®
TROPHY®
TRS-25
ILLUMINATED RED DOT SCOPE • OWNER'S MANUAL
LUNETTE À POINT ROUGE LUMINEUX • MANUEL D’UTILISATION VISOR DE PUNTO ROJO ILUMINADO • MANUAL DEL PROPIETARIO ZIELFERNROHR MIT ROTEM LEUCHTPUNKT • BEDIENUNGSANLEITUNG CANNOCCHIALE A PUNTO ROSSO ILLUMINATO • MANUALE DEL PROPRIETARIO LUNETA DE PONTO VERMELHO ILUMINADO • MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MODEl #: 731303
Lit. #: 93-0512/07-10
LANGUAGES
CONTENTS PAGES
English 3 - 8
Français 9 - 14
Español 15 - 20
Deutsch 21 - 26
Italiano 27 - 32
Português 33 - 38
2
ENGLISH
The Bushnell TRS-25 is a small, light and rugged red dot sight, designed for use on shotguns, rifles and handguns. It is constructed and assembled by highly skilled craftsmen to Bushnell’s high quality standards. The precision and craftsmanship with which this scope was built ensures its performance under demanding conditions. This scope will provide the shooting accuracy and repeatability which have made Bushnell legendary.
This sight can be easily used with both eyes open (eye relief is unlimited), increasing the shooter's awareness of the surrounding environment and providing faster target acquisition. There is no need for centering, due to the parallax free design in which the dot follows the movement of the user’s eye while remaining fixed on the target. The TRS-25 delivers full size performance in a sight with reduced size and low power consumption.
The following diagram is a guide to the description and location of the parts mentioned throughout this manual.
Battery Cap
Rotary
Switch
Knob
Base 
Allen Wrench |
Shaft |
Locking |
|
(3 mm) |
|||
|
Bar |
||
|
|
3
SETUP AND OPERATION
WARNING: Insure the weapon is unloaded and the safety selector is in the ”safe” position before attempting to install, remove or perform maintenance on the sight.
Installing the Battery
a)Remove Battery Cap by turning it counter clockwise.
b)Insert a battery (type CR2032) with positive (+) end toward Cap.
c)Install Battery Cap by turning clockwise until snug. Hand tighten only, using a coin or similar item. Using tools could damage the equipment.
Note: (not necessary when the sight is new) Before installing the Battery Cap (2), inspect that the O-ring is present and not damaged. Failure to do so could result in water leakage into the battery compartment.
d)Verify that red dot is present by turning the Rotary Switch clockwise.
Installing the Sight on the Firearm
The Micro Sight is designed for installation on most types of weapons, which have a MIL-Std 1913 Picatinny Rail or Weaver Rail. If your weapon does not have or support an appropriate base(s), please consult your dealer, gunsmith or other qualified source.
Installing the Sight on a Picatinny/Weaver Rail
a)Loosen the Shaft by means of the Allen Wrench, so that the Locking Bar (12) can clamp around the Picatinny/ Weaver Rail.
b)Install the Sight to the weapon Rail by tightening the Shaft). First, ensure that the Sight is correctly positioned and that the Shaft (=recoil stop) fits into a groove on the Picatinny/Weaver Rail.
To make sure that the Shaft is firmly tightened, screw the Shaft clockwise until a light resistance can be encountered.
After that, screw another 1/4 to 1/2 turn. WARNING! Do not overtighten.
c)When using Lens Covers, ensure that they are correctly positioned and can easily be opened.
d)Finally, make sure that the Shaft with Locking Bar is firmly tightened around the weapon Rail.
e)Complete zeroing according to the "Zeroing" section below.
Lens Covers
In order to preclude the loss of the lens covers when removed from the optical path of the Sight, the lens covers should be removed downwards.
The rubber string will then grab around the Sight and Base.
4
Zeroing
The TRS-25 is delivered with the red dot in a centered position. Normally this means that only small adjustments are necessary, providing that the weapon rail (Picatinny/Weaver Rail) is properly aligned.
CAUTION: Do not continue to adjust windage and elevation mechanisms if you encounter resistance.
The Elevation Adjustment Screw is located on top of the sight, while the Windage Adjustment Screw is located on the right side.
a)Open (remove) Lens Covers.
b)Turn the Switch Knob clockwise until the red dot has a sufficient intensity to contrast against the target.
c)Remove the Adjustment Cap for windage and elevation adjustment, one at a time. The two knobs incorporated on top of the Adjustment Cap
(1) shall be used for adjusting the Screw. Reverse the Adjustment Cap and the knobs will fit into the two recesses on the Adjustment Screw.
NOTE: Each click of the Adjustment Screw corresponds to a 13 mm movement of the point of impact at 100 meters, (3 mm at 25 meters and 26 mm at 200 meters or 1/2” at 100 yds).
d)Insert the two knobs on top of the Adjustment Cap in the two holes on the Adjustment Screw and turn as follows:
-To move the point of impact to the right, turn windage adjustment screw counter clockwise
-To move the point of impact to the left, turn windage adjustment screw clockwise
-To move the point of impact up, turn elevation adjustment screw counter clockwise.
-To move the point of impact down, turn elevation adjustment screw clockwise.
e)Confirm zeroing by firing at least three shots at a zeroing target. Check points of impact on zeroing target to confirm accuracy and repeat above procedure if required.
f)After initial firing, ensure that the sight is secure.
g)Turn Rotary Switch to OFF position (counter clockwise).
h)Close front and rear Lens Covers.
OPERATION UNDER EXTREME CONDITIONS
a)Extreme heat (moist or dry): No special procedures required.
b)Extreme cold: Extreme cold might shorten battery life. It could also make the Rotary Switch a little harder to turn than at normal temperatures.
c)Salt air: No special procedures required.
d)Sea spray, water, mud and snow: Ensure that Battery Cap and the two
5
OPERATION UNDER EXTREME CONDITIONS (continued)
Adjustment Caps are tightened before exposing the Sight to sea spray, mud, snow or before immersing the sight in water. Hand tighten only. Keep Lens Covers closed when sight is not being used. Clean lenses with lens paper/cloth and wipe the sight dry as soon as possible after exposure to water, sea spray, mud or snow.
e)Dust storms and sand storms: Keep Lens Covers closed when sight is not being used.
f)High altitudes: No special procedures required.
CAUTION: The lenses shall never be cleaned with fingers but with lens paper/ cloth. If no lens paper/cloth available :
-To clear away debris (sand, grass etc): blow away the dirt.
-To clean lenses: mist up the lenses and clean them with a soft piece of cloth.
TROUBLE SHOOTING
Problem: Red Dot Does Not Appear
Possible Causes/Solutions:
•Discharged battery: Replace battery.
•Battery installed incorrectly: Remove and reinstall battery with (+) toward Cap.
•Battery is not making good contact: Clean contact surfaces and reinstall battery.
•Defective Rotary Switch: Notify dealer/armourer.
Problem: Impossible To Zero
Possible Causes/Solutions:
•Adjustment screw is at its limit: Check alignment of mount to barrel.
•Impact point is moving: Check mount and weapon rail (or carry handle) stability.
MAINTENANCE
a)This reflex sight does not require any particular maintenance while used under normal conditions.
b)Under severe weather conditions please refer to "Operation Under Extreme Conditions".
c)Keep lens covers closed whenever the sight is not in use.
d)Warehouse storage: Remove battery and allow lens surfaces to dry completely (if wet) before closing the lens covers.
e)To clean lenses refer to the CAUTION statement above.
6
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY
Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1)A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2)Name and address for product return
3)An explanation of the defect
4)Proof of Purchase
5)Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:
IN U.S.A. Send To: |
IN CANADA Send To: |
Bushnell Outdoor Products |
Bushnell Outdoor Products |
Attn.: Repairs |
Attn.: Repairs |
9200 Cody |
25A East Pearce Street, Unit 1 |
Overland Park, Kansas 66214 |
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 |
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at:
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
This warranty gives you specific legal rights.
You may have other rights which vary from country to country. ©2010 Bushnell Outdoor Products
7
FCC Compliance Statement:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
·Reorient or relocate the receiving antenna.
·Increase the separation between the equipment and receiver.
·Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
·Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The device does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only be made by an Authorized Bushnell repair center. Unauthorized repairs or modifications could result in permanent damage to the equipment, and will void your warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations.
The shielded interface cable which is provided must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.
Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.
8
Français
Félicitations pour votre choix du point rouge lumineux TRS-25 de Bushnell. Cette lunette a été spécialement conçue pour être utilisé sur les fusils, les carabines et les pistolets. Elle est construite et assemblée par des artisans hautement qualifiés selon les hauts standards de qualité de Bushnell. La précision et la connaissance du métier avec lesquelles cette lunette a été construite garantissent ses performances dans les conditions les plus rudes. Les viseurs Bushnell à point rouge sont conçus pour une utilisation les deux yeux ouverts, ce qui permet un meilleur champ de vision et une plus grande vitesse d’acquisition de la cible. Grâce à sa conception sans parallaxe, le point rouge suit les mouvements de l’oeil en restant fixe sur la cible, ce qui élimine le besoin de centrage. De plus, il offre un dégagement oculaire illimité. Cette lunette vous permettra un tir précis même après un usage répété, caractéristique qui a contribué à la réputation légendaire de Bushnell.
Les photographies suivantes vous serviront de guide pour la nomenclature et la position des pièces qui seront mentionnées tout au long du texte.
Couvercle de logement de la pile |
Cache des vis de réglage (x2) |
Commutateur rotatif
Embase 
Clé Allen |
Arbre |
Barre de |
|
(taille 3 mm) |
|||
|
verrouillage |
||
|
|
9
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATIFS
ATTENTION : S’assurer que l’arme est déchargée et que le sélecteur se trouve en position « sûreté » avant de procéder au montage, au retrait ou à l’entretien du viseur.
Mise en place de la pile
a)Dévisser le couvercle de logement de la pile dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
b)Introduire la pile (type CR2032) en orientant le pôle positif (+) vers le couvercle.
Précautions à prendre en remplaçant la pile (seulement si le viseur est déjà en fonction) Avant de revisser le couvercle, contrôler la présence et l’état du joint torique. Faute de quoi, l’étanchéité du logement n’est pas optimale.
c)Revisser le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en butée. Serrer à la main seulement. L’utilisation d’un outil risque d’endommager le matériel.
d)Vérifier que le point rouge s’allume en tournant le commutateur rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre.
Installation du viseur sur l’arme
Le viseur TRS-25 est conçu pour être installé sur la plupart des types d’armes disposant d’un rail Picatinny MIL-Std 1913 ou Weaver. Si l’arme n’a pas d’embase appropriée, adressez-vous à votre revendeur ou à un expert.
Montage du viseur sur un rail Picatinny/Weaver
a)Desserrez l’arbre au moyen d’une clé Allen, de sorte que la barre de verrouillage puisse se fixer autour du rail Picatinny/Weaver.
b)Montez le viseur sur le rail de l’arme en serrant l’arbre. Tout d’abord, vérifiez que le viseur est correctement positionné et que l’arbre (=arrêt recul) s’ajuste dans une rainure du rail Picatinny/Weaver. Veillez à ce que l’arbre soit bien serré, vissez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à sentir une légère résistance. Ensuite, effectuez un 1/4 ou 1/2 tour supplémentaire.
ATTENTION ! Ne pas trop serrer.
c)Lors de l’utilisation de protège-lentilles, veillez à ce qu’ils soient correctement positionnés et puissent être facilement ouverts.
d)Pour finir, vérifiez que l’arbre et la barre de verrouillage sont fermement fixés autour du rail de l’arme.
e)Procédez au zérotage conformément au "Zérotage".
Protège-lentilles
Pour éviter de perdre les protège-lentilles lorsque vous les enlevez du champs de visée, laissez les pendre vers le bas. Le cordon en caoutchouc sera alors accroché autour du viseur et de l’embase.
10
Zérotage
Le TRS-25 est livré avec le point rouge en position centrée. Cela signifie qu’il ne nécessite normalement que peu de réglages, à condition que le rail de l’arme (Picatinny/Weaver) soit correctement aligné.
ATTENTION: Interrompre le réglage des mécanismes de site et d’azimut au moindre signe de résistance d’un des éléments.
La vis de réglage en site se situe au sommet du viseur, tandis que la vis de réglage en azimut est située sur le côté droit.
a)Ouvrez (déposez) les protège-lentilles.
b)Tournez le commutateur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le point rouge contraste suffisamment avec la cible.
c)Déposez les caches des vis de réglage de site et d’azimut, un par un. Les deux boutons situés en haut du couvercle des vis de réglage servent à régler la vis. Inversez le cache des vis de réglage et les boutons entreront dans les deux mortaises de la vis de réglage.
NOTA: Chaque clic de la vis de réglage correspond à un mouvement de 13 mm du point d’impact à 100 mètres, (3 mm à 25 mètres et 26 mm à 200 mètres ou 1/2” à 100 yds).
d)Insérez les deux boutons en haut du cache des vis de réglage dans les deux trous figurant sur la vis de réglage et tournez comme suit :
- Pour déplacer le point d’impact vers la droite, tourner la vis de réglage en azimut dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
- Pour déplacer le point d’impact vers la gauche, tourner la vis de réglage en azimut dans le sens des aiguilles d’une montre.
- Pour déplacer le point d’impact vers le haut, tourner la vis de réglage en site dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
- Pour déplacer le point d’impact vers le bas, tourner la vis de réglage en site dans le sens des aiguilles d’une montre.
e) Valider le zérotage en effectuant au moins trois tirs sur une cible appropriée. Contrôler les points d’impact et reprendre la procédure ci dessus si nécessaire.
f)Après le premier tir, vérifier que le viseur est bien fixé.
g)Amener le commutateur rotatif en position OFF (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).
h)Fermer les protèges lentilles avant et arrière.
UTILISATION EN CONDITIONS EXTRÊMES
a)Chaleur extrême (humide ou sèche) : aucune précaution particulière n’est à prendre.
b)Froid extrême : un froid extrême raccourcit la durée de vie des batteries.
Il peut également rendre le commutateur rotatif un peu plus dur à tourner
11
qu’à des températures normales.
c)Air salin : aucune mesure particulière n’est à observer.
d)Embruns, eau, boue et neige : s’assurer que le capuchon de logement de la pile et les caches des vis de réglage) sont bien fermés avant d’exposer le viseur aux embruns, à la boue ou à la neige ou avant de le plonger dans l’eau. Serrer à la main seulement. Veiller à ce que les protèges lentilles (8) restent fermés quand le viseur n’est pas utilisé. Nettoyer les lentilles avec un tissu/ papier prévu à cet effet et sécher le viseur au plus vite après que celui-ci ait été exposé à l’eau, aux embruns, à la boue ou à la neige.
e)Tempêtes de poussière et de sable : veiller à ce que les protèges lentilles restent fermés quand le viseur n’est pas utilisé.
f)Hautes altitudes: aucune précaution particulière n’est à prendre.
ATTENTION : ne jamais nettoyer les lentilles avec les doigts mais avec un chiffon/ papier prévu à cet effet. À défaut de chiffon/papier spécial pour les lentilles :
–Pour retirer les débris (sable, herbe, etc.) : souffler dessus.
–Pour nettoyer les lentilles : embuer et sécher avec un chiffon doux et propre.
MÉTHODES DE RECHERCHE DE PANNE
Le point rouge n’apparaît pas
•Pile déchargée : Remplacer la pile
•Pile installée incorrectement : Enlever et remettre la pile avec le (+) vers le couvercle
•Mauvais contact de la pile : Nettoyer les surfaces de contact et remettre la pile.
•Commutateur rotatif défectueux : Contacter le revendeur / l’armurier
Impossible de zéroter
•La vise de réglage est en butée : Vérifier l’alignement du montage avec le canon de l’arme
•Le point d’impact se déplace :Vérifier la stabilité
MAINTENANCE
a)Ce viseur reflex ne requiert aucun entretien particulier en conditions normales d’utilisation.
b)En cas d’utilisation en conditions sévères, se référer au "Utilisation en Conditions Extrêmes".
c)Laisser les protèges-lentilles fermés lorsque le viseur n’est pas utilisé.
d)Entreposage : retirer la pile et laisser sécher les surfaces des lentilles (si elles sont mouillées) avant de refermer les protèges lentilles.
e)Pour le nettoyage des lentilles, se reporter à la rubrique ci-dessus citée
(« UTILISATION EN CONDITIONS EXTRÊMES »).
12
Loading...