Bosch SHI66A, SHU43C, SHU33A, SHY66C, SHX46B User Manual

DISHWASHER

Use and Care

Manual

LAVE-VAISSELLE

LAVADORA DE PLATOS

Guide d’utilisation

Manual de

et d’entretien

uso y cuidado

		HOUSEHOLD
		USE ONLY
	SHI66A,	UTILISATION
		DOMESTIQUE
	SHU33A, SHU43C, SHU53A, SHU66C,	SEULEMENT
	SHV46C, SHV66A,	USO
	SHX33A, SHX46A, SHX46B, SHX56B,
		DOMESTICO
	SHY56A, SHY66C	ÚNICAMENTE

Congratulations, and Thank You from BOSCH*!

Thank you for selecting the Bosch dishwasher. You have joined the many consumers who demand quiet and exceptional performance from their dishwashers.

This manual was written with your safety and convenience in mind, and the information contained herein is very important. We highly recommend that you read this manual before you use your dishwasher for the first time.

As an added convenience, a glossary of BOSCH DISHWASHER FEATURES DESCRIPTIONS has been included in this manual so that you can truly understand and appreciate the capabilities of this excellent product.

To learn even more about your dishwasher, as well as many other top-quality Bosch appliances, visit our website at www.boschappliances.com.

Enjoy!

*Note: The Bosch dishwasher referred to throughout this manual is manufactured by the BSH Home Appliances Corp.

h s i l g n E

Félicitations! BOSCH* vous remercie

d’avoir choisi ce lave-vaisselle. Vous faites partie de nombreux clients qui ont demandé un lave-vaisselle au rendement silencieux et exceptionnel. Ce guide a été conçu pour votre sécurité et l’information contenue est très importante. Nous nous recommandons, chez Bosch, de lire attentivement ce guide avant d’utiliser le lave-vaisselle la première fois. Pour plus de commodité, un glossaire sur les

CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE BOSCH a été ajouté dans ce guide afin que vous puissiez mieux comprendre et apprécier cet exceptionnel appareil.

Visitez notre site www.boschappliances.com pour plus de détails sur ce lave-vaisselle et d’autres appareils de qualité de marque Bosch.

Profitez-en pleinement!

*Remarque: Le lave-vaisselle Bosch indiqué dans ce guide est fabriqué par BSH Home Appliances Corp.

s i a ç n a r F

¡Felicidades! BOSCH* le da las gracias

por haber seleccionado la lavadora de platos Bosch. Usted forma parte de la clientela que exige un desempeño silencioso y excepcional de su lavadora de platos.

Este manual ha sido escrito con el fin de servir su seguridad y comodidad. La información que este manual proporciona es muy importante. Nosotros en BOSCH le recomendamos que lea este manual atentamente antes de usar su lavadora de platos por primera vez.

Para su mayor comodidad, se ha agregado a este manual un glosario con las

DESCRIPCIONES DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LALAVADORADE PLATOS BOSCH con el fin de que usted pueda comprender y apreciar completamente las funciones incorporadas en este producto excepcional.

Para obtener aún más información acerca de su lavadora de platos y de muchos otros productos con la alta calidad Bosch, visite nuestro sitio web en: http://www.boschappliances.com.

¡Disfrútela!

*Nota: La lavadora de platos Bosch a la cual nos referimos por todo este manual fue fabricada por BSH Home Appliances Corp.

loñapsE

Product Information | Information sur le produit | Información del Producto

1

2

TABLE OF CONTENTS
Introduction ...............................................................	1
Product Information ..................................................	4
Operation ...............................................................	14
Special Features ....................................................	34
Care and Cleaning .................................................	44
Self Help .................................................................	52
Technical Information .............................................	54
Warranty Information ..............................................	58
Customer Service ..................................................	60

h s i l g n E

TABLE DES MATIÈRES
Introduction ...............................................................	1
Information sur le produit ..........................................	5
Fonctionnement .....................................................	15
Caractéristiques Spéciales ....................................	35
Entretien et Nettoyage ............................................	45
Guide de Dépannage .............................................	53
Information technique .............................................	54
Information sur la garantie ......................................	58
Sevice à la clientèle ................................................	60

s i a ç n a r F

ÍNDICE DEL CONTENIDO
Introducción ..............................................................	1
Información del Producto .........................................	5
Operación ..............................................................	15
Caractísticas Especiales .......................................	35
Cuidado y Limpieza ................................................	45
En Caso de Falla ....................................................	53
Información de Técnica ..........................................	54
Información de Garantías .......................................	58
Servicio al Cliente ...................................................	60

loñapsE

3

Model and Serial Number Label Modèle et Numéro de Série Placa con Números de Modelo y de Serie

Figure A/IlustraciónA

E n g l i s h

VERY IMPORTANT

INSTRUCTIONS -

PLEASE READ

To get the best use from your Bosch dishwasher, you must do four very important things:

1.KEEP THIS MANUAL!

Don’t throw it away!

2.READ THIS MANUAL!

Even if you’ve used other dishwashers in the past, this manual has the information you will need to safely and properly use the dishwasher you NOW have. Besides, it won’t take that long to read it, and it could save you a lot of trouble!

3.This manual covers many different models of Bosch dishwashers. Since different models have different features, you will need to know which model you have. Open your dishwasher door and find the Model and Serial Number Label on the right edge of the door. Figure A will show you where to look and what the label looks like. On the label you will see a large-print number that begins with “SH”. That’s the model number of your Bosch dishwasher. WRITE THE FIRST SIX POSITIONS OF THAT NUMBER ON THE INSIDE FRONT COVER OF THIS MANUAL.

4.Turn to the Model Features Chart on page 6 of this manual. Find and mark your model number on the top row of the chart. This will enable you to quickly identify your dishwasher’s features as they are explained in this manual.

4 Product Information | Information sur le produit | Información del Producto

	F r a n ç a i s	Español
	LIRE CES	INSTRUCCIONES MUY
	INSTRUCTIONS
		IMPORTANTES -
	IMPORTANTES
		POR FAVOR LÉALAS

Afin d’obtenir la meilleure utilisation du lave-vaisselle Bosch, il faut faire quatre choses importantes :

Para obtener el mejor resultado de su lavadora de platos BOSCH, uste debe realizar cuatro cosas muy importantes:

1.CONSERVER CE GUIDE !	1.	¡GUARDE ESTE MANUAL!
Ne pas le jeter.		¡No lo tire a la basura!
2.LIRE CE GUIDE !	2.	¡LEA ESTE MANUAL!

Même si l’on a utiilsé d’autres lave-vaisselle dans le passé, ce guide comprend l’information nécessaire à une utilisation sécuritaire et adéquate du lavevaisselle. Ceci prend peu de temps et peut éviter des problèmes.

3.Ce guide couvre plusieurs modèles de lave-vaisselle Bosch. Puisque différents modèles sont dotés de différentes caractéristiques, il faut savoir quel modèle l’on possède. Oouvrir la porte du lave-vaisselle et repérer l’étiquette portant les numéros de modèle et de série sur le bord droit de la porte. La figure A indique où est l’étiquette et à quoi elle ressemble. Un gros numéro commençant par les lettres «SH» figure sur l’étiquette. C’est le numéro de modèle du lave-vaisselle

Bosch. NOTER LES 6 PREMIERS CHIFFRES DE CE NUMÉRO

AU VERSO DE LA PAGE COUVERTURE DE CE GUIDE.

4.Aller au tableau des caractéristiques des modèles à la page 6 dans ce guide. Trouver et noter le n° de modèle sur la ligne supérieure de ce tableau. Ceci permet d’identifier rapidement les caractéristiques du lave-vaisselle au fur et à mesure des explications.

Aunque ya haya usado otras lavadoras de platos, este manual le proporciona la información necesaria para el uso seguro y apropiado de la lavadora de platos que le pertenece AHORA. De todos modos, no se tardará mucho tiempo en leerlo, y... ¡le podría evitar muchos problemas!

3.Este manual trata con muchos modelos diferentes de las lavadoras de platos BOSCH. Ya que los modelos diferentes cuentan con características diferentes, usted tendrá que saber cual es el modelo que le pertenece. Abra la puerta de la lavadora de platos y busque la placa con los números de Modelo [Model] y de Serie [Serial] en la orilla derecha de la puerta. La Ilustración

A le muestra donde buscar y como se mira la placa. En la placa, usted notará un número impreso con cifras grandes que comienza con “SH”. Éste es el número de modelo de su lavadora de platos Bosch.

ANOTE LOS PRIMEROS SEIS CARACTERES DE ESTE NÚMERO EN EL REVERSO DE LA PORTADA DE ESTE MANUAL.

4. Consulte el Cuadro de las Características del Modelo en la página 6 de este manual. Encuentre el número de su modelo y márquelo en la fila superior del cuadro. Así usted podrá identificar las funciones y características de su lavadora a medida que se explican en este manual.

Product Information | Information sur le produit | Información del Producto

5

Model Features Chart

		SHU33A	SHX33A	SHU43C	SHU66C	SHU53A	SHX46B	SHX46A	SHY56A	SHX56B	SHY66C
					SHI66A		SHV46C				SHV66A
	Standard Height			X		X	X	X
	Adj. Upper Rack
	RackMatic Upper				X				X	X	X
	Rack Adjust
	Flip Tines			X	X	X	X	X	X	X	X
	Upper Rack
	Flip Tines				X		X	X	X	X	X
	Lower Rack
	Standard	X	X	X		X	X
	Silverware Basket						(SHX46B)
	Flexible				X		X	X	X	X	X
	Silverware Basket
	Standard	X	X	X		X	X	X	X
	Dispenser
	Premium				X					X	X
	Dispenser
	"Refill Rinse Aid"		X	X	X	X	X	X	X	X	X
	Indicator Light
	Power
	Scrub	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
	Plus
	Scrub				X					X	X
	Wash
	Regular	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
	Wash
	Delicate/Econ.						X
	Wash				X	X		X	X	X	X
	Quick Wash			X	X	X			X		X
	RInse & Hold	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
	Delay Start				X	X			X	X	X
	Top Rack Only				X		X	X	X	X	X
	Wash
	OptiMiser				X				X	X	X
	Cycle Completion		X				X	X	X	X	X
	Signal
	Additional			X	X	X			X	X	X
	Drying Heat
	Micro Filter								X	X	X
	Flow Control								X	X	X
	Digital Countdown			X	X	X			X	X	X
	Display
	AVS Sound	56	54		48		52				46
	Silencing			54		52		50	48	46
					48		52				47
	Rating (db)

6 Product Information | Information sur le produit | Información del Producto

Certified to ANSI/NSF 184

Certifié par ANSI/NSF 184

Cumple con ANSI/NSF 184

The NSF Symbol

A dishwasher and/or dishwasher cycle that has the NSF symbol has been certified by the National Sanitation Foundation to meet very strict requirements of time and temperature to ensure sanitization. These requirements are explained in ANSI/NSF 184, Residential Dishwashers. Certified residential dishwashers are not intended for licensed food establishments.

Your Bosch dishwasher is NSF Certified. The wash cycles that are NSF Certified are Power Scrub Plus, Scrub Wash, Regular Wash, and Delicate/Economy Wash (see the Model Features Chart on page 6 of this manual). When these cycles are complete, the “Sanitized” light on your dishwasher control panel will illuminate. However, if your household water supply is too hot, your dishwasher’s heating time may be reduced, and the light may not illuminate.

Symbole NSF

Un lave-vaisselle et/ou un cycle de lavage portant le symbole NSF a été certifié par la Fondation sanitaire nationale pour répondre aux normes strictes de durée et de tempérture pour désinfecter. Ces exigences sont expliquées dans la documentation ANSI/NSF 184, pour les lave-vaisselle résidentiels. Les lave-vaisselle résidentiels certifiés ne sont pas destinés pour les

établissements certifiés pour la restauration.

Le lave-vaisselle Bosch est certifié NSF. Les cycles de lavage certifiés sont le lavage récurage plus (Power scrub plus), le lavage récurage (scrub wash), lavage régulier et délicat/économique. (Voir le tableau des caractéristiques de modèle à la page 6 de ce guide.) Lorsque ces cycles sont complétés, le voyant désinfecté s’allume sur le panneau de commandes. Toutefois, si l’eau de la résidence est trop chaude, le temps de chauffage du lave-vaisselle peut être réduit et le voyant peut ne pas s’allumer.

El Símbolo de la NSF

Una lavadora de platos y/o un ciclo de la lavadora que exhibe el símbolo de la NSF ha ganado la certificación de la Organización Nacional de Saneamiento [National Sanitation Foundation] como un aparato u operación que cumple con los requisitos rigurosos de tiempo y temperatura del proceso para asegurar condiciones sanitarias. Se explican estos requisitos en la sección ANSI/NSF 184, Lavadoras de Platos para Uso Doméstico [Residential Dishwashers]. Las lavadoras de platos certificadas para uso doméstico no se diseñaron para uso en los establecimientos comerciales licenciados para manejar alimentos.

Su lavadora de platos Bosch cuenta con la Certificación NSF. Los ciclos de lavado con Certificación NSF incluyen: Frotamiento Extra, Lavado con Frotamiento, Lavado Normal y él Delicado/Económico (consulte el Cuadro de las Características del Modelo en la página 6 de este manual). Cuando estos ciclos terminan, se ilumina la luz “Sanitized” (es decir Higienizado). Sin embargo si el agua surtida en su hogar está demasiada caliente el tiempo de calefacción de la lavadora se reducirá y posiblemente no se iluminará la luz “Sanitized”.

h s i l g n E

s i a ç n a r F

loñapsE

Product Information | Information sur le produit | Información del Producto

7

E n g l i s h

F r a n ç a i s

Español

BOSCH DISHWASHER FEATURES DESCRIPTION

NOTE: Not every Bosch dishwasher model has all of the following features. Check the Models Features Chart to find out which features your Bosch dishwasher has.

AVS Noise Reduction System: A two-pump motor system, the Suspension Motor , triple insulation, and SoundSeal (on some models) make Bosch Dishwashers the quietest in North America. Sensotronic : Checks water condition and decides whether a second fresh water fill is necessary. On all dishwasher models covered in this manual.

Clean Light Indicator: Stays illuminated until the door is opened or the unit is turned off, letting you know that clean dishes have not been emptied.

Condensation Drying: A high temperature final rinse, a low temperature stainless steel tub, and the sheeting action of a Rinse Agent result in drying that is hygienic, energy efficient, and economical. Cycle Completion Signal: An optional beeper lets you know when the cycle is complete.

Delay Start: Available on some models, delays the dishwasher’s start for up to 19 hours. Digital Countdown Display: Lets you know when the current cycle will be complete. Exceptionally Low Water Usage: As little as 2.5 gallons in the Delicate/Economy cycle. Flip Tines: Racks having fold-down tines accomodate large items.

Flow Control: Available on some models, distributes water by either the upper, lower, or both spray arms as determined by the wash cycle, reducing energy and water consumption.

Flow-Through Heater : Heats water to a temperature of up to 161°F. On all dishwasher models covered in this manual.

Height-Adjustable Upper Rack: Available on some models, upper rack adjustment allows the upper rack to fit items 10” tall, or the lower rack to fit items 14” tall.

CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE BOSCH

REMARQUE : Les modèles de lave-vaisselle Bosch ne sont pas tous dotés des caractéristiques suivantes. Véririer le tableau de caractéristiques pour le lave-vaisselle Bosch acheté.

Système de réduction de bruit AVS MC : Système de moteur à deux pompes, moteur en suspension, triple isolation et SoundSealMC (certains modèles) font des lave-vaisselle Bosch les plus silencieux en Amérique du Nord.

SensotronicMC : Vérifie l’état de l’eau et décide si un second remplissage d’eau fraîche est nécessaire. Voyant de propreté : Reste allumé jusqu’à ce que la porte soit ouverte ou que l’appareil soit mis hors circuit. Indique que le lave-vaisselle n’a pas été vidé.

Séchage par condensation : Rinçage final à haute température, cuve en acier inoxydable à basse température et action de l’agent de rinçage. Résultat... hygiénique, efficacité énergétique et économique.

Signal de fin de cycle : Une sonnerie optionnelle indique que le cycle est complété.

Mise en marche différée : Disponible sur certains modèles. Mise en marche différée jusqu’à 19 heures.

Affichage à rebours numérique : Indique lorsque le cycle en cours est complété. Commandes électroniques : Touches faciles à utiliser avec programmes.

Faible utilisation d’eau : Aussi peu que 2,5 gallons au cycle délicat-économique. Dents à rabat : Panier doté de dents à rabat pour les grands articles.

Contrôle du débit : disponible sur certains modèles. Distribue l’eau uniformément par le bras gicleur supérieur, inférieur ou les deux selon le type de programme, réduisant la consommation d’eau et d’énergie.

Chauffe-eau : Chauffe l’eau jusqu’à 161 °F.

Panier supérieur réglable : Certains modèles. Le réglage supérieur permet de placer des articles de 10 po de haut ou 14 po dans le panier inférieur.

DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LA LAVADORA DE PLATOS BOSCH

NOTA: No todos los modelos de lavadoras de platos Bosch cuentan con las siguientes funciones. Revise el Cuadro de las Características del Modelo para averiguar cuales de estas funciones se incluyen en su lavadora de platos Bosch.

AVS™ Sistema de Reducción de Ruido: Un sistema motorizado con dos bombas, el motor suspendido Suspension Motor™ , triple aislamiento y la protección fónica SoundSeal ™ (en ciertos modelos) producen Lavadoras de Platos Bosch que emiten menos ruido que cualquier otras en Norteamérica.

Sensotronic™: Revisa la condición del agua y decide si se necesita llenar con agua fresca por segunda vez. El Indicador de Limpieza Iluminado [Clean]: Se queda prendido hasta que se abra la puerta o se apague la máquina. Le indica que el aparato todavía contiene vajilla limpia.

Secado por Condensación: El enjuague final a una temperatura elevada, una tina de acero inoxidable para reducir la temperatura y eliminación de agua en hoja por medio de un Agente de Enjuague resulta en un secado higiénico, económico y eficaz en el uso de energía.

Señal de Terminación de Ciclo: Un timbre opcional le indica cuando el ciclo termina.

Atraso de Operaciones [Time Delay]: Disponible en ciertos modelos, retarda el comienzo de operaciones por hasta 19 horas.

Indicador Digital de Ciclo: Le muestra cuando terminará el ciclo en marcha. Controles Electrónicos: Botones pulsadores facilitan el control de los programas.

Extraordinariamente Económica en el Uso de Agua: Tan poco como 2.5 galones (9.5 litros) en el ciclo Delicado/ Económico.

Guías Plegables: Los estantes cuentan con guías plegables para poder acomodar piezas grandes.

Control de Circulación: Un dispositivo instalado en ciertos modelos que distribuye el agua mediante el brazo de rocío superior, el inferior o ambos brazos determinado por el programa lavado, con el fin de reducir el consumo de agua y energía eléctrica.

El calentador Flow-Through Heater™: Calienta el agua hasta 161oF (casi 72oC).

Elevación Ajustable del Estante Superior: Disponible en ciertos modelos, el ajuste permite que se acomoden piezas hasta 10” (25 cm) de alto en el estante superior o acomodar piezas de 14” (35 cm) en el estante inferior.

8 Product Information | Information sur le produit | Información del Producto

BOSCH DISHWASHER FEATURES DESCRIPTION

LED Sequence Indicator: Indicates the current point in the wash cycle, so you’ll know if it’s okay to add a last-minute dish.

Nylon Racks: Eliminate cuts and nicks, and have a five-year warranty.

OptiMISER : Available on some models, used with another program cycle to reduce wash time. “Refill Rinse Agent” Light: Lets you know that you need more rinse agent.

Water Shut-Off: A safety feature that stops the flow of incoming water if water is detected in the base of the dishwasher.

Stainless Steel Tall Tub : Provides a rust-free, hygienic interior surface with a lifetime warranty. Filter System: Three filters (four on some models) ensure distribution of clean water and protect the main pump and the drain pump from foreign material.

Wash Cycles - (see the Models Features Chart to find out which cycles your dishwasher has) Delicate/Economy: Saves water and energy while removing loosely attached food from delicate dishware.

Power Scrub Plus: A 125°F pre-wash that soaks and loosens stuck-on food, even on large loads. Quick Wash: A 29-minute cycle that cleans lightly soiled items such as glasses and coffee cups. Regular Wash: For normal, everyday loads with loosely attached food.

Rinse and Hold: Rinses and holds smaller loads until you have a full load.

Scrub Wash: Uses less water than Power Scrub. Removes stuck-on food that requires no soaking. Top Rack Only Wash: Washes small loads that fill only the upper rack.

h s i l g n E

CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE BOSCH

Voyant DEL : Indique le point en cours du cycle. L’on sait ainsi si l’on peut ajouter une assiette. Paniers en nylon : Éliminent les coupures. Garantie de cinq (5) ans.

OptiMISERMC : Certains modèles. Utilisé avec un autre programme pour réduire le cycle de lavage. Voyant de remplissage de l’agent de rinçage : Indique s’il faut ajouter de l’agent de rinçage. Arrêt d’eau : Caractéristique de sécurité. Arrête le débit d’eau s’il y a de l’eau qui est détectée sous le lave-vaisselle.

Cuve en acier inoxydable : Surface intérieure sans rouille et hygiénique. Garantie à vie. Système à 4 filtres : Trois filtres assurent une distribution d’eau propre et protègent la pompe principale et la pompe de vidage des objets étrangers.

Cycles de lavage : Voir tableau des caractéristiques du lave-vaisselle. Délicat-économique : Économise eau et énergie tout en nettoyant les articles délicats.

Récurage plus : Prélavage à 125 °F pour tremper et laver la vaisselle ayant des aliments incustrés. Lavage rapide : Cycle de 29 minutes nettoyant les articles légèrement sales comme verres, tasses. Lavage régulier : Pour les charges de tous les jours; articles moyennenent sales.

Rinçage et attente : Rince les petites charges, puis passe en mode attente en vue d’une pleine charge.

Lavage récurage : Utilise moins d’eau que le récurage plus. Enlève les aliments collés, sans trempage.

Lavage panier supérieur : Pour laver de petites charges dans le panier supérieur.

s i a ç n a r F

DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LA LAVADORA DE PLATOS BOSCH

Indicador de Secuencia por Diodo Emisor de Luz [LED]: Indica donde se encuentra el ciclo de lavado al momento para permitirle determinar si usted puede añadir otro plato que haya olvidado.

Estantes de Nylon: Eliminan los rasguños y mellas y se garantizan por cinco años.

El OptiMISER™: Disponible en ciertos modelos, se usa con otro programa de ciclo para reducir el tiempo del lavado.

Luz Indicadora para Rellenar con Agente de Enjuague [Refill Rinse Agent]: Le señala que Ud. necesita añadir más agente de enjuague.

Cierre de Agua: Un dispositivo de seguridad que corta la circulación de la entrada de agua si percibe agua debajo de la lavadora de platos. Tina Alta de Acero Inoxidable [Tall TubTM]: Presenta una superficie interior higiénica y libre de óxido con garantía de por vida. Sistema de Triple Filtración: Tres filtros aseguran la distribución adecuada de agua limpia y protegen la bomba principal y la bomba de desagüe contra la contaminación.

Ciclos de Lavado - (consulte el Cuadro de las Características del Modelo para averiguar las funciones que ofrece su lavadora de platos)

Delicado/Económico [ Delicate/Economy]: Este ciclo conserva agua y energía mientras elimina alimentos pegados ligeramente en su vajilla delicada.

Frotamiento Extra [Power Scrub Plus]: Un pre-lavado a 125oF (casi 52oC) que remoja y desprende los alimentos pegados aún en las cargas pesadas.

Lavado Rápido [Quick Wash]: Un ciclo de 29 minutos que limpia vajilla con poca suciedad como los vasos y las tasas de café.

Lavado Normal [Regular Wash]: Para lavar los platos ordinarios sucios con alimentos pegados ligeramente. Enjuagar y Retener [Rinse and Hold]: Enjuaga y mantiene las cargas pequeñas hasta realizar una carga completa.

Lavado con Frotamiento [Scrub Wash]: Usa menos agua que el Frotamiento Extra. Elimina alimentos pegados cuando no se necesita remojar.

Lavado Solamente en el Estante Superior [Top Rack OnlyTM]: Lava las cargas pequeñas que ocupan únicamente el estante superior.

loñapsE

Product Information | Information sur le produit | Información del Producto

9

E n g l i s h

F r a n ç a i s

Español

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, and/or personal injury when operating the dishwasher, follow basic safety precautions, including the following:

1.Bosch dishwashers are provided with two manuals; one Installation Instruction Manual, and one Use and Care Manual. Read and understand all instructions before using the dishwasher.

2.Use the dishwasher only for its intended function.

3.Use only detergents or wetting agents recommended for use in a dishwasher, and keep them out of the reach of childen.

4.When loading items to be washed:

a.Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal, and,

b.Load knives and other sharp utensils with HANDLES UP to reduce the risk of cut-type injuries.

5.Do not wash plastic items unless marked “dishwasher safe” or the equivalent. For plastic items not so marked. check the manufacturer’s recommendations.

6.Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are in place.

7.Do not tamper with controls.

8.Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish racks of the dishwasher.

9.To reduce risk of injury, do not allow children to play in or on the dishwasher.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et/ou de blessures en utilisant le lave-vaisselle, suivre les précautions de base, incluant ce qui suit :

1.Les lave-vaisselle Bosch sont dotés de deux guides, un pour l’installation et l’autre pour les instructions d’utilisation et d’entretien. Lire et comprendre ces guides avant d’utiliser le lavevaisselle.

2.Utiliser le lave-vaisselle seulement pour l’usage auquel il est destiné.

3.Utiliser seulement du détergent et des agents de rinçage recommandés pour lave-vaisselle. Les conserver hors de la portée des enfants.

4.Au moment de charger le lave-vaisselle :

a.Repérer les objets affûtés afin qu’ils n’endommagent pas le joint de porte et;

b.Charger les couteaux et autres objets pointus, les MANCHES VERS LE HAUT afin de réduire tout risque de blessures.

5.Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils portent la mention «pour lave-vaisselle». Dans le cas contraire, vérifier les recommandations du fabricant.

6.Ne pas faire fonctionner l’appareil tant que tous les panneaux ne sont pas en place.

7.Ne pas jouer avec les commandes.

8.Ne pas s’asseoir ni se tenir debout sur la porte ou les paniers du lave-vaisselle.

9.Pour réduire tout risque de blessure, les enfants ne doivent pas jouer avec le lave-vaisselle.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

AVISO: Para reducir el riesgo de incendios, descarga eléctrica y/o lastimadura personal cuando opere la lavadora de platos, cumpla con las precauciones básicas contra riesgos, lo que incluye lo siguiente:

1.Las lavadoras de platos Bosch vienen acompañadas de dos manuales; un Manual de Instrucciones para la Instalación, y un Manual para el Uso y Cuidado. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar la lavadora de platos.

2.Utilice la lavadora de platos sólo para realizar sus funciones intencionadas.

3.Use únicamente los detergentes o agentes de remojo recomendados para uso en lavadoras de platos y manténgalos fuera del alcance de niños.

4.Cuando cargue las piezas para lavarse:

a.Acomode los artículos agudos ycortantes de modo que no dañen el sello de la puerta, y

b.Cargue los cuchillos y otros artículos puntiagudos con el MANGO HACIA ARRIBA para reducir el riesgo de cortarse.

5.Nunca lave piezas de plástico a menos que tengan marcado “dishwaher safe” (a prueba de lavadora de platos) o lo equivalente. Para lavar los artículos de plástico que no declaren tal aviso, consulte las recomendaciones del fabricante.

6.No accione su lavadora de platos a menos que haya acomodado todos los accesorios en los sitios donde pertenecen.

7.No altere los controles.

8.No haga mal uso, ni se siente o se pare en la puerta o los estantes de la lavadora de platos.

9.Para reducir el riesgo de lastimarse, no permita que niños jueguen adentro o encima de la lavadora de platos.

10 Product Information | Information sur le produit | Información del Producto

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

10.Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more. Hydrogen gas is explosive. If the hot water system has not been used for such a period, before using the dishwasher turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this time.

11.Remove the door to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or discarding.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded to a metal, permanent wiring system, or an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment grounding terminal or lead on the dishwasher.

WARNING: This dishwasher must be grounded in accordance with the National Electrical Code and/or local codes. Make sure this dishwasher has been properly grounded and installed by a qualified installer before using.

WARNING: To avoid floor damage and mold growth, do not allow standing water from spills and splash-out to remain around and/or under the appliance.

h s i l g n E

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

10.Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut se former dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’hydrogène est un gaz explosif. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant une telle période, il faut, avant d’actionner le lavevaisselle, ouvrir les robinets d’eau chaude et laisser couler quelques minutes. Ceci permet

àl’hydrogène accumulé de s’évaporer. Ce gaz est inflammable, ne pas fumer ni utiliser une flamme nue pendant ce temps.

11.Enlever la porte du lave-vaisselle au moment de se défaire du lave-vaisselle.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre sur un système de câblage permanent en métal ou un conducteur de mise à la terre doit être acheminé avec les conducteurs de circuit et branché sur une borne de mise à la terre du lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT: Cet appareil doit être mis à la terre conformément au Code national d’électricité et/ou les codes locaux. S’assurer que l’appareil est adéquatement mis à la terre et installé par un installateur qualifié avant d’utiliser.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout dommange au plancher, ne pas laisser d’eau déversée ni éclaboussée sur le plancher et/ou sous l’appareil.

s i a ç n a r F

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

10.Bajo ciertas condiciones, el gas hidrógeno se produce en un sistema de agua caliente que no ha sido usado por dos o más semanas. El gas hidrógeno puede explotar. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante tal término, abra todas las llaves de agua caliente para que corra el agua por algunos minutos. Esta operación descarga cualquier acumulación de gas hidrógeno. Ya que el gas es combustible, no fume ni prenda una llama durante el proceso.

11.Desprenda la puerta de la cámara de lavado cuando mueva una lavadora de platos usada para darle servicio o desecharla.

¡GUARDEESTASINSTRUCCIONES!

INSTRUCCIONES PARA LACONEXIÓN A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra por medio de un sistema de cableo metálico permanente, o un conductor a tierra para equipo debe estar instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna o al punto de conexión a tierra de la lavadora de platos.

AVISO: Esta lavadora de platos debe estar conectada a tierra conforme al Código Nacional de Electricidad [National Electrical Code] y/o los códigos municipales. Asegúrese de que la lavadora de platos esté adecuadamente conectada a tierra e instalada por un instalador capacitado antes de usarla.

AVISO: Para evitar daño al piso y la propagación de moho, no permita que permanezca agua derramada cerca y/o debajo del aparato.

loñapsE

Product Information | Information sur le produit | Información del Producto 11

E n g l i s h

F r a n ç a i s

Español

MATERIALS

Important: Before you wash anything in the dishwasher, check the information in this section. Some materials are not dishwasher safe and should be handwashed; others require special loading. Contact the material’s

manufacturer if you are unsure about a material’s dishwasher suitability.

Usually Safe

Aluminum: Colored anodized aluminum may fade over time. Minerals in your water may cause the aluminum to darken or spot. This can usually be removed by using a soap-filled steel wool pad.

China, Crystal, Stoneware: Some hand-painted peices may discolor, fade, or spot. Hand-wash these pieces. Position fragile glassware so that it will not topple over or contact other pieces during the wash cycle.

Glass: Milk glass may yellow.

Non-Stick Coatings: Apply a light coating of vegetable oil to non-stick surfaces after drying.

Plastics: Ensure the piece is dishwasher safe.

Stainless Steel, Sterling Silver, and Silver Plate: Place these pieces so that they do not contact dissimiliar metals.

MATERIAUX

Important : Avant d’effectuer un lavage, vérifier l’information dans cette section. Certains matériaux ne sont pas sécuritaires au lave-vaisselle et doivent être lavés à la main. D’autres requièrent un emplacement spécial. Vérifier auprès du fabricant.

Habituellement sécuritaires :

Aluminium : L’aluminium anodisé coloré peut pâlir à la longue. Les minéraux dans l’eau peuvent tacher ou faire noircir l’aliminium. Ceci peut être enlevé avec un tampon à récurer.

Porcelaine, cristal, grès : Certaines pièce peintes à la main peuvent se décolorer, pâlir ou faire des taches. Laver à la main. Positionner les verres fragiles de façon à ce qu’ils ne se touchent pas pendant le cycle de lavage.

Verre Opalin : Le verre opalin de lait peut jaunir.

Enduit antiadhésif : Appliquer une couche d’huile végétale aux surfaces antiadhésives après le séchage.

Acier inoxydable, argenterie : Placer de façon à ce qu’ils ne touchent pas aux autres articles.

MATERIALES

Importante: Antes de lavar cualquier artículo en la lavadora de platos, consulte la información en esta sección. Algunos materiales no son a prueba de una lavadora de platos y deben lavarse a mano; otros deben estar acomodados de modo especial. Consulte con el fabricante de estos materiales si no sabe con certeza si algún material se presta o no a limpiarse por lavadora de platos.

Generalmente Aceptables

Aluminio: El color del aluminio anodizado puede palidecer con el tiempo. Los minerales disueltos en el agua pueden manchar o quitar el brillo del aluminio. La condición se remedia generalmente con un estropajo de lana de hierro con jabón.

Porcelana, Cristal y Gres: Algunas piezas pintadas a mano se pueden descolorar o manchar. Lave a mano estos artículos. Coloque la cristalería delicada de modo que no se caiga y que no toque otras piezas durante el ciclo de lavado.

Vidrio: Piezas de vidrio opal (u opalina) blanco o rosado pueden cambiar al color amarillo. Recubrimientos Antiadherentes: Unte una capa ligera de aceite vegetal a las superficies antiadherentes después del secado.

Plásticos: Asegúrese de que la pieza esté a prueba de lavadora de platos.

Acero Inoxidable, Plata Esterlina y Piezas Plateadas: Coloque estas piezas de modo que no toquen artículos hechos de otro metal.

12 Product Information | Information sur le produit | Información del Producto

MATERIALS

Not Recommended Acrylic: Crazing my occur.

Adhesive-Joined Pieces: Adhesives that join materials such as plastic, wood, bone, steel copper, tin, etc. may loosen.

Bone-Handled Utensils: Handles may separate.

Iron: Iron will rust. Hand-wash and dry immediately.

Non-Dishware Items: Your Bosch dishwasher is intended for use in cleaning ONLY standard household dishware.

Pewter, Brass, Bronze: Pewter will tarnish. Hand-wash and dry immediately. Tin: Tin will rust. Hand-wash and dry immediately.

Wood: Wooden bowls, wooden utensils, and wood-handled utensils can crack, warp, and lose their finish.

h s i l g n E

MATERIAUX

Non recommandés :

Acrylique : Il peut y avoir fendillement

Pièces collées : Les adhésifs qui joignent plastique, bois, cuivre, étain, etc. peuvent se décoller.

Ustensiles à poignée en os : Les poignées peuvent se séparer. Fer : Rouillera. Laver à la main et assécher immédiatement.

Articles n’allant pas au lave-vaisselle : Le lave-vaisselle Bosch est destiné à une utilisation de nettoyage SEULEMENT pour articles domestiques.

Étain, laiton, bronze : L’étain ternira. Laver à la main et assécher immédiatement.

Fer blanc : Rouillera. Laver à la main et assécher immédiatement. Bois : Bols, ustensiles en bois peuvent craqueler, se voiler et perdre leur fini.

MATERIALES

No Se Recomiendan:

Acrílico:El acabado podría agrietarse.

Piezas Pegadas con Adhesivo: Adhesivos que pegan materiales tal como plástico, madera, hueso, acero, cobre, estaño, etc. podrían aflojarse.

Utensilios/Cubiertos con Mango de Hueso: El mango podría separarse.

Hierro: El hierro se oxidará. Lave a mano y seque inmediatamente. Artículos Que No Son Vajilla:El uso intencionado de su lavadora de platos Bosch es de limpiar ÚNICAMENTE artículos de vajilla doméstica.

Peltre, Latón, Bronce: El peltre se deslustrará. Lave a mano y seque inmediatamente.

Estaño: El estaño se oxidará. Lave a mano y seque inmediatamente.

Madera: Artículos de madera como cuencos, ensaladeras, utensilios o mangos de madera podrían partirse, deformarse y/o perder el acabado.

s i a ç n a r F

loñapsE

Product Information | Information sur le produit | Información del Producto 13

1

2

3

4

5

	<
6
7	8	9

E n g l i s h

DISHWASHER

COMPONENTS

Figure 1 identifies the components of your dishwasher. Familiarize yourself with the various parts of your dishwasher before you attempt to wash the first load of dishes.

1.Door gasket

2.Upper rack

3.Upper spray arm

4.Lower Rack

5.Lower spray arm

6.Detergent and Rinse Aid Dispenser

7.Filters (The number of filters varies by model. For more information see page 46.)

8.Silverware baskets

9.Model and Serial number label

Figure 1/Ilus. 1

14	Operation | Fonctionnement | Operación

F r a n ç a i s

COMPOSANTS DU

LAVE-VAISSELLE

La Figure 1 indique les composants du lavevaisselle. Il faut se familiariser avec les différentes parties du lave-vaisselle avant de procéder au premier lavage.

1.Joint de porte

2.Panier supérieur

3.Gicleur supérieur

4.Panier inférieur

5.Gicleur inférieur

6.Distributeur de détergent et d’agent de rinçage

7.Filtres (Le nombre de filtres varie selon le modèle. Pour plus de détails, voir

page 47.)

8.Paniers pour couverts (2)

9.Modèle et numéro de série

Español

COMPONENTES DE LA LAVADORA DE PLATOS

La Ilustración 1 identifica los componentes de su lavadora de platos e indica el número de la página en este manual donde figura más información referente a los mismos. Entérese de las diferentes partes de su lavadora de platos antes de lavar la primera carga de vajilla.

1.Empaque/Sello de la puerta

2.Estante superior

3.Brazo de rocío superior

4.Estante inferior

5.Brazo de rocío inferior

6.Surtidor de detergente y de agente de enjuague

7.Filtros (La cantidad de filtros varía según el modelo. Para averiguar más información consulte la página 47.)

8.Canastas para los cubiertos (2) -- cucharas, tenedores, cuchillos

9.Placa de los Números de Serie y de Modelo

Operation | Fonctionnement | Operación

15

Figure 2/Ilus. 2

Figure 3/Ilus. 3

Figure 4/Ilus. 4

AHAM DW-1 10 Place Setting

Figure 5/Ilus. 5

AHAM DW-1 12 Place Setting

E n g l i s h

WASHING DISHES IN YOUR BOSCH DISHWASHER

There are basically 6 steps to washing dishes in your Bosch dishwasher. They are:

1.Dishware Preparation

2.Loading Your Dishwasher

3.Adding Dishwasher Detergent and Rinse Aid

4.Starting Your Dishwasher

5.Drying your Dishes

6.Unloading Your Dishwasher

1. Dishware Preparation

Rinsing your dishes is not necessary, but do remove large food particles, bones, seeds, toothpicks, and excessive grease. Items with burned-on or hard, stuck-on material may require pre-soaking and hand-scouring.

Separate dishes that are not dishwasher safe. Check the Materials section on pages12 and 13 of this manual if you have questions about an item’s dishwasher suitability.

2. Loading Your Dishwasher

Loading your dishwasher properly will result in thoroughly cleaned dishes. To properly load your dishwasher, you need to be familiar with:

A.General Guidelines

B.Loading the Upper Rack

C.Loading the Lower Rack

D.Accomodating ExtraTall Items

E.Loading the Silverware Baskets

A. General Guidelines

Load the dishwasher so that water can circulate freely and reach every part of every item. Place items so that nothing protrudes from the bottoms of the racks. Place pots, pans, cups, bowls, and glasses upside-down in the racks as shown in Figure 2. Check the Materials section on pages 12 and 13 of this manual if you have questions about an item’s dishwasher suitability. Do not allow delicate or heirloom items to contact other items. Separate items of dissimilar metals. Do not place objects such as paper products, plastic bags, or packaging materials into your dishwasher!

B. Loading the Upper Rack

Glasses, cups, plates, bowls, and small pots may be loaded in many different positions. Figure 3 shows a typical mixed load in the upper rack. Figure 4 shows the top rack load pattern for 10 place settings with the knife rack, and Figure 5 shows load pattern for 12 place settings.

(Continued on next page)

16	Operation | Fonctionnement | Operación

F r a n ç a i s

CHARGEMENT DU

LAVE-VAISSELLE

Il y a 6 étapes pour laver la vaisselle dans le lave-vaisselle Bosch :

1.Préparation du lave-vaisselle.

2.Chargement du lave-vaisselle.

3.Ajout de détergent et d’agent de rinçage.

4.Actionner les contrôles.

5.Déchargement du lave-vaisselle.

6.Vider le lave-vaiselle.

1. Préparation du lave-vaisselle

Rincer la vaisselle n’est pas nécessaire, mais enlever les grosses particules d’aliments, les os, les graines, les cure-dents et toute graisse excessive. Les articles avec des aliments cuits ou difficiles à enlever peuvent nécessiter un récurage ou un prétrempage.

Séparer la vaisselle qui n’est pas sûre pour le lave-vaisselle. Vérifier la rubrique Matériaux dans ce guide aux pages 12 et 13 si l’on a des questions concernant les articles allant au lave-vaisselle.

2. Chargement du lave-vaisselle

Charger le lave-vaisselle adéquatement permettra de bien laver la vaisselle. Pour charger le lave-vaisselle, il faut se familiariser avec ce qui suit :

A.Directives générales.

B.Chargement du panier supérieur.

C.Chargement du panier inférieur.

D.Charger les articles très grands.

E.Charger le panier à ustensiles.

A. Directives générales

Charger le lave-vaisselle de façon à ce que l’eau circule librement et atteigne tous les articles. Placer les articles afin qu’ils ne dépassent pas le fond des paniers. Placer les casseroles, les tasses, les bols et les verres à l’envers dans le panier, figure 2. Vérifier la rubrique Matériaux aux pages 12 et 13 dans ce guide pour toute question concernant les articles allant au lavevaisselle. Ne pas laisser les articles délicats entrer en contact avec les autres articles. Séparer les articles en métal semblables. Ne pas placer d’objets comme des articles en papier, des sacs en plastique ou des produits d’emballage dans le lavevaisselle!

B. Chargement du panier supérieur

Les verres, tasses, assiettes, bols et petites casseroles doivent être chargés en différentes positions. La figure 3 montre un chargement typique du panier supérieur. La figure 4 montre un chargement pour 10 couverts et la figure 5 pour 12 couverts.

(Suite à la page suivante)

Español

COMO SE LIMPIALAVAJILLA CON SU LAVADORA DE PLATOS BOSCH

Los 6 pasos básicos de como limpiar la vajilla en su lavadora de platos Bosch son:

1.PrepararlaVajilla

2.CargarsuLavadoradePlatos

3.AñadirDetergenteparaLavadorasde PlatosydeEnjuague

4.ComoPoneren MarchalaLavadora

5.SecarlaVajilla

6.DescargarsuLavadoradePlatos

1. Como Preparar la Vajilla

No es necesario que Ud. enjuague los platos pero síeliminegrandespartículasdealimentos,huesos, semillas, palillos y grasa excesiva. Los artículos cubiertos con alimentos quemados o endurecidos y pegados fuertemente podrían necesitar que se remojen y se froten a mano.

Separe los platos no a prueba de lavadora de platos. Revise la sección Materiales en las páginas 12 y 13 de este manual para asegurarse si algún artículo sepresta o no a limpiarse en una lavadora de platos.

2. Como Cargar Su Lavadora de Platos

Lavajillacargadadebidamenteresultatotalmente limpia. Para cargar su lavadora de platos correctamente, usted necesita familiarizarse con:

A.LasLíneasDirectivasGenerales

B.ComoCargarelEstanteSuperior

C.ComoCargarelEstanteInferior

D.ComoAcomodarPiezasGrandesyAltas

E.ComoCargarlasCanastasparalos Cubiertos(cucharas,tenedores,cuchillos)

A. Líneas Directivas Generales

Cargue la lavadora de platos de modo que el agua pueda circular libremente y alcanzar cada parte de cada pieza. Acomode los artículos de modo que nada se pase del fondo de los estantes. Acomode las ollas, cacerolas, tazas, cuencos y vasos invertidos en los estantes tal como muestra la Ilustración 2. Revise la sección Materiales en las páginas 12 y 13 de este manual para asegurarse delaadaptabilidaddecualquierartículoenla lavadora de platos. No permita que las piezas delicadas o de gran valor toquen otros artículos. Separe los artículos hechos de metales diferentes.

¡No introduzca en su lavadora de platos objetos como productos de papel, bolsas de plástico o materiales de embalaje!

B. Como Cargar el Estante Superior

Vasos, tazas, platos, tazones y ollas pequeñas pueden acomodarse en diferentes posiciones. La Ilustración3muestraunacargatípicamentevariada acomodada en el estante superior. La Ilustración 4 muestra la forma de cargar el estante superior con cubierto para 10 personas, y la Ilustración 5 muestra el modo de cargar el cubierto para 12 personas.

(Continúa en la página siguiente)

Operation | Fonctionnement | Operación

17

Figure 6/Ilus. 6

Figure 7/Ilus. 7

Figure 8/Ilus. 8

Figure 9/Ilus. 9

Figure 10/Ilus. 10

E n g l i s h

(Loading the Upper Rack, continued)

Depending on the model dishwasher you have, the upper rack may have features and accessories that will add to its loading versatility. These features and accessories include height adjustments and fold-down flip tines and cup shelves. Check with the Model Features Chart on page 6 in this manual to find out which features or accessories your dishwasher has.

The upper rack of many models of Bosch dishwashers is adjustable in one of two ways: 1) the Standard Upper Rack Adjustment, or 2) the RackMatic™ Adjustment. Look to the Model Features Chart on page 6 in this manual to verify if and which feature your dishwasher has before you attempt the adjustment.

Using the Standard Upper Rack Adjustment

1)Remove the empty upper rack by pulling it out of the dishwasher to the point that it can be lifted upward, as shown in Figure 6.

2)Pull the rack outward and up until the rollers are completely free of the roller guides.

3)Re-insert the rack with the other set of

rollers on the roller guides, as shown in Figure 7.

Using the RackMatic Adjustment

To lower the upper rack:

1)Pull the upper rack out of the dishwasher until it stops rolling.

2)Grasp the rack as shown in Figure 8.

3)Press the RackMatic™ handles inward, as shown in Figure 9, and let the rack drop gently while supporting it with your

hands.

To raise the upper rack:

4)Pull the upper rack out of the dishwasher until it stops rolling.

5)You do not need to press the RackMatic™ handles to raise the rack. Grasp the upper rack by the upper edge and gently pull it upward, as shown in Figure 10, until the RackMatic™ handles lock the rack into position.

6)Before you push the upper rack back into the dishwasher, ensure that the rack height is the same on both sides. Otherwise, the dishwasher door will not close and the upper spray arm will not connect to the water circuit.

18	Operation | Fonctionnement | Operación