Bosch ZBR 100-3, ZBR 70-3 User manual

6720813680-0.1TD

Газовые конденсационные котлы

Condens 5000W

ZBR 70-3 | ZBR 100-3

Инструкция по эксплуатации

6720813997 (2016/06) ru

2 | Пояснения символов и указания по технике безопасности

Содержание

1Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Общие правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . 2

2 Информация о продукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Декларация соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Типы котлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Параметры потребления энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Пуск котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Элементы котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.2 Открытие газового крана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.3 Открытие сервисных кранов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.4 Включение газового конденсационного котла . . . . . . 5 3.5 Проверка давления воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.6Установка максимальной температуры котловой

воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.7 Настройка пульта управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		6
4.1	Меню информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
4.2	Меню настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
4.3	Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
4.4	Блокировка кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7

5	Контрольные осмотры и техническое обслуживание . . .		. 8
	5.1	Долив воды в отопительную систему . . . . . . . . . . . . .	. 8
	5.2	Чистка облицовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 8
6	Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 8
	6.1	Стандартное выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
	6.2	Действия при опасности замерзания . . . . . . . . . . . . . .	8
7	Показания дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		8
	7.1	Дисплейные коды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
	7.2	Код на дисплее отсутствует, но имеется
		неисправность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
8	Экономия энергии и охрана окружающей среды . . . . . .		10
	8.1	Экономия энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
	8.2	Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . .	10

1Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике. Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе.

•УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

•ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести.

•ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

•ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком.

Другие знаки
Условное
обозначение	Пояснение
		Действие
	Ссылка на другое		место в инструкции
•	Перечисление/список
–	Перечисление/список (2-ой уровень)
Таб. 1

1.2Общие правила техники безопасности

Указания для целевой группы

Эта инструкция предназначена для лиц, эксплуатирующих отопительную систему.

Выполняйте указания, содержащиеся во всех инструкциях. Несоблюдение инструкций может привести к имущественному ущербу или травмам людей вплоть до угрозы для жизни.

Перед эксплуатацией прочитайте инструкции на котёл, регулятор отопления и др. и сохраните их.

Соблюдайте предупреждения и выполняйте указания по безопасности.

Действия при появлении запаха газа

При утечке газа существует опасность взрыва. При запахе газа соблюдайте следующие правила поведения.

Не допускайте образования искр и огня:

–Не курите, не пользуйтесь зажигалками и спичками.

–Не трогайте электрические выключатели, не вынимайте электрические вилки из розеток.

–Не пользуйтесь телефонами и электрическими звонками.

Перекройте подачу газа главным запорным краном или краном на газовом счётчике.

Откройте окна и двери.

6720813997 (2016/06)

Condens 5000W ZBR 70-3 | ZBR 100-3

Информация о продукции | 3

Предупредите жильцов и покиньте здание.

Не допускайте проникновения в здание посторонних лиц.

Находясь вне здания, позвоните в пожарную охрану, полицию и на предприятие газоснабжения.

Применение по назначению

Газовый конденсационный котёл можно применять только для нагрева воды в закрытых отопительных системах.

Любое другое использование не допускается. Исключается любая ответственность изготовителя за повреждения, возникшие в результате применения не по назначению.

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

Недостаточные или неправильные чистки, контрольные осмотры или техническое обслуживание ведут к повреждению оборудования и/или к травмам людей и могут представлять угрозу для жизни.

Все работы должны выполнять только сотрудники специализированного сервисного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

Сразу же устраняйте недостатки.

Один раз в год поручайте специалистам сервисного предприятия проводить контрольные осмотры, необходимое техническое обслуживание и чистку отопительной системы.

Мы рекомендуем заключить договор на ежегодный осмотр и необходимое техническое обслуживание со специализированным сервисным предприятием, имеющим разрешение на выполнение таких работ.

Переделка и ремонт

Неквалифицированно выполненные изменения конструкции котла или других частей отопительной системы могут привести к травмам людей и/или к повреждению оборудования.

Все работы должны выполнять только сотрудники специализированного сервисного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

Никогда не снимайте облицовку котла.

Запрещается выполнять любые изменения котла и других частей отопительной системы.

Запрещается перекрывать предохранительные клапаны. Отопительные системы с баком-водонагревателем:

при нагреве из предохранительного клапана бакаводонагревателя может вытекать вода.

Эксплуатация с забором воздуха из помещения

Помещение, в котором установлен котёл, должно хорошо проветриваться, если воздух для горения забирается из этого помещения.

Не уменьшайте и не перекрывайте приточные и вытяжные вентиляционные отверстия в дверях, окнах и стенах.

Обеспечьте выполнение требований к вентиляции по согласованию со специалистами:

–при проведении строительных работ (например, при замене окон и дверей)

–при последующей установке оборудования с отводом отработанного воздуха наружу (например, вытяжные вентиляторы, кухонные вытяжки, кондиционеры).

Конденсатная труба

Образующийся в этом котле конденсат отводится по конденсатной трубе. Запрещается изменять или перекрывать конденсатную трубу.

Воздух для горения/воздух в помещении

Воздух в помещении, где установлено оборудование, не должен содержать воспламеняемых и химически агрессивных веществ.

Легковоспламеняемые и взрывоопасные материалы (бумагу, бензин, растворители, краски и др.) нельзя хранить и использовать вблизи от котла.

Вещества, способствующие коррозии (растворители, клеящие вещества, чистящие средства, содержащие хлор, и др.), нельзя хранить и использовать вблизи от котла.

Безопасность электрических приборов при использовании в быту и подобных целях

Если повреждён сетевой провод, то его должен заменить изготовитель, его сервисная служба или другие квалифицированные специалисты, чтобы не допустить опасных ситуаций.

2Информация о продукции

2.1Декларация о соответствии

Конструкция и эксплуатационные качества продукта соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено расположенным слева единым знаком обращения.

2.2Типы котлов

Взависимости от страны возможно различие между указанной и имеющейся теплопроизводительностью. За более подробной информацией обращайтесь к изготовителю. Адрес приведён на обратной стороне этой инструкции.

Этот документ действителен для следующих типов котлов:

•Condens 5000W ZBR 70-3

•Condens 5000W ZBR 100-3.

Обозначение газового конденсационного котла состоит из следующего:

•Bosch: изготовитель

•Condens 5000W ZBR-3: наименование изделия

•70 или 100: тип котла.

Condens 5000W ZBR 70-3 | ZBR 100-3

6720813997 (2016/06)

4 | Информация о продукции

2.3Параметры потребления энергии

Следующие параметры соответствуют требованиям Постановлений ЕС № 811/2013, № 812/2013, № 813/2013 и № 814/2013, дополняющих Директиву 2010/30/EU. Они дополняют относящуюся к этому изделию этикетку энергетической эффективности.

	Условное	Единицы
Характеристики	обозначение	измерения	Данные
Тип изделия	–	–	Condens 5000W	Condens 5000W
			ZBR 70-3 G20	ZBR 100-3 G20
Конденсационный котёл	–	–		
Низкотемпературный котёл	–	–		
Котёл B1	–	–		
Комнатный агрегат с выработкой тепла и электроэнергии	–	–		
Двухконтурный котёл	–	–		
Номинальная теплопроизводительность	Prated	кВт	63	95
Сезонная энергетическая эффективность отопления помещений	ηс	%	92	92
Класс энергетической эффективности	–	–	A	–
Полезная теплопроизводительность
При номинальной теплопроизводительности	P4	кВт	62,6	94,5
и высокотемпературном режиме 1)
При 30 % от номинальной теплопроизводительности	P1	кВт	20,8	31,2
и низкотемпературном режиме 2)
Коэффициент полезного действия
При номинальной теплопроизводительности	η4	%	87,7	87,4
и высокотемпературном режиме 1)
При 30 % от номинальной теплопроизводительности	η1	%	97,1	97,2
и низкотемпературном режиме 2)
Потребление вспомогательной электроэнергии
При полной нагрузке	elmax	кВт	0,082	0,100
При частичной нагрузке	elmin	кВт	0,018	0,024
В состоянии готовности	PSB	кВт	0,006	0,006
Другие параметры
Потери тепла в состоянии готовности	Pstby	кВт	0,088	0,088
Потребление энергии при розжиге	Pign	кВт	0,000	0,000
Эмиссия угарного газа	NOx	мг/кВтч	24	35
Уровень звуковой мощности в помещении	LWA	дБ(A)	61	–
Таб. 2 Параметры потребления энергии

1)Высокотемпературный режим означает температуру обратной линии 60 °C на входе в котёл и температуру подающей линии 80 °C на выходе из котла.

2)Низкотемпературный режим означает температуру обратной линии (на входе в котёл) для конденсационных котлов 30 °C, для низкотемпературных котлов 37 °C, для других котлов 50 °C.

6720813997 (2016/06)

Condens 5000W ZBR 70-3 | ZBR 100-3