Calypso IKM0993 Instruction Manual

DIGITAL

IKM0993

Español

3

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

IKM0993

DIGITAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES 3

INSTRUCTION MANUAL 27

MANUEL D’INSTRUCTION 51

BETRIEBSANLEITUNG 75

MANUALE DI FUNZIONAMENTO 99

Español

4

2. COMO CAMBIAR EL MODO DE VISUALIZACIÓN

Español

5

3. COMO VISUALIZAR EL MES Y LA FECHA

4 5

HORA NORMAL

HORA NORMAL MES Y FECHA

CRONÓGRAFO

MEDIDOR DE

CUENTA REGRESIVA

Esta pantalla se
muestra durante 0,8 s

Esta pantalla se
muestra durante 0,8 s

Cambio
automático

Cambio
automático

Si el registro
de tiempo
existe

ALARMA

SEÑAL DE SILBATO

PRESIONE

SEGUNDA

ZONA HORARIA

PRIMERA VUELTA

Español

6

4. AJUSTE DE LA HORA NORMAL

Español

76 7

HORA NORMAL

SEGUNDOS MINUTOS MES FECHA

AVANCE DE

LA FECHA

AVANCE DE
LOS MESES

12 HORAS

24 HORAS

HABILITAR SONIDO

DE LOS BOTONES

DESHABILITAR SONIDO

DE LOS BOTONES

REAJUSTE DE
LOS SEGUNDOS

HORAS AÑOS

AVANZAR AÑO+1 HORA+1 MINUTO

REAJUSTE DE

LOS SEGUNDOS

AJUSTE DE

LOS MINUTOS

AJUSTE DE
LOS MESES

AJUSTE DE

FORMATO 12/24

HORAS

ESTABLECER EL SONIDO

DE LOS BOTONES

(ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN)

AJUSTE DE

LAS HORAS

AJUSTAR AÑO

AJUSTE DE

LA FECHA

Los minutos no
avanzan y los
segundos vuelven
a cero al ajustar los
segundos antes de 30
segundos.
Los minutos avanzan y
los segundos vuelven
a cero al ajustar los
segundos después de
30 segundos.

Pulse “C” para
avanzar el ajuste.
Sostenga “C” durante
más de 2 segundos
para avanzar el
ajuste rápidamente.
Pulse “D” para invertir
el ajuste

Volver a la visualización
de la hora normal.
La semana se
establecerá
automáticamente

MANTENER
DURANTE 3
SEGUNDOS

Español

8

5. COMO UTILIZAR EL CRONÓGRAFO

Español

9

6. COMO CAMBIAR EL MODO VUELTA / PARCIAL

8 9

HORA NORMAL

HORA NORMAL

CRONÓGRAFO

CRONÓGRAFO VUELTA

PARCIAL

INICIO

REAJUSTE

REAJUSTE

PARADA CONTANDO LAP 2

Volver a la hora normal
desde el cronógrafo.
El icono del cronógrafo
parpadea.

Volver a la hora normal
desde el estado de
parada.
El icono del cronógrafo
no parpadea.

El cronógrafo se detiene
automáticamente en
99:59:59. El icono del
cronógrafo deja de
parpadear.

MANTENER DURANTE

3 SEGUNDOS

Español

10

7. COMO AJUSTAR OPERACIÓN DE SPLIT Y LAP

Español

11

English

10 11

HORA NORMAL

HORA NORMAL

CRONÓGRAFO

MINUTOS

MINUTOSSEGUNDOS

SEGUNDOS

1/100 SEGUNDOS

1/10 SEGUNDOS

HORAS

PARADA

PARADA

TERCERA VUELTA

PARADA

ÚLTIMA VUELTA

CUARTA VUELTA

PARADA

CONTANDO LAP 2PRIMERA VUELTA SEGUNDA VUELTA

CONTANDO LAP 2

Para obtener información sobre el modo
de conmutación, consulte la página 9

VUELTA / PARCIAL

1 HORA ANTES 1 HORA DESPUÉS

INICIO

REAJUSTE

Esta pantalla se muestra
durante 0,8 s

CAMBIO AUTOMATICO

Esta pantalla se
muestra durante 0,8 s

Esta pantalla se
muestra durante 0,8 s

Esta pantalla se
muestra durante 0,8 s

Cambio
automático

MANTENER DURANTE

3 SEGUNDOS

TABLA DE REGISTROS

MULTIMODO

Español

12

8. COMO UTILIZAR LA FUNCIÓN DE RECUPERACIÓN

Español

1312 13

PARCIAL

VUELTA

HORA NORMAL

PRIMERA VUELTA SEGUNDA VUELTA

SEGUNDA VUELTA

TERCERA VUELTA

TERCERA VUELTAPRIMERA VUELTA

ÚLTIMA VUELTA

ÚLTIMA VUELTA

TIEMPO MEDIO

TIEMPO TOTAL

MANTENER DURANTE

3 SEGUNDOS

REAJUSTE

HORA NORMAL

Cambio
automático

Tabla de registros
multimodo.

Esta pantalla se
muestra durante 0,8 s

Cambio automático

Español

14

9. COMO UTILIZAR EL MEDIDOR DE CUENTA REGRESIVA

Español

1514 15

HORAS MINUTOS SEGUNDOS +1 SEGUNDO+1 HORA +1 MINUTO

MEDIDOR DE

CUENTA REGRESIVA

MEDIDOR DE

CUENTA REGRESIVA

INICIOPAUSACONTINUAR

Al terminar la cuenta atrás suena tres alarmas (BI-BI-BI)
cada segundo durante de 10 segundos, se sugiere no
someterlo. Puede silenciarse presionando cualquier botón.

En el intervalo de 10 segundos, suena
una alarma (BI) cada segundo.

Cuando haya
terminado, vuelva
a la configuración

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA LA CUENTA ATRÁS

HORA NORMAL

MANTENER DURANTE

3 SEGUNDOS

Volver a la hora normal
desde el temporizador.
El icono del temporizador
parpadea.

Español

16

10. COMO ESTABLECER LA HORA DE LA ALARMA DIARIA

Español

1716 17

ALARMA

ALARMA 1

ALARMA 4

ALARMA 3ALARMA 2

ALARMA

APAGADA

ALARMA

ENCENDIDA

HORAS

+1 HORA

MINUTOS

+1 MINUTO

ALARMA DE HORA

NORMAL

ALARMA DE LA

SEGUNDA ZONA

HORARIA

No se ha
presionado
ningún botón
(esta pantalla
se muestra
durante 0,8 s

Cuando entre en la configuración, esta se activará
automáticamente

ALARMA DIARIA

(1 - 4 ALARMA)

HORA NORMAL

MANTENER DURANTE

3 SEGUNDOS

Pulse “C” para
avanzar el ajuste.
Sostenga “C” durante
más de 2 segundos
para avanzar el
ajuste rápidamente

Pulse “D” para invertir
el ajuste

Español

18

11. COMO ESTABLECER LA HORA DE LA ALARMA DIARIA

Español

19

ALARMA 5ª

No se ha presionado ningún botón
(Esta pantalla se muestra durante 0,8 s)

HORAS MINUTOS

+1 MINUTO+1 HORA

MES FECHA

AVANCE DE

LAS FECHAS

AVANCE DE
LOS MESES

HORA NORMAL

ALARMA

APAGADA

ALARMA

ENCENDIDA

MANTENER DURANTE

3 SEGUNDOS

Pulse “C” para
avanzar el ajuste.
Sostenga “C” durante
más de 2 segundos
para avanzar el
ajuste rápidamente

Pulse “D” para
invertir el ajuste

Cuando entre en la configuración, esta se activará
automáticamente

ALARMA CON FECHA

(5ª - 8ª ALARMA)

Español

20

12. AJUSTE DE LA SEGUNDA ZONA HORARIA

Español

21

13. COMO ACTIVAR Y DESACTIVAR EL SONIDO DE CADA HORA

AJUSTE DE

LAS HORAS

AJUSTE DE

LOS MINUTOS

+1 HORAHORA NORMAL HORA NORMAL

SEÑAL HORARIA

APAGADA

SEÑAL HORARIA

ENCENDIDA

SEGUNDA ZONA

HORARIA

+30 MINUTOS

MANTENER DURANTE

3 SEGUNDOS

Pulse “C” para
avanzar el ajuste.
Sostenga “C”
durante más de
2 segundos para
avanzar el ajuste
rápidamente

Pulse “D” para
invertir el ajuste

Español

22

14. USO DE LA LUZ

Español

23

15. SONIDO

1. Sonido de los botones: ACTIVAR o DESACTIVAR. Consulte la sección “Cómo

establecer la visualización de funciones”.

2. Pitidos cada vez que se presiona un botón, excepto el botón LIGHT.

3. El botón solamente pitará una vez cuando se presione y se mantenga pulsado.

4. Duración de la alarma: 20s, dos pitidos breves por segundo. Un pitido cada hora.

5. El sonido de TIMER tiene prioridad sobre el sonido de ALARM.

1. La iluminación del reloj utiliza una luz electroluminiscente (EL) que tiende a perder

potencia después de usos muy prolongados.

2. Bajo la luz solar directa es difícil ver la iluminación que proporciona la luz de la

pantalla.

NOTAS

Español

24

16. CUIDADO DE SU RELOJ

Español

25

17. CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES

1. Este reloj contiene componentes electrónicos. No intente abrir la caja o

remover la tapa posterior.

2. No oprimir los botones de su reloj bajo la superficie del agua, nadando o

practicando submarinismo.

3. Si por cualquier motivo llegase a aparecer agua o condensación en el reloj

hágalo chequear inmediatamente. El agua puede corroer los componentes
electrónicos dentro de la caja.

4. Evite impactos severos. El reloj está diseñado para resistir impactos bajo

condiciones normales de uso. Se sugiere no someterlo a impactos severos,
al uso inadecuado o caídas bruscas sobre superficies duras.

5. Evite exponer el reloj a temperaturas extremas.

6. Limpie su reloj únicamente con agua y un paño suave. Evite el uso de

productos químicos especialmente de jabón.

7. Mantenga su reloj lejos de cualquier campo eléctrico o estático.

1. Modo de tiempo: hora, minutos, segundos, mes, fécha y día de la semana.

2. Función:

•Funcióndetemporizador(100horas),50vueltas/parciales,vueltamedia.
•Medidordecuentaregresiva/Señaldesilbato.
•8alarmas(4alarmasdiariasy4alarmasdefecha)
•Formatode12/24horas.
•Segundazonahoraria.
•FuncióndeACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓNdelsonidodelosbotones
•Mañana/Tarde,LuzElectroluminiscente.

3. Precisiónatemperaturasnormales(25ºC):+-30segundospormes.

4. Rangodetemperaturadeoperaciónnormal:10ºC-40ºC

English

27

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

Español

26

1. REGULAR DISPLAY AND BUTTON OPERATION

En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y
electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de

su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior
tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo en uno de
nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado.
La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda
de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.

English

28

2. HOW TO CHANGE THE DISPLAY MODE

English

29

3. HOW TO DISPLAY CALENDAR

NORMAL TIME

NORMAL TIME CALENDAR

CHRONOGRAPH TIMER

This screen is
shown for 0.8 sec

This screen is
shown for 0.8 sec

Auto
change

Auto
change

If time
record
exists

ALARM

CHIME

HOLD

SECOND TIME ZONE

FIRST LAP

English

30

4. HOW TO SET NORMAL TIME

English

31

NORMAL TIME

SECONDS MINUTES MONTHS DATE

ADVANCE DATEADVANCE MONTH

12 HR FORMAT

24 HR FORMAT

ENABLE BUTTON TONE

SET SECONDS

DISABLE BUTTON TONE

HOURS YEARS

ADVANCE YEAR+1 HOUR+1 MINUTE

RESET SECONDS

SET SECONDS SET MINUTES SET HOURS SET YEARS SET MONTHS SET DATE

SET 12/24

FORMAT

SET BUTTON

TONE (ON/OFF)

Minutes do not
advance and seconds
return to zero when
set seconds before
30 seconds.
Minutes advance
and seconds return
to zero when set
seconds after 30
seconds.

Press “C” to advance
the setting. Hold “C”
for longer time than 2
seconds can advance
the setting rapidly.
Press “D” to reserve
the setting.

Return to normal
time display, the
week will be set
automatically

HOLD FOR 3 SECONDS

English

32

5. HOW TO USE THE CHRONOGRAPH

English

33

6. HOW TO CHANGE THE LAP/SPLIT MODE

NORMAL TIME

NORMAL TIME

CHRONOGRAPH

CHRONOGRAPH LAP MODE

SPLIT MODEHOLD FOR 3 SECONDS

START

RESET

RESET

STOP CONTINUE

Return to normal time
from chronograph,
chronograph icon
flashes

Return to normal
time from stops,
chronograph icon
does not flash

Chronograph stops
automatically at
99:59:59, chronograph
icon stops flashing

English

34

7. HOW TO SET THE SPLIT OR LAP OPERATION

English

35

NORMAL TIME

NORMAL TIME

CHRONOGRAPH

This screen is
shown for 0.8 sec

This screen is
shown for 0.8 sec

This screen is
shown for 0.8 sec

Switch mode, refer to page 33

MINUTES

MINUTESSECONDS

SECONDS

1/100 SECOND

1/10 SECOND

HOURS

Auto change

HOLD FOR 3 SECONDS

STOP

STOP

THIRD LAP

STOP

FOURTH LAP

STOP

CONTINUEFIRST LAP SECOND LAP

CONTINUE

LAP / SPLIT MODE

START

RESET

1 HOUR BEFORE 1 HOUR AFTER

This screen is shown for

0.8 sec

RECALL

English

36

8. HOW TO USE THE RECALL

English

37

SPLIT

LAP

NORMAL TIME

FIRST SPLIT SECOND SPLIT

SECOND LAP

THIRD SPLIT

THIRD LAPFIRST LAP

RECALL

LAST SPLIT

LAST SPLIT

AVERAGE TIME

TOTAL TIME

HOLD FOR 3 SECONDS

RESET

This screen is

shown for 0.8 sec

Auto change

Auto change

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

English

38

9. HOW TO USE TIMER

English

39

HOLD FOR 3 SECONDS SET HOURS SET MINUTES SET SECONDS +1 SECOND+1 HOUR +1 MINUTE

TIMER

TIMER

STARTPAUSECONTINUE

When the timer reaches zero, the alarm will sound
three beeps (BI-BI-BI) per second lasting 10 seconds.
You can silence the alarm by pressing any button.

During the last 10 seconds of the
countdown, the alarm will beep (BI)
once per second.

When complete,
go back to Settings

Return to normal
time from timer,
timer icon flashes

SET TIMER

NORMAL TIME

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

English

40

10. HOW TO SET DAILY ALARM TIME

English

41

ALARM 1

ALARM 4

ALARM 3ALARM 2

ALARM OFF

ALARM ON

HOLD FOR 3 SECONDS

HOURS

+1 HOUR

MINUTES

+1 MINUTE

NORMAL TIME ALARM

SECOND TIME

ZONE ALARM

No button
is pressed
(this screen
is shown for
o,8 sec)

When you enter Settings, alarm automatically turns on.

DAILY ALARM

(1ST - 4TH ALARM)

Press “C” to
advance the setting.
Hold “C” for longer
time than 2 seconds
can advance the
setting rapidly.

Press “D” to reserve
the setting.

NORMAL TIME

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

English

42

11. HOW TO SET DATE ALARM TIME

English

43

ALARM OFF

ALARM ON

ALARM 5

HOLD FOR 3 SECONDS

No button is pressed
(this screen is shown
for 0.8 sec)

When you enter Settings, alarm automatically turns on.

DAILY ALARM

(5TH - 8TH ALARM)

HOURS MINUTES

+1 MINUTE+1 HOUR

Press “C” to advance
the setting. Hold “C”
for longer time than 2
seconds can advance
the setting rapidly.

Press “D” to reserve
the setting.

MONTHS

ADVANCE MONTHS

DATE

ADVANCE DATE

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

English

44

12. HOW TO SET SECOND TIME ZONE 13. HOW TO SETUP HOURLY CHIME ON/OFF

English

45

Press “C” to
advance the setting.
Hold “C” for longer
time than 2 seconds
can advance the
setting rapidly.

Press “D” to reserve
the setting.

HOURS +1 HOUR

MINUTESHOLD FOR 3 SECONDS

NORMAL TIME NORMAL TIME

CHIME OFF

CHIME ON

SECOND TIME ZONE

+30 MINUTES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

English

46

14. HOW TO USE EL LIGHT 15. SOUND

English

47

1. Button tone: Turn ON or OFF, see “How to set function display.”

2. Beeps with each press of a button except for the LIGHT button.

3. The button will only beep once when pressed and held.

4. Alarmduration: 20 sec, two short beeps per second, beep once every hour.

5. The TIMER sound will take priority over the ALARM sound.

1. This watch features an electro-luminescent (EL) backlight, which tends to lose

illuminating power after very long use.

2. The illumination provided by backlight may be hard to see under direct sunlight.

NOTE

English

48

16. CARE OF YOUR WATCH

English

49

1. This watch contains electronic components. Never attemp to open the case

or remove the back cover.

2. Do not operate push buttons below the surface of the water while swimming

or diving.

3. Should water or condensation appear in the watch, have the watch checked

inmediately. Corrosion of electronic parts can occur inside the case.

4. Avoid severe impact. The watch is designed to withstand impact under

normal use. It is inadvisable to subject it to severe impact of rough usage.

5. Avoid exposing the watch to extreme temperature.

6. Clean the watch with soft cloth and clean water only. Avoid using chemicals.

7. Keep your watch away from the conditions of strong electric field and estatic

electricity.

1. Standard display mode: Hour, minutes, seconds, day of week, month,date.

2. Function:

•100-hourchronographwithmemoryfor50laps/splits,andaveragelap.

•24-hourcountdowntimer.

•8alarm(4daily/4date)functionwithbuzzersignaloutput.

•Secondtimezone.

•Hourlychime.

•Perpetualcalendar.

•12/24hourformatswitchoption

•AM/PM&Electro-Luminiscentlight.

•ButtontoneON/OFFFunction.

3. Accuracyatnormaltemperature(25ºC):30secondsamonth.

4. Normaloperatingtemperaturerange:10ºC-40ºC

17. FEATURES AND SPECIFICATIONS

Français

51

English

50 51

By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving

from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making products

must be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your
quartz watch making products at any of our retail outlets or any other authorized collection
point. The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps
contribute to safeguarding the environment and protecting our health.

1. AFFICHAGE NORMALE ET BOUTON D’UTILISATION

Français

Français

52 53

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES2. COMMENT CHANGER LE MODE D’AFFICHAGE 3. COMMENT AFFICHER LE MOIS, LA DATE

HEURE NORMALE

HEURE NORMALE DATE

CHRONOMETRE MINUTEUR

Cet écran
s’affiche
pendant 0,8 sec

Si un
enregistrement
heure existe

Cet écran
s’affiche
pendant 0,8 sec

Changement
automatique

Changement
automatique

ALARME

SONNERIE

DES HEURES

APPUYEZ

DEUXEME

ZONE D’HEURE

PREMIER

CHEVAUCHEMENT

Français

Français

54 55

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

4. COMMENT RÉGLER L’HEURE NORMALE

HEURE NORMALE

SECONDES MINUTES MOIS JOURS

FAIT AVANCER

LES JOURS

FAIT AVANCER

LES MOIS

FORMAT 12 HEURES

FORMAT 24 HEURES

ACTIVER LE SON

DES BOUTONS

RÉGLAGE DES
SECONDES

DÉSACTIVER LE SON

DES BOUTONS

HEURES ANNÉES

AVANCER

D’UNE ANNÉE

+1 HOUR+1 MINUTE

REMISE A ZERO

RÉGLAGE DES

SECONDES

RÉGLAGE DES

MINUTES

RÉGLAGE DES

MOIS

RÉGLAGE DES

HEURES

RÉGLAGE DE

LA DATE

RÉGLER

L’ANNÉE

RÉGLAGE DES
FORMAT 12/24

HEURES

RÉGLER LE

SON DES

BOUTONS

Les minutes n’augmentent
pas et les secondes
reviennent à zéro
lorsgu’elles sont définies
30 secondes avant.
Les minutes augmentent
et les secondes
reviennent à zéro
lorsgu’elles sont définies
30 secondes après.

Appuyez sur “C” pour
augmenter la valeur.
Maintenez “C” appuyé
pour plus de 2 secondes
afin d’augmenter
rapidement la valeur.
Appuyez sur “D” pour
diminuer la valeur.

Retourner à
l’affichage de l’heure
normale, la semaine
sera paramétrée
automatiquement

MANTENIR PENDANT

3 SECONDES

Français

Français

56 57

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

5. COMMENT UTILISER LE CHRONOMÈTRE

6. COMMENT CHANGER LE MODE CHEVAUCHEMENT / PARTAGE

HEURE NORMALE

HEURE NORMALE

CHRONOMETRE

CHRONOMETRE CHEVAUCHEMENT

PARTAGEMANTENIR PENDANT

3 SECONCES

DÉMARRAGE

REMISE À ZERO

REMISE À ZERO

ARRÊT

2

EME

TEMPS

INTERMEDIAIRE

COMPTE

Retourner à l’heure
normale à partir du
chronographe, l’icône
chronographe clignote

Retourner à l’heure
normale à partir
de arrêt, l’icône
chronographe ne
clignote pas

Le chronographe
s’arrête
automatiquement à
99:59:59, L’icône du
chronographe cesse de
clignoter

Français

Français

58 59

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

7. COMMENT RÉGLER L’UTILISATION DES COUPURES OU DES TOURS

HEURE NORMALE

HEURE NORMALE

CHRONOMETRE

PREMIER
CHEVAUCHEMENT

Cet écran s’affiche
pendant 0.8 sec

DEUXIÈME
CHEVAUCHEMENT

Cet écran s’affiche
pendant 0.8 sec

QUATRIÈME
CHEVAUCHEMENT

Cet écran s’affiche
pendant 0.8 sec

Pourchangerdemode,voirpage57

MINUTES

MINUTES

SECONDES

SECONDES

1/100 SECONDES

1/10 SECONDES

HEURE

ARRÊT

ARRÊT
TROISIÈME

CHEVAUCHEMENT

ARRÊT
DERNIER

CHEVAUCHEMENT

ARRÊT

CHEVAUCHEMENT / PARTAGE

DÉMARRAGE

2

EME

TEMPS

INTERMEDIAIRE

COMPTE

2

EME

TEMPS

INTERMEDIAIRE

COMPTE

MANTENIR PENDANT
3 SECONCES

Changement
automatique

Cet écran
s’affiche
pendant 0,8 sec

Tableau d’enregistrement
multi-modes

REMISE À ZERO

1 HEURE AVANT 1 HEURE APRES

Français

Français

60 61

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

8. COMMENT UTILISER LA FONCTION RAPPELER

PARTAGE

LAP

HEURE NORMALE

HEURE NORMALE

PREMIER

CHEVAUCHEMENT

PREMIER

CHEVAUCHEMENT

DEUXIÈME

CHEVAUCHEMENT

DEUXIÈME

CHEVAUCHEMENT

TROISIÈME

CHEVAUCHEMENT

TROISIÈME

CHEVAUCHEMENT

DERNIER

CHEVAUCHEMENT

DERNIER

CHEVAUCHEMENT

HEURE MOYENNE

DURÉE TOTALE

Changement
automatique

REMISE À ZERO

Tableau d’enregistrement
multi-modes

Cet écran s’affiche
pendant 0,8 sec

Changement automatique

MANTENIR PENDANT
3 SECONCES

Français

Français

62 63

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

9. POUR UTILISER LE MINUTEUR DU COMPTE A REBOURS

MANTENIR PENDANT

3 SECONCES

HEURES +1 HEURE +1 MINUTEMINUTES SECONDES +1 SECONDE

MINUTEUR

MINUTEUR

DEMARRAGEPAUSECONTINUER

Lorsque la minuterie est expiré´, l’alarme (BI-BI-BI),
qui dure 10 secondes, redeviendra silencieuse en
appuyant sur n’importe quel bouton..

Pendant les 10 dernières secondes
du décompte, l’alarme ne produire
qu’un bip (BIP) par seconde.

Une fois effectué,
retournez aux Réglages

POUR RÉGLER LE MINUTEUR DU COMPTE A REBOURS

Retourner à l’heure
normale depuis le
minuteur, l’icône du
minuteur clignote

HEURE NORMALE

Français

Français

64 65

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

10. COMMENT RÉGLER L’HEURE DE L’ALARME QUOTIDIENNE

ALARME

ALARME 1

ALARME 4

ALARME 3ALARME 2

SONNERIE

ARRÊT

SONNERIE

MARCHE

HEURES

+1 HEURE

MINUTES

+1 MINUTE

ALARME

HEURE NORMALE

ALARME DE DEUXIEME

ZONE D’HEURE

Aucun bouton
n’est actionné
(cet écran
s’affiche
pendant 0,8
sec)

Lorsque vous accédez aux Réglages, l’alarme est
automatiquement activée

ALARME QUOTIDIENNE

(ALARME 1 À 4)

HEURE NORMALE

MANTENIR PENDANT

3 SECONCES

Appuyez sur “C” pour
augmenter la valeur.
Maintenez “C” appuyé
pour plus de 2 secondes
afin d’augmenter
rapidement la valeur.

Appuyez sur “D” pour
diminuer la valeur.

Français

Français

66 67

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

11. COMMENT RÉGLER L’HEURE DE L’ALARME DATE

ALARME 5

Aucun bouton n’est
actionné (cet écran
s’affiche pendant 0,8 sec)

HEURES

MOIS

FAIT AVANCER

LES MOIS

FAIT AVANCER

LES JOURS

JOURS

MINUTES

+1 MINUTE+1 HEURE

HEURE NORMALE

SONNERIE

ARRÊT

SONNERIE

MARCHE

MANTENIR PENDANT

3 SECONCES

Lorsque vous accédez aux Réglages, l’alarme est
automatiquement activée

ALARME QUOTIDIENNE

(ALARME 5 À 8)

Appuyez sur “C” pour
augmenter la valeur.
Maintenez “C” appuyé
pour plus de 2 secondes
afin d’augmenter
rapidement la valeur.

Appuyez sur “D” pour
diminuer la valeur.

Français

Français

68 69

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

12. COMMENT RÉGLER L’HEURE D’UNE DEUXIEME ZONE 13. COMMENT ACTIVER / DESACTIVER LE CARILLON DES HEURES

RÉGLAGE

DES HEURES

RÉGLAGE

DES MINUTES

+1 HEUREHEURE NORMALE HEURE NORMALE

DEUXIEME

ZONE D’HEURE

30 MINUTES

MANTENIR PENDANT

3 SECONCES

Appuyez sur “C” pour
augmenter la valeur.
Maintenez “C” appuyé
pour plus de 2 secondes
afin d’augmenter
rapidement la valeur.

Appuyez sur “D” pour
diminuer la valeur.

ALARME ARRÊT

ALARME MARCHE

Français

Français

70 71

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

English

14. COMMENT ALUMER LA LUMIÈRE ÉLECTRO-LUMINISCENTE 15. SON

1. Son des boutons: sur ON ou OFF, voir “Comment régler l’affichage des

fonctions”.

2. Bip à chaque pression d’un bouton, à l’exception du bouton LIGHT

3. Un seul bip va retenir si vous restez appuyé sur un bouton

4. Dureé de l’alarme: 20 sec, deux bips courts par seconde. Un bip chaque heure

5. Le son du TIMER a priorité sur le son de ALARM

1. La lumière de fond de cette montre utilise une lumière électro-luminiscente (EL),

cette montre a tendance à perdre de sa puissance de luminosité après un très
long usage.

2. La luminosité de la lumière de fond peut être difficile à distinguer sous les rayons

directs du soleil.

NOTE

Français

Français

72 73

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES

16. ENTRETIEN DE VOTRE MONTRE

1. Cette montre contient des composants électroniques de précision. Ne jamais

tenter d’ouvrir le boitier ou d’enlever le couvercle arrière.

2. Ne pas pousser les boutons sur l’eau ou lorsque vous nager ou faites de la

plongée.

3. Si de l’eau ou de la condensation apparait à l’intérieur de la montre, faites

la vérifier immediatement. L’eau peut corroder les parties électroniquesa
l’intérieur de boitier.

4. Eviter les chocs violents. Cette montre est concue pour résister à des chocs

occasinnées par un usage normal, il n’est pas recommandé tomber sur une
surface dure.

5. Eviter d’exposer cette montre à des températures extrèmes.

6. Nettoyer la montre avec un chiffon doux et de l’eau propre uniquement.

Eviter d’utiliser des produits chimique, en particulier le savon.

7. Tenir la montre éloignée des forte conditions de champ électrique et

d’electricité statique.

1. Mode d’affichage standard: Heures, minutes, mois, date, jour de la semaine.

2. Fonctions:

•Fonctiondelaminuterie(100heures),50chevauchements/partages,

chevauchement moyen.

•Minuteur,Sonneriedesheures

•8alarmes(4alarmesquotidiennes,4alarmesavecdate).

•Sélecteurdeformat12/24heures.

•Deuxiemezoned’heure.

•FonctionON/OFFdusondesboutons.

•Matin/Après-midi,lumièreélectroluminiscente.

3. Précisionàunetempératenormale(25ºC)+-30secondsparmois.

4. Températurelimitespourunusagenormale:10ºC-40ºC

17. CARATÉRISTIQUES ET SPÉCIFICATIONS

Deutsch

75

1. GEWÖHNLICHE ANZEIGE UND KNOPFFUNKTIONEN

Français

7474

En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques

et électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font l’objet dúne

collecte sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos
produits horlogers à quartz dans l’un de nos points de vente agréés, ainsi que dans tout
point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage
contribuent à la sauvegarde de notre environnement et à la protection de notre santé.

Deutsch

76

2. DAS WECHSELN DES ANZEIGENMODUS

Deutsch

77

3. MONAT UND DATUM ANZEIGEN

NORMALE ZEIT

NORMALE ZEIT MONAT DATUM

CHRONOGRAPH ZÄHLER

Bei bestehender
Zeitaufnahme

Dieser Bildschirm
wird 0,8 Sek. lang
angezeigt

Dieser Bildschirm
wird 0,8 Sek. lang
angezeigt

AUTOMATISCHE
ÄNDERUNG

AUTOMATISCHE
ÄNDERUNG

ALARM

STÜNDLICHES

LAUTEN

DRÜCKEN

ZWEITE ZEITZONE

ERSTE RUNDE

Deutsch

78

4. DAS EINSTELLEN DER NORMALE ZEIT

Deutsch

79

NORMALE ZEIT

SEKUNDEN MINUTEN MONAT DATUM

DATUM

AUFWÄRTS

MONAT

AUFWÄRTS

12 STUNDEN FORMAT

24 STUNDEN FORMAT

TASTENTON
AKTIVIEREN

EINSTELLEN DER
SEKUNDEN

TASTENTON

DEAKTIVIEREN

STUNDEN JAHRE

FORTSCHRITTSJAHR

+1 STUNDEN+1 MINUTEN

RESET SEKUNDEN

EINSTELLEN

DER SEKUNDEN

EINSTELLEN

DER MINUTEN

EINSTELLEN

DES MONAT

EINSTELLEN

DES DATUMS

EINSTELLEN DES

12/24 FORMATS

EINSTELLEN

DER STUNDEN

JAHR

ANPASSUNG

TASTENTON
EINSTELLEN

(EIN/AUS)

Minuten laufen nicht
weiter, und Sekunden
gehen auf Null zurück,
wenn Sekunden auf vor
30 Sekunden eingestellt
werden.
Minuten laufen weiter, und
Sekunden gehen auf Null
zurück, wenn Sekunden
auf nacht 30 Sekunden
eingestellt werden.

Drücken Sie auf “C”,
um die Einstellung
vorzustellen. Halten
Sie “C” für länger als 2
Sekunden gedrückt, um
die Einstellung schnell
vorzustellen.
Drücken Sie auf “D”,
um die Einstellung
zurückzusetsen.

Zuruck zur normalen
Zeltanzeige;
die Woche wird
automatisch eingestellt

3 SEKUNDEN

LANG HALTEN

Deutsch

Deutsch

80 81

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES5. DIE BENUTZUNG DES CHRONOGRAPH

6. SO WECHSELN SIE DEN RUNDEN-/ZWISCHENZEITMODUS

NORMALE ZEIT

NORMALE ZEIT

CHRONOGRAPH

CHRONOGRAPH RUNDE

ZWISCHENZEIT 3 SEKUNDEN

LANG HALTEN

START

RÜCKSETZUNG

RÜCKSETZUNG

STOPZEIT

2.ZWISCHEN-ZEIT
LÄUFTWEITER

Züruck zur
normalen Zeit des
Chronographen;
Chronographensymbol
blinkt

Züruck zur normalen
Zeit der stopxiet,
Chronographensymbol
blinkt nicht

Chronograph
stopp automatisch
bei 99:59:59;

Chronographensymbol
hört auf zu blinken.

Deutsch

82

7. DAS EINSTELLEN DER SPLIT ODER LAP-FUNKTINOSGEBRAUCHS

Deutsch

83

NORMALE ZEIT

NORMALE ZEIT

CHRONOGRAPH

ERSTE RUNDE

Dieser Bildschirm wird
0,8 Sek. lang angezeigt

ZWEITE RUNDE

Dieser Bildschirm wird
0,8 Sek. lang angezeigt

VIERTE RUNDE

Dieser Bildschirm wird

0,8 Sek. lang angezeigt

Modus umschalten; siehe Seite 81

MINUTEN

MINUTEN

SEKUNDEN

SEKUNDEN

1/100 SEKUNDEN

1/10 SEKUNDEN

STUNDEN

STOPZEIT

RÜCKSETZUNG

STOPZEIT

DRITTE RUNDE

STOPZEIT

LETZTE RUNDE

STOPZEIT

RUNDE / ZWISCHENZEIT

START

Dieser Bildschirm wird
0,8 Sek. lang angezeigt

Multimodusaufzeichnungstabelle

2. ZWISCHEN-ZEIT
LÄUFTWEITER

2. ZWISCHEN-ZEIT
LÄUFTWEITER

3 SEKUNDEN

LANG HALTEN

AUTOMATISCHE
ÄNDERUNG

1 STUNDE VOR 1 STUNDE NACH

Deutsch

84

8. SA NUTZEN SIE DIE FUNKTION WIEDERAUFRUF

Deutsch

85

ZWISCHENZEIT

RUNDE

NORMALE ZEIT

NORMALE ZEIT

ERSTE RUNDE

ERSTE RUNDE

ZWEITE RUNDE

ZWEITE RUNDE

DRITTE RUNDE

DRITTE RUNDE

LETZTE RUNDE

LETZTE RUNDE

DURCHSCHNITTLICHE ZEIT

GESAMTZEIT

RÜCKSETZUNG

AUTOMATISCHE
ÄNDERUNG

Multimodusaufzeichnungstabelle

Dieser Bildschirm wird
0,8 Sek. lang angezeigt

AUTOMATISCHE ÄNDERUNG

3 SEKUNDEN

LANG HALTEN

Deutsch

86

9. DAS EINSTELLEN DES COUNTDOWN ZÄHLERS

Deutsch

87

3 SEKUNDEN

LANG HALTEN

STUNDEN +1 STUNDEN +1 MINUTENMINUTEN SEKUNDEN +1 SEKUNDEN

ZÄHLER

ZÄHLER

START

PAUSE

FORTFAHREN

Der Timer-Abiaufalarm (PIEP-PIEP-PIEP) ertönt 10
Sekunden nach Ablauf des eingestellen intervalls, und
kann jederzeit durch Betätigen einer beliebigen. Taste
abgeschaltet wreden.

Vor der Einstellzeit von 10 Sekunden
wird ein Alarm (BI)/ pro Sekunde zu
vernehmen sein.

Nach Abschluss zu
den Einstellungen
zurückkehren

Züruck zur normalen
Zeit der Timers,
Timer-symbol blinkt

NORMALE ZEIT

Deutsch

88

10. SO STELLEN SIE DIE TÄGLICHE ALARMZEIT EIN

Deutsch

89

ALARM

LARM 1

ALARM 4

ALARM 3ALARM 2

ALARM AUS

ALARM EIN

STUNDEN

+1 STUNDEN

MINUTEN

+1 MINUTEN

NORMALE ZEIT-ALARM

ALARM FÜR ZWEITE

ZEITZONE

Keine Taste
gedrückt (Dieser
Bildschirm wird
0,8 Sek. lang
angezeigt)

Wenn Sie die Einstellungen aufrufen, wird der Alarm
automatisch eingeschaltet.

TÄGLICHER ALARM

(1. -4 . ALARM)

NORMALE ZEIT

3 SEKUNDEN

LANG HALTEN

Drücken Sie auf “C”, um die
Einstellung vorzustellen.
Halten Sie “C” für länger
als 2 Sekunden gedrückt,
um die Einstellung schnell
vorzustellen.

Drücken Sie auf “D”, um die
Einstellung zurückzusetsen.

Deutsch

90

11. SO STELLEN SIE DIE TERMINALARMZEIT EIN

Deutsch

91

ALARM 5

Keine Taste gedrückt
(Dieser Bildschirm wird
0,8 Sek. lang angezeigt)

STUNDEN

MONAT

MONAT

AUFWÄRTS

DATUM

AUFWÄRTS

DATUM

MINUTEN

+1 MINUTEN+1 STUNDEN

NORMALE ZEIT

ALARM AUS

ALARM EIN

3 SEKUNDEN

LANG HALTEN

Drücken Sie auf “C”, um
die Einstellung vorzustellen.
Halten Sie “C” für länger
als 2 Sekunden gedrückt,
um die Einstellung schnell
vorzustellen.

Drücken Sie auf “D”,
um die Einstellung
zurückzusetsen.

Wenn Sie die Einstellungen aufrufen, wird der Alarm
automatisch eingeschaltet.

TÄGLICHER ALARM

(5. - 8. ALARM)

Deutsch

92

12. ZEIT FÜR ZWEITE ZEITZONE PROGRAMMIEREN

Deutsch

93

13. SO STELLEN SIE DEN STÜNDLICHEN GIGNALTON EIN / AUS

EINSTELLEN

DER STUNDEN

EINSTELLEN

DER MINUTEN

+1 STUNDENNORMALE ZEIT NORMALE ZEIT

ZWEITE ZEITZONE

30 MINUTEN

STUNDENLÄUTEN AUS

STUNDENLÄUTEN EIN

3 SEKUNDEN

LANG HALTEN

Drücken Sie auf “C”,
um die Einstellung
vorzustellen. Halten
Sie “C” für länger als 2
Sekunden gedrückt, um
die Einstellung schnell
vorzustellen.

Drücken Sie auf “D”,
um die Einstellung
zurückzusetsen.

Deutsch

94

14. DIE EL BELEUCHTUNG

Deutsch

95

15. TON

1. Tastenton: Ein-ausschalten; siehe “So stellen Sie die Funktionsanzeige ein”.

2. Gibt beim Drücken einer Taste mit Ausnahme der Licht-Taste einen Ton aus.

3. Bei Gedrückhalten einer Taste gibt das Greät nur einen Ton aus.

4. Alarmdauer: 20 Sek., zwei kurze Signaltöne pro sekunde. Ein Signalton pro Stunde.

5. Der Timer-Ton hat eine hohere Priorität als der Alarm-Ton.

1. Die Beleuchtung der Uhr erfolgt durch ein elektrisch-lumineszierendes (EL) Licht.

Die Uhr neigt nach sehr langer Benutzung dazu, die Beleuchtungskraft zu verlieren.

2. Die Beleuchtung der Uhr könnte schwer zu sehen sein, wenn unter sein, wenn unter

direktem Sonnenlicht daraufgeschaut wird.

BEACHTEN SIE

Deutsch

96

16. BEHANDLUNG IHRER UHR

Deutsch

97

17. FUNKTIONEN UND TECHNISCHE DATEN

1. Diese Uhr verfügt über präzise elektronische komponenten. Versuchen Sie

niemals, das Gehäuse zu öffnen oder den Deckel der Rückseite zu entfernen.

2. Betätigen Sie die Knöpfe nicht unter Wasser während dem Schwimmen oder

Tauchen.

3. Sollte Wasser oder Kondensierung in der Uhr auftauchen, lassen Sie sie

bitte sofort überprüfen, Feuchtigkeit kann Korrosion der elektrischen Teile
verursachen.

4. Verhindern Sie harte Stösse. Die Uhr ist geeignet, nur Stössen unter normalen

Bedingungen standzuhalten. Es wird nicht empfohlen, sie übermässig starken
Stössen oder grober Behandlung auszusetzen oder sie auf harte Oberflächen
fallen zu lassen.

5. Vermeiden Sie es, die Uhr extremen Temperaturen auszusetzen.

6. Reinigen Sie die Uhr nur mit einem sanften Tuch und sauberem Wasser.

Vermeiden Sie Chemikalien, insbesondere Seife.

7. Halten Sie Ihre Uhr fern von Umgebungen mit starkem Elektrofeld und

statischer Elektrizität.

1. Normalzeit-Anzeige-Modus: Stunden, Minuten, Sekunden, Monat, Wochentag, Datum.

2. Funktionen:

•Timerfunktion(100Stunden),50Runden/Zwischenzeiten,DurchschnittlicheRunde

•Zähler/StündlichesLauten.

•8Alarme(4täglicheAlarme,4Datumsalarme).

•12/24StundenAnzeigeformatewähibar.

•Ein-/AusschaltendesTastentons

•Morgan/NachmittagundElektro-Lumineszenz-Anzeigebeleuchtung.

•Zweitezeitzone.

3. GenauigkeitunternormalenTemperaturen:+-30s/Monat.

4. NormalgbräuchlicherTemperaturbereich:10-40GradCelsius.

Italiano

99

1. MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE E FUNZIONI DEI TASTI

Deutsch

98

Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Elektronik- und
Elektro-Altgeräte sind Quarzuhrenprodukte, deren Lebensdauer abgelaufen ist, selektiv

zu sammeln, um sie dem Recycling zuzuführen. Sie können Ihre Quarzuhrenprodukte
daher in einer unserer Verkaufsstellen oder an einer beliebigen Sammelstelle abgeben.
Die selektive Sammlung, die Verarbeitung, die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist
ein Beitrag zum Umweltschutz und zum Schutz unserer Gesundheit.

IMPOSTAZIONE/ RECUPERO AVANZAMENTO/PARTENZA/GIRO/

PARZIALE

MODALITÀ

RITIRO/ARRESTO/IMPOSTAZIONE/
LUCE

FUNCIONI DEI PULSANTI

SVEGLIA

ORA

DATA

CRONOGRAFO

FORMATO DI 12

ORE AM/PM

GIORNO DELLA
SETTIMANA

TIMER CONTO ALLA
ROVESCIA

SEGNALE ORARIO

MINUTI

SECONDI

Italiano

100

Italiano

101

ORA NORMALE

ORA NORMALE MESE E DATA

CRONOGRAFO CONTO ALLA ROVESCIA

Se è presente
il registro del
tempo

Questa schermata
viene visualizzata
per 0,8 secondi

Questa schermata
viene visualizzata
per 0,8 secondi

MODIFICA
AUTOMATICA

MODIFICA
AUTOMATICA

ALLARME

FISCHIO DI

SEGNALE

PREMERE

SECONDO FUSO

ORARIO

PRIMO GIRO

2. COME MODIFICARE LA MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE 3. COME VISUALIZZARE IL MESE E LA DATA

Italiano

102

Italiano

103

ORA NORMALE

SECONDI MINUTI MESE DATA

AVANZAMENTO

GIORNI

AVANZAMENTO

MESI

12 ORE

AVANZAMENTO ORE

ABILITARE IL

SUONO DEI TASTI

REGOLAZIONE
DEI SECONDI

DISATTIVARE IL

SUONO DEI TASTI

ORE ANNI

AVANZAMENTO ANNI

+1 ORA+1 MINUTO

REGOLAZIONE

DEI SECONDI

REGOLAZIONE

DEI MINUTI

REGOLAZIONE

MESI

REGOLAZIONE

GIORNI

REGOLAZIONE

FORMATO 12/24 ORE

REGOLAZIONE

DELLE ORE

REGOLAZIONE

DELL’ANNO

CONFIGURAZIONE

DEL SUONO DEI TASTI

(ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE)

I minuti non scorrono e i
secondi vengono azzerati
se la regolazione avviene
prima dei 30 secondi.

I minuti scorrono e i
secondi vengono azzerati
se la regolazione avviene
dopo i 30 secondi.

Premere “C” per
proseguire con la
regolazione. Tenere
premuto il tasto “C” per
più di 2 secondi per far
avanzare rapidamente la
regolazione.

Premere “D” per invertire
la regolazione.

Tornare alla
visualizzazione normale
dell’ora. La settimana
verrà configurata
automaticamente.

TENERE PREMUTO

PER 3 SECONDI

4. REGOLAZIONE DELL’ORA NORMALE

Italiano

104

Italiano

105

ORA NORMALE

ORA NORMALE

CRONOGRAFO

CRONOGRAFO GIRO

PARZIALETENERE PREMUTO

PER ·3 SECONDI

AVVIO

REGOLAZIONE

REGOLAZIONE

ARRESTO

CALCOLO DEL

2º GIRO

Tornare alla
visualizzazione
normale dell’ora dal
cronografo. L’icona del
cronografo lampeggia.

Tornare alla
visualizzazione
normale dell’ora
dallo stato di arresto.
L’icona del cronografo
non lampeggia.

Il cronografo si ferma
automaticamente a
99:59:59. L’icona del
cronografo smette di
lampeggiare.

5. COME UTILIZZARE IL CRONOGRAFO

6. COME MODIFICARE LA MODALITÀ DI GIRO/PARZIALE

Italiano

106

Italiano

107

ORA NORMALE

ORA NORMALE

CRONOGRAFO

PRIMO GIRO

Questa schermata
viene visualizzata per
0,8 secondi

SECONDO GIRO

Questa schermata
viene visualizzata per
0,8 secondi

QUARTO GIRO

Questa schermata viene

visualizzata per 0,8 secondi

MINUTI

MINUTISECONDI

SECONDI

1/100 SECONDI

1/10 SECONDI

ORA

ARRESTO

REGOLAZIONE

ARRESTO

TERZO GIRO

ARRESTO

ULTIMO GIRO

STOPZEIT

Per maggiori informazioni sulla funzione di

commutazione,vedereallapagina105

GIRO / PARZIALE

AVVIO

Questa schermata viene
visualizzata per 0,8 secondi

CRONOMETRAGGIO

DEL 2º GIRO

CALCOLO DEL

2º GIRO

TENERE PREMUTO

PER 3 SECONDI

MODIFICA
AUTOMATICA

7. COME REGOLARE LA FUNZIONE DI GIRO e PARZIALE

1 ORA PRIMA

TABELLA DEI REGISTRI

MULTIMODALI

1 ORA DOPO

Italiano

108

Italiano

109

PARZIALE

GIRO

ORA NORMALE

ORA NORMALE

PRIMO GIRO

PRIMO GIRO

SECONDO GIRO

SECONDO GIRO

TERZO GIRO

TERZO GIRO

ULTIMO GIRO

ULTIMO GIRO

TEMPO MEDIO

TEMPO TOTALE

REGOLAZIONE

MODIFICA
AUTOMATICA

Tabella dei registri multimodali.
Questa schermata viene

visualizzata per 0,8 secondi.

8. COME UTILIZZARE LA FUNZIONE DI RECUPERO PARZIALE

TENERE PREMUTO

PER 3 SECONDI

Italiano

110

Italiano

111

ORE +1 ORA +1 MINUTOMINUTI SECONDI +1 SECONDO

CONTO ALLA

ROVESCIA

CONTO ALLA

ROVESCIA

INIZIO

PAUSA

CONTINUARE

Alla conclusione del conto alla rovescia si attiva tre volte
un segnale sonoro (BIP BIP BIP) ogni secondo per 10
secondi. Si consiglia di non interromperlo, è possibile
tuttavia silenziarlo premendo un tasto qualsiasi

Per 10 secondi viene emesso un
segnale di allarme ogni secondo.

Una volta terminato,
tornare alla
configurazione.

Tornare all’ora normale
dal timer. L’icona del
timer lampeggia.

ORA NORMALE

9. COME UTILIZZARE IL CONTO ALLA ROVESCIA

Italiano

112

Italiano

113

ALLARME

1º ALLARME

4º ALLARME

3º ALLARME2º ALLARME

ALLARME

ACCESO

ALLARME

SPENTO

ORE

+1 ORA

MINUTI

+1 MINUTO

ALLARME DELL’ORA

NORMALE

ALLARME DEL SECONDO

FUSO ORARIO

Non è stato premuto nessun tasto
(questa schermata viene visualizzata
durante per 0,8 secondi)

Quando si accede alla configurazione, si attiverà
automaticamente.

ALLARME

GIORNALIERO

(1º-4º ALLARME)

ORA NORMALE

TENERE PREMUTO

PER 3 SECONDI

Premere “C” per andare
avanti. Tenere premuto il
tasto “C” per andare avanti
più rapidamente.

Premere “D” per invertire la
regolazione.

10. COME IMPOSTARE L’ORA DELL’ALLARME GIORNALIERO

Italiano

114

Italiano

115

5º ALLARME

Non è stato premuto nessun
tasto (questa schermata viene
visualizzata per 0,8 secondi).

ORE

MESE

AVANZAMENTO

DEI MESI

AVANZAMENTO

DEI GIORNI

GIORNO

MINUTI

+ 1 MINUTO+ 1 ORA

ORA NORMALE

ALLARME

SPENTO

ALLARME

ACCESO

TENERE PREMUTO

PER 3 SECONDI

Premere “C” per
andare avanti. Tenere
premuto il tasto “C”
per andare avanti più
rapidamente.

Premere “D”
per invertire la
regolazione

Quando si accede alla configurazione, si attiverà
automaticamente.

ALLARME CON DATA

(5º-8º ALLARME)

11. COME IMPOSTARE L’ORA DELL’ALLARME GIORNALIERO

Italiano

116

Italiano

117

CONFIGURAZIONE

DELL’ORA

CONFIGURAZIONE

DEI MINUTI

+1 ORAORA NORMALE ORA NORMALE

SECONDO FUSO

ORARIO

+30 MINUTI

SEGNALE ORARIO

SPENTO

SEGNALE ORARIO

ACCESO

TENERE PREMUTO

PER 3 SECONDI

Premere “C” per andare
avanti. Tenere premuto
il tasto “C” per andare
avanti più rapidamente.

Premere “D” per invertire
la regolazione

12. CONFIGURAZIONE DEL SECONDO FUSO ORARIO 13. COME ATTIVARE E DISATTIVARE IL SEGNALE ORARIO

Italiano

118

Italiano

119

1. Suono dei tasti: ATTIVARE o DISATTIVARE. Consultare la sezione “Come

configurare la visualizzazione delle funzioni”.

2. Emissione di suoni a ogni selezione di un tasto, ad eccezione del tasto della LUCE.

3. Il tasto emetterà un suono una sola volta quando verrà tenuto premuto.

4. Durata dell’allarme: 20 secondi, due bip brevi ogni secondo. Un bip ogni ora.

5. Il segnale sonoro del TIMER ha priorità sull’ALLARME.

1. L’orologio è dotato di retroilluminazione elettroluminescente (EL), che si può

affievolire con l’uso in un periodo di tempo prolungato.

2. Se esposto direttamente alla luce del sole, la luce prodotta dalla retroilluminazione

può non essere evidente.

Note:

14. UTILIZZO DELLA LUCE

15. SUONO

Italiano

120

Italiano

121

1. Questo orologio contiene precise componenti elettroniche. Non provare, in

nessuna circostanza, ad aprire la cassa o a rimuovere il coperchio posteriore.

2. Non utilizzare i pulsanti sotto della superficie dell’acqua, nuotando o in

immersione.

3. In caso di acqua o condensa nel quadrante fare controllare l’orologio

immediatamente. L’acqua può esercitare un’azione corrosiva sulle componenti
elettroniche contenute nella cassa.

4. Non sottoporre l’orologio a forti impatti. L’orologio è stato studiato per un uso

ordinario e resiste quindi a condizioni di normale impatto. Non sottoporre
l’orologio a forti impatti, non farne un uso brusco e non lasciarlo cadere su
superfici dure.

5. Non esporre l’orologio a temperature estreme.

6. Pulire l’orologio esclusivamente con un panno morbido e acqua pulita. Evitare

l’uso di prodotti chimici, soprattutto sapone.

7. Mantenere l’orologio lontano da forti campi magnetici e da luoghi dove sia

presente elettricità statica.

1. Modalità temporale: ore, minuti, secondi, mesi, giorni e giorno della settimana.

2. 2. Funzione:

•Funzioneditimer(100ore),50giri/parziali,mezzigiri

•Timerdicontoallarovescia/Fischiodisegnale

•8allarmi(4allarmigiornalierie4allarmiinbasealladata)

•Formatoorario12/24ore

•Secondofusoorario

•FunzionediATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONEdelsuonodeitasti

•Mattina/pomeriggio,luceelettroluminescente

3. Precisioneatemperaturenormali(25ºC):+/-30secondialmese

4. Intervalloditemperaturaperilfunzionamentonormale:10ºC–40ºC.

16. PRECAUZIONI PER IL VOSTRO OROLOGIO 17. CARATTERISICHE TECNICHE

Italiano

122

Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da assemblaggi

elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai inutilizzabili devono essere raccolti

separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o
punto di raccolta autorizzato troverà gli appositi contenitori per lo smaltimento dei componenti del
Suo orologio al quarzo. La raccolta differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il riciclaggio di
tali prodotti contribuiscono alla salvaguardia dell’ambiente ed alla produzione della nostra salute.