Braun SI 9281, SI 7160, SI 7181 User guide

r

pr

oduc

T

T

y

le

x

x

71x

x

T

ypes 12770008, 12790004

Registeryour

www.braunhousehold.com/registe

t

team Ir

n

English 10

15

© Copyright 2021. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5712710802/5.21 – SI 71xx SI 92 xx GB_A rab
UK/Arab

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

SI 71xx

2 3 4

1

chemicals

max

max

max

TexStyle 7 Pro

°C

°C

ok

(permanent)

iron ready

5

8 109

6

7

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

g

max

SI 92xx

1

max

2 4

chemicals

max

°C

°C

ok

(blinking)

(permanent)

iron ready

5

iCareTec

8 109

4

max

TexStyle 9

6

7

max

Start Ironing

A

SI 71xx

°C

(permanent)

max

chemicalschemicals

°C

ok

max

SI 92xx

max

Steam Options - SI 71xx

B

Continuous steam

(normal)

Continuous steam

(turbo)

max 1 min.

iron ready

(permanent)

°C

max

(blinking)

°C

ok

iron ready

3

4

2

5

1

0

0

6

c

c

l

l

e

a

a

c

i

n

t

i

n

n

g

a

/

3

4

2

5

1

6

Steam shot

5

Vertical steam

c

c

l

l

e

a

a

c

i

n

t

i

n

n

g

a

/

3

4

2

5

1

0

6

c

c

l

l

e

a

a

c

i

n

t

i

n

n

g

a

/

Spray

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

max

max

Dry

Steam Options - SI 92xx

Continuous steam

(normal)

Continuous steam

max 30 sec.

(turbo)

3

4

2

5

1

0

3

4

2

5

1

0

c

l

max

max

e

1

0

c

l

e

6

c

l

a

a

c

n

i

t

i

n

n

g

a

/

3

4

2

5

6

c

l

a

c

a

i

n

t

i

n

n

a

g

/

6

c

c

l

l

e

a

a

c

i

n

t

i

n

n

g

a

/

6

Steam shot

Vertical steam

3

4

2

5

1

0

c

l

e

6

c

l

a

c

a

i

n

t

i

n

n

a

g

/

Spray

3

4

2

5

1

0

6

C

Dry

Auto Off

SI 71xx

8 min.

max

max

30 sec.

Auto-off

Auto Off Restart

c

l

1

0

c

l

c

l

a

e

c

a

i

n

t

i

n

n

a

g

/

3

4

2

5

6

c

l

a

e

c

a

i

n

t

i

n

n

a

g

/

°C

(permanent)

SI 92xx

8 min.

ma
x

1 min

x
ma

(blinking)

Auto-off

Auto Off Restart

max

(blinking)

°C

°C

°C

ok

ok

iron ready

(blinking)

(permanent)

iron ready

7

After Ironing - SI 71xx/SI 92xx

0

D

Descaling - SI 71xx

E

Preparation

1

3

2

1

0

c

l

e

a

n

i

n

g

/

2

4

5

6

max

c

l

a

c

i

t

n

a

5

3

2

1

0

°C

!

allow

to cool

down

3

max

TexStyle 7 Pro

4

Self clean

4

5

6

STOP

do not
remove

completely

6

STOP

(permanent)(permanent)

warming up

temp. ok

Rinsing the valve

7

10

c

l

e

a

or lemon

>30 min.

n

i

n

n

g

a

/

vinegar

juice

i

t

11

c

l

a

c

!

100°C

Reset

8

12

9

3

4

2

1

c

l

e

(permanent)(permanent)

5

6

c

l

a

a

c

n

i

t

i

n

n

g

a

/

warming up

max

max

TexStyle 7 Pro

temp. ok

8

Descaling - SI 92xx

max

Preparation

2x

1

2

3

4

(blinking)

(blinking)

2

1

0

c

l

e

a

n

i

max

Rinsing the valve

7

Reset

9

3

4

5

6

max

c

l

a

c

i

t

n

n

g

a

/

max

TexStyle 9

warming up

(permanent)

(permanent)

temp. ok

Self clean

5

3

4

2

i

n

g

/

5

a

c

i

t

n

a

vinegar

or lemon

juice

6

c

l

8

1

0

c

l

e

a

n

STOP

do not
remove

completely

6

STOP

!

100°C

>30 min.

10

11

12

(blinking)

(blinking)

3

4

2

1

0

c

l

e

Care And Cleaning - SI 71xx/SI 92xx

F

5

6

c

l

a

a

c

n

i

t

i

n

n

g

a

/

chemicals

chemicals

max

warming up

(permanent)(permanent)

max

TexStyle 9

temp. ok

Eloxal 3D

9

English

Before use

Please read the user instructions carefully and
completely before using the appliance and
retain for future reference. Remove all packag­ing and labels and dispose them appropriately.

Caution

•

Caution: Hot surfaces! Electric

Irons combine high tempera­tures and hot steam that could lead to
burns.

•

Caution: Due to the high power of this
steam iron please make sure that your
mains supply is suffi cient. Please
contact your local electric power com­pany to make sure that the so called
mains impedance is not higher than

0.350 Ohm.

•

This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

•

Children shall not play with the
appliance.

•

Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.

•

During operation and cool-down the
appliance and its mains cord shall
be kept out of reach of children under
8 years.

•

If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualifi ed
persons in order to avoid a hazard.

•

Always unplug the station/iron before
fi lling with water.

•

The appliance must be used and
rested on a fl at, stable surface.

•

During ironing pauses, place the iron

10

upright on its heel rest or on the iron
rest. Ensure that the heel rest is placed
on a stable surface.

•

The iron must not be left unattended
while it is connected to the supply
mains.

•

The appliance must not be used if it
has dropped, if there are visible signs
of damage or if it is leaking. Regularly
check the cords for damages.

•

Never immerse the unit in water or
other liquids.

•

This appliance is designed for house­hold use only and for processing
normal household quantities.

•

Please clean all parts before fi rst
use or as required, following the
instructions in the Care and Cleaning
section.

•

The cords should never come in con­tact with hot objects, the soleplate,
water and sharp edges.

•

Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds with
the voltage printed on the bottom of
the appliance and that you are using
an earthed socket.

•

When using an extension cord watch
out that it is in good condition, has
a plug with an earth connection and
corresponds with the power rating of
the appliance (16A).

•

The soleplate and the iron rest can
reach very high temperatures that
could lead to burns. Do not touch
them.

•

CHOKING HAZARD: the appliance
might contain small parts. Some of
those small parts might be required to
get disassembled during cleaning and
maintenance operations. Handle with
care and keep small parts out of reach
of children.

•

Important: Keep all packaging (plastic
bags, polystyrene foam) away from
children.

Description

1 Water Tank Filling
2 Steam Regulator
3 Temperature Selector (SI 71xx only)
4 Temperature Control LED
5 Power Cord
6 Steam Shot Trigger
7 Turbo Steam Button
8 Spray Button
9 Spray Function
10 Iron Rest Position

Intended Use

The appliance must be used only for ironing
garments which are suitable for ironing according
to the care label. Never iron or dampen garments
while wearing them.

(A) Start Ironing

For details refer to fi g.A.

Before starting to iron, follow the garment care label
instructions carefully. Fabrics with this symbol
not ironable.

Note: If you have extremely hard water, we
recommend that you use 50 % tap water and 50 %
distilled water. Never use distilled water exclusively.
Do not use condensation water from a tumble dryer.

are

(B) Steam Options

Continuous steam (normal)

It is suggested for garments like wool, polyester
and cotton/linen.

Continuous steam (turbo)

It is suggested for garments that need more
powerful steam, like thick cotton/linen and jeans.

Note: While ironing, do not turn the steam regulator
beyond setting «6».

Steam shot

Prior to use, press the steam shot trigger 3 to 4 times
to activate it. For a powerful boost of steam, press
the steam shot trigger at intervals of a few seconds.

Temperature (SI 71xx only)

level 1 (•) Synthetics

level 2 (••) Wool, silk, polyester

level 3 (•••) Cotton, linen

(C) Auto Off

For safety reasons and reduction of power
consumption, the auto-off function is automatically
activated. For details refer to fi g. C.

(D) After Ironing

Let the iron cool down before storing. For details
refer to fi g. D.

(E) Descaling

Do not use commercial decalcifi ers, they may
damage the iron.
Frequency of descaling depends on the hardness
of the water, quantity of steam used and frequency
and duration of ironing sessions. It is a good
practice to run the descaling procedure at least
once per month.

For SI 92xx only

The steps described under „Preparation“ and „Self
clean“ need to be repeated twice.

For details refer to fi g. E.

Note: The iron must never be used without steam
regulator.

(F) Care and Cleaning

Before cleaning, always make sure that the iron has
cooled down completely. For details refer to fi g. F.

Warranty and Service

For detailed information see separate warranty and
service leafl et or visit www.braunhousehold.com.

Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum
guarantee period of two years. The rights and
benefits under this guarantee are additional to your
statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the
basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access
to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475 471

Braun Household undertakes within the specified
period to repair or replace any part of the appliance,
free of charge (with the exception of any glass or

11

porcelain-ware incorporated in the product) found
to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in

accordance with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way
or subjected to misuse or repair by a person
other than an authorised service agent for Braun
Household.

• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand or
for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the unexpired
portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused by
insufficient aftercare or cleaning: or damage

Troubleshooting Guide

SI 71xx SI 92xx

PROBLEM SOLUTION

Press the water tank lid and check if it is closed

Check that the temperature

Water droplets drip on the fabric
during ironing

The iron produces little or no
steam

Flakes and white impurities
come out of the soleplate
during ironing

The spray function or the steam
shot do not work properly

Soleplate is not heating up

The temperature control LED
turns permanently on

Water droplets drip from the
soleplate after the iron has been
unplugged or has been stored

selector is at least on ••. Select a
higher temperature setting. Take
longer intervals when pressing the
steam shot button.

If chemicals have been put into the water tank, empty the water tank, rinse

Check that the temperature
selector is at least on ••.

Unplug the iron and plug in again.
Rotate the temperature selector
from «min» to «max». Then select
the desired temperature.

n/a

Empty the water tank after ironing and place the iron vertically on a stable

caused by the chemical or electrochemical
effects of water.

Under no circumstances shall the application of this
guarantee give rise to the complete replacement of
the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are confident
that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE
Register now at www.braunhousehold.co.uk
By registering we may send you from time to time
details on exclusive offers, promotions, recipes and
inside tips.

Take longer intervals when pressing
the steam shot button.

it 2-3 times.

Check water level and refi ll tank

Perform descaling procedure

Wait until the iron heats up and
the temperature control LED is
permanently ON.

Perform the descaling procedure

Refi ll the water tank

n/a

Unplug the iron and plug in again.
If the problem does not disappear
contact the Braun customer service.

Set the steam regulator to «0»

surface during cooling down

12

SI 92xx SI 71xx

ﻞﺤﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﺎًﻘﻠﻐﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗو هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد

ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓد رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ

ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺤﻣ نأ ﻖﻘﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﻠﻋأ داﺪﻋإ ﺮﺘﺧا .

.ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓد رز

.تاﺮﻣ 2–3 ﻪﻠﺴﻏاو ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓﺄﻓ ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ

ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻋأو هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ ﺬﻔﻧ

LED ﺔﺒﻤﻟ نﻮﻜﺗو ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﻞﻜﺸﺑ ةءﺎﻀﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺤﻣ نأ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻢﺋاد

تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ ﺬﻔﻧ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺪﻋأ

حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﺼﻓا

ﺪﺤﻟا» ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺤﻣ ردأ .ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ
ﺔﺟرد دﺪﺣ ،ﻢﺛ .«ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا» ﻰﻟإ «ﻰﻧدﻷا

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﺼﻓا

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ِﻒﺘﺨﺗ ﻢﻟ اذإ

Braun

.

«0» ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻢ

ّ

ﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ةﺮﻴﻐﺻ هﺎﻴﻣ تاﺮﻄﻗ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺳأر ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻜﻟا ﺪﻌﺑ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ

شﺎﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ

••

رﺎﺨﺑ ﻻ وأ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ةاﻮﻜﻤﻟا رﺪﺼﺗ

.••

ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﺐﺳاورو ﻖﺋﺎﻗر جﺮﺨﺗ

ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓد وأ شﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻦﺨﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ LED ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا

ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺢﻴﺤﺻ

ﻢﺋاد ٍﻞﻜﺸﺑ

13

تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ (E)

.ةاﻮﻜﻤﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﺠﻟا تﻼﻳﺰﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛو ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﻰﻠﻋ ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ لﺪﻌﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﻲﻜﻟا تﺎﺴﻠﺟ ةﺪﻣو لﺪﻌﻣو

.ةﺪﻴﺟ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷ ﻞﻛ

SI 92xx ل

"ﻲﺗاﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا"و "ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا" ﺖﺤﺗ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا راﺮﻜﺗ ﺐﺠﻳ

.E ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.رﺎﺨﺑ ﻢﱢﻈﻨﻣ نوﺪﺑ اﺪﺑأ ةاﻮﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﻘﻓ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا (F)

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ةاﻮﻜﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.و ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

.نﺎﺘﻜﻟا

(ﻮﺑﺮﺗ) ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﺨﺑ

/ﻦﻄﻘﻟا ﻞﺜﻣ ىﻮﻗأ رﺎﺨﺑ ةﻮﻗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا حﺮﺘﻘُﻳ

.ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ﺰﻨﻴﺠﻟا ﺔﺸﻤﻗأو نﺎﺘﻜﻟا

.«

6» داﺪﻋﻹا ﺪﻌﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻢ

.ﻪﻄﻴﺸﻨﺘﻟ تاﺮﻣ 4 ﻰﻟإ 3 رﺎﺨﺒﻟا تﺎﻘﻓد ﻖِﻠﻄُﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا تﺎﻘﻓد ﻖِﻠﻄُﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻌﻓد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷا (•) لوﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻟا (••) ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

نﺎﺘﻜﻟا ،ﻦﻄﻘﻟا (•••) ﺚﻟﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ﱢ

ﻈﻨﻣ ﻒﻠﺗ ﻻ ،ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻘﻓد

.ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻞﻛ تاﺮﺘﻓ

(ﻂﻘﻓ SI 71xx) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺔﻣﺪﺨﻟاو نﻀﻟا

وأ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺸﻧ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.www.braunhousehold.com ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ةﺮﺘﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻲﻓ وأ Braun تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

.ﻚﺘﻟود ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ (C)

فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ

ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎًﻴﻟآ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

.ج ﻞﻜﺸﻟا

ﻟا ﺪﻌﺑ (D)

.د ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ دﺮﺒﺗ ةاﻮﻜﻤﻟا كﺮﺗا

14

ﺬﺧﺄﳌ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اﺬﻫو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ عﻮﺒﻄﳌا

.ضرﺆﻣ

ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻣو ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﻳﺪ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

•

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻨﻨﻘُﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳو ﺔﻴﺿرأ ﺔﻠﺻو ﻦﻤﻀﺘﻳ

16)

.(ﺒﻣأ

ﱃإ ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻗﺎﺑو يﺪﻋﺎﻘﻟا حﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ نأ ﻦﻜ

•

ﻢﻘﺗ ﻻ .قوﺮﺣ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ ﻲﺘﻟاو اًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد

.ﺎﻬﺴﻤﻠﺑ

ﻚﻴﻜﻔﺗ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ .ةﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ .قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ

•

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﻐﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ

لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﻐﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣو صﺮﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ

.لﺎﻔﻃﻷا

ةﻮﻏرو ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛأ) تاﻮﺒﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ :مﺎﻫ

•

لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ (ﻦﻳﱰﺴﻴﻟﻮﺒﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ 1

رﺎﺨﺒﻟا ﻢﱢﻈﻨﻣ 2

(ﻂﻘﻓ SI 71xx) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺤﻣ 3

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LED ﺔﺒﻤﻟ 4

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ 5

رﺎﺨﺒﻟا تﺎﻘﻓد ﻖِﻠﻄُﻣ 6

ﻮﺑﺮﺘﻟا رﺎﺨﺒﻟا رز 7

شﺮﻟا رز 8

شﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇو 9

ةاﻮﻜﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﺿو 10

دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻂﻘﻓ ﻲﻜﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻛ اًﺪﺑأ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺐﺴﺣ ﻲﻜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا

.ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻠﺑ

ﻲﻜﻟا ءﺪﺑ (A)

.أ ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﺸﻤﻗﻷا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﻖﺼﻠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا ،ﻲﻜﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﻴﻛ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا

نﺄﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﺴﻋ ﻚﻳﺪﻟ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ 50%و رﻮﺒﻨﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻦﻣ 50% مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﻴﺜﻜﺗ هﺎﻴﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻫدﺮﻔﻤﺑ ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا اًﺪﺑأ

رﺎﺨﺒﻟا تارﺎﻴﺧ (B)

(يدﺎﻋ) ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﺨﺑ

/ﻦﻄﻘﻟاو ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟاو فﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا حﺮﺘﻘُﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ظﺎﻔﺘﺣﻻاو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟرُ

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو تﺎﻘﺼﻠﳌاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ لزأ .ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

تﺎﺟرد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةاﻮﻜﳌا رﺪﺼﺗ !ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻦﺧﺎﺳ رﺎﺨﺑو ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ

ﻰﺟﺮُﻳ ،رﺎﺨﺒﻟا رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ةاﻮﻜﳌا هﺬﻬﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ًاﺮﻈﻧ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻛﴩﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ .فﺎﻛ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

رﺪﺼﻣ ﺔﻣوﺎﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﻴﻠﺤﳌا

.موأ 0.350 ﻦﻣ ﲆﻋأ ﺖﺴﻴﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

8 ﻢﻫرﻋأ ﻎﻠﺒﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ

يوذ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻛ ،ﻛﺄﻓ تاﻮﻨﺳ

ﻦﻤﻣ وأ ةدوﺪﺤﳌا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا تارﺪﻘﻟا وأ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تﺎﻗﺎﻋﻹا

وأ ﻢﻫدﺎﺷرإ ﻢﺗ اذإ ﻚﻟذو ،ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻢﻬﻳﺪﻟ

ﺔﻳارد ﲆﻋ اﻮﻧﺎﻛ اذإو ،ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻌﻳ ﻻأ ﺐﺠﻴﻳ

.فاﴍإ نود ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ ،هﺪﻳﱪﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ

.تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻣ ﻞﻗﻷا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ

ﺔﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ

تاﱪﺨﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ،ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻛو وأ ،ﻊﻨُﺼﻟا

.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ يدﺎﻔﺗ ضﺮﻐﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻠﺛﻣ ﺔﻴﻨﻓ

.ءﺎﳌا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ةاﻮﻜﳌا/ﺔﻄﺤﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺎًاد ﺐﺠﻳ

.ﺖﺑﺎﺛو ٍﻮﺘﺴﻣ ٍﺢﻄﺳ ﱃإ هدﺎﻨﺳإو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ﺪﻨﺴﳌا ﲆﻋ ﳼأر ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿ ،ﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا لﻼﺧ

ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻔﺗﺮﳌا ﺪﻨﺴﳌا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةاﻮﻜﳌا ﺪﻨﺴﻣ ﲆﻋ وأ ﻊﻔﺗﺮﳌا

.ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

تارﺎﺷإ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

يرود ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ .ﺐﻳﴪﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ﻒﻠﺗ دﻮﺟﻮﻟ ﺔﺤﺿاو

.ﻒﻠﺗ يأ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ كﻼﺳﻸﻟ

.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﳌا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻤﻏ ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤُﻳ

ﻀﺤﺗ ضاﺮﻏﻷو ﻂﻘﻓ ﱄﺰﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻴﻤﻜﻟا

،بﻮﻠﻄﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻗ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا ﻊﻣ

ءﺎﳌاو يﺪﻋﺎﻘﻟا حﻮﻠﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا مﺎﺴﺟﻷا كﻼﺳﻷا ﺲﻣﻼﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو

ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﻋ ﺬﺧﺄ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺗ

ﻲﺑﺮﻋ

.

•

.قوﺮﺣ ثوﺪﺣ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

15