9000218541 101086
de e ei
h
en i i
k
nl ie if
g
fr e e e
g g
it i e e i i e
g
es i e e e
g
pt e e e
g
sv e i i i
g
no e i i i
fi e ee
h
da e e e i
tr on ž
t s ž ž
2
3
600 |
|
|
560+8 |
45 |
|
|
45 |
|
|
|
|
min |
|
|
550 |
450+2 |
|
600 |
|
|
560+8 |
|
|
|
45 |
45 |
|
|
|
min |
|
|
550 |
450+2 |
|
4
min. 5
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lüftungsschlitze |
und |
Ansaugöffnungen |
|
Contact |
protection |
|
must |
be |
guaranteed |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
dürfen nicht |
verdeckt |
werden. |
|
|
|
|
by the installation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nur |
ein |
fachgerechter |
Einbau |
nach |
dieser |
|
|
connection |
in |
Denmark |
|||||||||||||||||||||||||
Das |
müssen |
|
Sie |
|
|
|
Montageanweisung |
garantiert einen |
|
|
Electrical |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
The |
power |
cable |
plug |
must |
be |
cut |
|
off. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
beachten: |
|
|
|
|
|
|
sicheren Gebrauch. Bei Schäden durch |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
falschen |
Einbau |
|
haftet |
der |
Monteur. |
|
The plug must not be used, even with an |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Einbaumöbel müssen |
bis |
90 ºC |
|
|
|
|
adapter. |
If |
you |
connect |
it |
using |
the |
plug, |
|||||||||||||||||||||
Elektrischer |
Anschluss |
|
|
|
|
|
|
|
the |
appliance |
|
is |
not |
earthed. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
temperaturbeständig |
|
sein, |
angrenzende |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Das |
Gerät ist |
steckerfertig |
|
|
|
|
Only |
allow |
a |
|
licensed |
professional |
to |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
und darf nur an |
|
|
mind. |
|
bis |
70 ºC. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
eine |
vorschriftsmäßig |
installierte |
Möbelfronten |
|
|
|
|
|
connect |
the |
appliance. |
He |
is |
|
subject |
to |
|||||||||||||||||||||||||||||
Alle |
Ausschnittarbeiten |
an |
Möbel |
und |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SchutzkontaktDSteckdose |
|
|
|
the |
requirements |
of |
|
the |
regional |
electricity |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Arbeitsplatte |
vor |
|
dem |
Einsetzen |
der |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
angeschlossen |
werden. |
Das |
Verlegen |
|
|
|
provider. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Geräte durchführen. |
Späne |
entfernen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
einer |
Steckdose |
oder |
Austausch der |
die |
appliance |
corresponds |
to |
safety |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Funktion |
von |
elektr. |
Bauteilen |
kann |
|
|
The |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Anschlussleitung |
darf |
nur vom |
|
|
|
|
class I and may only be used in |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
beeinträchtigt |
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Elektrofachmann |
unter |
Berücksichtigung |
|
|
|
|
|
|
|
conjunction |
with |
a |
|
safety |
earth |
terminal. |
|||||||||||||||||||||||||||||
der einschlägigen Vorschriften ausgeführtGerät |
unter |
|
Arbeitsplatte |
|
|
For |
the |
installation, |
|
an |
allDpin |
isolating |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
- Bild |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
switch with |
at |
least |
a |
3 mm |
|
contact |
gap |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
must |
be |
available. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
mehr |
erreichbar |
ist |
muss |
|
|
|
Der |
Zwischenboden |
des |
UmbauschranD |
|
|
|
a |
13 |
A |
fuse. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
installationsseitig |
eine |
allpolige |
|
|
kes |
benötigt |
einen |
|
Lüftungsausschnitt |
Do not protect |
with |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Connect |
the |
wires |
|
in |
the |
power |
cord |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Trennvorrichtung |
mit |
einem |
|
|
|
D siehe Bild |
1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
according |
to |
the |
colour |
coding: |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Kontaktabstand von |
mind. 3 mm |
Wird das Gerät unter einem Kochfeld |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Green and |
yellow |
|
|
earth |
wire |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
vorhanden sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
eingebaut, beachten |
Sie |
die |
|
|
|
|
Blue |
|
|
|
|
|
(null) |
neutral |
|
wire |
|
|
|||||||||||||||||||||
Der |
Berührungsschutz |
muss |
durch den Montageanleitung |
|
des |
Kochfeldes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Brown |
|
|
|
|
phase |
(external |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Einbau |
gewährleistet |
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
Gerät |
im |
Hochschrank |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
conductor) |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Für |
die Schweiz: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
- Bild |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fitted |
|
units |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Das |
Gerät hat |
eine |
4Dadrige |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Leitung für |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
den |
Festanschluss. |
|
|
|
|
|
Das |
Gerät |
darf |
|
nur |
über |
einem |
belüfteten |
fitted |
cabinet |
must |
not |
have |
a |
|
rear |
|||||||||||||||||||||||
Anschluss nur |
vom |
Fachmann gemäß |
Backofen |
des |
gleichen |
Herstellers |
|
|
The |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
wall |
behind |
the |
appliance. |
A |
distance |
of at |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Anschlussbild |
an |
der |
Anschlussleitung. |
eingebaut |
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
least 45 mm must be maintained |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Installationsseitig |
muss |
eine |
allpolige |
Der Einbau über einem Kühlgerät ist |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
between the wall and the bottom of the |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Trennvorrichtung |
mit |
einem |
|
|
|
möglich. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cabinet or |
the back wall of the cabinet |
|||||||||||||||||||||||
Kontaktabstand von mind. 3 mm |
Eckeinbau |
- |
|
Bild |
3 |
|
|
|
|
fitted |
above. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
vorhanden sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The fitted cabinet must have a ventilation |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Elektrischer |
Anschluss |
in |
|
|
Bei |
Eckeinbau |
|
Maße |
|
berückD |
|
|
opening |
of |
50 2cmon |
|
the |
front. |
On |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
sichtigen. |
Das |
|
Maß |
|
|
ist |
abhängigsurround |
cabinets |
without a |
ventilation |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Dänemark |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der |
Stecker der |
Anschlussleitung muss von |
der |
Dicke |
der |
Möbelfront |
und |
cutDout in |
the |
rear |
|
area |
of |
the |
sidewalls, |
||||||||||||||||||||||||||||||
this |
must be |
|
200 |
2 |
.cmCut |
away |
|
the |
base |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
abgeschnitten |
werden. |
Der |
Stecker darfdem |
Griff. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
panel or |
affix |
a |
ventilation |
grid |
for |
this |
||||||||||||||||||||||||||
nicht verwendet erden, auch nicht mit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
befestigen |
|
purpose. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
einem |
Adapter. |
Bei |
Anschluss |
mit demEinbaugerät |
|
|
|
|
|
slots |
|
and |
air |
intake |
points |
||||||||||||||||||||||||||||||
Stecker |
ist das |
Gerät |
nicht |
geerdet. |
-Bild |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
ventilation |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
must |
not be |
|
covered. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Nur ein konzessionierter Fachmann darf |
Gerät |
ganz |
einschieben |
|
und |
mitDThe |
safe |
operation |
|
of |
this |
appliance |
can |
||||||||||||||||||||||||||||||||
das |
Gerät anschließen. Für |
ihn gelten |
die |
ausrichten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
only |
be |
guaranteed |
|
if |
it |
has |
|
been |
installed |
||||||||||||||||||||
Bestimmungen |
des regionalen |
|
|
tig |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in accordance |
with |
|
these installation |
|
|
||||||||||||||||||||||
Elektrizitätsversorgers. |
|
|
|
|
|
Anschlusskabel |
|
nicht |
knicken. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
instructions. |
The |
installer |
is |
liable |
for |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Das Gerät entspricht der Schutzklasse I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
Gerät |
mit |
Schrauben |
(4 x 25) |
|
beDlosses incurred |
|
as |
|
|
a |
result |
of |
|
incorrect |
|||||||||||||||||||||||||||||||
und darf nur in Verbindung mit |
festigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
installation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Schutzleiteranschluss |
betrieben |
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mmDKontaktöffnung vorhanden sein.
Nicht mit 13 A absichern.
Die Adern der Netzanschlussleitung
entsprechend |
der Farbkodierung |
|
anschließen: |
|
|
GrünDgelb |
SchutzDLeiter |
|
Blau |
ll) |
NeutralDLeiter |
Braun |
Phase |
(Aussenleiter) |
Einbaumöbel
|
Make all the cutDouts in |
the units and the |
|
Ausbau |
work surface before fitting the appliances. |
||
Gerät spannungslos machen. BefestD |
Remove shavings as they can affect the |
||
igungsschrauben lösen. Gerät leicht anDfunction of electrical components. |
|||
heben und ganz herausziehen. |
Oven under the |
work |
|
(Nu |
|||
surface - Fig. 1 |
|
||
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Please |
note: |
|
|
|
|
|
|
|
||
Der Einbauschrank darf hinter dem Gerät |
|
|
|
|
|
|
If the oven is |
being |
installed beneath a |
|||||||||
keine Rückwand haben. Zwischen Wand |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
und Schrankboden |
bzw. |
Rückwand |
desElectrical |
connection |
|
|
hob, observe the hob assembly |
|||||||||||
darüberliegenden Schrankes |
muss |
ein |
The |
appliance is fitted with a plug andinstructions. |
|
|
|
|||||||||||
must |
only be connected |
to a properly |
|
|
|
|
||||||||||||
Abstand von mind. |
45 mm |
eingehalten |
Appliance |
in |
the high |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
installed |
|
|
|
|
|
|||||
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
earthed socket. The socket must |
|
|
|
|||||||
Der Einbauschrank |
muss |
an der |
VorderD |
be |
installed and |
the |
connecting |
|
cabinet - |
Fig. |
2 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
only |
cable |
|
|
|
||||||
seite eine |
Lüftungsöffnung |
|
von |
2 |
50 |
must |
only |
be replaced |
by a qualified |
|
The appliance must be installed above a |
|||||||
|
|
cm |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
haben. Bei |
Umbaumöbel |
ohne |
|
|
|
electrician, and in accordance with the |
fanDassisted oven |
made by the same |
||||||||||
LüftungsD |
|
|
regulations. |
|
|
|
||||||||||||
ausschnitt |
im hinteren Bereich |
der |
|
appropriate |
|
|
|
manufacturer. |
|
|
|
|||||||
SeitenD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
2. |
|
|
|
|
|
|
If the plug is no longer accessible |
|
Installation above a refrigerator is |
||||||||
wände 200 cm Dazu die Sockelblende |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
zurückschneiden oder ein |
Lüftungsgitter following |
installation, an allDpin isolating possible. |
|
|
|
|||||||||||||
anbringen. |
|
|
|
|
|
|
|
switch must be present on the installation |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
side |
with |
a contact gap |
of at least |
3 mm. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|