BOSCH GTM26A00, GTM30A00, GTM38A00, GTM38A30 User Manual [fr]

GTM..

de	Gebrauchsanleitung
en	Operating instructions
fr	Notice d'utilisation
it	Istruzioni per l' uso
nl	Gebruiksaanwijzing

323 586 (8809)

9000

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Warnmeldungen.								. . . . . . . . . . . 9. . .
Sicherheits@ und Warnhinweise. .		.	. . . 4.	Gerät	ausschalten und				stilllegen. . .	. . . . 9
Raumtemperatur	und			Gefrieren			und	Lagern. .	. . . . .	. . .10. .
Belüftung beachten. . . . . . . .			. . .6 . . . . . .				. . . . . . . . . . . . . . 12. . . .
				Abtauen
Gerät aufstellen. . . . . . . . .			. . . 6. . . . . . . .					. . . .	. . . . .	. . 13. . .
				Energie			sparen.
Gerät anschließen. . . . . . . .			. . . 7. . . . . . .
				Betriebsgeräusche . . . . . . . . . .13. . .
Gerät kennenlernen. . . . . . . .			. . .8 . . . . . .			Störungen selbst beheben. . . . . . 14
				Kleine
Bedienblende . . . . . . . . . .			. . .8 . . . . . . . . .
				Kundendienst . . . . . . . . . . . .15. . .
Gerät in Betrieb	nehmen. . . . .	.	. . . . 9. . .

en Index

Information concerning disposal. . . . . 16.	Warning messages. . . . . . . . . . 21. . .
Safety and warning information. . . . . . 16.	Switching off	and disconnecting
Observe ambient temperature	the appliance .	. . . . . . . . . . . 21. . . .

and ventilation. . . . . . . . . . . . 18. . . .Freezing. . . .and. storing frozen food. . . . . . 22

Installing the appliance. . . . . . . .			. 19. .	. Defrosting. .		. . . . . . . . . . . . . 23. . . .
Connecting	the appliance. . . . .	. .	.19. .		. Tips. for	saving energy. . . . . . . . . . 25. .
Getting to	know your appliance. . .	. .	. 20.		Operating	noises. . . . . . . . . . . 25. . .
Fascia . . . . . . . . . . . . . . . 20. . . . Eliminating. . . . . minor. . . faults.							yourself. . . . . . 26.
Switching	on the appliance. . . . .	. .	.21. .		.Customer	service . . .	. . . . . . . .27. . .

fr Table des matières

Conseils pour	la mise au .rebut. . . . .	. . 28 Messages	d'avertissement. . .	. .	. . 34. . .
Consignes de	sécurité et avertissements	28 Arrêt et	remisage de l'appareil. .	.	. . . . 34.
Contrôler la température		Congélation et rangement

ambiante et l'aération. . . . . . . . . .30. . .de. produits. surgelés. . . . . . . . . . 34. . .

Installation	de l'appareil. . . . . . .		.	.31. .		. Si. .vous dégivrez l'appareil. . . . .				. . .	.36. .
Branchement		de l'appareil. . . . .	.	.	32. . .	.Economies		d'énergie . . . . . .	.	. . 38. . .
Présentation		de l'appareil. . . . . .	.	.32. .		. Bruits.	de	fonctionnement. . . . .		. . . 38. . .
Bandeau	de commande. . . . . .		.	.	33. . .	.Remédier.		soi même aux petites		pannes	39
Mise en	service de l'appareil. . . . .		.	.	.33.	. Service	après@vente. . . . . . .		.	. . 40. . .

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze		per	lo smaltimento. . . . .		.	. 41.		Spegnere	e	mettere fuori	servizio
Avvertenze		di sicurezza e pericolo. . .		.		. 41		l'apparecchio . . . . . .			. . . .	.	.	47. . . .
Attenzione		alla	temperatura ambiente					Congelare	e conservare
								alimenti surgelati . . . . .			. . . .	.		. 47. . . .
ed alla	ventilazione. . . . . . . . . . .
						43. . . . . . .
Installazione		dell'apparecchio. . . . .		.	44. . .			Scongelamento . . . . . . . . . . . 49. . . .
Collegare l'apparecchio . . . . . . .				.				Risparmiare		energia . . .	. . . .	.	.	. 50. . .
					44. . . . .
Conoscere		l'apparecchio. . . . . . .						Rumori di funzionamento.			. . . .	.	.	.	50. . .
					. 45. . . .
Pannello	comandi. . . . . . . . . .							Eliminare	da	soli piccoli	guasti. . .	.	.	.	. 51.
					. 46. . . . . . .
Mettere l'apparecchio in funzione. . . . . 46								Servizio assistenza clienti. . . . . . . . 52. . .
Segnali	di	pericolo. . . . . . . . . .			.	47. . . . . . .

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 53. . Alarmmeldingen . . . . . . . . . . . 59. . . .

Veiligheidsbepalingen	Apparaat	uitschakelen
en waarschuwingen . . . . . . . . . . 53. . . en. . buiten. werking stellen. . . . . . . . . 59. . .
Let op de omgevingstemperatuur	Invriezen	en opslaan

en de beluchting. . . . . . . . . . . . 55. . .van. . diepvrieswaren. .					. .	. . . . .	. .		. 59. . . .
Apparaat opstellen . . . . . . . . . .		56. . .	.Ontdooien. . .	. . . .	.	. . . . .	. .	. 61. . . .
Apparaat aansluiten. . . . . . . . . . 57. . .			.Energie. . . besparen .		.	. . . . .	. .	.	. 63. . .
Kennismaking met	het apparaat. . . . .	. 57.	Bedrijfsgeluiden . .		. . . . . . . . . 63. . . .
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . 58. . . .			Kleine. . . .storingen zelf			verhelpen. . . . . . . 64.
In gebruik nemen	van het apparaat. . . .	58	Servicedienst . . .		.	. . . . .	. .	.	65. . . .

- Raum für einige Minuten gut durchlüften,

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG Bei Beschädigung

über Elektro@ und Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic - Offenes Feuer oder Zündquellen vom equipment - WEEE) gekennzeichnet. Gerät fernhalten,

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

x Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

S Das Gerät enthält in geringer Menge das umweltfreundliche, aber brennbare Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, dass die Rohre des Kältemittel@Kreis@ laufes bei Transport oder Montage nicht beschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden.

Technische Sicherheit

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

x Verpackung entsorgen

Bevor Sie das Gerät in

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Betrieb nehmen Transportschäden. Alle eingesetzten Lesen Sie Gebrauchs@ und Materialien sind umweltverträglich und Montageanleitung aufmerksam durch!

wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit: Sie enthalten wichtige Informationen über Entsorgen Sie die Verpackung Aufstellen, Gebrauch und Wartung des umweltgerecht. Gerätes.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Hinweise zur Entsorgung

Sicherheits! und Warnhinweise

de

- Gerät ausschalten und Netzstecker

!

Warnung

ziehen,

Bei

ausgedienten

Geräten

- Kundendienst

benachrichtigen.

1. Netzstecker

ziehen.

Je mehr

Kältemittel in

einem

Gerät

ist,

umso größer muss der Raum

sein,

in

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

mit dem das

Gerät

steht.

In zu

kleinen

dem

Netzstecker

entfernen.

Räumen kann bei einem Leck ein

Kältegeräte enthalten

Kältemittel

und

in

brennbares

Gas@Luft@Gemisch

der Isolierung Gase. Kältemittel und Gaseentstehen.

müssen

fachgerecht

entsorgt werden.

Rohre des Kältemittel@Kreislaufes bis zur

fachgerechten

Entsorgung nicht

beschädigen.

4

Gefrierverbrennungsgefahr!

S Be: und Entlüftungsöffnungen für das Gerät nie abdecken oder zustellen.

de

Pro

8

g

Kältemittel

muss

der

Raum S

Zum

Abtauen

und

Reinigen

Netzstecker

mindestens

3

sein.

Die

Menge

ziehen

oder

Sicherung

ausschalten.

1 mgroß

des

Kältemittels Ihres Gerätes steht aufAm

Netzstecker

ziehen,

nicht

am

dem Typenschild im Inneren des

Anschlusskabel.

Gerätes.

S

Hochprozentigen

Alkohol

nur

dicht

S Das

Wechseln der

Netzanschluss:

verschlossen

und

stehend lagern.

leitung

und

andere

Reparaturen dürfen

Kunststoffteile

und

Türdichtung

nicht

nur

vom

Kundendienst

durchgeführt

S

mit

Öl

oder

Fett

verschmutzen.

werden.

Unsachgemäße

Installationen

Kunststoffteile

und

Türdichtung

werden

und

Reparaturen können

den

Benutzer

erheblich

gefährden.

sonst

porös.

Beim Gebrauch

S Nie

elektrische

Geräte innerhalb

des

S

Dieses Gerät ist von Personen mit

Gerätes verwenden

(z. B. Heizgeräte,

eingeschränkten

physischen,

elektrische

Eisbereiter

usw.).

sensorischen

oder

psychischen

Explosionsgefahr!

Fähigkeiten

oder

mangelndem

Wissen,

S Nie

das

Gerät

mit

einem

nur

mit

Aufsicht

oder

ausführlicher

Anleitung zu

benutzen.

Dampfreinigungsgerät

abtauen oder

Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in

S

reinigen! Der Dampf kann an elektrische

Teile gelangen und einen Kurzschluss

Flaschen und Dosen lagern (besonders

auslösen.

kohlensäurehaltige

Getränke).

Flaschen

Stromschlaggefahr!

und

Dosen

können

platzen!

S Keine spitzen

oder

scharfkantigen

S

Nie

Gefriergut

sofort,

nachdem

es aus

Gegenstände verwenden um Reif: und

dem Gefrierraum genommen wird, in

Eisschichten zu

entfernen.

den

Mund

nehmen.

Sie könnten damit die Kältemittelrohre

Gefrierverbrennungsgefahr!

beschädigen.

Herausspritzendes

oder

S

Vermeiden Sie längeren Kontakt der

Kältemittel

kann

sich

entzünden

zu

mit

dem

Gefriergut,

Eis

oder de

Augenverletzungen

führen.

Hände

Verdampferrohren

usw.

S Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern.

Explosionsgefahr!

S Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen.

5

Das Gerät ist funkentstört nach EUFRichtlinie 89/336/EEC.

de

Kinder

im

Haushalt

Sinkt die Umgebungstemperatur unter die

S Verpackung

und

deren

Teile

nicht

untere UmgebungsFTemperaturgrenze

ab, vermindert sich die Laufzeit der

Kindern

überlassen.

Erstickungsgefahr

Kältemaschine.

Dies

bewirkt,

daß

das

durch

Faltkartons

und

Folien!

Gefrierfach nicht genügend mit Kälte

S Das

Gerät ist

kein

Spielzeug

versorgt

wird.

Gefriergut

kann

im

für Kinder!

auftauen.

S Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel

Extremfall

Belüftung

außer

Reichweite

von

Kindern

aufbewahren!

Bild 0

Allgemeine

Bestimmungen

Die Luft an der Rückwand und an den

Das

Gerät

eignet

sich

Seitenwänden

des

Geräts erwärmt

sich.

Die erwärmte Luft muss ungehindert

S zum

Gefrieren

von Lebensmitteln,

abziehen

können. Die

Kühlmaschine

muss sonst mehr leisten. Dies erhöht de

S zur

Eisbereitung.

Stromverbrauch. Daher: Nie BeF und

Das

Gerät

ist

nur

für

Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

die Verwendung im

Haushalt bestimmt.

zustellen!

Gerät aufstellen

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EN 60335/2/24).

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Abhängig von der Klimaklasse (siehe Typenschild) kann das Gerät bei folgenden Umgebungstemperaturen betrieben werden:

(Das Typschild befindet sich im Truhendeckel. Bild 1/10)

Zum Aufstellen eignet sich ein trockener, belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein. Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle unvermeidbar ist,

verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände zur Wärmequelle ein:

Zu	ElektroF	oder Gasherden 3	cm.
Zu	ÖlF oder	Kohleanstellherden	30 cm.

Der Boden am Aufstellort darf nicht nachgeben, Boden eventuell verstärken.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

von...bis

SN +10 °C bis 32 °C

N+16 °C bis 32 °C

ST	+16	°C	bis	38	°C
T	+16	°C	bis	43	°C

6

de

Gerät mit einer Wasserwaage ausrichten

Eventuelle

Bodenunebenheiten

mit

Gerät

anschließen

Unterlagen

ausgleichen.

Nach dem Aufstellen des

Gerätes

mind.

Zum Transport sind am Gerät

1/2 Std.

warten,

bis

das

Gerät

in

Betrieb

leichtgängige

Rollen

angebrachtBild 4

genommen

wird.

Während

des

!

Warnung!

Transports

kann

es

vorkommen,

dass

sich

das

im

Verdichter

enthaltene

Öl im

Bei

Bedarf das

Gerät

vor

dem Wegrollen

verlagert.

sichern.

Kältesystem

Vor der ersten Inbetriebnahme den

Wird

das

Gerät

an

die

Wand

gestellt, ist

des

Gerätes

reinigen

Innenraum

zur

Rückwand

und

zu

den

Seitenwänden

ein

Mindestabstand

von

70 mm

(siehe Reinigen).

Die

Steckdose sollte frei zugänglich sein.

erforderlich.

Das

Gerät

an 220-240 V/50 Hz

Transportsicherung

Wechselstrom

über

eine

vorschriftsmäßig

installierte

Steckdose

anschließen.

Die

entfernen

Steckdose

muss

mit

einer

10?A

bis

Entfernen

Sie

die

vier

16-A Sicherung

abgesichert

sein.

Transportsicherungen Bild 3 die

Bei

Geräten,

die

in

nicht?europäischen

zwischen

Truhendeckel

und

Gerät

Ländern

betrieben

werden,

ist

auf

dem

angebracht

sind.

Typschild

zu

überprüfen,

ob die

Stecken

Sie

zwei

dieser

angegebene Spannung und Stromart mit

den

Werten

Ihres

Stromnetzes

Transportsicherungen

auf die

dafür

übereinstimmt. Diese Angaben finden Sie

vorgesehenen

Halterungen

auf

der

auf

dem

TypenschildBild q.

Ein

eventuell

Geräterückseite . Dadurch wird der

notwendiger Austausch der

Mindestabstand

zur

Wand

eingehalten,

durch

einen

der

Truhendeckel

lässt

sich

Netzanschlussleitung

darf

nur

korrekt öffnen

erfolgen.

und

die

Entlüftung

ist

gewährleistet.

Fachmann

! Warnung!

Auf keinen Fall darf das Gerät an elektronische Energiesparstecker und an Wechselrichter, die Gleichstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln,

angeschlossen werden (z.B. Solaranlagen, Schiffsstromnetze).

7

de

Gerät

kennenlernen

Bedienblende

Bild 2

1

•eco"6Einstellung

Wenn

das

Gerät

nur

teilweise

gefüllt

ist (bei Geräten mit Trennwand bis

maximal zur

Markierung •e"

auf

der

Trennwand)

kann

diese

Einstellung

gewählt werden um Energie zu

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den sparen.

Abbildungen

aus.

Diese

2

Temperaturwähler

Gebrauchsanweisung gilt für mehrere

Zum

Einstellen

der

Modelle.

Gefrierraumtemperatur,

Abweichungen bei den Abbildungen sind

Temperaturwähler

mit

einer

Münze

möglich.

drehen.

Bild 1

Stellung 1:

wärmste Temperatur

* nicht bei

allen

Modellen

Stellung 6:

kälteste

Temperatur

165 Bedienblende

3

•alarm"6Anzeige

6

Innenbeleuchtung *

Das

Leuchten

der

rote

Anzeige

zeigt

7

Korb *

an,

dass

die

Temperaturen

im

Gerät

zu

niedrig

sind.

8Lagerfach

4Ein/Aus6Anzeige

9 Tauwasserablauf mit Ablaufstopfen

	10	Typenschild	Mit dem Leuchten der grünen Anzeige
			wird angezeigt, dass das Gerät
	11	Unterkante Abdeckrahmen	eingeschaltet ist.
		(Stapelgrenze)	5 •super"6Funktion
	12	Vorgefrierfach *	Dient zum Ein0 und Ausschalten des
	13	Herausnehmbare Trennwand *	Supergefrierens. Die •super"0Funktion

ist eingeschaltet, wenn die gelbe Anzeige leuchtet.

8

de

Gerät in Betrieb nehmen

Gerät einschalten

S Mit dem Anschließen ist das Gerät eingeschaltet, die grüne Anzeige Bild 2/4 leuchtet.

Warnmeldungen

Temperaturalarm

Wenn die Temperatur im Gefrierraum zu

warm wird (ca. -9 °C)	und	das Gefriergut
gefährdet ist leuchtet	die	•alarm";Anzeige
Bild 2/3.

S Das Leuchten der roten Anzeige
Bild 2/3		zeigt,	dass	die	Temperatur im			ausschalten und
Gerät	zu	warm	ist,	legen Sie			Gerät
						Gefriergut
erst	nach	Erlöschen		der	roten Anzeigestilllegen
ein.
Temperatur			einstellen				Gerät ausschalten
							aufNetzstecker	ziehen oder Sicherung
Der Temperaturwähler				ist	werksseitig
Merkzahl 4		eingestellt.					ausschalten.

Zum Ändern den Temperaturwähler Bild 2/2 drehen.

Stellung 1: wärmste Temperatur Stellung 6: kälteste Temperatur

Achtung: Temperaturänderungen wirken sich langsam aus.

Hinweise zum Betrieb

Gerät stilllegen

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:

1.Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.

2. Gerät abtauen und reinigen.

3. Truhen;Deckel offen lassen.

S Beim	Einschalten	wird		die	Temperatur
für den Gefrierraum			automatisch			auf	ca.
-18 °C	eingestellt,	wenn		keine
Temperatureingabe		erfolgt.
S Sollte sich nach dem Schließen der
Truhe der Deckel nicht sofort wieder
öffnen	lassen, warten		Sie		bitte	zwei	bis
drei Minuten, bis sich der entstandene
Unterdruck ausgeglichen				hat.

9

10

Kleinere Mengen Lebensmittel (ca. 10% des Gefriervermögens) können ohne Supergefrieren eingefroren werden.

Zum Ein@ und Ausschalten des Supergefrierens die Taste •super" Bild 2/5 drücken.

Die Inbetriebnahme wird durch Leuchten der •super"@Anzeige angezeigtBild 2/5.

Die Kühlmaschine arbeitet jetzt ständig. Im Gefrierraum wird eine tiefe Temperatur erreicht.

Soll das max. Gefriervermögen genutzt werden, benötigt man 24 Stunden.

Zum Verschließen geeignet sind:

Kunststoff@Folien, Schlauch@Folien aus

Polyethylen, Alu@Folien, Gefrierdosen.

Damit es beim Einlegen frischer Sie finden diese Produkte im Fachhandel.

Lebensmittel nicht zum unerwünschten Temperaturanstieg kommt, einige

Gummiringe, Kunststoff@Klippse, Stunden vor dem Einlegen frischer Ware Bindfäden, kältebeständige Klebebänder das Supergefrieren einschalten.

o. ä.

Im allgemeinen genügen 4-6 Stunden. Sie können Beutel und Schlauchfolien aus

Polyethylen mit einem Folien@Schweißgerät verschweissen.

Als Verpackung geeignet sind:

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden. Dadurch bleiben Vitamine, Nährwerte, Aussehen und Geschmack erhalten.

de

Gefrieren

und

Lagern

Frische

Lebensmittel

eingefrieren

Gefriervermögen

Im VorgefrierfachBild 1/12

werden

frische

Lebensmittel besonders schnell

Angaben über

das max.

und somit auch schonend eingefroren.

Gefriervermögen

in 24 Stunden

finden

Sie

auf

dem

Die Lebensmittel breitflächig auf den

Boden

und

an

die Seitenwände des

Typenschild.

Vorgefrierfaches

legen. Bereits gefrorene

Lebensmittel

verpacken

und frisch

einzufrierende

Lebensmittel

dürfen

nicht

miteinander

in

Berührung

1. Lebensmittel

in

die

Verpackung

kommen. Gegebenenfalls

durchgefrorene

einlegen.

Lebensmittel in das Lagerfach umstapeln.

2. Luft völlig

herausdrücken.

Werden

mehr

Lebensmittel

eingefroren

3. Packung

dicht

verschließen.

als im

Vorgefrierfach Platz

haben, kann

auch die linke Seite des Bodens vom

4. Verpackung

beschriften

mit

Inhalt undLagerfach zum Eingefrieren benutzt

Einfrier@Datum.

werden.

Als Verpackung

ungeeignet

sind:

Packpapier,

Pergamentpapier,

Cellophan, Supergefrieren

Müllbeutel,

gebrauchte

Einkaufstüten.

de

Lebensmittel	lagern	Einsatzkorb
Glasflaschen mit	Flüssigkeiten, die	Bild 9

gefrieren können, nicht im Gerät lagern.

Flaschen platzen. Zum Lagern von kleinem Gefriergut.

Die Körbe ermöglichen eine übersichtlicheWenn Körbe auf den Geräteboden gestell

Lagerung der Vorräte. Die Truhe

kann

werden sollen, vorher die Griffe

auch ohne

die

Körbe

bis

zur

Stapelgrenzeabnehmen

oder

nach

innen

klappen.

Bild 1/11

(Unterkante

des

Bei Bedarf

können weitere

Körbe im

Abdeckrahmens)

beladen

werden.

In

Fachhandel

unter

Angabe

der

diesem

Fall kann

mehr

Gefriergut

Gerätebezeichnung

erworben

werden

gelagert,

der

Energieverbrauch

verringert

und bei einer Störung die

Bild w.

Wiedererwärmzeit

verzögert

werden.

Herausnehmbare

Achtung!

Trennwand

Nicht über die untere Kante des

Bild 6 (nicht

bei

allen

Modellen)

Abdeckrahmens

Bild 1/11

hinaus

stapeln.

Die Trennwand verhindert, dass frisch

Darauf

achten,

dass

die

Lagertemperatur

Lebensmittel

im

mindestens

-18 °C

beträgt.

einzufrierende

Vorgefrierfach

mit

bereits

gefrorenen

Wenn

infolge

einer

Störung

oder bei

Lebensmitteln

vom

Lagerfach

in

Berührung

kommen.

Stromausfall die Temperatur im Gerät

ansteigt,

ist

zu

überprüfen,

ob

die Ware

angetaut

ist.

Wenn man sie herauszieht und auf den

Boden der Truhe legt, kann kleines

Aufgetaute

Lebensmittel

nicht wieder

Gefriergut,

beispielsweise

Erdbeeren,

schnell und

vor

allem

einzeln

eingefroren

einfrieren.

Ausnahme:

Wenn

Sie

die

werden. Beim Abtauen kann sie zum

Lebensmittel

zu

einem

Fertiggericht

Auffangen des Abtauwassers unter den

verarbeiten

(kochen

oder

braten),

dann

können

Sie

dieses

Fertiggericht

erneut

Ablaufkanal

gelegt

werden.

einfrieren.

Lagerdauer

Um Qualitätsminderungen des Gefriergutes zu vermeiden, sollte die zulässige Lagerdauer bei -18° C nicht überschritten werden.

Fisch, Wurst, fertige bis zu 6						Monate
Speisen	und Backwa
ren
Käse, Geflügel,			bis	zu	8	Monate
Fleisch
Gemüse	und Obst		bis	zu	12	Monate

11

de

S

Äußeren

AblaufstopfenBild 7/1

Abtauen

herausziehen,

flache

Schale

oder

sofern

vorhanden

Trennwand

des

Gerätes

Eine

Reifschicht

auf

den

Behälterwänden Bild 7/2

aus

dem

Gerät

verschlechtert die Kälteabgabe an das

herausnehmen,

zum

Auffangen

des

Gefriergut

und

erhöht

den

Tauwassers

unter

das

Stromverbrauch.

Entfernen

Sie

Tauwasserablaufloch

legenBild 7/3

regelmäßig

die Reifschicht.

und

den

inneren

AblaufstopfenBild 7/4

herausziehen.

Allgemeine

Tips

S

Nach

dem

Abtauen

Gerät

reinigen und

S Zum

Be;

und

Entladen

Deckel

der

innen

trocken

wischen.

Truhe

so

kurz

wie

möglich öffnen.

S

Tauwasserablauf mit

beiden

S Die Gefriertruhe nicht in feuchten

Ablaufstopfen

schließen,

Trennwand

Räumen

aufstellen.

Hohe

einsetzen,

Gerät

anschließen

und

Luftfeuchtigkeit

begünstigt

die

Gefriergut

wieder

einordnen.

Reifbildung.

Abtauhilfen

S Frische

Lebensmittel

möglichst

Um den Abtauvorgang zu beschleunigen,

Luftdicht

verpacken.

kann

zum

Ablösen

der

Eisschicht

ein

Achtung: Reifschicht oder Eis nicht

mit Spachtel

aus

Kunststoff

verwendet

Messer

oder

spitzem

Gegenstand

werden

abschaben. Sie könnten damit die

Warnung!

Kältemittel;Rohre

beschädigen.

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

sich

Nie elektrische Geräte, Abtausprays oder

entzünden

oder

zu

Augenverletzungen

offenes

Feuer

zum

Abtauen

verwenden

führen.

wie

Heizgeräte,

Dampfreinigungs;Geräte,

Kerzen,

Petroleumlampen

u. ä.

Gerät

abtauen

Stellen Sie keinen Topf mit heißem

Wasser

in

das

Gerät

um

das

Abtauen z

S Ca.

4 Stunden

vor

dem

Abtauen

das beschleunigen.

Supergefrieren

einschalten,

damit

die

Lebensmittel

tief

durchgefroren

werden.

S Danach

das

Gefriergut ausräumen

und

reinigen

in

mehrere

Lagen

Zeitungspapier

oderGerät

eine Decke einwickeln und an

einem S

Das

Reinigen

des

Gefrierraumes

sollte

kühlen

Ort

aufbewahren.

zweckmäßigerweise

nach

jedem

S Deckel offen lassen und den

Abtauen

erfolgen.

Netzstecker

ziehen.

S

Netzstecker

ziehen

oder

Sicherung

auslösen.

S

Gefriergut herausnehmen und an einem

kühlen Ort lagern. Kälteakku (wenn

beiliegend)

auf

die

Lebensmittel

legen.

S

Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem

Wasser

und

etwas

Spülmittel.

12

S Warme Lebensmittel erst abkühlen lassen, dann ins Gerät stellen!

Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine Legen Sie das Gefriergut zum AuftauenWasserwaage eben ein. Eventuelle

in den Kühlschrank. Damit nutzen SieBodenunebenheiten mit Unterlagen die Kälte des Gefrierguts zur Kühlungausgleichen.

der Lebensmittel im Kühlschrank.

Gerät in einem kühlen, trockenen, gutBlubbernde, surrendeoder gurgelnde Geräusche - Kältemittel fließt durch die

belüftbaren Raum aufstellen! Das Gerät Rohre.

soll nicht direkt in der Sonne oder in der

Nähe einer Wärmequelle stehen (z. B. Klicken - Motor schaltet ein oder aus. Heizkörper, Herd). Verwenden Sie ggf.

eine Isolierplatte. Geräusche vermeiden

Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Das Gerät •steht an"

Das Gerät steht uneben

de

S Nach dem Reinigen: Gerät wieder anschließen.

S Die Geräterückseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden, um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden.

!Achtung

Keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz= und Lösungsmittel verwenden.

Deckeldichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gründlich trockenreiben.

Das Reinigungswasser darf nicht in die Bedienblende oder Beleuchtung gelangen.

Energie sparen

S

S

S Geräte=Deckel so kurz wie möglich öffnen!

S Werden nur mittlere Mengen Lebensmittel (ca. 40 %-60 % des maximalen Gefriervermögens) eingefroren, können nach 6 Stunden Supergefrieren die Lebensmittel eingelegt und das Supergefrieren abgeschaltet werden.

S Ist das Gerät nur teilweise beladen						(bei
Geräten		mit	Trennwand	nicht	höher	als
bis	zur	Markierung •e" auf der
Trennwand)			mit Lebensmitteln		beladen,
die	Spareinstellung •eco"			verwenden.

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Brummen - Kälteaggregat läuft.

	S Reifschicht	im	Gefrierraum				Körbe oder Trennplatte wackeln oder
	verschlechtert die Kälteabgabe an dasklemmen
	Gefriergut	und	erhöht		den		Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
	Stromverbrauch.		Gerät		bei	Reifbildung
							Teile und setzen		Sie	sie eventuell neu e
	abtauen!
	S Die Geräterückseite			sollte		gelegentlich	Gefäße	berühren	sich
							Rücken	Sie bitte	die	Gefäße leicht
	mit einem Staubsauger oder Pinsel						auseinander.
	gereinigt werden, um einen erhöhten
	Stromverbrauch		zu	vermeiden.

13

de

Kleine

Störungen

selbst

beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die

Störung

aufgrund

der

folgenden

Hinweise

selbst

beh

können.

Sie müssen die Kosten für Beratung

durch den

Kundendienst

selbst

übernehmen

auch während

der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Temperatur

weicht

stark

In einigen Fällen reicht es,

wenn Sie

das

von

der Einstellung ab.

Gerät

für

5 Minuten

ausschalten.

Ist die Temperatur warm,zu

prüfen Sie

nach wenigen Stunden, ob eine

Temperaturannäherung

erfolgt

ist.

Ist die Temperatur kalt,zu

prüfen Sie am

nächsten Tag die Temperatur nochmal.

Die

Innen%Beleuchtung

Die

Glühlampe

ist

defekt. Glühlampe

austauschen

funktioniert

nicht.

1.

Netzstecker ziehen

bzw.

Sicherung

ausschalten.

2.

Lampenabdeckung

Bild8 abnehmen.

3.

Glühlampe wechseln

(Ersatzlampe,

220-240 V

Wechselstrom,

Sockel

E14,

Watt

siehe

defekte Lampe).

Die

Kältemaschine

Häufiges

Öffnen

des

Deckel

nicht

unnötig

öffnen.

schaltet immer

häufige Truhen5Deckels.

und

länger

ein.

Die

Be5

und

Hindernisse

entfernen.

Entlüftungsöffnungen

sind

verdeckt. Bild 0

14

15

Bitte helfen Sie durch Nennung der

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe findenErzeugnis+ und Fertigungsnummer mit, Sie im Telefonbuch oder im unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie Kundendienst+Verzeichnis. Geben Sie sparen die damit verbundenen

bitte dem Kundendienst die Mehrkosten. Erzeugnisnummer (E+Nr.) und die

Fertigungsnummer (FD+Nr.) des Gerätes an.

Kundendienst

Deckel nicht unnötig öffnen.

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild q

Häufiges Öffnen des Truhen0Deckels.

Alle vier TransportsicherungenBild 3 entfernen (siehe Gerät aufstellen).

Transportsicherungen wurden nicht entfernt

Verstärkte Reifbildung am oberen Geräterand

Tauwasserstopfen sitzen nicht korrekt.

Tauwasserstopfen am Geräteboden und an Gerätevorderseite richtig einsetzen.

Prüfen, ob Strom vorhanden ist, Sicherungen überprüfen.

Grüne Kontrollleuchte

Bild 2/4 leuchtet nicht. Stromausfall; die Sicherung ist ausgeschaltet; der

Netzstecker sitzt nicht fest.

Gerät ist abgeschaltet.

Netzstecker anschliessen

Gerät steht neben einer Mindestabstand einhalten oder Isolierplatte Wärmequelle verwenden.

Die Be0 und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt.

de

Abhilfe

Deckel nicht unnötig öffnen.

Superkühlen vor dem Einlegen einschalten. Hindernisse entfernen.

Störung				Mögliche	Ursache
Anzeige	•alarm"			Häufiges	Öffnen des
Bild 2/3	leuchtet.	(Im		Truhen0Deckels.
Gerät ist	es zu	warm)		Es wurden		viele
				Lebensmittel		eingelegt.

- Switch off the appliance and pull out the mains plug or switch off the fus

- Thoroughly ventilate the room for several minutes.

If damage has occurred

This appliance is labelled in

accordance with European Directive

2002/96/EG concerning used - Keep naked flames and/or ignition electrical and electronic appliances sources away from the appliance.

(waste electrical and electronic equipment 8 WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

en

Information		concerning Safety and warning
disposal			information
x Disposal	of	packaging	Before you switch ON the
The packaging	protects your appliance		appliance

from

damage

during transit.

All packagingPlease read the operating

and

installation

materials are environmentally friendly andinstructions carefully.

recyclable. Please contribute to a betterThey contain important information

environment

by

disposing of

packaging

on how

to install, use

and

maintain

the

materials

in

an

environmentally8friendly

appliance.

manner.

Keep

all documentation

for

subsequent

Please

ask

your

use or for the next owner.

dealer or inquire at your

local authority about current means of

Technical

safety

disposal.

x Disposal

S This

appliance

contains a

small

quantity

of

your

old

of

environmentally8friendly

but

flam8

appliance

mable

R600a

refrigerant.

Ensure

that

the

tubing

of

the

refrigerant

circuit

is n

Old appliances are not worthless rubbish!damaged during transportation and

Valuable

raw

materials

can

be reclaimed installation.

Leaking

refrigerant

may

by recycling

old

appliances.

cause

eye

injuries

or

ignite.

	!						- Notify	customer	service.
		Warning					The more refrigerant an appliance
	Redundant			appliances:			contains,	the larger the room must be.
	1.	Pull	out	the	mains	plug.	Leaking	refrigerant	can	form a	flam8
							mable gas8air mixture			in rooms	which
	2.	Cut	off	the	power	cord and discard withare too		small.
		the	mains plug.

Refrigerators contain refrigerants and the insulation contains gases. Refrigerant and

gases must be disposed		of properly.
Ensure	that tubing of the refrigerant circuit
is not	damaged prior to	proper disposal.

16

en

The

room must

be

at

3

S

Before

defrosting

or

cleaning

the

least per1m8 g

of

refrigerant.

The

amount

of

refrigerant appliance,

switch

off

the

appliance,

in your appliance is indicated on the

pull out

the

mains

plug

or switch

off

rating

plate

inside

the

appliance.

the fuse.

S Only customer service may

change

Pull

on

the

mains plug,

not

on the pow

the power cord and carry out any othercord.

repairs.

Improper

installations and

S

Bottles which contain a high percentage

repairs

may

put

the

user

at

considerableof

alcohol

must be

sealed and

stored i

risk.

an

upright position.

Important

information

when

S

Keep

plastic

parts

and

the

door

seal

free of oil and grease. Otherwise,

parts

using

the

appliance

and door seal will become porous.

S Never

use

electrical

appliances

inside

S

Never cover or block the ventilation

the

appliance

(e. g. heaters,

electric

ice

openings

for

the

appliance.

makers,

etc.).Risk

of

explosion!

S

People who have limited physical,

S Never

use

a

steam

cleaner

to

defrost

sensory or

mental

abilities

or

inadequate

or clean

the

appliance.

The

steam

may knowledge

must not use this appliance

penetrate

electrical

parts

and

cause

unless they are supervised or given

a short/circuit.

meticulous

instructions.

Risk

of

electric

shock!

S

Do not store bottled or canned drinks

S Do not use pointed or sharp/edged

(especially carbonated drinks) in the

implements

to remove

frost

or

layers

freezer compartment. Bottles and cans

of ice.

may

explode!

You could damage the refrigerant

S

Never put frozen food straight from the

tubing.

Leaking

refrigerant

may

ignite

or cause

eye

injuries.

freezer

compartment

into

your

mouth.

Risk

of

low temperature

burns!

S Do

not

store

products

which

contain

S

Avoid prolonged touching of frozen

flammable

propellants

(e. g. spray

cans)

food,

ice

or

the

evaporator

pipes,

etc.

or

explosive

substances in

the

Risk

of

low temperature

burns!

appliance. Explosion

hazard!

S Do not stand or support

yourself

on

the base,

drawers

or

doors,

etc.

17

en

Children in the household

S Keep

children

away

from

packaging

Observe

ambient

and

its

parts.

Danger of

suffocation

from

and

folding

cartons

and

plastic

film!

temperature

ventilation

S Do not allow children to play with the

appliance!

Irrespective

of

the

climatic

class

S If the appliance features

a

lock, keep(see rating

plate),

the

appliance

can

the

key

out

of

the

reach

of

children.be operated

at the

following

ambient

temperatures:

General requirements

(The rating plate is located in the chest

freezer lid.Fig. 1/10)

The

appliance

is

suitable

Climatic

Ambient

temperature

S for

freezing

food,

class

from...to

S for

making

ice.

SN

+10 °C

to

32 °C

The

appliance

is

designed

for

domestic N

+16 °C

to

32 °C

use.

ST

+16 °C

to

38 °C

The

appliance

has been

T

+16 °C

to

43 °C

interference -suppressed

in

compliance

If the

ambient

temperature

drops below

with

EU

Directive

89/336/EEC.

the

lower

ambient

temperature

limit,

the running

time

of

the

refrigerating unit

The refrigerant circuit has been tested for

leaks.

is reduced.

As a result, the freezer com7

partment is not adequately refrigerated.

This

product

complies

with

the

relevant The

frozen

food

may

thaw

in

extreme

safety

regulations

for

electrical

appliances

(EN 60335/2/24).

cases.

Ventilation

Fig. 0

The air on the rear

panel

and

on the

side panels

of the appliance heats up.

The warm air must be able to escape.

Otherwise, the refrigerator must work

harder. This will increase the power

consumption. Therefore:

Never

cover

or block

ventilation

openings!

18

19

en

Insert two of these transportation

Installing

the

applianceprotection

devices

into

the designated

holders at the back of

the

appliance.

Install the appliance in a dry, well

This maintains

the

minimum

distance

ventilated

room.

The

installation

location between

the

appliance

and

the

wall,

the

should

neither be

exposed

to

direct

chest

freezer

lid

can

be

opened

correctly

sunlight

nor

near

a

heat

source,

e.g.

and

ventilation

is

guaranteed.

a cooker,

radiator,

etc. If

installation

next

to

a

heat

source

is

unavoidable,

use

a suitable

insulating

plate

or

observe

the

following minimum distances to a heat Connecting

source:

the appliance

3 cm

to

electric

or

gas

cookers.

After installing

the

appliance,

wait

at

leas

30

cm

to

an

oil

or

solid8fuel

cooker.

½ hour

before

switching

on

the

appliance.

The

floor

of

the

installation

location

must

During transportation the oil in the

not

give

way;

if

required,

reinforce

floor.

may

have flowed

into

compressor

Align

appliance

with

a

spirit

level.

the refrigeration

system.

If

the

floor

is

uneven,

compensate

withBefore

switching

on

the

appliance for

the

supports.

first

time, clean

the

interior

(see Cleaning).

The socket should be freely

accessible.

The appliance can be transported on its

smooth8running

rollers.Fig. 4

Connect

the

appliance

to

220-240 V/

50 Hz

alternating

current via

a

correctly

!

Warning!

installed earthed socket.

The

socket must

If

required,

secure

the

appliance

be

fused

with

a

10

to

16

A

fuse.

to prevent

it

from

rolling

away.

For appliances operated in non8European

If

the

appliance

is

placed

next

to

the

countries,wall,

the identification plate should

there

must

be

a

minimum

distance

of be

checked

whether

the

electric

supply

70 mm

between

the

wall

and

rear

and the current model stated match the

panel

or side

panels.

vales of the mains supply. These specifi8

cations can be found on the

rating

plate

Removing

Fig. q

The mains connection cable may be

the transportation

replaced

by

an

electrician

only.

protection

devices

Remove

the

four

transportation

protection!

Warning!

devices, Fig. 3,

which

are

attached

Never

connect

the

appliance

to

electronic

between

the

chest

freezer

lid

and

energy

saver

plugs

or

to

power

inverters

appliance.

which convert the direct current to 230 V

alternating

current

(e.g.

solar

equipment,

power

supplies

on

ships).

en

Getting to know	Fascia
your appliance	Fig. 2
	1 •eco" setting

If

the

appliance is only

partially filled

(for appliances with partition up to

maximum •e" mark on the partition),

this setting can be selected to save

energy.

2

Temperature

selector

Please

fold out the illustrated last page.

The temperature in the freezer

These operating instructions refer to

compartment

can

be

set

by

turning

several

models.

the temperature selector with a coin.

The

illustrations may differ.

Position 1:

highest

temperature

Fig. 1

Position 6:

lowest

temperature

* not

all

models

3

•alarm"

display

1-5 Fascia

If

the

red display

is

lit,

this

indicates

6

Interior light *

that

the

temperatures

in

the

appliance

are

too

low.

7Basket *

4 On/Off display

8 Storage drawer

	9	Defrost	water			drainage	When the green display is lit,
							this indicates		that the appliance
		with drainage				stopper
							is switched		on.
	10	Rating	plate				5 •super"	function
	11	Lower	edge		of cover frame		Switches	super freezing on and off.
		(stacking		limit)
							The •super" function is switched on
	12	Prefreezer		compartment *			when the yellow display is lit.
	13	Removable			partition *

20

en

Switching

on

Warning

messages

the appliance

Temperature

alarm

Switching

on

the

applianceIf the

temperature

in

the

freezer

compart4

S When the appliance is

connected,

ment

becomes

too

warm

(approx.-9 °C)

and the

frozen

food

is at

risk,

the

•alarm

it switches

on

and

the

green display,

display

is

litFig. . 2/3

Fig. 2/4,

is

lit.

S If the red display isFiglit,. 2/3, this

indicates that the temperature in the

appliance

is

too

warm;

do not put frozen

food in the appliance until the red

Switching off

and disconnecting

display goes

out.

Selecting

the

temperature

the appliance

The temperature

selector

has been

set Switching

off

the

appliance

to setting 4

at

the

factory.

Pull out the mains plug or switch

off the

To change the setting, rotate the

fuse.

temperature

selector.Fig. 2/2

Disconnecting

Position 1:

highest

temperature

the appliance

Position 6:

lowest temperature

If the

appliance

is

not used

for

a

prolon

Attention:

Temperature changes do

not period:

take effect

straight

away.

1. Pull

out the

mains

plug

or

switch off

Operating

tips

the fuse.

2. Defrost

and

clean

the

appliance.

S When the appliance

is

switched

on,

the temperature

for

the

freezer

3. Leave

chest

freezer lid

open.

compartment is automatically set to

approx. -18 °C

if

no temperature

has

been input.

S If the lid cannot be immediately opened again when the chest freezer is closed, wait two to three minutes until the resulting low pressure has equalised.

21