.

Volver a montar la tapa, fijándola con los 2 tornillos A. PRESTAR ESPECIAL ATENCION A QUE LAS GUIAS LATERALES DEL PANEL SE INTRODUZCAN CORRECTAMENTE EN LA TAPA, TAL COMO SE INDICA EN LA FIGURA.

ATENCIÓN:

NO DEJE AL ALCANCE DE LOS NIÑOS LOS ELEMENTOS DE EMBALAJE YA QUE PUEDEN SER PELIGROSOS.

CAPÍTULO 5

INSTALAÇÃO

Coloque a máquina, sem a base da embalagem, perto do local onde vai ficar permanentemente instalada.

Corte cuidadosamente a correia de segurança que segura o fio principal e o tubo da mangueira.

Desaparafuse os dois parafusos localizados no topo A e retire a cobertura, deslizando-o horizontalmente.

Retire a proteção de papelão.

Desaparafuse o dois parafusos que predem os braços B na peça atravessada (com uma aparafusadora H. 19) e retire o espaçador de polistireno C que se encontra por baixo.

Por favor não coloque novamente os 2 parafusos B!

IMPORTANTE:

NÃO RETIRE OS PARAFUSOS EM CIMA DA PEÇA ATRAVESSADA.

Substitua a cobertura com os dois parafusos A. Por favor assegure-se quando assentar o topo, que os alfinetes serão inseridos correctamente nas ranhuras posicionados lateralmente na cabine, como mostra a imagem.

ATENÇÃO: NÃO DEIXE A EMBALAGEM DA

MÁQUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCE DE CRIANÇAS: ELA É UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи места ее использования без подставки и упаковки.

Отpежьте ленты, кpепящие шланг.

Bûâepíèòe 2 âepxíèx âèíòa A и cнимитe кpышку, двигaя e¸ в гоpизoнтaльном нaпpaвлении.

Bûâepíèòe 2 âèíòa B êë˛öoì ía 19 èç ôèêcèpy˛ùeé ïepeêëaäèíû è yäaëèòe èç ïoä íee ïoëècòèpoëoây˛ ïpoêëaäêy C.

BHÈMAHÈE:

HE YДАЛЯЙTE ПОЛИCTИPOЛOBYû

ÏPOKËAÄKY, PACÏOËOÆEHHYû

CBEPXY ÔÈKCÈPYûÙEÉ

ÏEPEKËAÄÈHÛ.

Ïocòaâüòe ía ìecòo êpûøêy è çaêpeïèòe ee äâyìÿ âèíòaìè A.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE ÉS TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a csomagoláshoz használt alapzattal együtt a végleges felállítási helyére.

Vágja el a csŒtartó szalagokat.

Csavarozza ki a két felsŒ csavart (A), és vízszintesen lecsúsztatva vegye le a fedelet.

Távolítsa el a kartonlemezt.

Csavarozza ki a kereszttartón lévŒ két merevítŒt (B) egy H.19-es villáskulccsal, és vegye ki az alatta lévŒ polisztirol távtartókat.

(Kérjük, ne tegye vissza a 2 kereszttartót (B)!)

FONTOS!

A KERESZTTARTÓ FELETTI TÁVTARTÓKAT NE TÁVOLÍTSA EL.

Tegye vissza a fedelet a két csavarral (A).

Az asztallap elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a rögzítŒcsapokat helyesen illessze be nyílásaikba, amelyek a vonatkozó ábra szerint a szekrény oldalán találhatók.

FIGYELMEZTETÉS: GYERMEKEKET NE ENGEDJEN A CSOMAGOLÓANYAG KÖZELÉBE, MERT AZ POTENCIÁLIS VESZÉLYFORRÁSNAK MINÃSÜL.

CAPITOLUL 5

INSTALARE. PUNERE IN FUNCTIUNE

Atentie: Masina de spalat se instaleaza de catre un instalator profesionist,dar nu intra in obligatia centrului service autorizat sa faca aceasta instalare in termen de garantie,in regim gratuit.

Atentie: Reteaua dvs. electrica trebuie sa poata suporta puterea maxima a masinii. In caz contrar, inlocuiti cablurile de alimentare sau sigurantele cu unele de amperaj corespunzator (16A).

Atentie: In cazul sistemelor proprii de alimentare cu apa,presiunea apei trebuie sa fie suficient de mare pentru a dizolva tot detergentul din sertarul de detergent. In caz contrar,se pot produce blocari ale sertarului de detergent,sau ale furtunului dintre cuva si sertarul de detergent.

Dupa ce ati scos ambalajul,faceti in felul urmator:

Taiati benzile cu care este legat tubul.

Desurubati cele doua suruburi A de sus si îndepartati capacul, tragând orizontal.

Îndepartati protectia din carton.

Desurubati cele doua dispozitive de prindere B de pe bara (cu o cheie H. 19) si îndepartati distantierele din polistiren C de sub aceasta.

Nu mai fixati cele doua dispozitie de prindere B!

ATENTIE: NU ÎNDEPARTATI DISTANTIERELE DE DEASUPRA BAREI.

Puneti capacul la loc si prindeti-l cu ajutorul celor doua suruburi A. Asigurati-va atunci când fixati blatul superior de faptul ca pinii sunt introdusi corespunzator în orificiile acestora,pozitionati pe partea laterala a carcasei asa cum este indicat în imagine.

ATENTIE: NU LASATI AMBALAJUL LA INDEMANA COPIILOR, ACESTA FIIND O POTENTIALA SURSA DE PERICOL.

Aplique la lamina de polionda muestra en la figura.

Conecte el tubo del agua al grifo.

El aparato debe ser

conectado	red
hidraulica	los
nuevos tubos	carga
disponibles	.
Los viejos	carga no
tienen que	.

ATENCIÓN:	.
NO ABRA	.

Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvas o estrangulamientos, fije el tubo desagüe borde de la pila.

o mejor aún, desagüe fijo, con un diámetro mayor

que el del	la
lavadora, a	altura
mínima de	.

En caso necesario, utilice la curva rígida .

Fixe a placa de material ondulado no fundo da mãquina, da forma indicada na figura.

Ligue a mangueira de admissão de água à torneira de alimentação.

Os acessórios devem estar ligados à torneira da água, usando mangueiras novas. As mangueiras não devem ser reutilizadas.

ATENÇÃO:

NÃO ABRA A TORNEIRA!

Encoste a máquina à parede.

Prenda o fim da mangueira de esgoto por cima da borda da bacia ou do tubo de descarga, assegurando-se de que não esteja torcida ou dobrada.

Sempre que possível, utilize um tubo de esgoto fixo com um diâmetro superior ao da mangueira de esgoto da máquina de lavar, a fim de permitir a saída do ar.

O topo da mangueira de esgoto deverá estar a uma altura mínima de 50 cm.

Se necessário use a curva rígida fornecida juntamente com a máquina.

		min 4 cm
	cm	+2,6 mt max
	100	+2,6 mt max
	100
	max	min 50 cm
	max	max 85 cm

Çaêpeïèòå

Az ábrán látható módon

Aplicati folia suplimentara la

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa a

rögzítse alulra a hullámlemezt.

baza ca in figura.

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

Csatlakoztassa a tömlŒt a

pècyíêe.

csapra.

Пpисоедините тpубу к

водопpоводному кpану и к

машине.

A készüléket új

Conectati tubul de apa la

и Л·У ‰УОКВМ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

tömlŒgarnitúrával kell a

robinet. Masina trebuie

vízhálózatra csatlakoztatni.

conectata la reteaua de apa

Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰Û

ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

A régi tömlŒgarnitúrákat nem

folosind exclusiv furtunele din

ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ

szabad újra használni.

dotare. Nu folositi furtune vechi,

ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡

¯Î‡Ì„Ë Ë

utilizate.

ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание!

FONTOS!

ATENTIE: NU DESCHIDETI

Не откpывайте

NE NYISSA KI EZZEL

IN ACEST MOMENT

водопpоводный кpан.

EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.

ROBINETUL.

Пpидвиньте машину к стене,

Állítsa a mosógépet a fal mellé.

Asezati masina langa perete si

Akassza a kifolyócsövet a kád

puneti tubul de evacuare

обpащая внимание на то,

peremére úgy, hogy a csŒ ne

la marginea cazii,avand grija

чтобы отсутствовали

tekeredjen vagy ne

ca acesta sa nu fie strangulat

пеpегибы, зажимы тpуб,

csavarodjon meg.

sau indoit.

закpепите сливную тpубу на

боpту pаковины или лучше к

канализационной тpубе с

Ennél jobb megoldás az, ha a

Este mai bine sa conectati

минимальной высотой над

kifolyócsövet olyan fix elvezetŒ

tubul la o teava de evacuare

уpовнем пола

ñì è

nyílásra csatlakoztatja,

fixa care trebuie sa aiba un

диаметpом больше

amelynek az átmérŒje nagyobb

diametru mai mare decat

диаметpа сливной тpубки.

a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és

cel al tubului si o inaltime

legalább 50 cm magasságban

minima de 50 cm. Daca este

van.

necesar utilizati cotul de plastic

din dotare.

В случае необходимости		Használja a mellékelt mıanyag
используйте		csŒtoldatot.
устpойство	сгиба
сливной тpубы
			min 4 cm
		cm	+2,6 mt max
		100	+2,6 mt max
		100
		max	min 50 cm
		max	max 85 cm

Nivele la máquina con las patas

a) Girar la	en el sentido
de las agujas	reloj para
desbloquear	tornillo del pie.
b) Girar el	hacerlo bajar o

subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo.

c) Bloquear girando la tuerca en el sentido contrario a

las agujas	hasta que se
adhiera al	de la
lavadora.

Verificar que	mando de los
porgramas	posición

OFF y que la escotilla esté cerrada.

Enchúfela.

ATENCIÓN:
En el caso	necesario
sustituir el	de

alimentación, asegurese de respetar el siguiente código de

colores	conexión de
cada cable:
AZUL	- NEUTRO (N)
MARRÓN	- FASE (L)
AMARILLO-	- TIERRA (	)


El aparato	que ser
colocado de	que el

enchufe sea accesible una vez instalado.

Nivele a máquina regulando a altura dois pés dianteiros.

a)Rode a porca no sentido dos ponteiros do relógio para soltar a rosca de fixação do pé.

b)Rode a pé para o erguer ou baixar até estar firmemente assente no chão.

c)Fixe o pé nessa posição rodando a porca no sentido contrário co dos ponteiros do relógio até embater no fundo da máquina.

Assegure-se que o botão está em posição de desligado (OFF) e a porta está fechada

Ligue a máquina à corrente, inserindo a ficha do respectivo cabo de alimentação na tomada.

ATENÇÃO:

Se for necessário proceder à substituição do cabo de alimentação de energia, ao efectuar a ligação dos fios individuais, deve sempre certificar-se de que respeita o seguinte código de cores:

AZUL	- NEUTRO (N)
CASTANHO	- FASE (L)

AMARELO-VERDE - TERRA ( )

Depois da instalação, os acessórios devem estar posicionados, pelo que a tomada deve estar num local acessível.

Установите машину по уpовню с помощью ножек.

a)повеpните по часовой стpелке гайку, чтобы pазблокиpовать винт ножки.

b)вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей ее опоpы на пол.

c)заблокиpуйте винт ножки, затянув гайку пpотив часовой стpелки до упоpа.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ Ф У„ ‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг Л Б‡„ ЫБУ˜М˚И О˛Н Б‡Н ˚Ъ.

Включите вилку в pозетку.

ЗзаеДзаЦ:

ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ ФЛЪ‡˛˘ЛИ Н‡·ВО¸, ЪУ Ф У‚У‰‡ ‰УОКМ˚ НУППЫЪЛ У‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Лı ˆ‚ВЪМУИ П‡ НЛ У‚НУИ:

лазав	- зЦвнкДгъ (N)
дйкаузЦЗхв	- îÄáÄ (L)

ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь ( )

Használja a mellékelt mıanyag csŒtoldatot.

A gép vízszintbe állításához használja az elülsŒ lábakat.

a)Fordítsa el az anyát az óramutató járásával megegyezŒ irányban (jobbra),

hogy szabaddá váljon lábszabályozó csavar.

b)A készülék megemeléséhez vagy lesüllyesztéséhez forgassa el a lábat, amíg az stabilan meg nem áll a padlón.

c)Rögzítse a lábat a megfelelŒ helyzetben az anya óramutató járásával ellentétes irányban (balra) csavarásával, amíg az neki nem feszül a gép aljának.

Ügyeljen arra, hogy a gomb a „KI” helyzetben legyen, és az ajtó legyen becsukva.

Dugja be a csatlakozódugót.

FIGYELEM!

Ha szükségessé válik a tápkábel cseréje, akkor a vezetéket az alábbi színek/kódok szerint kell csatlakoztatni:

KÉK:	- NULLAVEZETÉK (N)
BARNA:	- FESZÜLTSÉG
	ALATTI VEZETÉK (L)

SÁRGA-ZÖLD: - FÖLDVEZETÉK ( )

Echilibrati masina cu ajutorul picioruselor din fata.

a)Rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul piciorusului.

b)Rotiti piciorusul si coborati-l sau inaltati-l pentru a obtine o aderenta perfecta la sol.

c)Blocati piciorusul rotind piulita in sens invers acelor de ceasornic pana la capat.

Asigurati-va ca toate butoanele sunt in pozitia “OFF” si hubloul este inchis.

Introduceti stekerul in priza.

ATENTIE:

în cazul în care va fi necesar sa înlocuiti cablul de alimentare, conectati firele în conformitate cu urmatoarele culori/coduri:

ALBASTRU	- NUL (N)
MARO	- FAZA (L)

GALBEN-VERDE - ÎMPAMANTARE ( )

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ Ф Л·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

A telepítés után a készüléket úgy kell beállítani, hogy a csatlakozódugó hozzáférhetŒ legyen.

Daca nu se aprinde, cititi capitolul referitor la defecte posibile.

CAPÍTULO

CAPÍTULO 6

ÏÀPÀÃPÀÔ

D M F H B

E G C

CUADRO			Описание команд
Manilla apertura			êÛÍÓﬂÚÍ‡

Piloto seguridad			àÌ‰ËÍ‡ÚÓ	Ó‚ÍË Î˛Í‡
Tecla “Start/Pausa”			дМУФН‡ “лЪ‡ Ъ/и‡ЫБ‡”
Tecla “No			дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Т"
Tecla “lavado			дМУФН‡ “лЪЛ	ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ”
Tecla “Inicio	Botão de início de	F	дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡"
	funcionamento retardado
Tecla “Regulación	Tecla velocidade de	G	дМУФН‡ "	ÒÍÓ ÓÒÚË
Centrifugado”	centrifugação		УЪКЛП‡"
Display Digital	Visor “Digital”	H	ñËÙ Ó‚ÓÈ
Pilotos de las	Luzes das teclas	M	ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ÍÎ‡‚Ë¯
Mando selector programas	Botão de selecção do programa	N	èÂ	Ó„ ‡ÏÏ Ò
con posición	de lavagem com a posição OFF		УЪПВЪНУИ
Cubeta del detergente	Gaveta para detergente	P	Контейнеp	юùèõ
			сpедств

6. FEJEZET

KEZELÃSZERVEK

Ajtófogantyú

Ajtózár jelzŒlámpa

Start/Szünet Gomb

Aquaplus gomb

Hideg mosás gomb

Késleltetett indítás gomb

„Centrifugálási sebesség” gomb

Digitális kijelzŒ

Nyomógombok jelzŒlámpái

A mosóprogramok kapcsolóórabeállító gombja, „KI” helyzet

Mosószertároló fiók

CAPITOLUL 6

COMENZI

Manerul usii

Led indicator hublou blocat

Buton Pornit/Oprit

Buton Aquaplus

Buton spalare rece

Buton pornire intarziata

Buton viteza de stoarcere

Afisaj “Digital”

Leduri indicatoare butoane

Buton selectare programe cu pozitie “OFF”

Caseta detergenti

ES PT

DESCRIPCIÓN DE		DESCRIÇÃO DOS
LOS MANDOS		COMANDOS

MANILLA APERTURA PUERTA		MANIPULO	ABRIR A	A
		PORTA		A
		PORTA
Para abrir la puerta pulse la		Pressione o botão no
palanca	en el interior	Pressione o botão no
palanca	en el interior	manípulo para abrir a porta
de la manilla				2 min.
				2 min.
ATENCIÓN:
ATENCIÓN:		ATENÇÃO:
UN DISPOSITIVO DE		ATENÇÃO:
UN DISPOSITIVO DE		UM DISPOSITIVO
SEGURIDAD ESPECIAL		UM DISPOSITIVO
SEGURIDAD ESPECIAL		DE SEGURANÇA
IMPIDE LA APERTURA		DE SEGURANÇA
IMPIDE LA APERTURA		ESPECIAL IMPEDE
INMEDIATA	OJO DE	ESPECIAL IMPEDE
INMEDIATA	OJO DE	A ABERTURA	PORTA
BUEY AL FINALIZAR EL		NO FIM DO	DE
LAVADO.		LAVAGEM.
AL FINAL	FASE DE	UMA VEZ CONCLUÍDO
AL FINAL	FASE DE	UMA VEZ CONCLUÍDO
CENTRIFUGADO, ESPERE		O CICLO DE
2 MINUTOS ANTES DE		CENTRIFUGAÇÃO
ABRIR EL	DE BUEY.	DEVERÁ ESPERAR 2
		MINUTOS PARA PODER
		MINUTOS PARA PODER
		ABRIR A PORTA.


PILOTO SEGURIDAD PUERTA		INDICADOR	FECHO DE	B
		INDICADOR	FECHO DE	B
El piloto se ilumina cuando la		PORTA
puerta está correctamente		O indicador luminoso de
cerrada y la máquina está		O indicador luminoso de
cerrada y la máquina está		“fecho de porta” acende
conectada.		“fecho de porta” acende
conectada.		quando a	está
Una vez pulsada la tecla		quando a	está
Una vez pulsada la tecla		totalmente fechada e a
START/PAUSA,	principio el	totalmente fechada e a
START/PAUSA,	principio el	máquina está pronta para
piloto parpadea para		máquina está pronta para
piloto parpadea para		começar.
después		começar.
después		Quando o botão de
permanentemente		“INÍCIO” é pressionado com
iluminado	que finaliza	a porta da máquina
el lavado.	la puerta	fechada, o indicador
En el caso de	la puerta	luminoso piscará
no esté correctamente		momentâneamente e
cerrada el piloto continuará		depois ficará	.
parpadeando		Se a porta	estiver
Un dispositivo	seguridad	fechada, o indicador
especial impide la apertura		luminoso continuará a
inmediata de	puerta al	piscar.
inmediata de	puerta al	Um dispositivo especial de
terminar el	de lavado,	Um dispositivo especial de
terminar el	de lavado,	segurança previne que a
espere 2 minutos para que		segurança previne que a
espere 2 minutos para que		porta abra	imediato ao
se apague el	y	porta abra	imediato ao
se apague el	y	fim do ciclo	lavagem.
apague la lavadora		fim do ciclo	lavagem.
apague la lavadora		Espere 2	depois do
colocando	mando	Espere 2	depois do
colocando	mando	ciclo de lavagem ter
selector de programas en la		ciclo de lavagem ter
selector de programas en la		terminado, e	de fecho
posición "OFF"		de porta desligar-se-á antes
		da porta se abrir No fim do
		ciclo de lavagem, rode o
		selector de programas para
		a posição

НАЗНАЧЕНИЕ

A KEZELÃSZERVEK

DESCRIERE

КНОПОК

ISMERTETÉSE

COMENZI

кмдйьндД

AJTÓFOGANTYÚ

MANERUL USII

óÚÓ·˚ ÓÚÍ ˚Ú¸

М‡КПЛЪВ М‡

Az ajtó nyitásához nyomja meg

Apasati pe clapa din

a fogantyú belsejében lévŒ

interiorul manerului usii

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚

gombot.

pentru a deschide usa .

Внимание!

FONTOS!

ATENTIE: UN DISPOZITIV

Специальное

A MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS

SPECIAL DE SIGURANTA

устpойство

VÉGÉN EGY SPECIÁLIS

IMPIEDICA

безопасности не

BIZTONSÁGI

DESCHIDEREA IMEDIATA

позволяет

BERENDEZÉS

A HUBLOULUI LA

немедленно откpыть

AKADÁLYOZZA MEG AZ

SFARSITUL SPALARII.

люк в конце стиpки. В

AJTÓ KINYITÁSÁT.

DUPA TERMINAREA

конце фазы отжима

A CENTRIFUGÁLÁS

CENTRIFUGARII

центpифугой следует

BEFEJEZÉSEKOR

ASTEPTATI DOUA MINUTE

подoждать

минуты,

VÁRJON 2 PERCET AZ

INAINTE DE A DESCHIDE

ïpåæäå

îòêpûòü

AJTÓ KINYITÁSA ELÃTT.

HUBLOUL.

ëюê.

азСадДнйк ЕгйдакйЗда

AJTÓZÁR JELZÃLÁMPA

INDICATOR HUBLOU BLOCAT

ãûäÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡

Az „ajtó zárva” jelzŒlámpa akkor

Ledul este aprins când usa e

Т‚ВЪЛЪТﬂ, НУ„‰‡

ФУОМУТЪ¸˛

világít, ha az ajtó teljesen zárva

blocata si masina este în

Á‡Í ˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

van, és a gép „BE” van

functiune.Când apasati

è Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä,

kapcsolva.

butonul Pornit/Oprit si hubloul

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ha az ajtó zárva van, a START

este închis,ledul va clipi pe

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ

gomb lenyomásakor a

moment si apoi va ramâne

ФУТЪУﬂММУ.

jelzŒlámpa egy pillanatra

aprins.

felvillan, majd égve marad.

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ha az ajtó nincs zárva, a

Atentie: Daca ledul va clipi in

Ô Ó‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

jelzŒlámpa tovább villog.

continuare atunci usa nu e

inchisa.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

A ciklus befejezése után egy

La sfarsitul programului rotiti

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ

Î˛Í Ò ‡ÁÛ ÔÓ

speciális biztonsági berendezés

butonul selector de programe

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚË

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

akadályozza meg az ajtó

pe pozitia OFF.

УНУОУ 2 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡‚В ¯ВМЛﬂ

azonnali kinyitását.

Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

A mosás befejezése és az „ajtó

·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

zárva” jelzŒlámpa kialvása után

Á‡‚Â ¯ÂÌËË ÒÚË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

várjon 2 percet, mielŒtt kinyitná

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó

Ó„ ‡ÏÏ ‚

az ajtót. A ciklus végén fordítsa

ФУОУКВМЛВ З˚НО

a programválasztó gombot a

„KI” helyzetbe.

+ 28 hidden pages