Brother BAS-326EL, BAS-326F-0 Owner's Manual

FA-V71A, V81A, V91A

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

FA-V72A, V82A, V92A

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HIGH SPEED ADJUSTABLE TOP AND BOTTOM FEED OVERLOCK SEWING MACHINE
HIGH SPEED ADJUSTABLE TOP AND BOTTOM FEED SAFETY STITCH SEWING
MACHINE

Please read this manual before using the machine.
Please keep this manual within easy reach for quick reference.

OVERLOCK-SCHNELLNÄHMASCHINE MIT EINSTELLBAREM OBER- UND
UNTERTRANSPORT
SICHERHEITSSTICH-SCHNELLNÄHMASCHINE MIT EINSTELLABAREM OBER- UND
UNTERTRANSPORT

Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen!
Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierung!

MACHINE A POINT DE SURJET ULTRA-RAPIDE A ENTRAINEMENTS SUPERIEUR
ET INFERRIEUR REGLABLES
MACHINE A POINT DE COUTURE ET SURJET SIMULTANES ULTRA-RAPIDE, A
ENTRAINEMENTS SUPERIEUR ET INFERIEUR REGLABLES

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser la machine.
Veuillez garder ce manuel près de vous pour une vérification rapide.

MAQUINA SOBREORILLADORA ULTRA RAPIDA CON ALIMENTACION SUPERIOR E
INFERIOR AJUSTABLE
MAQUINA PARA COSTURA DE SEGURIDAD ULTRA RAPIDA CON ALIMENTACION
SUPERIOR E INFERIOR AJUSTABLE

Por favor lea este manual antes de usar la máquina.
Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.

1. MODELS

1. MODELLE

1. MODÈLES

1. MODELOS

Thank you very much for buying a BROTHER sewing machine.
The instruction manuals for the FA-V71A, V72A, V81A, V82A, V91A and V92A are comprised of two manuals; this manual
and separate instruction manual for the FB-V41A, V51A and V61A. Please refer to the separate and respective instruc­tion manual for details on items which are not explained in this manual.

Vielen Dank, daß Sie sich für eine BROTHER-Nähmaschine entschieden haben.
Für die Nähmaschinen FA-V71A, V72A, V81A, V82A, V91A und V92A sind zwei verschiedene Bedienungsanleitungen
vorhanden: die vorliegende Bedienungsanleitung und die separate Bedienungsanleitung für die FB-V41A, V51A und V61A.
Für Einzelheiten, die nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben sind, wird auf die entsprechende sepa­rate Bedienungsanleitung verwiesen.

Muchas gracias por haber adquirido una máquina de coser BROTHER.
Les manuels d’instructions des modèles FA-V71A, V72A, V81A, V82A, V91A et V92A sont composés de deux manuels: le
présent manuel et un manuel d’instructions séparé pour les modèles FB-V41A, V51A et V61A. Pour plus de détails
concernant les points non expliqués dans le présent manuel, veuillez vous reporter au manuel d’instructions séparé
correspondant.

Nous vous remercions d’avoir acheté une machine à coudre BROTHER.
El manual de instrucciones para la FA-V71A, V72A, V81A, V82A, V91A y V92A está compuesto de dos manuales, este
manual y un manual de instrucciones separado para la FB-V41A, V51A y V61A. Consultar los manuales separados y
respectivos por detalles acerca de los puntos no tratados en este manual.

1. MODELS

1. MODELLE

1. MODÈLES

1. MODELOS

BROTHER INDUSTRIES, LTD. NAGOYA JAPAN

FA-V71A

Device
Nähvorrichtung
Dispositifs
Dispositivo

Model/Modell/Modèle/Modelo

V7

M: High speed single needle adjustable top and bottom feed overlock sewing machine

Einzelnadel-Overlock-Schnellnähmaschine mit einstellbarem Ober- und Untertransport
Machine à point de surjet ultra-rapide à une aiguille, à entraînements supérieur et inferrieur réglables
Máquina sobreorilladora ultra rápida de una aguja con alimentación superior e inferior ajustable

M: High speed twin needle adjustable top and bottom feed overlock sewing machine

V8

Doppelenadel-Overlock-Schnellnähmaschine mit einstellbarem Ober- und Untertransport
Machine à point de surjet ultra-rapide à aiguilles jumelées, à entraînements supérieur et inferieur réglables
Máquina sobreorilladora ultra rápida de dos agujas con alimentación superior e inferior ajustable

-

Subclass
Spezifikation
Sous-classe
Subclase

M: High speed adjustable top and bottom feed safety stitch sewing machine

V9

1

Sicherheitsstich-Schnellnähmaschine mit einstellabarem Ober- und Untertransport
Machine à point de couture et surjet simultanés ultra-rapide, à entraînements supérieur et inferieur réglables
Máquina para costura de seguridad ultra rápida con alimentación superior e inferior ajustable

FA-V71A

1. MODELS

1. MODELLE

1. MODÈLES

1. MODELOS

Models FA-V71A FA-V81A FA-91A FA-V72A FA-V82A FA-V92A
Modelle
Modèles Back feed type Front feed type
Modelos Ausführung mit hinterem Transporteur Ausführung mit vorderem Transporteur

Max. sewing speed (rpm)
Max. Nähgeschwin-digkeit (/min) 6,500 6,000
Vitesse max. de couture (tr/mn) 6.500 6.000
Máx. velocidad de costura (rpm)

Point ordinaire Extraschwere Volumineux Fronçage Besonders schwere

Puntada sencilla Materialien Tejidos de puntos Fruncidos

Max. stitch length
Max. Stichlänge 0.9 – 3.8 mm 0.9 – 3.8 mm 0.4 – 2.4 mm 0.9 – 3.8 mm 1.2 – 5.0 mm
Longueur max. de point 0,9 – 3,8 mm 0,9 – 3,8 mm 0,4 – 2,4 mm 0,9 – 3,8 mm 1,2 – 5,0 mm
Máx. long. de puntada

Differential feed ratio
Differentialtransportverhältnis 0.7 – 2.0 0.7 – 2.0 1.1 – 3.8 0.7 – 2.0 0.7 – 1.4
Rapport d’alimentation différentielle 0,7 – 2,0 0,7 – 2,0 1,1 – 3,8 0,7 – 2,0 0,7 – 1,4
Relación de alimentación diferencial

Max. upper feed amount
max. Obertransport
Quantité maximale de l’entraînement supérieur
Cantidad de alimentación superior máxima

Upper feed vertical amount
vertikaler Obertransport
Quantité verticale de l’entraînement supérieur
Cantidad vertical de alimentación superior

Needle gap
Nadelabstand
Ecartement d’aiguille
Separación de aguja 5×3 mm

No. of needles (DC×27)
Anzahl Nadeln (DC×27)
Nombre d’aiguilles (DC×27)
No. de agujas (DC×27)

No. of threads
Anzahl Fäden
Nombre de fils
No. de hilos

Type à alimentation arrière Type à alimentation avant

Tipo de alimentación por atrás Tipo de alimentación por adelante

Plain stitch Extra heavy Bulky Shirring Extra heavy

Gerade stiche materials Dicke Gewebe Kräuseln materials (special)

Tissus très lourds voluminosos Tissus très lourds

Materiales extra (Spéciaux)

pesados Materiales extra

6 mm 6 mm 8 mm 8 mm 8 mm

4 mm 5 mm 5 mm 4 mm 5 mm

2.2 mm 3 mm, 5 mm 2.5 mm,

1 2 1 2 2 (3)

3 (2) 4 5 (4) 3 (2) 4 5 (4) (6)

2.2 mm,

Materialien (speziell)

pesados (especial)

3 mm

3 mm, 5 mm,

3×2.2 mm,
5×2.2 mm,

FA-V71A

2

2. CAUTIONS ON USE

2. VORSICHTSHINWEIS

2. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

2. PRECAUCIONES PARA EL USO

2. CAUTIONS ON USE

2. VORSICHTSHINWEIS

2. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

2. PRECAUCIONES PARA EL USO

The maximum sewing speed of this machine varies according to the upper feed amount and the upper feed vertical
amount. Check the maximum sewing speed for your model by referring to the table below.
When using a new machine, operate for the first 100 hours (approx. 2 – 3 months) at a maximum speed of 1,000 rpm.
When the upper feed amount and the upper feed vertical amount are adjusted to be greater than the factory adjust­ments, be sure to lower the sewing speed.

Die maximale Nähgeschwindigkeit dieser Nähmaschine hängt vom Obertransport und dem vertikalen Obertransport ab.
Die maximale Nähgeschwindigkeit für Ihr Nähmaschinenmodell kann aus der nachstehenden Tabelle entnommen werden.
Bei der Inbetriebnahme einer neuen Nähmaschine sollte während der ersten 100 Betriebsstunden (2 – 3 Monate) die
Nähgeschwindigkeit 1.000/min nicht überschreiten.
Falls der Obertransport oder der vertikale Obertransport auf einen höheren Wert als die Voreinstellung bei der Auslieferung
eingestellt werden, muß die Nähgeschwindigkeit entsprechend verringert werden.

La vitesse maximale de couture de cette machine varie selon la quantité de l’entraînement supérieur et la quantité verticale
de l’entraînement supérieur. Vérifier la vitesse maximale de couture de votre modèle en vous reportant au tableau suivant.
Au cas où la machine est neuve, ne pas la faire fonctionner à une vitesse supérieure à 1.000 tr/mn pendant les 100
premières heures d’utilisation (environ 2 – 3 mois).
Lorsque la quantité de l’entraînement supérieur et la quantité verticale de l’entraînement supérieur sont réglées à une
valeur supérieure aux réglages d’usine, veiller à bien diminuer la vitesse de couture.

La velocidad máxima de costura de esta máquina varía de acuerdo con la cantidad de alimentación superior y la cantidad
vertical de alimentación superior. Verificar la velocidad máxima de costura para su modelo consultando el cuadro a
continuación.
Al usar una máquina nueva, se debe hacerla funcionar durante las primeras 100 horas (aprox. 2 – 3 meses) a una velocidad
máxima de 1.000 rpm.
Cuando la cantidad de alimentación superior y la cantidad vertical de alimentación superior se ajustan para ser mayores
que el ajuste de fábrica, se debe asegurar de disminuir la velocidad de costura.

Upper feed vertical amount
vertikaler Obertransport
Quantité verticale de l’entraînement
supérieur
Cantidad vertical de alimentación
superior

Upper feed amount
Obertransport
Quantité de l’entraînement supérieur
Cantidad de alimentación superior

2350Q

3

FA-V71A

2. CAUTIONS ON USE

2. VORSICHTSHINWEIS

2. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

2. PRECAUCIONES PARA EL USO

V71A, V81A, V91A

Specifications Speed (rpm) Upper feed amount Upper feed vertical amount
Technische Daten Geschwindigkeit (/min) Obertransport vertikaler Obertransport
Caractéristiques Vitesse (tr/mn) Quantité de l’entraînement supérieur
Especificaciones Velocidad (rpm) Cantidad de alimentación superior

Plain stitch
Gerade stiche 6,500
Point ordinaire 6.500
Puntada sencilla

Extra heavy materials
Extraschwere Materialien 5,500
Tissus très lourds 5.500
Materiales extra pesados

6 mm

V72A, V82A, V92A

Specifications Speed (rpm) Upper feed amount Upper feed vertical amount
Technische Daten Geschwindigkeit (/min) Obertransport vertikaler Obertransport
Caractéristiques Vitesse (tr/mn) Quantité de l’entraînement supérieur
Especificaciones Velocidad (rpm) Cantidad de alimentación superior

Plain stitch
Gerade stiche 6,000
Point ordinaire 6.000
Puntada sencilla

Extra heavy materials
Extraschwere Materialien 5,500
Tissus très lourds 5.500
Materiales extra pesados

Shirring
Kräuseln
Fronçage
Fruncidos

Shirring (with piping)
Kräuseln (mit Paspeln)
Bouillonné (avec liserage)
Fruncidos (con vivos o ribetes)

Bulky
dicke Gewebe
Volumineux
Tejidos de puntos voluminosos

Extra heavy materials (special)
Besonders schwere Materialien (speziell)
Tissus très lourds (Spéciaux)
Materiales extra pesados (especial)

5,000

5.000

6 mm

8 mm

Quantité verticale de l’entraînement supérieur

Cantidad vertical de alimentación superior

4 mm

5 mm

Quantité verticale de l’entraînement supérieur

Cantidad vertical de alimentación superior

4 mm

5 mm

4 mm

5 mm

Motor pulley and V-belt selection
Motorriemenscheibe und Keilriemen
Choix de la poulie de moteur et de la courroie en M
Polea de motor y selección de la correa trapezoidal

Sewing speed (rpm) 50H 4000 4500 5000 5500 6000 6500
Nähgeschwindigkeit (/min)
Vitesse de couture (tr/mn)
Velocidad de costura (rpm) 60H 4000 4500 5000 5500 6000 6500

Pulley diameter (OD, mm)
Riemenscheibenaußendurchmesser (mm)
Diamètre de poulie (OD, mm)
Diámetro de la polea (OD, mm)

Belt size (inches)
Riemengröße (Zoll)
Taille de courroie (puces)
Tamaño de la correa (pulgadas)

60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120

,................/

M34

,................/

M35

,................/

FA-V71A

M36

,............./

M37

4