Files for
Size:
1.12 Mb
Download

Additional Operating Instructions and Parts Manual

CW301300AJ, CW301400AJ

 

 

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

Pressure Switch

Assembly for Portable

Air Compressors

Figure 1 - Old Pressure Switch

Table of Contents

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Safety .Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

General .Safety .Information . . . . . . . . .1

Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Removal .of .Existing .Switch . . . . . . . . . .2

New .Switch .Installation . . . . . . . . . . . . .2

Operation .Procedure . . . . . . . . . . . . . . .3

Replacements .Part .Information . . . . . .4

Description

This .kit .will .replace .pressure .switch . assembly .shown .in .Figure .1 .with . pressure .switch .assembly .shown .in . Figure .2. .Use .this .instruction .guide .for . assembly .and .operation .information. .

This .guide .is .designed .to .supplement . the .other .instruction .manuals .included . with .this .unit. .Carefully .read .all . manuals .and .safety .information .before . operating .the .compressor..

Figure 2 - New Pressure Switch Assembly

Unpacking

After .unpacking .the .kit, .inspect . carefully .for .any .damage .that .may .have . occurred .during .transit, .before .putting . unit .into .service..

Read & Follow All Instructions

Save These Instructions

Do Not Discard

Safety Guidelines

Caution indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided, MAY result in minor or moderate injury.

Notice indicates important

information, that if not followed, may cause damage to equipment.

NOTE: .Information .that .requires .special . attention..

This .manual .contains .information . that .is .very .important .to .know .and . understand. .This .information .is . provided .for .SAFETY .and .to .PREVENT . EQUIPMENT .PROBLEMS. .To .help .

recognize .this .information, .observe .the . following .symbols..

Warning indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury.

General Safety Information

California proposition 65

This product or

its power cord may contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

Wash hands after handling.

General Safety

• . Read .all .manuals .included . with .this .product .

MANUAL

carefully. .Be .thoroughly . familiar .with .the .controls .

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

© .2008 .Campbell .Hausfeld/Scott .Fetzer

For .parts, .product .& .service .information

IN606402AV .8/08

 

visit .www.chpower.com

 

Additional .Operating .Instructions .and .Parts .Manual

General Safety Information

tip .of .small .screwdriver .into .cutouts, .

(Continued)

then .push .to .release .wires..

and .the .proper .use .of .the .

4. . . Remove .ground .screw .(See .Figure .3)..

equipment. .Follow .all .instructions..

5. . . Remove .strain .relief .screw .(See .

 

• . Only .persons .well .acquainted .with .

Figure .3)..

these .rules .of .safe .operation .should .

6. . . Pull .unloader .tube .off .existing .

be .allowed .to .use .the .unit..

pressure .switch. .Remove .screw .

 

Components

holding .pressure .switch .to .pressure .

switch .assembly. .Then .remove .switch .

Pressure switch .- .Auto/Off .Switch .- .In .

from .unit..

the ."auto" .position, .the .compressor .

7. . . Disconnect .unloader .tube .from .

shuts .off .automatically .when .tank .

check .valve..

pressure .reaches .the .maximum .preset .

8. . . Remove .the .remainder .of .pressure .

pressure. .In .the ."off" .position, .the .

switch .assembly .by .unscrewing .tank .

compressor .will .not .operate. .This .switch .

fitting..

should .be .in .the ."off" .position .when .

 

connecting .or .disconnecting .the .power .

New Switch Installation

cord .from .the .electrical .outlet .or .when .

changing .air .tools..

New switch must

Regulator.- .The .regulator .controls .the .

have same maximum

pressure as existing switch. Pressure

amount .of .air .pressure .released .at .the .

rating is listed on the bottom of

hose .outlet..

assembly.

ASME Safety Valve .- .This .valve .

1. . . Screw .pressure .switch .assembly .onto .

automatically .releases .air .if .the .tank .

tank..

pressure .exceeds .the .preset .maximum..

2. . . Replace .existing .unloader .tube .

Pressure Gauges.- .The .gauge .attached .

connection .at .check .valve .with .new .

quick .connect .supplied .in .kit..

to .pressure .switch .will .show .air .

 

pressure .in .tank. .The .gauge .attached .to .

3. . . Insert .new .unloader .tube .into .quick .

regulator .will .show .air .pressure .at .the .

connect .fitting .on .check .valve..

hose .outlet..

4. . . Insert .other .end .of .unloader .tube .

 

Removal of Existing Switch

into .unloader .valve .on .pressure .

switch. .Unloader .tube .can .be .cut .if .

1. . . Disconnect .power .and .release .all .air .

supplied .length .is .too .long..

pressure .from .tank..

5. . . Loosen .pressure .switch .cover .screw, .

2. . . Remove .existing .pressure .switch .

then .remove .cover..

cover .screw(s), .then .remove .cover..

6. . . Two .strain .relief .clamps .will .be .

3. . . Locate .cut-outs .on .the .back .of .

provided .in .the .kit. .Determine .which .

pressure .switch .(See .Figure .3). .Insert .

strain .relief .clamp .to .use .based .on .

 

the .diameter .of .the .line .cord..

Ground .Screw

7. . . Loosely .attach .strain .relief .clamp .to .

 

pressure .switch .with .screw .provided .

 

in .kit. .Insert .motor .and .line .cord .into .

 

switch. .Tighten .strain .relief .clamp .

Cutouts

screw .to .hold .cords .securely..

 

8. . . Position .black .motor .wire .

 

underneath .screw .head .#4 .(See .

 

Figure .4), .then .tighten .screw .to .

 

secure .wire. .Position .black .line .wire .

 

underneath .screw .head .#2, .then .

Strain .Relief .Screw

tighten .screw .to .secure .wire..

 

 

9. . . Position .white .line .wire .underneath .

Figure 3

screw .head .#1, .then .tighten .screw .

1

2

LINE

LINE

MTR

MTR

3

4

Ground .terminals

Figure 4

to .secure .wire. .Position .white .motor . wire .underneath .screw .head .#3, . then .tighten .screw .to .secure .wire . (See .Figure .4)..

10. .Attach .green .ground .wire .from .line . cord .to .inside .of .pressure .switch . with .ground .screw .provided .in .

kit. .Repeat .procedure .with .green . ground .wire .from .motor .cord. .(See . Figure .4)..

11. .Place .cover .on .pressure .switch .and . tighten .cover .screw..

12. .Screw .regulator .onto .pressure . switch. .

NOTE: .Ensure .air .flow .indicator .arrow . on .regulator .body .points .away .from . compressor .(See .Figure .5)..

13. .Attach .outlet .pressure .gauge .to . regulator..

Hose .

Outlet

Air .Flow

Figure 5

www.chpower.com

CW301300AJ, CW301400AJ

Operating Procedure

In .the ."AUTO" .position, .the .compressor . pumps .air .into .tank. .It .shuts .off . automatically .when .unit .reaches .its . maximum .preset .pressure. .In .the ."OFF" . position, .the .pressure .switch .cannot . function .and .the .compressor .will .not . operate..

IMPORTANT: .Read .

instructions .before .operating .

MANUAL

compressor .or .damage .may . result. .

1. . . Turn .switch .to ."OFF" .position .and . plug .in .power .cord .(See .Figure .6)..

2. . . Turn .switch .to ."AUTO" .position .to . run .unit .(See .Figure .6)..

3. . . Turn .regulator .knob .fully . counterclockwise. .Compressor .will . build .to .maximum .preset .pressure . and .shut .off..

4. . . Attach .end .of .hose .to .regulator . knob. .Turn .regulator .clockwise .to . increase .pressure .going .to .the .tool . that .is .being .used..

This switch should be in the "OFF"

position when connecting or

disconnecting the power cord from the Figure 6 electrical outlet.

Notes

A UT

O

/

 

F

F

O

 

www.chpower.com

Additional .Operating .Instructions .and .Parts .Manual

For Replacement Parts or Technical Assistance, Call 1-800-543-6400

Please provide following information:

Address any correspondence to:

- .Model .number .

Campbell .Hausfeld .

- .Serial .number .(if .any) .

Attn: .Customer .Service

- .Part .description .and .number .as .shown .in .parts .list .

100 .Production .Drive

.

Harrison, .OH . .45030 . .U..S..A..

1

2

11

 

10

3

4

A

U

T

O

9

8

OFF

5

6

7

7

Figure 7 – Replacement Parts Illustration for Pressure Switch Assembly for Portable Air Compressors

Replacement Parts List

 

Reference

 

 

 

 

Number

Description

Part Number

Quantity

.

1 .

Pressure .Switch .(CW301300AJ) .

CW211200AV .

1

 

.

Pressure .Switch .(CW301400AJ) .

CW213100AV .

1

.

2 .

Unloader .Tube .

ST117803AV .

1

.

3 .

Quick .Connect .

ST081301AV .

1

.

4 .

Clamp .Screw .

ST209800AV .

1

.

5 .

Strain .Relief .Clamp .(ST/SJT) .

CW209500AV .

1

 

.

Strain .Relief .Clamp .(SJT/SJT) .

CW209600AV .

1

.

6 .

Bushing .Reducer .

ST071407AV .

1

.

7 .

Pressure .Gauge .

GA016300AV .

2

.

8 .

1/4 .inch .Nipple .

HF002401AV .

2

.

9 .

Regulator .

RE206203AV .

1

.10 .

ASME .Safety .Valve .(140 .psi) .(CW301300AJ) .

V-215100AV .

1

 

.

ASME .Safety .Valve .(115 .psi) .(CW301400AJ) .

V-215102AV .

1

.11 .

Unloader .Valve .

CW210001AV .

1

.12 .

Ground .Screw .

ST074407AV .

2 .

www.chpower.com

Instructions d’Utilisation Additionnelles et Manual de Pièces

CW301300AJ, CW301400AJ

 

 

Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l'appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures.

Ensemble de Manostat pour Compresseurs d’Air Portatifs

Figure 1 - Vieux pressostat

Table des matières

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Directives .de .Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Généralités .sur .la .Sécurité . . . . . . . . . . .5 Pièces .Détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Retirer .le .manostat .en .place . . . . . . . . .6 Installation .du .Nouveau .Manostat . . . .6 Méthode .d’Opération . . . . . . . . . . . . . .7 Information.sur.les.pièces.de.rechange. .8

Description

Ce .jeu .remplace .le .manostat .équipé . indiqué .dans .la .Figure .1 .avec .le . manostat .équipé .indiqué .dans .la .Figure . 2. .Utiliser .le .guide .d’instructions .pour . l’information .concernant .le .montage . et .le .fonctionnement. .Ce .guide .a .été . conçu .pour .ajouter .un .supplément .aux . autres .manuels .compris .avec .ce .modèle. ..

Lire .attentivement .tous .les .manuels .et . l’information .de .sécurité .avant .d’utiliser . le .compresseur. .

Figure 2 - Nouvel assemblage de pressostat

Déballage

Après .avoir .déballé .la .trousse, . l’inspecter .attentivement .pour .tout . signe .de .dommages .en .transit .avant .de . mettre .l’appareil .en .service..

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

Conserver ces instructions Ne les jetez pas

Directives de Sécurité

Ce .manuel .contient .de .l’information . très .importante .qui .est .fournie .pour . la .SÉCURITÉ .et .pour .ÉVITER .LES .

PROBLÈMES .D’ÉQUIPEMENT. .Rechercher . les .symboles .suivants .pour .cette . information..

Avertissement indique une

situation hasardeuse potentielle qui PEUT résulter en perte de vie ou blessures graves.

Attention indique une situation

hasardeuse potentielle qui PEUT résulter en blessures.

Avis indique de l’information

importante pour éviter le dommage de l’équipement.

REMARQUE : L’information .qui .exige . une .attention .spéciale..

Généralités sur la Sécurité

PRoposition 65 DE CALIFORNIE

Ce produit ou son cordon peuvent

contenir des produits chimiques qui, de l’avis de l’État de Californie, causent le cancer et des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Lavez-vous les mains après la manipulation.

Généralités sur la Sécurité

• . Lire .attentivement .tous .

manuels .compris .avec .ce . produit. . .Se .familiariser . MANUAL avec .ce .produit, .ses .

commandes .et .son . utilisation..

• . Suivre .tous .les .codes .de .sécurité . et .d’électricité .locaux .ainsi .que .les . codes .des .É-U; .National .Electrical .

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

© .2008 .Campbell .Hausfeld/Scott .Fetzer

-Fr

IN606402AV .8/08

Instructions .d’Utilisation .Additionnelles .et .Manual .de .Pièces

Généralités sur la Sécurité (Suite)

Codes .(NEC) .et .Occupational .Safety . and .Health .Act .(OSHA)..

Pièces Détachées

Manostat .- .Interrupteur .Auto/ Off .- .Dans .la .position .“auto”, .le .

compresseur .se .coupe .automatiquement . lorsque .la .pression .du .réservoir .

atteint .la .pression .maximale .réglée . d’avance. .Dans .la .position .“off”, .le . compresseur .ne .fonctionnera .pas. .

Cet .interrupteur .devrait .être .dans .la . position .“off” .pendant .le .branchement . ou .le .débranchement .du .cordon . d’alimentation .de .la .prise .de .courant . électrique .ou .pendant .le .changement . d’outils .pneumatiques..

Régulateur .- .Le .régulateur .contrôle .la . pression .à .la .sortie .du .tuyau..

Soupape de Sûreté ASME .- .Cette . soupape .relâche .l’air .automatiquement . si .la .pression .du .réservoir .dépasse .la . pression .maximale .réglée .d’avance..

Manomètres.- .La .jauge .fixée .au . pressostat .indiquera .la .pression .d’air . dans .le .réservoir. .La .jauge .fixée .au . régulateur .indiquera .la .pression .d’air . à .la .sortie .du .boyau..

Retirer le manostat en place

1. . Débrancher .la .source .de .courant . électrique .et .dissiper .toute .la . pression .d’air .du .réservoir..

2. . Retirer .la(les) .vis .du .couvercle .du . pressostat .actuel. .Puis .retirer .le . couvercle..

3. . Situer .les .découpages .au .verso .du . manostat .(Voir .Figure .3). .Introduire . le .bout .d’un .petit .tournevis .dans . les .découpages .et .appuyer .afin .de . libérer .les .fils..

4. . Enlever .la .vis .de .terre .(Voir .Figure .3)..

5. . Enlever .la .vis .de .soulagement .de . tension .(Voir .Figure .3)..

Vis .de .terre

Découpages

Vis .de .soulagement .de .tension

Figure 3

6. . Retirer .le .tuyau .de .déchargement . du .pressostat .actuel. .Retirer .la . vis .retenant .le .pressostat .à .son . montage..

7. . Déconnecter .le .tube .de . déchargement .de .la .soupape .de . sûreté..

8. . Enlever .ce .qui .reste .de .l’ensemble .du . manostat .en .dévissant .le .raccord .du . réservoir..

Installation du Nouveau Manostat

Le nouveau manostat doit

avoir la même pression maximale que le manostat existant. La classification de pression est indiquée au verso de l’ensemble.

1. . Visser .l’assemblage .du .manostat .sur . le .réservoir..

2. . Remplacer .la .connexion .du .tube . de .déchargement .à .la .soupape . de .sûreté .avec .le .nouveau .raccord . rapide .fourni .dans .le .kit..

3. . Introduire .le .nouveau .tuyau .de . déchargement .dans .le .raccord . rapide .du .clapet..

4. . Insérer .l’autre .extrémité .du .tube .de . déchargement .dans .la .soupape .de . décompression .du .manostat. .Le .tube . de .déchargement .peut .être .taillé .s’il . est .trop .long..

5. . Desserrer .la .vis .du .couvercle .du . manostat .et .enlever .le .couvercle..

6. . Deux .pinces .serre-câbles .seront . fournies .dans .le .kit. .Déterminer . quelle .pince .utiliser .selon .le . diamètre .du .cordon .d’alimentation..

7. . Fixer .sans .serrer .la .pince .serre-câble . au .manostat .avec .la .vis .fournie .dans .

le .kit. .Insérer .le .moteur .et .le .cordon . d’alimentation .dans .l’interrupteur. . Resserrer .la .vis .de .la .pince .pour .bien . retenir .les .cordons..

8. . Placer .le .fil .de .moteur .noir .sous . la .tête .de .vis .#4 .(Voir .Figure .4), .et .

serrer .la .vis .pour .fixer .le .fil. .Placer .le . fil .secteur .noir .sous .la .tête .de .vis .#2 . et .serrer .la .vis .pour .fixer .le .fil..

1

2

LINE

LINE

MTR

MTR

3

4

Bornes .de .terre

Figure 4

9. . Placer .le .fil .secteur .blanc .sous .la .tête . de .vis .#1, .serrer .la .vis .pour .fixer .le .fil. .

Situer .le .fil .de .moteur .blanc .sous .la . tête .de .vis .#3, .serrer .la .vis .pour .fixer . le .fil .(Voir .Figure .4)..

10. .Fixer .le .fil .secteur .vert .du .cordon . d’alimentation .à .l’intérieur .du . manostat .avec .la .vis .de .terre .fournie . dans .le .kit. .Répéter .la .procédure . avec .le .fil .de .secteur .vert .du .cordon . du .moteur .(Voir .Figure .4)..

11. .Placer .le .couvercle .sur .le .manostat .et . serrer .la .vis .de .couvercle..

12. .Visser .le .régulateur .sur .le .manostat. . .

REMARQUE: .S’assurer .que .l’indicateur . de .circulation .d’air .sur .le .corps .du . régulateur .est .dirigé .à .l’écart .du . compresseur .(Voir .Figure .5)..

-Fr

Installation du Nouveau Manostat (Suite)

13. .Fixer .le .manomètre .de .sortie .au . régulateur..

Sortie .Du . Tuyau

Direction .de . la .circulation . d’air

Figure 5

Méthode d’Opération

Dans .la .position ."AUTO", .le . compresseur .pompe .l’air .dans .le . réservoir .et .se .coupe .automatiquement . lorsque .le .modèle .atteint .sa .pression . maximale .réglée .d’avance. .Dans .la . position ."OFF", .le .manostat .ne .peut .

pas .fonctionner .et .le .

compresseur .ne .fonctionnera .

MANUAL

pas..

IMPORTANT: .Lisez .les . instructions .avant .d’utiliser .le .

compresseur. .Sinon, .vous .risquez .de . l’endommager..

1. . Tourner .l’interrupteur .à .la .position . "OFF" .et .brancher .le .cordon . d’alimentation .(Voir .Figure .6)..

2. . Tourner .l’interrupteur .à .la .position . "AUTO" .pour .faire .fonctionner .le . modèle .(Voir .Figure .6)..

3. . Tourner .le .bouton .du .régulateur . complètement .au .sens .contraire . des .aiguilles .d’une .montre. .Le . compresseur .fonctionnera .pour . atteindre .sa .pression .maximale . réglée .d’avance .et .se .coupera..

Notes

CW301300AJ, CW301400AJ

A

 

F

U

 

T

F

 

O /O

 

Figure 6

4. . Fixer .l’extrémité .du .boyau .au . bouton .du .régulateur. .Tourner .le . régulateur .dans .le .sens .horaire .pour . augmenter .la .pression .vers .l’outil . utilisé..

Cet interrupteur devrait être dans la

position "OFF" pendant le branchement ou le débranchement du cordon d’alimentation de la prise de courant électrique.

-Fr

Instructions .d’Utilisation .Additionnelles .et .Manual .de .Pièces

Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-543-6400

S’il vous plaît fournir l’information suivante:

Adresser toute correspondance à :

- .Numéro .de .Modèle

.

Campbell .Hausfeld

- .Numéro .de .série .(si .présent)

.

Attn: .Customer .Service

- .Description .et .numéro .de .la .pièce

.

100 .Production .Drive

 

.

Harrison, .OH . .45030 . .U..S..A..

1

2

11

 

10

3

4

A

U

T

O

9

8

OFF

5

6

7

7

Figure 7 – Illustration de pièces de rechange pour ensemble de Manostat pour Compresseurs d’Air Portatifs

Liste de pièces de rechange pour ensemble de Manostat pour Compresseurs d’Air Portatifs

 

Numéro de

 

 

 

 

référence

Description

Numéro de pièce

Quantité

.

1 .

Manostat .(CW301300AJ) .

CW211200AV .

1

 

.

Manostat .(CW301400AJ) .

CW213100AV .

1

.

2 .

Tuyau .de .déchargement .

ST117803AV .

1

.

3 .

Raccord .rapide .

ST081301AV .

1

.

4 .

Vis .de .pince .

ST209800AV .

1

.

5 .

Pince .serre-câble .(ST/SJT) .

CW209500AV .

1

 

.

Pince .serre-câble .(SJT/SJT) .

CW209600AV .

1

.

6 .

Raccord .réducteur .

ST071407AV .

1 .

.

7 .

Manomètre .

GA016300AV .

2

.

8 .

Raccord .de .6,4 .mm .(1/4 .po) .

HF002401AV .

2

.

9 .

Régulateur .

RE206203AV .

1 .

.10 .

Soupape .de .sûreté .ASME .(9,65 .kPa) .(CW301300AJ) .

V-215100AV .

1

 

.

Soupape .de .sûreté .ASME .(7,93 .kPa) .(CW301400AJ) .

V-215102AV .

1

.11 .

Soupape .de .déchargement .

CW210001AV .

1

.12 .

Vis .de .terre .

ST074407AV .

2 .

 

 

 

 

 

-Fr

Instrucciones Adicionales y Lista de Piezas

CW301300AJ, CW301400AJ

 

 

Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

Presostatos para

Compresores de Aire

Portátiles

Figure 1 - Interruptor de presión viejo

Índice

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Desempaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Medidas .de .Seguridad . . . . . . . . . . . . . .9

Información .General .de . .

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Para .Desconectar .el .Presostato . .

Actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Para .Instalar .el .Presostato .Nuevo . . . .10 Instrucciones .para .Operar . . . . . . . . . .11 Información .de .Piezas .de .Repuesto . .12

Descripción

Este .juego .de .piezas .le .permite . reemplazar .el .presostato .de .la .Figura . con .el .presostato .de .la .Figura .2. .Use . estas .instrucciones .para .ensamblar .y . operar .el .presostato. .Esta .guía .está . diseñada .para .ofrecerle .información . adicional .a .la .de .los .otros .manuales . adjuntos .a .esta .unidad. .Lea .

Figure 2 - Ensamble del interruptor de presión nuevo

cuidadosamente .todos .los .manuales .y . medidas .de .seguridad .antes .de .operar . el .compresor..

Desempaque

Después .de .desempacar .el .juego, . inspecciónelo .cuidadosamente .para . detectar .cualquier .daño .que .pueda . haber .ocurrido .durante .el .envío, .antes . de .poner .la .unidad .en .servicio..

LEA Y SIGA TODAS LAS

INSTRUCCIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES –

NO LAS DESECHE

Medidas de Seguridad

Este .manual .contiene .información . que .es .muy .importante .que .sepa . y .comprenda. .Esta .información .se . la .suministramos .como .medida .de .

SEGURIDAD .y .para .EVITAR .PROBLEMAS . CON .EL .EQUIPO. .Debe .reconocer .los . siguientes .símbolos. .

Ésto le indica que hay una

situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad.

Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle

heridas no muy graves.

Ésto le indica una información

importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo.

NOTA: Información .que .requiere . atención .especial..

Informaciones Generales de Seguridad

PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA

Este producto, o su cordón eléctrico,

puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar.

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!

Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

© .2008 .Campbell .Hausfeld/Scott .Fetzer

-Sp

IN606402AV .8/08

Instrucciones .Adicionales .y .Lista .de .Piezas

Informaciones Generales de Seguridad (Continuación)

Informaciones Generales de Seguridad

• . Lea .con .cuidado .todos .

los .manuales .incluídos . con .este .producto. . . MANUAL Familiarísece .con .los .

controles .y .el .uso . adecuado .del .equipo. .

• . Siga .todos .los .códigos .de .seguridad . laboral .y .electricidad .establecidos .en . su .país, .por .ejemplo, .los .de .la .NEC .y . OSHA .en .EE..UU..

Componentes

Presostato .- .Diseñado .para .encender/ . apagar .la .unidad .automáticamente. .

En .la .posición .“Auto” .el .compresor . se .apaga .automáticamente .cuando . la .presión .del .tanque .alcanza .el .nivel .

máximo .fijado .de .fábrica, .en .la .posición . “off” .el .compresor .no .funcionará. .

El .presostato .debe .estar .en .“off” . cuando .vaya .a .conectar ./desconectar .el . cordón .eléctrico .al/del .tomacorrientes .o . cuando .vaya .a .cambiar .la .herramienta . neumática. .

Regulador .- .El .regulador .le .permite . controlar .la .cantidad .de .aire . comprimido .(presión) .que .sale .por .la . manguera. .

Válvula de seguridad ASME .- .Esta . válvula .libera .el .aire .automáticamente . si .la .presión .del .tanque .es .superior .al . nivel .máximo .fijado .de .fábrica. .

Manómetros .- .El .manómetro . conectado .al .interruptor .de .presión . indica .la .presión .de .aire .en .el .tanque. .

El .manómetro .conectado .al .regulador . indica .la .presión .de .aire .a .la .salida .de . la .manguera..

Para Desconectar el Presostato Actual

1. . Desconecte .el .cordón .eléctrico .del . tomacorrientes .y .libere .toda .la . presión .del .tanque..

2. . Retire .el/los .tornillo/s .de .la .tapa .del . interruptor .de .presión. .Luego .retire . la .tapa

3. . Ubique .los .orificios .posteriores . del .presostato .(Vea .la .Figura . 3). .Introduzca .la .punta .de .un . desarmador .pequeño .dentro .

Tornillo .de .conexión .a .tierra

5. . Saque .el .tornillo .de .la .tapa .del .

presostato .y .destápelo..

 

6. . El .kit .incluye .dos .abrazaderas .

 

de .relevo .de .tensión. .Determine .

Orificios

cuál .abrazadera .tiene .que .usar .

basándose .en .el .diámetro .del .

 

cordón..

 

7. . Conecte .sin .apretar .la .abrazadera .de .

 

relevo .de .tensión .ap .presostato .con .

 

el .tornillo .incluido .en .el .kit. .Inserte .

 

el .cable .de .la .línea .y .del .motor .en .

Tornillo .de .relevo .de .tensión

el .presostato. .Apriete .la .abrazadera .

de .relevo .de .tensión .para .sujetar .

 

Figura 3

firmemente .los .cables..

 

de .estos .orificios .para .sacar .los . alambres. .

4. . Desconecte .el .tornillo .de .conexión .a . tierra .(Vea .la .Figura .3)..

5. . Desconecte .el .tornillo .del .relevo .de . tensión .(Vea .la .Figura .3)..

6. . Jale .el .tubo .de .descarga .del . interruptor .de .presión .actual. .

Retire .el .tornillo .que .sujeta .el . interruptor .de .presión .al .conjunto . del .interruptor .de .presión..

5. . Para .desconectar .el .tubo .del . descargador .de .la .válvula .de . chequeo, .oprima .el .conector .rápido..

7. . Desconecte .el .tubo .del .descargador . de .la .válvula .de .chequeo..

8. . Retire .lo .que .queda .del .conjunto . del .presostato .desatornillando .los . acoples .del .tanque..

Para Instalar el Presostato Nuevo

El presostato nuevo debe estar

diseñado para presiones máximas similares a las del presostato actual. Estas presiones se indican en la parte inferior del presostato.

1. . Enrosque .el .conjunto .del .presostato . en .el .tanque..

2. . Reemplace .la .conexión .del .tubo .del . descargador .existente .a .la .válvula . de .chequeo .con .la .nueva .conexión . rápida .proporcionada .con .el .kit..

3. . Conecte .el .tubo .del .descargador . nuevo .al .conector .rápido .de .la . válvula .de .chequeo..

4. . Inserte .el .otro .extremo .del . descargador .en .la .válvula .de . descarga .del .presostato. .Corte .el . tubo .si .es .demasiado .largo..

8. . Coloque .el .alambre .con .forro .negro . del .motor .debajo .de .la .cabeza .del . tornillo .#4 .(Vea .la .Figura .4), .apriete . el .tornillo .para .asegurar .el .alambre. .

Coloque .el .alambre .con .forro .negro . debajo .de .la .cabeza .del .tornillo .#2 . y .apriete .el .tornillo .para .asegurar .el . alambre .(Vea .la .Figura .4)..

1

2

LINE

LINE

MTR

MTR

3

4

Terminales .de .tierra

Figura 4

9. . Coloque .el .alambre .con .forro .blanco . debajo .de .la .cabeza .del .tornillo .#1 . (Vea .la .Figura .4), .apriete .el .tornillo . para .asegurar .el .alambre. .Coloque .el . alambre .con .forro .blanco .del .motor . debajo .de .la .cabeza .del .tornillo .#3 .

y .apriete .el .tornillo .para .asegurar .el . alambre .(Vea .la .Figura .4)..

10-Sp

Para Instalar el Presostato Nuevo (Continued)

10. .Conecte .el .alambre .verde .de .tierra . del .cordón .al .interior .del .presostato . con .el .tornillo .de .tierra .incluido .en . el .kit. .Repita .el .procedimiento .con .el . alambre .de .tierra .verde .del .cable .del . motor .(Vea .la .Figura .4)..

11. .Colóquele .la .tapa .al .presostato .y . asegúrela .con .el .tornillo..

12. .Atornille .el .regulador .al .presostato. .

NOTA:.Cerciórese .de .que .la .flecha .del . regulador .que .indica .la .dirección .del . flujo .de .aire .esté .dirijida .en .sentido . contrario .al .compresor .(Vea .la .Figura .5)..

Salida .de .la . manguera

Flujo .de .

aire

Figura 5

13. .Conecte .el .manómetro .de .salida .al . regulador..

Instrucciones para operar

En .“auto” .el .compresor .le .suministra . aire .al .tanque. .El .compresor .se .apaga . automáticamente .cuando .la .unidad . alcanza .la .presión .máxima .fijada .de . fábrica. .En .“off”, .el .presostato .no . puede .funcionar .y .el .compresor .no . operará..

IMPORTANTE:.Lea .estas .instrucciones . antes .de .operar .el .compresor .o .podría . dañarlo..

1. . Coloque .el .presostato .en .“off” . y .conecte .el .cordón .eléctrico .al . tomacorrientes .(Vea .la .Figura .6)..

2. . Coloque .el .presostato .en .“auto” . para .operar .la .unidad .(Vea .la .Figura . 6)..

3. . Gire .la .perilla .del .regulador . completamente .en .sentido .contrario .

Notas

CW301300AJ, CW301400AJ

a .las .agujas .del .reloj. .El .compresor . alcanzará .la .presión .máxima .fijada . de .fábrica .y .se .apagará..

4. . Conecte .el .extremo .de .la .manguera . a .la .perilla .del .regulador. .Gire .el . regulador .en .sentido .horario .para . aumentar .la .presión .que .sirve .la . herramienta .que .está .usando..

Este presostato debe estar en

"OFF" cuando vaya a conectar o desconectar el cordón eléctrico del tomacorrientes.

A

 

F

U

 

T

F

 

O /O

 

Figura 6

11-Sp

Instrucciones .Adicionales .y .Lista .de .Piezas

Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio

Sirvase darnos la siguiente información:

Dirija toda la correspondencia a:

- .Número .del .modelo

.

Campbell .Hausfeld

- .Código .impreso

.

Attn: .Customer .Service

- .Descripción .y .número .del .repuesto .según .la .lista

.

100 .Production .Drive

.de .repuestos

.

Harrison, .OH . .45030 . .U..S..A. .

1

2

11

 

10

3

4

A

U

T

O

9

8

OFF

5

6

7

7

Figura 7 – Ilustración de los repuestos para los Presostatos para Compresores de Aire Portátiles

Lista de Repuestos para los Presostatos para Compresores de Aire Portátiles

 

Número de

 

 

 

 

Referencia

Descripción

Número de Parte

Cantidad

.

1 .

Presostato .(CW301300AJ) .

CW211200AV .

1

 

.

Presostato .(CW301400AJ) .

CW213100AV .

1

.

2 .

Tubo .de .descarga .

ST117803AV .

1

.

3 .

Conexión .rápida .

ST081301AV .

1

.

4 .

Tornillo .de .abrazadera .

ST209800AV .

1

.

5 .

Abrazadera .de .relevo .de .tensión .(ST/SJT) .

CW209500AV .

1

 

.

Abrazadera .de .relevo .de .tensión .(SJT/SJT) .

CW209600AV .

1

.

6 .

Buje .reductor .

ST071407AV .

1

.

7 .

Manómetro .

GA016300AV .

2

.

8 .

Niple .de .6,4 .mm .(1/4 .inch) .

HF002401AV .

2

.

9 .

Regulador .

RE206203AV .

1

.10 .

Válvula .de .seguridad .ASME .(965 .bar) .(CW301300AJ) .

V-215100AV .

1

 

.

Válvula .de .seguridad .ASME .(793 .bar) .(CW301400AJ) .

V-215102AV

 

.11 .

Válvula .de .descarga .

CW210001AV .

1

.12 .

Tornillo .de .tierra .

ST074407AV .

2

 

 

 

 

 

12-Sp