HBN 43 W 3.0
|
|
|
|
|
|
o |
o |
o |
o |
|
o |
|
|
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GB Instructions for Use |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
RU уководство по эксплуатации 38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
TR Kullanma kilavuzu |
75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a
C %
|
( |
|
c& ! |
% |
$ |
% % |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
"# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
)* |
# ") ) |
! 1 " #) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
),)"& |
1 |
")% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
) |
* |
+&% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
" *' |
$1 * ")/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
$, |
& |
+$" 0)% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
$*/# # 1 #$& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
) 1* % ) " 1 ) $1 * ")/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
# 1*) & |
|
$, ) |
& *., # * % |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
) |
|
" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
$% -+ ) 1 )" * " #) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
)# *'" / |
,) # |
|
1 )" * |
|
" # % |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
+ # %c+ &$% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
") |
$ |
-+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
)# *'" / |
,) # |
|
1 )" * |
|
" # % |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
c |
" |
! |
) ' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
# " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
A # #), |
|
& *., ") |
|
$ |
|
-+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
$% -+ * " *., #' / ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
& *., #' / |
# #), ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
* |
c! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
# " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
# " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
# |
!c |
% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
(! " ") |
! & |
$# " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
& % |
&* |
+ c c % |
" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
% |
(%c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38
Co™ep a Âe
—Âc Æa |
ˇp¢opa c ap . . . . . . . . . |
. |
. |
. |
. 19. . . . . . . . . . |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
© xo oº |
ÚÆaÌ. . . . . . . . . . . . . . |
. |
. |
. |
.20. . . . . . . . . . |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Õ Æ˝Â¯ |
oÒÂc ÆÂ |
(clean). . . . . . . . . |
. |
. . |
. |
.22. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
—Âc Æa |
c eÆÊa. . . . . . . . . . . . . . |
. |
. |
. |
.23. . . . . . . . . . |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
OÒÂc Æa |
a ec æx |
ıÊeØe o. . . . . . . |
. |
. |
. |
. 24. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|||
öˇÊo e Âe . . . . . . . . . . . . . . . |
. |
. . |
.24. . . . . . . . . . |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
•p a™Êe oc  . . . . . . . . . . . . . . . . 24. . . . . . . . . . .
— o ™eÊa ø |
ˇp |
eÂcˇpa oc Â? |
|
|
|
|
|
25 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
aØe a ÊaØˇoÒÆ ™ xo oØ ÚÆaÌ. . . |
. . |
. |
. |
. |
. 25. . . . |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Cep Âc a¯ |
cÊ ¢a |
|
|
|
|
26 |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
öˇaÆo Æa |
 |
o cÊ Â Úº |
ˇp¢op |
|
|
|
|
|
26 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ôa¢Ê½æ |
 |
peÆoØe ™a˝Â |
|
|
|
|
|
27 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
•Âpo®Â  |
æˇeÒÆa. . . . . . . . . . . |
. . . |
. |
. |
|
27. . . . . . . . . . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
PeÆoØe ™a˝Â |
ˇo |
æˇeÆa ˜. . . . . . |
. . . |
. |
. |
|
29. . . . . . . . . |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
è¯co, ˇ ½a, pæ¢a, µaˇeÆa ÆÂ, oc. æ. |
. . . |
. |
. |
|
. 30. . . . |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
PeÆoØe ™a˝Â |
ˇo |
ape ˜ |
®pÂÊe. . . |
. . |
. |
. |
. |
. 32. . . . |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
¶o o æe ¢Ê˜™a ®Ê ¢oÆoº µaØopoµÆÂ. . . |
. . |
. |
. |
. |
32. . . . . |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
PaµØopa  a Âe . . . . . . . . . . . . |
. . |
. |
.33. . . . . . . . . . |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•o™c ÚÂ a Âe . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. . . . . . . . . . .
PeÆoØe ™a˝Â ˇo ıÆo oØ ıÊeÆ poı ep®ÂÂ. |
. . . .34 |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AÆpÂÊaØ™ |
|
ˇpo™ Æ ax |
ˇÂ a ¯ |
|
|
|
35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
éaÆ ı o®o |
µ¢e a ø?. . . . . . . . . . . . |
|
. |
. |
. 35. . . . . . . . . . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
éo poÊø æe |
¢Ê˜™a |
|
|
|
36 |
|
|
|
|
39
Ha Ò o cÊe™ e o¢pa  øÂØa Âe
ç ÂØa eÊø o µ Ò e ™a oe P Æo o™c o ˇo
ıÆcˇÊ a a˝ÂÂ. |
O o ˇoØo e çaØ a ÒÂ øc¯ |
||
ˇpa ÂÊø o  |
¢eµoˇac o ˇpa ʯ ø ˇÊ oº. |
||
Xpa  e P Æo o™c o |
ˇo |
ıÆcˇÊ a a˝Â  Øo a |
|
a™e oØ |
Øec e. |
•p |
ˇepe™aÒe ˇp¢opa o oØ |
Êa™eÊø˝ e |
µa¢ ™ø e |
ˇepe™a ø aÆ e ı Â |
|
™oÆ Øe æ. |
|
|
|
•epe™ Øo a oØ
•o pe ™e ¯ ˇpÂpa cˇop Âpo Æe
•o™ÆʘÒe Âe Æ ıÊeÆ poce Â
PacˇaÆ º e  ocØo p e ˇÊ . ç cÊ Òae o¢ ap e ¯ ˇo pe ™e º, c ¯µa æx cpa cˇop Âpo Æoº, e ˇo™ÆʘÒaº e ˇp¢op. j
•o™ÆʘÒe Âe ˇÊÂ æ ™oÊ e ˇpoµ o™Â ø oÊøÆo Æ aÊÂ̽Âpo a æº cˇe˝ÂaÊÂc . •o pe ™e ¯ µ-µa eˇpa ÂÊø o®o ˇo™ÆʘÒe ¯ ˇp o™¯ Æ c ¯ ˜ ®apa º æx o¢¯µa eÊøc .
•epe™ aÒaÊoØ ıÆcˇÊ a a˝Â ¢e™Â ecø, Ò o ıÊeÆ poce ø çaÚeØ ™oØe ÂØee µaµeØÊe Âe  coo e c e ceØ pe¢o a Â¯Ø ¢eµoˇac oc Â. •o™ÆʘÒe Âe ˇp¢opa Æ ıÊeÆ poce  ™oÊ e ˇpoµ o™Â ø a opµo a æº ex ÂÒecƺ
ˇepco aÊ. •p c a o Æe ˇp¢opa eo¢xo™ÂØo co¢Ê˜™a ø Æaµa ¯ Øec o®o ˇoc a ÛÂÆa ıÊeÆ poı ep®ÂÂ, a aÆ e a˝Âo aÊø oe µaÆo o™a eÊøc o.
cˇoÊøµo a Âe ˇp¢opa ¢eµ |
µaµeØÊe ¯ ÂÊ |
|||
ˇp eˇpa ÂÊø oº |
c a o Æe |
Øo e ˇp ec Â, |
||
™a e |
caØoØ |
ˇpoc oØ cÊ Òae, Æ cepøeµ æØ |
||
ˇo pe ™e ¯Ø. µ®o o  eÊø |
e |
ece |
||
o e c e oc  µa eˇpa ÂÊø ˜ pa¢o |
||||
ˇp¢opa |
 oµØo æº Ûep¢, |
æµ a æe |
||
eˇpa ÂÊø æØ ˇo™ÆʘÒe ÂeØ |
Æ |
ıÊeÆ poce Â. |
40
•pa ÂÊa ex ÂÆÂ ¢eµoˇac oc Â
©a æº |
ˇp¢op ˇpe™ aµ aÒe |
oÊøÆo ™Ê¯ |
¢æ o o®o |
ÂcˇoÊøµo a ¯. |
|
cˇoÊøµ º e ˇÊ oÊøÆo ™Ê¯ |
ˇp®o o Êe ¯ |
|
ˇÂÛÂ. |
|
|
¶op¯Òº ™ xo oº ÚÆaÌ
PeØo
•pÂÒÂ æ ˇo pe ™e º
Oc opo o o Æpoº e ™ ep˝ ™ xo o®o ÚÆaÌa.µ-ˇo™ ee Øo e æº Â ®op¯Òº ˇap. •pÂÆaca øc¯ Æ pe eº ˇo epx oc  ™ xo o®o ÚÆaÌa Â Æ a®pe a eÊø æØ ıÊeØe aØ
µaˇpeÛae c¯. Oˇac oc ø o o®a! |
|
||
He |
ˇoµ oʯº e ™e ¯Ø ˇo™xo™Â ø |
¢ÊµÆo. |
|
He |
xpa  e |
Êe®Æo ocˇÊaØe ¯˜ÛÂec¯ |
ˇpe™Øe æ |
|
™ xo oØ |
ÚÆaÌ . Oˇac oc ø oµ®opa ¯! |
He ™oˇ cÆaº e µaÛeØÊe ¯ coe™Â  eÊø æx ˇpo o™o ıÊeÆ poˇp¢opo ®op¯Òeº ™ ep˝eº ™ xo o®o ÚÆaÌa. µoʯ˝Â¯ Æa¢eʯ Øo e pacˇÊa  øc¯. Oˇac oc ø Æopo Æo®o µaØæÆa ¯!
•p eÆ aÊÂ̽Âpo a oØ peØo e ˇp¢op Øo e c a ø Âc oÒ ÂÆoØ oˇac oc Â. Oˇac oc ø ™apaoÆoØ! •oı oØ peØo ™oÊ e ˇpoµ o™Â øc¯oÊøÆo cˇe˝ÂaÊÂc oØ cep Âc o®o ˝e pa, ˇpoÚe™ÚÂØ cˇe˝ÂaÊø oe o¢ Òe Âe.
EcÊ ˇp¢op eÂcˇpa e , o ÆʘÒ e ˇpe™oxpa  eÊø ¢ÊoÆe ˇpe™oxpa  eÊeº. çæµo  e cˇe˝ÂaÊÂc a Cep Âc oº cÊ ¢æ.
•po  e ø |
ÂÊÂ ÌoÊø®a He |
c a ø e ˇpo  e ø |
a |
™ o ™ xo o®o ÚÆaÌa |
|||||
a ™ e |
™ xo o®o |
ÚÆaÌae æc ÂÊaº e e®o |
aʘØ Âe oº ÌoÊø®oº. |
||||||
|
|
aÒe |
Øo e |
oµ ÂÆ ø |
µac oº eˇÊa. çpeد |
||||
|
|
æˇeÆa ¯  peد |
ape ¯ µØe ¯˜ c¯, µ-µa |
||||||
|
|
Òe®o ˇop  c¯ ıØaÊø. |
|
|
|
||||
ço™a |
™ xo oØ |
ÚÆaÌ HÂÆo®™a |
e Êeº e |
o™ |
®op¯Òº |
™ xo oº ÚÆaÌ |
|||
|
|
’ o Øo e ˇp ec  |
Æ |
ˇo pe ™e ˜ ıØaÊÂ. |
|||||
Õp Æ o æº coÆ |
•p |
ˇp®o o Êe  |
coÒ æx |
Ìp Æ o æx |
ˇÂpo®o e |
||||
|
|
æÆÊa™æ aº e ec o |
a ˇpo  e ø ˇÊo o. |
||||||
|
|
Õp Æ o æº coÆ, c eÆae c ˇpo  ¯ |
 oc a ʯe |
||||||
|
|
cÊe™æ, |
Æo opæe |
e |
cØæ a˜ c¯. |
|
41
OxÊa ™e Âe c o Æpæ oº ™ ep˝eº ™ xo o®o ÚÆaÌa
CÂÊø o µa®p¯µ eˇÊo  eÊø ™ ep˝æ ™ xo o®o ÚÆaÌa
© ep˝a ™ xo o®o ÚÆaÌa ÂcˇoÊøµ e c¯ ÆaÆ c™e øe
OxÊa ™a ø ™ xo oº ÚÆaÌ paµpeÚa c¯ oÊøÆo c µaÆpæ oº ™ ep˝eº. He µa ÂØaº e ÂÆaÆÂx ˇpe™Øe o ™ ep˝eº ™ xo o®o ÚÆaÌa. ©a e ecÊ ™ ep˝a ˇpÂo Æpæ a a ecÆoÊøÆo ØØ, ˇo epx oc ø Øe¢eÊ co peØe eØ Øo e ˇpº  e®o™ oc
EcÊ cÂÊø o µa®p¯µ e ˇÊo  eÊø ™ ep˝æ ™ xo o®o ÚÆaÌa, ™ ep˝a ™ xo o®o ÚÆaÌa e ¢ ™e ˇÊo o µaÆpæ a øc¯. Haxo™¯ÛÂec¯ p¯™oØ Øe¢eÊø æe ˇo epx oc  Øo® ¢æ ø ˇo pe ™e æ. •oı oØ o cÊe™Â ø µa eØ, Ò o¢æˇÊo  eÊ ¢æÊ ÒÂc æØÂ.
He c a aº e  e ca™Â ecø a o Æpæ ˜ ™ ep ™ xo o®o ÚÆaÌa.
çaÚa o a¯ ˇÊ a
•a eÊøˇpa Êe ¯
H ecÊe™ ˜Ûa¯  ÌopØa˝Â¯ ˇoØo e çaØ ˇoµ aÆoØ øc¯ çaÚeº o oº ˇÊ oº. ™ecø çæaº™e e  ÌopØa˝Â˜ o ˇa eÊ ˇpa Êe ¯ cæÆʘÒa eʯØ   ™ÂÆa opaØÂ, a aÆ e o ™aa®pe a  xo™¯ÛÂx ÆoØˇÊeÆ ˇoc a Æ ˇp a™Êe oc ¯x.
çoµØo æ |
e¢oÊøÚÂe o ÆÊo e ¯ µa ÂcÂØoc  |
o ¡a |
ˇp¢opa. |
|
|
|
|
Pe® ʯ op |
|
|
|
©ÂcˇÊeº  |
Æ oˇÆ |
||
P ÒÆa æ¢opa Ì Æ˝Âº |
eØˇepa pæ |
||||
ˇpa Êe ¯ |
|
||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
42
P ÒÆa æ¢opa Ì Æ˝Âº
•p ˇoØoÛ |
p ÒÆÂ |
æ¢op Ì Æ˝Âº æ¢Âp ¯ |
|
™ ®p ™ xo o®o ÚÆ Ì . |
|||
•oÊo e ¯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
ç px º |
  º p |
¶op¯Òº oµ™ x
 º p
¶pÂÊø Æo Æ˝Â º
|
|
•Êo ƺ |
®pÂÊø, |
Ø Ê ¯ ˇÊoÛ ™ø |
|
|
|
|
|
|
|
•Êo ƺ |
®pÂÊø, |
¢oÊøÚ ¯ ˇÊoÛ ™ø |
µØop  Â
Pe® ʯ opeØˇepa pæ
•p ÆÊ˜Ò Â p ÒÆ æ¢op Ì Æ˝Âº µ ®op ¯ Ê ØˇoÒÆ ™ xo oØ ÚÆ Ì .
ö o Â Øˇ p p ÂÊ p ÂØ ®pÂʯ ˇoØoÛø˜ p ® ʯ op Øˇ p pæ.
ô Øˇ p p
50 270 |
|
©Â ˇ µo |
µ Ò Âº Øˇ p pæ, |
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
¶pÂÊø |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
CÊ ¢æº ®p ®pÂʯ |
|
|
|
|
|
|
2 |
= 250 |
|
Cp ™ º ®p ®pÂʯ |
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
CÂÊø æº |
®p ®pÂʯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l n |
|
Õ Æ˝Â¯ |
oÒÂ ÆÂ |
|
|
|
|
|
|
Pe ÂØæ ®pÂʯ E Ê æ¢p ™ ®p "•o™ p Â
ˇÊo ÆoØ ®pÂÊ " ˇp ˇoØoÛ p ® ʯ opØˇ p pæ æ¢ p p ÂØ ®pÂʯ.
43
©ÂcˇÊeº Â Æ oˇÆ¡pa Êe ¯
ц aˇКВ aeШжe p ТЖВжЖК˜Тa eКeº
ç™ a®pe a
é oˇÆa |
"è c" |
- |
•p |
ˇoØoÛÂ |
ı oº Æ oˇÆ |
||||
|
|
|
Øe øÚa˜ c¯ |
|
µa™a æe |
||||
|
|
|
µ aÒe ¯. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
é oˇÆa |
"•Ê˜c" |
+ |
•p |
ˇoØoÛÂ |
ı oº Æ oˇÆ |
||||
|
|
|
eÊÂÒÂ a˜ c¯ |
µa™a æe |
|||||
|
|
|
µ aÒe ¯. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
é oˇÆa |
"—acæ"j |
|
•p |
ˇoØoÛÂ |
ı oº |
Æ oˇÆ |
|||
|
|
|
c a a ÊÂ ae c¯ |
peد |
|||||
|
|
|
c oÆ, |
peد |
ˇp®o o Êe ¯ |
||||
|
|
|
™ xo oØ |
ÚÆaÌ? |
 |
|
|||
|
|
|
peد oÆo Òa ¯ |
|
|
|
|||
|
|
|
ˇp®o o Êe ¯ !. |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
é oˇÆa |
"ôaºØep"a |
•p |
ˇoØoÛÂ |
ı oº |
Æ oˇÆ |
||||
|
|
|
c a a Ê ae c¯ aºØep. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
é oˇÆa |
"éʘÒ"p |
•p |
ˇoØoÛÂ |
ı oº |
Æ oˇÆ |
||||
|
|
|
ÆʘÒae c¯  æÆʘÒae c¯ |
||||||
|
|
|
¢ÊoÆÂpo Æa |
™Ê¯ |
¢eµoˇac oc  |
||||
|
|
|
™e eº. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
©ÂcˇÊeº o o¢pa ae µa™a æe µ aÒe ¯.
P ÒÆ æÆʘÒa eÊeº Øo® ¢æ ø oˇÊe æ. — o¢æ µaÌÂÆcÂpo a ø ÂÊ pacÌÂÆcÂpo a ø æÆʘÒa eÊø,a Ø e a p ÒÆ .
P ÒÆ æ¢opa Ì Æ˝Âº Øo o ˇo opaÒ a øˇpa o ÂÊ Êe o, pe® ʯ op eØˇepa pæ -oÊøÆo ˇpa o.
© xo oº ÚÆaÌ ˇpe™oc a ʯe çaÚe pacˇop¯ e Âe caØæe paµ oo¢paµ æe ™æ
a®pe a. ©Ê¯ Æa ™o®o ¢Ê˜™a çæ Øo e e æ¢pa oˇ ÂØaÊø æº cˇoco¢ ˇp®o o Êe ¯.
44
çepx º |
  º ap |
|
|
|||
ç |
ı oØ |
pe ÂØe eˇÊo pacˇpe™eʯe c¯ |
pa oØep o |
|||
a™ |
 |
ˇo™ ˇÂpo®oØ |
ÂÊÂ |
apÆÂØ. |
|
|
C |
ı ÂØ |
™oØ a®pe a çac o ÊÂÒ o |
ˇoÊ ÒÂ c |
|||
c™o¢ æº |
ˇÂpo® |
ÌopØe |
 µaˇeÆa ÆÂ. |
çepx º |
||
 º ap ˇpe ocxo™ o ˇo™xo™Â ™Ê¯ |
|
|||||
ˇp®o o Êe ¯ |
ˇoc oº |
®o ¯™Â æ, eʯ  æ  |
||||
™ÂÒÂ. |
|
|
|
|
|
®op¯Òº oµ™ x |
|
|
|
|
||
çe Âʯ op, c poe æº |
|
µa™ ˜˜ |
c e Æ |
|||
™ xo o®o ÚÆaÌa, pa oØep o |
pacˇpe™eʯe eˇÊo |
|||||
ˇo |
e®o o¢ eØ . |
|
|
|
|
|
C |
ˇoØoÛø˜ |
pe ÂØa "®op¯Òº oµ™ x" çæ Øo e e |
||||
ˇp®o o  ø ˇÂpo®  ˇÂ˝˝ a ™ x po ¯x. |
||||||
Heo¢xo™ÂØa¯ |
eØˇepa pa |
™ xo o®o ÚÆaÌa  e, |
||||
ÒeØ pe ÂØe "çepx º   º ap". |
||||||
®op¯Òº oµ™ x ˇpeÆpac o |
ˇo™xo™Â |
™Ê¯ |
||||
ˇo™c Ú a ¯. |
|
|
|
|
|
|
H º ap |
|
|
|
|
|
|
C |
ˇoØoÛø˜ |
pe ÂØa "H º ap" çæ Øo e e |
||||
ˇo™p د  ø |
¢Ê˜™o ÂÊ ™oˇeÒø e®o c µ . ôaÆ e |
|||||
o |
ˇpeÆpac o |
ˇo™xo™Â |
™Ê¯ |
Æo cep Âpo a ¯. |
¶pÂÊø c Æo eÆ˝Âeº
çı oØ pe ÂØe ˇoˇepeØe o ÆʘÒa˜ c¯
a®pe a eÊø æº ıÊeØe ®pÂʯ  e Âʯ op. •oÆaa®pe a eÊø æº ıÊeØe æÆʘÒe , e Âʯ op o¢™ ae ¢Ê˜™o o¢paµo a ÚÂØc¯ ®op¯ÒÂØ
oµ™ xoØ. ç ı oØ pe ÂØe Æ cÆ دca ˇoÊ Òa c¯ o¢ ape æØ co cex c opo .
45
•Êocƺ ®pÂÊø, ØaÊa¯ ˇÊoÛa™ø
ç ı oØ pe ÂØe ÆʘÒae c¯ cpe™ ¯¯ Òac øa®pe a eÊø o®o ıÊeØe a ®pÂʯ. ’ o ™a®pe a ˇpe™ aµ aÒe ™Ê¯ e¢oÊøÚo®o o¢ eØa ˇpo™ Æ o . ôaÆÂØ o¢paµoØ çæ cıÆo oØ e ıÊeÆ poı ep®Â˜. öÆÊa™æ aº e Æ cÆ a cepe™Â peÚe ÆÂ.
•Êocƺ ®pÂÊø, ¢oÊøÚa¯ ˇÊoÛa™ø
ç ı oØ pe ÂØe a®pe ae c¯ c¯ ˇo epx oc ø ˇoa®pe a eÊø æØ ıÊeØe oØ ®pÂʯ. C e®o ˇoØoÛø˜ Øo o ˇo™ ap ø ecÆoÊøÆo c eºÆo , ÆoÊ¢acoÆ, pæ¢Â ÂÊ oc o .
PaµØopa  a Âe
çe Âʯ op, c a o Êe æº µa™ eº c e Æe ™ xo o®o ÚÆaÌa, o¢™ ae µaØopo e æe ˇpo™ Æ æ. •p ı oØ µaØopo e æe Æ cÆ دca, ˇ ½a, xÊe¢  ˇÂpo®Â paµØopa  a˜ c¯ pa oØep o.
© xo oº ÚÆaÌ Â ˇp a™Êe oc Â
•p a™Êe oc  Øo o paµØeÛa ø ™ xo oØ
ÚÆaÌ |
a |
5 |
paµÊÂÒ æx |
po ¯x. |
|
Ha 2, |
3 |
 |
4 |
po ¯x ÂØe˜ c¯ æ™ Â æe |
|
aˇpa ʯ˜ÛÂe, c |
ˇoØoÛø˜ Æo opæx |
||||
ˇp a™Êe oc  |
Øo o æ ÂØa ø. |
||||
a cÒe ı o®o |
¢Ê˜™a |
Êe®Æo ™oc a a ø µ ™ xo |
|||
ÚÆaÌa. |
|
|
|
|
|
46
•p a™Êe oc Â
•pe™ ap eÊø a¯ oÒÂc Æa ˇp a™Êe oc eº
•p a™Êe oc  çæ Øo e e ˇpÂo¢pec  cep Âc oº cÊ ¢e ÂÊ xoµ¯ºc e oØ Øa®aµÂ e.
PeÚe ÆÂ
™Ê¯ ˇoc ™æ, ÌopØ ™Ê¯ ˇÂpo®o , apÆo®o, ape Â
®pÂÊe  ¢Ê˜™ ®Ê ¢oÆoº µaØopoµÆÂ.
PeÚe Æ c a a Ê aº e ™ xo oº ÚÆaÌ Âµ®Â¢oØ
(µ.
’ØaÊÂpo a æº ˇpo  e ø
™Ê¯ ˇp®o o Êe ¯ coÒ æx ˇÂpo®o  æˇeÒÆÂ, ¢oÊøÚo®o apÆo®o  ˇpo™ Æ o ®Ê ¢oÆoº
µaØopoµÆÂ. |
E®o |
Øo o aÆ e |
ÂcˇoÊøµo a ø ˇp |
||||
ape ÂÂ ®pÂÊe |
ˇp¯Øo |
a |
peÚe Æe. |
•o™c a ø e |
|||
e®o ˇo™ |
peÚe Æ , |
 |
ecø |
Âp ¢ ™e |
c eÆa ø |
||
e®o. |
|
|
|
|
|
|
|
öc a a ÊÂ aº e |
ıØaÊÂpo a æº |
ˇpo  e ø |
ˇo™ |
||||
®ÊoØ Æ ™ ep˝e ™ xo o®o ÚÆaÌa ™o |
ˇopa. |
||||||
AʘØ Âe æº ˇpo  e ø |
|
|
|
||||
™Ê¯ ˇp®o o Êe ¯ |
ˇÂpo®o |
 |
Æp ®Êo®o |
ˇeÒe ø¯. |
|||
öc a a ÊÂ aº e |
ˇpo  e ø ˇo™ |
®ÊoØ Æ |
™ ep˝e |
||||
™ xo o®o |
ÚÆaÌa |
™o |
ˇopa. |
|
|
•epe™ ˇep æØ ÂcˇoÊøµo a ÂeØ Ûa eÊø o oÒÂc  e ˇp a™Êe oc  ˇp ˇoØoÛ ØæÊø o®o pac opa Â Æ xo o®o ˇoÊo e ˝a.
•epe™ ˇep æØ |
ÂcˇoÊøµo a ÂeØ |
|||
ç |
ı oº |
®Êa e çæ aº™e e |
 ÌopØa˝Â˜ |
o oØ, |
çæ |
™oÊ æ c™eÊa ø, ˇepe™ |
eØ, ÆaÆ |
ˇep æº |
|
aÒa ø ®o o  ø. |
|
|
||
Ha®peº e |
™ xo oº ÚÆaÌ Â |
oÒÂc  e |
|
|
ˇp a™Êe oc Â. •poÒ Â e Æaµa ¯ ˇo ex ÂÆe |
||||
¢eµoˇac oc  ®Êa e "Ha |
Ò o cÊe™ e |
o¢pa  ø |
||
ÂØa Âe". |
|
|
47
EcÊ a  ™ÂÆa ope Ø®a˜ cÂØ oÊj Âp ʯ
Ha®pe a Âe ™ xo o®o ÚÆaÌa
•ocÊe™o a eÊø oc ø ™eºc º
•pe™ ap eÊø a¯ oÒÂc Æa ˇp a™Êe oc eº
ço-ˇep æx, |
ˇoc o p e, |
®ae |
ÊÂ |
a |
  a ope |
||||
a ˇÊ e |
c oÊj  |
p |
ʯ. |
|
|
|
|||
öc a o a pe e  c o . |
|
|
|
|
|
||||
1 a  e |
oˇ "—acæ"j. |
|
|
|
|
||||
•o¯ Â c¯ |
12:00, Â |
c oÊ |
"—acæ"j ¢ e |
|
|||||
®a ø. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 C |
ˇo oÛø˜ |
oˇ Â |
+ |
ÂÊÂ |
oˇ Â |
ñ |
c a o  |
||
pe ¯ c o . |
|
|
|
|
|
|
|
||
—epeµ |
ec oÊø o |
ce |
o a¯ |
c a o a pe e  |
|||||
c o |
¢ e ˇp ¯ a. |
•ocÊe ı o®o |
ˇÊ a |
®o o a |
ı cˇÊ a a˝ÂÂ.
— o¢æ |
c pa  ø |
µaˇax o o®o ˇp¢opa, a®peº e |
ˇ c oº |
µa pæ æº |
xo oº Ú aÌ. |
1 öc a o  e p Ò æ¢opa Ì ˝Âº t.a
2 öc a o  e 240 C c ˇo oÛø˜ pe® ʯ opae ˇepa pæ.
—epeµ 60  æ ʘÒ e p Ò æ¢opa Ì ˝Âº.
•epe ˇep æ ÂcˇoÊøµo a Âe Ûa eÊø o oÒÂc  e ˇp a Êe oc  ˇp ˇo oÛ æÊø o®o pac opa  xo o®o ˇoÊo e ˝a.
Hac poºÆa ™ xo o®o ÚÆaÌa
çæÆʘÒe Âe ™ xo o®o ÚÆaÌa p Ò ˜
A oØa ÂÒecÆoeæÆʘÒe Âe ™ xo o®o ÚÆaÌa
ö çac ec ø paµÊÂÒ æe oµ o oc  c a o  pe  o xo o®o Ú aÌa.
éo® a |
¢Ê˜ o ¢ e ®o o o, æ ʘÒ e xo oº |
Ú aÌ. |
|
çæ o e e a oÊ®o º  µ x Â.
48
A oØa ÂÒecÆoeÆʘÒe Âe ÂæÆʘÒe Âe ™ xo o®o ÚÆaÌa
ôa¢Ê½æ  peÆoØe ™a˝ÂÂ
HaˇpÂØep, çæ Øo e e ˇoc a  ø |
¢Ê˜™o |
™ xo o |
||
ÚÆaÌ |
poØ |
 æˇoÊ Â ø aÆÂe |
ac poºÆÂ, |
Ò o |
o o |
¢ ™e |
®o o o Æ o¢e™ . |
|
|
ç ®Êa e "ôa¢Ê½æ  peÆoØe ™a˝ÂÂ" çæ aº™e eac poºÆÂ, ˇo™xo™¯ÛÂe ™Ê¯ Ø o®Âx ¢Ê˜™.
öc a o Æa
•pÂØep: çepx º  º apt 190 C
1 öc a o  e eo¢xo™ÂØæº Â™ a®pe a c ˇoØoÛø˜ p ÒÆ æ¢opa Ì Æ˝Âº.
2 öc a o  e eØˇepa p ÂÊ pe ÂØ ®pÂʯ c ˇoØoÛø˜ pe® ʯ opa eØˇepa pæ.
éo®™a ¢Ê˜™o ¢ ™e |
çæÆʘÒ e p ÒÆ |
æ¢opa |
Ì Æ˝Âº. |
®o o o |
|
|
|
µØe e Âe c a o Æ |
ôeØˇepa p ÂÊ |
pe ÂØ |
®pÂʯ Øo o µØe  ø |
|
ʘ¢oe peد. |
|
|
49
A oØa ÂÒecÆoeæÆʘÒe Âe ™ xo o®o ÚÆaÌa
•pÂØep: •po™oÊ Â eÊø oc ø 45:ØÂ
çpeد ˇp®o o Êe ¯ Âc eÆÊo
µØe e Âe c a o ÆÂ
•peÆpaÛe Âe c a o ÆÂ
çæˇoÊ Â e c a o ÆÂ, ÆaÆ |
oˇÂca o ˇ Æ ax |
1  2. a™aº e peد ˇp®o o Êe ¯ |
|
(ˇpo™oÊ Â eÊø oc ø) ™Ê¯ |
çaÚe®o ¢Ê˜™a. |
3.Ha Ø e Æ oˇÆ "—acæ"j.
CÂØ oÊ "•po™oÊ Â eÊø oc ø"? Ø®ae .
4. öc a o  e ˇpo™oÊ Â eÊø oc ø c |
ˇoØoÛø˜ |
||||
Æ oˇÆÂ:+ |
ÂÊÂ Æ oˇÆÂ-. |
|
|
|
|
é oˇÆa |
+ |
ˇpe™Êa®aeØoe µ aÒe Âe |
= |
30 |
ØÂ . |
é oˇÆa |
- |
ˇpe™Êa®aeØoe µ aÒe Âe |
= |
10 |
ØÂ . |
—epeµ ecÆoÊøÆo ceÆ ™ ™ xo oº ÚÆaÌ aÒ ae pa¢o a ø. CÂØ oÊ? ®op a  ™ÂÆa ope.
Paµ™ae c¯ c® aÊ. © xo oº ÚÆaÌ æÆʘÒae c¯. © a ™æ a Ø e Æ oˇÆj  æÆʘÒ e p ÒÆæ¢opa Ì Æ˝Âº.
Ha ØÂ e |
Æ oˇÆ |
"—acæ"j. |
µØe  e |
ˇpo™oÊ Â- |
|
|||
eÊø oc ø c ˇoØoÛø˜ |
Æ oˇÆ |
+ ÂÊÂ Æ oˇÆ |
-. |
|||||
Ha ØÂ e |
Æ oˇÆ |
"—acæ"j. |
Ha ÂØaº e |
Æ oˇÆ |
-, |
|||
ˇoÆa |
ˇoÆaµa Âe |
a  ™ÂÆa ope |
e |
c a o  c¯ |
||||
a 0. |
çæÆʘÒ e |
p ÒÆ |
|
æ¢opa |
Ì Æ˝Âº. |
|
öc a o Æa ˇpo™oÊ Â eÊø-
oc  ˇp æÆʘÒe oº  ™ÂÆa˝Â peØe  c oÆ
Ha Ø e Æ oˇÆ "—acæ"j ™ a paµa  ˇpoµ e™Â e c a o Æ , ÆaÆ oˇÂca o ˇ Æ e 4.
50