Bosch GCM 12 SD User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

0 (0)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 1 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 X01 (2010.07) PS / 621 UNI

		45
	30	33,5
15	22,5

55 50

12	12									0
	10	12	8	12	6	12	4	12	2	12

50	45								5	0
		40						10
			35	30	25	20	15

GCM 12 SD Professional

Originalbetriebsanleitung

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Originalno uputstvo za rad

Original instructions

Orijinal işletme talimat

Izvirna navodila

Notice originale

Instrukcja oryginalna

Originalne upute za rad

Manual original

Původní návod k používání

Algupärane kasutusjuhend

Manual original

Pôvodný návod na použitie

Instrukcijas oriģinālvalodā

Istruzioni originali

Eredeti használati utasítás

Originali instrukcija

Oorspronkelijke

Оригинальное руководст-

ΔϴϠλϷ ϞϴϐθΘϟ ΕΎϤϴϠόΗ

gebruiksaanwijzing

во по эксплуатации

̶Ϡλ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫέ

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

Bruksanvisning i original

експлуатації

Original driftsinstruks

Instrucţiuni originale

Alkuperäiset ohjeet

Оригинална инструкция

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 2 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Seite	11
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .Page	33
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .Page	53
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Página	75
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Página	97
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Pagina	119
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Pagina	142
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Side	164
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Sida	183
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Side	202
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Sivu	221
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Σελίδα	240
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Sayfa	263
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strona	283
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strana	305
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strana	324
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Oldal	346
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница	368
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Сторінка	391
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Pagina	414
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница	436
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strana	460
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Stran	480
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Stranica	501
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Lehekülg	521
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Lappuse	540
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Puslapis	562
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . ΔΤϔλ	600
vÝ—U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . ϪΤϔλ	620

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 3 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

| 3

2	3	5	6
1		4

7 8

22,5

12	12	12
	10	12

45	40

10 11

										60
										55
										50
										12
									0
8	12	6	12	4	12	2	12
8	12	6	12	4	12
									5	0
								10	5	13
35		30		25	20	15		10
						15

21 20 19 18 17 16 15 14

	GCM 12 SD Professional

Bosch Power Tools	1 609 929 X01 \| (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 4 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

4 |

28 29 30

8 43

45°-0

0-45°

12 12

10 12

8 12

6 12

	8	12	10	12
			10	12
30	35		40
	35

31 32

30	33,9	45	33
	33,9	45
		45
		30
		33,5
		22,5	15
			15
			o

41	40	39	38	37	36

1 609 929 X01 \| (1/7/10)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 5 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

| 5

		14	19
			19
	15		19
			19

B2			C

44	45

46 47

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 6 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

6 |

D2 D3

35 48

E		F

	28

39 38

G H

22		53
		53
21		23
21

12	12	10	12

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 7 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

| 7

45	30
45

50
45
40
35
30
25
20
15											50
	10									40	45
	5	0	5	10	15		25	30	35	40
		0	5	10	15	20	25	30	35

18 17 15 14

K 1

o
									50
										60
										55
										50
50	45								5	0
50	45	40	35	30	25	20	15	10	5
		40	35	30	25	20	15

45°-0

0-45°

60 55 50

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 8 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

8 |

L	6	5	M

O			P
			25
		55
	55	55
	55

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 9 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

| 9

			58
56	37	36

S1	S2

				59


			60

			61

		62


T1	T2

12	12	10	12	8	12

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 10 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

10 |

U	V
					0
65	12	2	12
	12
						0
					5	0
		15		10	5
5	20			10

W1 W2

12	12	10	12	8				4	12	2	12
					12	6	12

X 30

1 609 929 X01 | (1/7/10)

15	2	30
15	2	2,5
o

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 11 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

	Beim Gebrauch von Elektro-
ACHTUNG	Beim Gebrauch von Elektro-
	werkzeugen sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag, Verletzungsund Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1)Arbeitsplatzsicherheit

a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c)Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2)Elektrische Sicherheit

a)Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Deutsch | 11

b)Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d)Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e)Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f)Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3)Sicherheit von Personen

a)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 12 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

12 | Deutsch

b)Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c)Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d)Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e)Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f)Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g)Wenn Staubabsaugund -auffangein- richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4)Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a)Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b)Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c)Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d)Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e)Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f)Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 13 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

Deutsch | 13

g)Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5)Service

a)Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Paneelsägen

fStellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug. Es können ernsthafte Verletzungen auftreten, wenn das Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen.

fStellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungsgemäß funktioniert und sich frei bewegen kann. Klemmen Sie die Schutzhaube niemals im geöffneten Zustand fest.

fEntfernen Sie niemals Schnittreste, Holzspäne o.ä. aus dem Schnittbereich, während das Elektrowerkzeug läuft. Führen Sie den Werkzeugarm immer zuerst in die Ruheposition und schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

fFühren Sie das Sägeblatt nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Sägeblatt im Werkstück verhakt.

fHalten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zu Verlust der Kontrolle.

fGebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn die Arbeitsfläche bis auf das zu bearbeitende Werkstück frei von allen Einstellwerkzeugen, Holzspänen, etc. ist. Kleine Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem rotierenden Sägeblatt in Kontakt kommen, können den Bediener mit hoher Geschwindigkeit treffen.

fSpannen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer fest. Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein zum Festspannen sind. Der Abstand Ihrer Hand zum rotierenden Sägeblatt ist sonst zu gering.

fVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für die Werkstoffe, die im bestimmungsgemäßen Gebrauch angegeben sind. Das Elektrowerkzeug kann sonst überlastet werden.

fFalls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie das Werkstück ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Um einen Rückschlag zu vermeiden, darf das Werkstück erst nach Stillstand des Sägeblatts bewegt werden. Beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblatts, bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut starten.

fVerwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen oder beschädigten Sägeblätter.

Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

fVerwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit der passenden Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

fVerwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).

Solche Sägeblätter können leicht brechen.

fFassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird beim Arbeiten sehr heiß.

fVerwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Einlegeplatte. Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte aus. Ohne einwandfreie Einlegeplatte können Sie sich am Sägeblatt verletzen.

fUntersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 14 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

14 | Deutsch

fBewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch die Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Personen bedient wird.

fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

fVerlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Nachlaufende Einsatzwerkzeuge können Verletzungen verursachen.

fBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

	Symbol	Bedeutung
		f Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm
		kann Gehörverlust bewirken.

		f Tragen Sie eine Schutzbrille.

		f Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

		f Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebe-
		reich, während das Elektrowerkzeug läuft. Beim
		Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

		f Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst Hände, Fin-
		ger oder Arme von diesem Bereich fern.

		Beachten Sie die Abmessungen des Sägeblatts. Der
		Beachten Sie die Abmessungen des Sägeblatts. Der
		Lochdurchmesser muss ohne Spiel zur Werkzeugspindel
		passen. Verwenden Sie keine Reduzierstücke oder Adap-
		ter.


1 609 929 X01 \| (1/7/10)		Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 15 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

Deutsch | 15

Symbol	Bedeutung
	Fassen Sie das Elektrowerkzeug zum Transportieren nur
	an diesen gekennzeichneten Stellen an.

Quetschgefahr! Legen Sie die Finger beim Transport um den Transportgriff.

Zeigt die einzelnen Schritte zum Verstellen des Handgriffs an.

Zeigt die einzelnen Schritte zum Einstellen des vertikalen Gehrungswinkels an.

linke Spalte:

–Gehrungswinkelbereich 45°– 0 Neigung Sägeblatt nach links

rechte Spalte:

–Gehrungswinkelbereich 0 – 45° Neigung Sägeblatt nach rechts

–Gehrungswinkelbereich 45°+

Gesamter Schwenkbereich des Werkzeugarms

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 16 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

16 | Deutsch

Symbol	Bedeutung
	Zeigt die Stellung des Arretierhebels zum Feststellen des
	Werkzeugarms und beim Einstellen des vertikalen Geh-
	rungswinkels an.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät Längsund Querschnitte mit geradem Schnittverlauf in Holz auszuführen. Dabei sind horizontale Gehrungswinkel von –52° bis +60° sowie vertikale Gehrungswinkel von 47° (linksseitig) bis 47° (rechtsseitig) möglich.

Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt zum Sägen von Hartund Weichholz.

Das Elektrowerkzeug ist für das Sägen von Aluminium oder anderen Nichteisenmetallen nicht geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Grafikseiten.

1Staubbeutel

2Innensechskantschlüssel (1,5 mm)

3Maulschlüssel (17 mm; 10 mm)

4Transportgriff (vorne)

5Klemme für Handgriff

6Griff zum Verstellen der Neigung des Handgriffs

7Handgriff

8Knopf zum Entriegeln des Arretierhebels 43

9Sägeblatt

10Pendelschutzhaube

11Gleitrolle

12Einlegeplatte

13Arretierklammer

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 17 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

14Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel (horizontal)

15Hebel für Gehrungswinkelvoreinstellung (horizontal)

16Spanngriff für beliebige Gehrungswinkel (vertikal)

17Einkerbungen für Standard-Gehrungswinkel

18Sägetisch

19Bohrungen für Montage

20Anschlagschiene

21Anschlagschienenverlängerung

22Feststellschraube für Anschlagschienenverlängerung

23Schnellspannzwinge

24Winkelanzeiger (vertikal) für rechten Gehrungswinkelbereich 0 – 45°

25Zugvorrichtung

26Kabelhalter

27Ein-/Ausschalter

28Transportsicherung

29Justierschraube des Tiefenanschlags

30Transportgriff (hinten)

31Feststellschraube der Zugvorrichtung

32Skala für Gehrungswinkel (vertikal)

33Winkelanzeiger (vertikal) für linken Gehrungswinkelbereich 45°– 0

34Einstellknopf für 33,9°-Gehrungswinkel (vertikal)

35Steckschlüssel (14 mm)/Innensechskantschlüssel (4 mm)/Kreuzschlitzschraubendreher

36Arretierschraube des Längenanschlags

37Längenanschlag

38Sägetischverlängerung

39Spanngriff für Sägetischverlängerung

40Skala für Gehrungswinkel (horizontal)

41Knauf zum Einstellen des Gehrungswinkelbereichs (vertikal)

Deutsch | 17

42Spindelarretierung

43Arretierhebel

44Absaugadapter

45Spanauswurf

46/47

Kreuzschlitzschraube (Befestigung Pendelschutzhaube)

48Sechskantschraube für Sägeblattbefestigung

49Unterlegscheibe

50Spannflansch

51Innerer Spannflansch

52Bohrungen für Schnellspannzwinge

53Spannhebel der Schnellspannzwinge

54Gewindestange

55Schrauben für Einlegeplatte

56Klemmschraube des Längenanschlags

57Knopf zur Schnellverstellung der Justierschraube 29

58Tiefenanschlag

59–62

Stellschrauben für die Grundeinstellung 0° (vertikaler Gehrungswinkel)

63Stellschrauben für die Grundeinstellung 45° (linker vertikaler Gehrungswinkel)

64Stellschraube für die Klemmkraft des Spanngriffs 16

65Stellschraube für die Klemmkraft der Klemme 5

66Winkelanzeiger (horizontal)

67Einstellschraube der Anschlagschienenverlängerung

68Innensechskantschrauben (14 mm) der Anschlagschiene

69Griffmulden

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 18 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

18 | Deutsch

Technische Daten

Paneelsäge				GCM 12 SD Professional
Sachnummer 0 601 B23 ...		...	503
		...	508
		...	532
		...	542	... 537	... 541
Nennaufnahmeleistung	W		1800	1800	1450
Leerlaufdrehzahl	min-1		3800	3800	3700
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003	kg		29,1	29,1	29,1
Schutzklasse			/II	/II	/II
Maße für geeignete Sägeblätter

Sägeblattdurchmesser	mm		305	305	305
Stammblattdicke	mm		2,5	2,5	2,5
Bohrungsdurchmesser	mm		30	25,4	30

Zulässige Werkstückmaße (maximal/minimal) siehe Seite 25.

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,15 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 61029.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB(A); Schallleistungspegel

105 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029: Schwingungsemissionswert ah = 3,0 m/s2, Unsicherheit K = 1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 61029 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 19 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 61029 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider	Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President	Head of Product
Engineering	Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.01.2010

Deutsch | 19

Montage

fVermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektrowerkzeugs. Während der Montage und bei allen Arbeiten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.

Lieferumfang

Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ihrer Verpackung.

Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom Elektrogerät und vom mitgelieferten Zubehör.

Prüfen Sie vor der Erst-Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:

–Paneelsäge mit vormontiertem Sägeblatt

–Feststellknauf 14

–Staubbeutel 1

–Absaugadapter 44

–Innensechskantschlüssel 2

–Maulschlüssel 3

–Steckschlüssel/Innensechskantschlüssel/ Kreuzschlitzschraubendreher 35

–Schnellspannzwinge 23

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen.

Vor dem weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersuchen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln lassen.

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 20 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

20 | Deutsch

Feststellknauf montieren (siehe Bild A)

–Schrauben Sie den Feststellknauf 14 in die entsprechende Bohrung oberhalb des Hebels 15.

fZiehen Sie den Feststellknauf 14 vor dem Sägen immer fest an. Das Sägeblatt kann sich sonst im Werkstück verkanten.

Stationäre oder flexible Montage

fZur Gewährleistung einer sicheren Handhabung müssen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf eine ebene und stabile Arbeitsfläche (z.B. Werkbank) montieren.

Montage auf einer Arbeitsfläche (siehe Bilder B1–B2)

–Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigneten Schraubverbindung auf der Arbeitsfläche. Dazu dienen die Bohrungen 19.

oder

–Spannen Sie das Elektrowerkzeug mit handelsüblichen Schraubzwingen an den Gerätefüßen an der Arbeitsfläche fest.

Montage auf einem Bosch-Arbeitstisch

Die GTA-Arbeitstische von Bosch bieten dem Elektrowerkzeug Halt auf jedem Untergrund durch höhenverstellbare Füße. Die Werkstückauflagen der Arbeitstische dienen der Unterstützung langer Werkstücke.

fLesen Sie alle dem Arbeitstisch beigefügten Warnhinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

fBauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, bevor Sie das Elektrowerkzeug montieren.

Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Risiko eines Zusammenbrechens zu verhindern.

–Montieren Sie das Elektrowerkzeug in der Transportstellung auf den Arbeitstisch.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichenoder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

–Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.

–Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

–Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Die Staub-/Späneabsaugung kann durch Staub, Späne oder durch Bruchstücke des Werkstücks blockiert werden.

–Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.

–Warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.

–Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und beheben Sie diese.

Eigenabsaugung (siehe Bild C)

–Stecken Sie den Absaugadapter 44 fest auf den Spanauswurf 45.

–Stecken Sie den Staubbeutel 1 fest auf den Absaugadapter 44.

Der Staubbeutel und der Absaugadapter dürfen während des Sägens nie mit den beweglichen Geräteteilen in Berührung kommen.

Leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus.

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 21 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

Fremdabsaugung

Zur Absaugung können Sie an den Absaugadapter 44 auch einen Staubsaugerschlauch

(Ø 32 mm) anschließen.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Werkzeugwechsel (siehe Bilder D1–D3)

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

fTragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal zulässige Geschwindigkeit höher ist als die Leerlaufdrehzahl Ihres Elektrowerkzeugs.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen und nach EN 847-1 geprüft und entsprechend gekennzeichnet sind.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Hersteller dieses Elektrowerkzeugs empfohlen wurden und die für das Material, das Sie bearbeiten wollen, geeignet sind.

Sägeblatt ausbauen

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

–Ziehen Sie die Transportsicherung 28 ganz nach außen und drehen Sie sie um 90°. Lassen Sie die Transportsicherung in dieser Stellung einrasten.

Der Werkzeugarm ist nun in der Arbeitsstellung arretiert.

–Lösen Sie die Schrauben 47 und 46 mit dem mitgelieferten Kreuzschlitzschraubendreher

35.

Drehen Sie die Schrauben nicht ganz heraus.

–Drücken Sie auf den Arretierhebel 43 und schwenken Sie die Pendelschutzhaube 10 bis zum Anschlag nach hinten.

Deutsch | 21

–Drehen Sie die Sechskantschraube 48 mit dem mitgelieferten Steckschlüssel 35 und drücken Sie gleichzeitig die Spindelarretierung 42 bis diese einrastet.

–Halten Sie die Spindelarretierung 42 gedrückt und drehen Sie die Schraube 48 im Uhrzeigersinn heraus (Linksgewinde!).

–Nehmen Sie die Unterlegscheibe 49 und den Spannflansch 50 ab.

–Entnehmen Sie das Sägeblatt 9.

Sägeblatt einbauen

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu montierenden Teile.

–Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den inneren Spannflansch 51.

fBeachten Sie beim Einbau, dass die Schneiderichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit der Pfeilrichtung auf der Pendelschutzhaube übereinstimmt!

–Setzen Sie den Spannflansch 50, die Unterlegscheibe 49 und die Sechskantschraube 48 auf.

Drücken Sie die Spindelarretierung 42 bis diese einrastet und ziehen Sie die Sechskantschraube 48 mit dem mitgelieferten Steckschlüssel 35 gegen den Uhrzeigersinn mit einem Anziehdrehmoment von ca. 15–23 Nm fest.

–Drücken Sie auf den Arretierhebel 43 und führen Sie die Pendelschutzhaube 10 wieder nach unten.

–Ziehen Sie die Schrauben 47 und 46 wieder fest.

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 22 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

22 | Deutsch

Betrieb

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Transportsicherung (siehe Bild E)

Die Transportsicherung 28 ermöglicht Ihnen eine leichtere Handhabung des Elektrowerkzeugs beim Transport zu verschiedenen Einsatzorten.

Elektrowerkzeug entsichern (Arbeitsstellung)

–Drücken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 etwas nach unten, um die Transportsicherung 28 zu entlasten.

–Ziehen Sie die Transportsicherung 28 ganz nach außen und drehen Sie sie um 90°. Lassen Sie die Transportsicherung in dieser Stellung einrasten.

–Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung)

–Lösen Sie die Feststellschraube 31, falls diese angezogen ist. Ziehen Sie den Werkzeugarm ganz nach vorne und ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest.

–Schrauben Sie den Tiefenanschlag 58 ganz nach oben. (siehe „Tiefenanschlag einstellen“, Seite 26)

–Ziehen Sie zum Arretieren des Sägetischs 18 den Feststellknauf 14 an.

–Ziehen Sie die Transportsicherung 28 ganz nach außen und drehen Sie sie um 90°. Lassen Sie die Transportsicherung in dieser Stellung einrasten.

–Drücken Sie auf den Arretierhebel 43 und schwenken Sie gleichzeitig den Werkzeugarm am Handgriff 7 nach unten bis die Transportsicherung in der Endstellung einrastet. Der Werkzeugarm ist jetzt zum Transport sicher arretiert.

Arbeitsvorbereitung

Sägetisch verlängern (siehe Bild F)

Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder abgestützt werden.

–Klappen Sie den Spanngriff 39 nach oben.

–Ziehen Sie die Sägetischverlängerung 38 bis zur gewünschten Länge nach außen (maximal 225 mm).

–Drücken Sie zur Fixierung den Spanngriff 39 wieder nach unten.

Anschlagschiene verlängern (siehe Bild G)

Bei vertikalen Gehrungswinkeln müssen Sie die Anschlagschienenverlängerungen 21 verschieben.

–Lösen Sie die Schraube 22 und ziehen Sie die Anschlagschienenverlängerung 21 ganz nach außen.

–Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Werkstück befestigen (siehe Bild H)

Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssicherheit müssen Sie das Werkstück immer festspannen.

Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein zum Festspannen sind.

fGreifen Sie beim Fixieren des Werkstücks mit den Fingern nicht unter den Spannhebel der Schnellspannzwinge.

–Drücken Sie das Werkstück fest gegen die Anschlagschiene 20.

–Stecken Sie die Schnellspannzwinge 23 in eine der dafür vorgesehenen Bohrungen 52.

–Passen Sie die Schnellspannzwinge durch Drehen der Gewindestange 54 dem Werkstück an.

–Drücken Sie auf den Spannhebel 53 und fixieren Sie somit das Werkstück.

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 23 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

Horizontale Gehrungswinkel einstellen

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen (siehe „Grundeinstellungen prüfen und einstellen“, Seite 29).

fZiehen Sie den Feststellknauf 14 vor dem Sägen immer fest an. Das Sägeblatt kann sich sonst im Werkstück verkanten.

Horizontale Standard-Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild I)

Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft verwendeten Gehrungswinkeln sind am Sägetisch Einkerbungen 17 vorgesehen:

links	rechts
	0°

15°; 22,5°;	15°; 22,5°;
31,6°; 45°; 52°	31,6°; 45°; 60°

–Lösen Sie den Feststellknauf 14, falls dieser angezogen ist.

–Ziehen Sie den Hebel 15 und drehen Sie den Sägetisch 18 bis zur gewünschten Einkerbung nach links oder rechts.

–Lassen Sie den Hebel wieder los. Der Hebel muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Beliebige horizontale Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild J)

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 52° (linksseitig) bis 60° (rechtsseitig) eingestellt werden.

–Lösen Sie den Feststellknauf 14, falls dieser angezogen ist.

–Ziehen Sie den Hebel 15 und drücken Sie gleichzeitig die Arretierklammer 13 bis diese in der dafür vorgesehenen Nut einrastet. Dadurch wird der Sägetisch frei beweglich.

–Drehen Sie den Sägetisch 18 am Feststellknauf nach links oder rechts bis der Winkelanzeiger 66 den gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

–Ziehen Sie den Feststellknauf 14 wieder an.

Deutsch | 23

Vertikale Gehrungswinkel einstellen

Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 47° (linksseitig) bis 47° (rechtsseitig) eingestellt werden.

Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft verwendeten Gehrungswinkeln sind Anschläge für die Winkel 0°, 45° und 33,9° vorgesehen.

Gehrungswinkelbereich 45°– 0

–Ziehen Sie die linke Anschlagschienenverlängerung 21 ganz nach außen. (siehe „Anschlagschiene verlängern“, Seite 22)

–Lösen Sie den Spanngriff 16.

–Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 nach links bis der Winkelanzeiger 33 den gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

–Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest.

Die Klemmkraft des Spanngriffs muss die Stellung des Werkzeugarms bei jedem beliebigen vertikalen Gehrungswinkel sicher halten.

Gehrungswinkelbereich 0 – 45° (siehe Bild K)

–Ziehen Sie die rechte Anschlagschienenverlängerung 21 ganz nach außen. (siehe „Anschlagschiene verlängern“, Seite 22)

–Lösen Sie den Spanngriff 16.

–Kippen Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 aus der 0°-Position leicht nach links und drehen Sie den Knauf 41 bis der gewünschte Gehrungswinkelbereich angezeigt wird.

–Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 nach rechts bis der Winkelanzeiger 24 den gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

–Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest.

Die Klemmkraft des Spanngriffs muss die Stellung des Werkzeugarms bei jedem beliebigen vertikalen Gehrungswinkel sicher halten.

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 24 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

24 | Deutsch

Standard-Gehrungswinkel 0°

Damit der Standard-Gehrungswinkel 0° leicht wieder eingestellt werden kann, rastet der Knauf 41 in den Gehrungswinkelbereich 45°– 0 ein.

–Schwenken Sie den Werkzeugarm von rechts über die 0°-Position.

Gehrungswinkelbereich 45°+

–Ziehen Sie beide Anschlagschienenverlängerungen 21 ganz nach außen. (siehe „Anschlagschiene verlängern“, Seite 22)

–Lösen Sie den Spanngriff 16.

–Kippen Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 aus der 0°-Position leicht nach links und drehen Sie den Knauf 41 bis der gewünschte Gehrungswinkelbereich angezeigt wird.

–Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 nach links oder rechts bis der Winkelanzeiger 33 oder 24 den gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

–Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest.

Die Klemmkraft des Spanngriffs muss die Stellung des Werkzeugarms bei jedem beliebigen vertikalen Gehrungswinkel sicher halten.

Standard-Gehrungswinkel 33,9°

–Ziehen Sie den Einstellknopf 34 ganz nach außen und drehen Sie ihn um 90°. Dann schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 bis der Werkzeugarm hörbar einrastet.

Handgriff einstellen (siehe Bild L)

Der Handgriff 7 kann für eine bequemere Handhaltung beim Sägen in 4 verschiedene Positionen gedreht werden.

–Lösen Sie die Klemme 5.

–Ziehen Sie den Griff 6 nach vorne und verdrehen Sie den Handgriff 7 bis dieser in der gewünschten Position einrastet.

–Lassen Sie den Griff 6 wieder los und schließen Sie die Klemme 5.

Inbetriebnahme

fBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

Einschalten (siehe Bild M)

–Zur Inbetriebnahme drücken Sie den Ein- /Aus-Schalter 27 und halten ihn gedrückt.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter 27 nicht arretiert werden, sondern muss während des Betriebes ständig gedrückt bleiben.

Nur durch das Drücken auf den Entriegelungsknopf 8 lässt der Arretierhebel 43 die Pendelschutzhaube 10 frei und der Werkzeugarm kann nach unten geführt werden.

–Zum Sägen müssen Sie daher zusätzlich zum Betätigen des Ein-/Ausschalters den Knopf 8 drücken.

Ausschalten

–Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Aus- schalter 27 los.

Arbeitshinweise

Allgemeine Sägehinweise

fBei allen Schnitten müssen Sie zuerst sicherstellen, dass das Sägeblatt zu keiner Zeit die Anschlagschiene, Schraubzwingen oder sonstige Geräteteile berühren kann. Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsanschläge oder passen Sie sie entsprechend an.

Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und Stoß. Setzen Sie das Sägeblatt keinem seitlichen Druck aus.

Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke. Das Werkstück muss immer eine gerade Kante zum Anlegen an die Anschlagschiene haben.

Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder abgestützt werden.

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 25 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

Position des Bedieners (siehe Bild N)

fStellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt vor das Elektrowerkzeug, sondern immer seitlich versetzt vom Sägeblatt.

Damit ist Ihr Körper vor einem möglichen Rückschlag geschützt.

–Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotierenden Sägeblatt fern.

–Überkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem Werkzeugarm.

Zulässige Werkstückmaße

Maximale Werkstücke:

Gehrungswinkel		Höhe x Breite
horizontal	vertikal	[mm]
horizontal	vertikal
0°	0°	110 x 305
45°	0°	110 x 217
0°	45° (links)	63 x 305
0°	45° (rechts)	38 x 305
45°	45° (links)	63 x 217
45°	45° (rechts)	38 x 217

Minimale Werkstücke

(= alle Werkstücke, die mit der mitgelieferten Schnellspannzwinge 23 links oder rechts vom Sägeblatt festgespannt werden können):

185 x 40 mm (Länge x Breite) max. Schnitttiefe (0°/0°): 110 mm

Einlegeplatten auswechseln (siehe Bild O)

Die roten Einlegeplatten 12 können nach längerem Gebrauch des Elektrowerkzeugs verschleißen.

Wechseln Sie defekte Einlegeplatten aus.

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

–Schrauben Sie die Schrauben 55 mit dem mitgelieferten Kreuzschlitzschraubendreher heraus und entnehmen Sie die alten Einlegeplatten.

–Legen Sie die neue linke Einlegeplatte ein.

–Stellen Sie den vertikalen Gehrungswinkel auf 47° (linksseitig) ein.

Deutsch | 25

–Drücken Sie auf den Arretierhebel 43 und schwenken Sie den Werkzeugarm ganz nach unten.

–Schieben Sie die Einlegeplatte bis ca. 2 mm an das Sägeblatt heran. Stellen Sie sicher, dass auf der ganzen Länge der möglichen Zugbewegung das Sägeblatt nicht mit der Einlegeplatte in Berührung kommt.

–Schrauben Sie die Einlegeplatte wieder an.

–Wiederholen Sie die Arbeitschritte analog für die neue rechte Einlegeplatte.

Sägen

Sägen ohne Zugbewegung (Kappen) (siehe Bild P)

–Für Schnitte ohne Zugbewegung (kleine Werkstücke) lösen Sie die Feststellschraube 31, falls diese angezogen ist. Schieben Sie den Werkzeugarm bis zum Anschlag in Richtung Anschlagschiene 20 und ziehen Sie die Feststellschraube 31 wieder an.

–Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmessungen fest.

–Stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel ein.

–Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

–Drücken Sie auf den Knopf 8 und führen Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff 7 langsam nach unten.

–Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub durch.

–Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.

–Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 26 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

26 | Deutsch

Sägen mit Zugbewegung

–Für Schnitte mit Hilfe der Zugvorrichtung 25 (breite Werkstücke) lösen Sie die Feststellschraube 31, falls diese angezogen ist.

–Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmessungen fest.

–Stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel ein.

–Ziehen Sie den Werkzeugarm soweit von der Anschlagschiene 20 weg, bis das Sägeblatt vor dem Werkstück ist.

–Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

–Drücken Sie auf den Knopf 8 und führen Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff 7 langsam nach unten.

–Drücken Sie nun den Werkzeugarm in Richtung Anschlagschiene 20 und sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub durch.

–Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.

–Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Gleich lange Werkstücke sägen (siehe Bild Q)

Zum einfachen Sägen von gleich langen Werkstücken können Sie den Längenanschlag 37 verwenden.

Sie können den Längenanschlag an beide Seiten der Sägetischverlängerung 38 montieren.

–Lösen Sie die Arretierschraube 36 und klappen Sie den Längenanschlag 37 über die Klemmschraube 56.

–Ziehen Sie die Arretierschraube 36 wieder fest.

–Stellen Sie die Sägetischverlängerung 38 auf die gewünschte Länge ein (siehe „Sägetisch verlängern“, Seite 22).

Tiefenanschlag einstellen (Nut sägen) (siehe Bild R)

Der Tiefenanschlag muss verstellt werden, wenn Sie eine Nut sägen wollen.

–Drücken Sie auf den Arretierhebel 43 und schwenken Sie den Werkzeugarm in die gewünschte Position.

–Drücken Sie auf den Knopf 57.

–Verschieben Sie die Justierschraube 29 bis das Schraubenende den Tiefenanschlag 58 berührt.

–Lassen Sie auf den Knopf 57 wieder los.

–Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Sonderwerkstücke

Beim Sägen von gebogenen oder runden Werkstücken müssen Sie diese besonders gegen Verrutschen sichern. An der Schnittlinie darf kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlagschiene und Sägetisch entstehen.

Falls erforderlich müssen Sie spezielle Halterungen anfertigen.

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 27 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

Deutsch | 27

Profilleisten (Bodenoder Deckenleisten) bearbeiten

Profilleisten können Sie auf zwei verschiedene Arten bearbeiten:

–gegen die Anschlagschiene angestellt,

–flach liegend auf dem Sägetisch.

Bodenleisten

Des Weiteren können Sie abhängig von der Breite der Profilleiste die Schnitte mit oder ohne Zugbewegung ausführen.

Probieren Sie den eingestellten Gehrungswinkel immer zuerst an einem Abfallholz aus.

Die nachfolgende Tabelle enthält Hinweise für das Bearbeiten von Bodenleisten.

Einstellungen		gegen die		flach
		Anschlag-		liegend
		schiene		auf dem
		angestellt		Sägetisch
vertikaler Gehrungswinkel		0°		45°
Bodenleiste		linke Seite	rechte Seite	linke Seite	rechte Seite
Innenkante	horizontaler	45° links	45° rechts	0°	0°
	Gehrungswinkel
	Positionierung	Unterkante auf	Unterkante auf	Oberkante an	Unterkante an
	des Werkstücks	Sägetisch	Sägetisch	der Anschlag-	der Anschlag-
				schiene	schiene
	Fertiges Werk-	... links vom	... rechts vom	... links vom	... links vom
	stück befindet	Schnitt	Schnitt	Schnitt	Schnitt
	sich ...
Außenkante	horizontaler	45° rechts	45° links	0°	0°
	Gehrungswinkel
	Positionierung	Unterkante auf	Unterkante auf	Unterkante an	Oberkante an
	des Werkstücks	Sägetisch	Sägetisch	der Anschlag-	der Anschlag-
				schiene	schiene
	Fertiges Werk-	... rechts vom	... links vom	... rechts vom	... rechts vom
	stück befindet	Schnitt	Schnitt	Schnitt	Schnitt
	sich ...

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 28 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

28 | Deutsch

Deckenleisten (nach US-Standard)

52°

38°

Wenn Sie die Deckenleisten flach auf dem Sägetisch liegend bearbeiten wollen, müssen Sie die Standard-Gehrungswinkel 31,6° (horizontal) und 33,9° (vertikal) einstellen.

Die nachfolgende Tabelle enthält Hinweise für das Bearbeiten von Deckenleisten.

Einstellungen		gegen die			flach
		Anschlag-			liegend
		schiene	52°		auf dem
		angestellt			Sägetisch
vertikaler Gehrungswinkel			0°		33,9°
Deckenleiste		linke Seite		rechte Seite	linke Seite	rechte Seite
Innenkante	horizontaler	45° rechts		45° links	31,6° rechts	31,6° links
	Gehrungswinkel
	Positionierung	Unterkante an		Unterkante an	Oberkante an	Unterkante an
	des Werkstücks	der Anschlag-		der Anschlag-	der Anschlag-	der Anschlag-
		schiene		schiene	schiene	schiene
	Fertiges Werk-	... rechts vom		... links vom	... links vom	... links vom
	stück befindet	Schnitt		Schnitt	Schnitt	Schnitt
	sich ...
Außenkante	horizontaler	45° links		45° rechts	31,6° links	31,6° rechts
	Gehrungswinkel
	Positionierung	Unterkante an		Unterkante an	Unterkante an	Oberkante an
	Positionierung	Unterkante an		Unterkante an	Unterkante an	Oberkante an
	des Werkstücks	der Anschlag-		der Anschlag-	der Anschlag-	der Anschlag-
		schiene		schiene	schiene	schiene
		schiene		schiene	schiene	schiene
	Fertiges Werk-	... rechts vom		... links vom	... rechts vom	... rechts vom
	stück befindet	Schnitt		Schnitt	Schnitt	Schnitt
	sich ...

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 29 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

Grundeinstellungen prüfen und einstellen

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen.

Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechendes Spezialwerkzeug.

Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeit schnell und zuverlässig aus.

Standard-Gehrungswinkel 0° (vertikal) einstellen

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung.

–Drehen Sie den Sägetisch 18 bis zur Einkerbung 17 für 0°. Der Hebel 15 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Überprüfen: (siehe Bild S1)

–Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und stellen Sie sie auf den Sägetisch 18.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt 9 auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen: (siehe Bild S2)

–Lösen Sie den Spanngriff 16.

–Lösen Sie die Stellschrauben 60 und 61 mit dem mitgelieferten Maulschlüssel 3

(10 mm).

–Lösen Sie die Stellschraube 62 (ca. 3 Umdrehungen) mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel 35 (4 mm).

–Drehen Sie die Stellschraube 59 (10 mm) soweit ein oder heraus bis der Schenkel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge bündig ist.

–Ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest. Danach ziehen Sie zuerst die Stellschraube 62 und dann die Stellschrauben 60 und 61 wieder fest.

Falls die Winkelanzeiger 33 und 24 nach dem Einstellen nicht in einer Linie mit den 0°-Marken der Skala 32 sind, lösen Sie die Befestigungsschrauben der Winkelanzeiger mit dem mitgelieferten Kreuzschlitzschraubendreher 35 und richten die Winkelanzeiger entlang den 0°-Mar- ken aus.

Deutsch | 29

Standard-Gehrungswinkel 45° (links, vertikal) einstellen

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

–Drehen Sie den Sägetisch 18 bis zur Einkerbung 17 für 0°. Der Hebel 15 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

–Ziehen Sie die linke Anschlagschienenverlängerung 21 ganz nach außen.

–Lösen Sie den Spanngriff 16 und schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 bis zum Anschlag nach links (45°).

Überprüfen: (siehe Bild T1)

–Stellen Sie eine Winkellehre auf 45° ein und stellen Sie sie auf den Sägetisch 18.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt 9 auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen: (siehe Bild T2)

–Drehen Sie die Stellschraube 63 (10 mm) soweit ein oder heraus bis der Schenkel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge bündig ist.

–Ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest.

Falls die Winkelanzeiger 33 und 24 nach dem Einstellen nicht in einer Linie mit den 45°-Mar- ken der Skala 32 sind, überprüfen Sie zuerst noch einmal die 0°-Einstellung für den Gehrungswinkel und die Winkelanzeiger. Dann wiederholen Sie die Einstellung des 45°-Gehrungs- winkels.

Klemmkraft des Spanngriffs 16 einstellen (siehe Bild T2)

Die Klemmkraft des Spanngriffs 16 kann nachgestellt werden.

Überprüfen:

–Die Klemmkraft des Spanngriffs muss die Stellung des Werkzeugarms bei jedem beliebigen vertikalen Gehrungswinkel sicher halten.

Bosch Power Tools

1 609 929 X01 | (1/7/10)

OBJ_BUCH-1130-002.book Page 30 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

30 | Deutsch

Einstellen:

–Lösen Sie den Spanngriff 16.

–Drehen Sie die Stellschraube 64 mit dem mitgelieferten Maulschlüssel 3 (17 mm) gegen den Uhrzeigersinn, um die Klemmkraft zu verringern oder drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die Klemmkraft zu erhöhen.

–Stellen Sie einen vertikalen Gehrungswinkel ein, ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest und überprüfen Sie, ob die gewünschte Klemmkraft erreicht wurde.

Klemmkraft der Klemme 5 einstellen (siehe Bild U)

Die Klemmkraft der Klemme 5 des Handgriffs kann nachgestellt werden.

Überprüfen:

–Die Klemmkraft der Klemme muss den Handgriff in jeder der 4 möglichen Positionen sicher halten.

Einstellen:

–Öffnen Sie den Klemme 5.

–Drehen Sie die beiden Stellschrauben 65 mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel 2 (1,5 mm) gegen den Uhrzeigersinn, um die Klemmkraft zu verringern oder drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die Klemmkraft zu erhöhen.

Stellen Sie die beiden Stellschrauben immer auf die selbe Höhe ein.

–Schließen Sie die Klemme 5 und überprüfen Sie, ob die gewünschte Klemmkraft erreicht wurde.

Winkelanzeiger (horizontal) ausrichten (siehe Bild V)

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

–Drehen Sie den Sägetisch 18 bis zur Einkerbung 17 für 0°. Der Hebel 15 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Überprüfen:

Der Winkelanzeiger 66 muss in einer Linie mit der 0°-Marke der Skala 40 sein.

Einstellen:

–Lösen Sie die Befestigungsschraube des Winkelanzeigers mit dem mitgelieferten Kreuzschlitzschraubendreher 35 und richten Sie den Winkelanzeiger entlang der 0°-Marke aus.

–Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Anschlagschiene ausrichten

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung.

–Drehen Sie den Sägetisch 18 bis zur Einkerbung 17 für 0°. Der Hebel 15 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Überprüfen: (siehe Bild W1)

–Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und legen Sie sie zwischen Anschlagschiene 20 und Sägeblatt 9 auf den Sägetisch 18.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit der Anschlagschiene auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen: (siehe Bild W2)

–Lösen Sie die Feststellschrauben 22 auf beiden Seiten der Anschlagschienenverlängerungen 21.

Lösen Sie die Einstellschrauben 67 mit dem mitgeliefertem Innensechskantschlüssel 35 (4 mm).

–Entfernen Sie die Anschlagschienenverlängerungen.

–Lösen Sie alle Innensechskantschrauben 68 mit dem mitgelieferten Steckschlüssel 35 (14 mm).

–Verdrehen Sie die Anschlagschiene 20 soweit bis die Winkellehre auf der ganzen Länge bündig ist.

–Ziehen Sie die Innensechskantschrauben 68 wieder fest.

–Schrauben Sie die Anschlagschienenverlängerungen wieder fest. Ziehen Sie die Einstellschrauben 67 nur soweit an, dass sich die Anschlagschienenverlängerungen leicht verschieben lassen.

1 609 929 X01 | (1/7/10)

Bosch Power Tools

+ 590 hidden pages