Bosch Exxcel 1100 User Manual

>>*,3 1100 >78,99

en Instruction Manual and Installation Instructions

$()3, 6- 65:,5:9

7,8(:05.59:8;*:0659

59:(33(:06559:8;*:0659

9C@?C1<

">6?B=1D9?>

>F9B?>=5>D1< (B?D53D9?> ?>C5BF1D9?>

"CCE5C

5>5B1< *165DI ">CDBE3D9?>C

/?EB &5G .1C89>7 %1389>5

56?B5 ,C9>7 /?EB .1C89>7 %1389>5 ?B

D85

9BCD

+9=5

(B5@1B9>7, C?BD9>7 1>4

<?149>7

D85

G1C89>7

0

$1E>4BI 5D5B75>DC 1>4 449D9F5C

(B?7B1==5C 1>4 6E>3D9?>C

.1C89>7

.85> D85 (B?7B1==5 81C >454

*@5391<

@@<931D9?>C

<51>9>7 1>4 1B5

+B?E2<5C8??D9>7 %9>?B

1E<DC

?>CE=@D9?> )1D5C

ECD?=5B C5BF935

">CD1<<1D9?>, ?>>53D9?>

1>4 +B1>C@?BD

+85 >5G G1C89>7 =1389>5 G8938 I?E 81F5 :ECD @EB381C54 9C 1 =?45B>, 8978QAE1<9DI 4?=5CD93 1@@<91>35

/?EB G1C89>7 1@@<91>35 9C 49CD9>7E9C854 2I 9DC 53?>?=931< 3?>CE=@D9?> ?6 @?G5B, G1D5B 1>4 45D5B75>D

138 G1C89>7 =1389>5 G8938 <51F5C ?EB 613D?BI 81 E>45B7?>5 1 D8?B?E78 @5B6?B=1>35 D5CD 1>4 9C 9> 6 G?B;9>7 ?B45B "6 I?E 81F5 1>I AE5B95C - 5C@5391<<I 3?>35B>9>7 9>CD1<<1D9?> 1>4 3?>>53D9?> ?6 D85 G1C89> =1389>5 - ?EB 3ECD?=5B C5BF935 G9<< 25 81@@I D?

14F9C5 I?E

EBD85B	9>6?B=1D9?> 1>4 1 C5<53D9?> ?6 ?EB @B?4E3DC
31> 25	6?E>4 ?> ?EB ">D5B>5D @175

8DD@ GGG 2?C38-81EC75B15D5 45

(<51C5 B514 1>4 ?2C5BF5 D85C5 ?@5B1D9>7 1>4 9>CD1<<1D9?> 9>CDBE3D9?>C 1>4 1<< ?D85B 9>6?B=1D9?> 5>3<?C54 G9D8 D85 G1C89>7 =1389>5

#55@ 1<< 4?3E=5>D1D9?> 9> 1 C165 @<135 6?B CE2C5AE5>D EC5 ?B 6?B D85 >5HD ?G>5B ?6 D85 1@@<91>35

09769(3 5-684(:065

0976905. 6- :/, 7(*2(.05.

0976905. 6- ?6;8 63+ (7730(5*,

+85 C89@@9>7 @13;175 81C @B?D53D54 I?EB >5G 1@@<91>35 ?> 9DC G1I D? I?EB 8?=5 << @13;179>7 =1D5B91<C 1B5 5>F9B?>=5>DQ6B95>4<I 1>4 B53I3<12<5 (<51C5 3?>DB92ED5 D? 1 25DD5B 5>F9B?>=5>D 2I 49C@?C9>7 ?6 @13;179>7 =1D5B91<C 9> 1> 5>F9B?>=5>D1<<I 3?>C39?EC =1>>5B

(<51C5 1C; I?EB 451<5B ?B <?31< 1ED8?B9DI 12?ED 25C =51>C ?6 49C@?C1<

(5.,8 6- 9;--6*(:065

#55@ 389<4B5> 1G1I 6B?= C89@@9>7 31BD?> 1>4 @13;179>7 3?=@?>5>DC 1>75B ?6 CE66?31D9?> 6B?= 6?<49>7 31BD?>C 1>4 @<1CD93 69<=

'<4 1@@<91>35C 1B5 >?D G?BD8<5CC BE229C8>F9B?>=5>DQ3?>C39?EC B53I3<9>7 31> B53<19= F1<E12<5 B1G =1D5B91<C

(5.,8 6- -(:(3 051;8?

'> ?EDQ?6 C5BF935 1@@<91>35C, E>@<E7 =19>C @<E7ED ?66 @?G5B 3?B4 1>4 49C31B4 G9D8 =19>C @<E7

+? @B5F5>D @<1I9>7 389<4B5> 6B?= 253?=9>7 DB1@@54 1>4 5>41>75B54, 5>CEB5 D81D D85 4??B <?3;9>7 =5381>9C= 9C 49C12<54

4

5<08654,5:(3		!86:,*:065
659,8<(:065		99;,9
	/?EB	G1C89>7 =1389>5 EC5C G1D5B, 5>5B7I 1>4 45D
	75>D	5669395>D<I, D85B52I @B?D53D9>7 D85 5>F9B?>=5>D
	1>4 B54E39>7 I?EB 8?EC58?<4 3?CDC *55 (175 6
	3?>CE=@D9?>		F1<E5C	?6 I?EB	1@@<91>35
05:9 (5+ :079	,C9>7	I?EB	G1C89>7	=1389>5	9>	1> 5669395>D 1>4 5>

B?>=5>D1<<I 6B95>4<I =1>>5B
? >?D 5H3554 B53?==5>454		<?14
?DD?>C $9>5>C		;7			<2
1CIQ31B5		;7			<2
5<931D5C *9<;		;7			<2
.??<<5>C		;7			<2
.9D8 C=1<<5B 1=?E>DC ?6 <1E>4BI, D85 <?14 14:ECD
B54E35C D85 G1D5B 1>4	5>5B7I	3?>CE=@D9?>

.85B5 @?CC92<5, EC5 D85 °K 0*D19>C @B?Q 7B1==5 9>CD514 ?6 D85 °K 0 ?DD?>C $9>5>C

@B?7B1==5	+85	5HD5>454 G1C89>7	D9=5	13895F5C
1 3<51>9>7	B5CE<D	3?=@1B12<5 D? D81D ?6 ° D85 0
@B?7B1==5,	2ED	EC5C 3?>C945B12<I	<5CC	5>5B7I

? >?D EC5 @B5G1C8 6?B <978D<I D? >?B=1<<I C?9<5 G1C89>7

44 45D5B75>D 133?B49>7 D? D85 457B55 ?6 C?9<9>7 1=?E>D ?6 <1E>4BI 1>4 G1D5B 81B4>5CC, 1>4 ?2Q

C5BF5 D85 45D5B75>D =1>E613DEB5B C 9>CDBE3D9?>C

"6 G1C89>7 9C D85>		D?	25 4B954 9> D85 DE=2<5 4
C5<53D	C@9> C@554	9>	133?B41>35 G9D8 D85 9>CDBE3
D9?>C	CE@@<954 2I	D85	4BI5B =1>E613DEB5B

,5,8(3 #(-,:? 59:8;*:0659

/?EB		G1C89>7 =1389>5 9C 9>D5>454
	?B	4?=5CD93	EC5 ?><I
	?B	G1C89>7	=1389>5QG1C812<5 612B93C 9> G1C89>7

<I5

?B ?@5B1D9?> G9D8 3?<4 4B9>;9>7 G1D5B 1>4 3?==5B391<<I 1F19<12<5 45D5B75>DC 1>4 3<51>9>7 @B?4E3DC G8938 1B5 CE9D12<5 6?B EC5 9> G1C89>7 =1389>5C

? >?D <51F5 389<4B5> E>CE@5BF9C54 >51B D85 G1C89> =1389>5

#55@ @5DC 1G1I 6B?= D85 G1C89>7 =1389>5

? >?D 9>C5BD @E<< ?ED D85 =19>C @<E7 G9D8 G5D 81? >?D @E<< ?ED D85 =19>C @<E7 2I DE779>7 D85 31

? >?D D?E38 D85 <?149>7 4??B G85> G1C89>7 1D 8 D5=@5B1DEB5C

+1;5 31B5 G85> 4B19>9>7 8?D G1C89>7 <I5? >?D 3<9=2 ?> D85 G1C89>7 =1389>5? >?D <51> ?> D85 ?@5> <?149>7 4??B

'6;8 ,= &(9/05. (*/05,

$%%$'" % -' *0 , *" ',' (* $,$. $+) '+ *+

2;8.6;.:.<.:0.6< /7: 8:.?*;1 7: ;<*:,1.

2;8.6;.:

.<.:0.6< /7: 5*26 ?*;1 ?*<.: ;7/<.6.: 8:.E;7*3260 *0.6< +4.*,1 *6- ;<*26 :.57>*4 8:7-=,<.

2;8.6;.:--2<2>.; ..0. /*+:2, ;7/<.6.: 7: /7:5.:.

244 67 1201.: <1*6 47?.: .-0. 7/ 26;.:< .

) '$'"

' %(+$'" ,# ((*

*.$ !% )

65:863

7(5,3

-,,('+

!(*

$,$(' %

(),$('+

#

0

$' ,$&

$+

$+)% 0

26 *--2<276

<7

<1. 8:70:*55. 2/ :.9=2:.-

2/

<1.

8:70:*55.

2; ;.4.,<.-

)*;1

$4=;

.@<.6-.-

26<.6;2>. ?*;1260

#

, *,

$'

,$&

$+

$+)% 0

%26;. $4=;

.@<:*

:26;. ,A,4.

2/

<1.

&<*:<

26

<25.

2;

*--2<276*44A

;.4.,<.-.

75+26*<276

7/

*--2<276*4

78<276; 2;

87;;2+4..

'1. 8726< +.<?..6 <1.

-202< *6- 1 /4*;1.;

'1. 26-2,*<7: 4201<;

7/

<1.

+=<<76;

,75.

76 2/

=6<24 <1. &<*:< 26 <25. 1*; .4*8;.-. '1. ;.

<1.

*--2<276*4

78<276; *:.

*,<2>..

4.,<.-

8:70:*55.

<1.6

;<*:<; *=<75*<2,*44A

*6- <1. %.*-A 26 <25. 2; -2;84*A.-.

&?2<,1

7//

*--2<276*4

78<276

8:.;;

+=<<76

*0*26.

, *, $' -,,('2/ :.9=2:.-

'1. &<*:< 26 <25. ,*6

+. -.4*A.-

+A 17=:;

=8

<7

* 5*@25=5

7/

1 1 .

)$' +)

+ % ,(*2/

:.9=2:.-

*("* &&

+ % ,(*

7: ;<.84.;; ;.<<260 7/ <1. ;826 ;8..- 5=;< 7: ;?2<,1260

<1.

5*,126.

76

*6-

7//

*6- /7:

,42,3

26

84*,. *<

%26;. 74- .

;.4.,<260

<1.

8:70:*55..

, *,

-,,('

*6

+.

:7<*<.-

26

.2<1.:

-2:.,<276.

'1.

8:70:*55. ;.4.,<7: -7.; 67<

:7<*<.

?124.

7:

;<*:<260

<1.

?*;1

,A,4.

<1.

8:70:*55.

2;

:=66260

-

<1.

8:70:*55.

8:70:*55.

5=;<

1*>.

+..6 ;.4.,<.- .

;.9=.6,.

2;

.4.,<:762,*44A

,76<:744.-.

' $ ,(* %$"#,

B)*;1

%26;. *6-

&826 4201<

=8 2/

<1.

&<*:< +=<<76 2; 8:.;;.- *6- <1. :.;8.,<2>.

8:70:*55. ;.05.6<

:=6;.

B%.*-A

2; 76 2/ <1. 8:70:*55. 2; ;.4.,<.-

6-2,*<7:

4201<;

/4*;1

#8.:*<276

.::7:.

,-68, %905. '6;8 &(9/05.(*/05, 68 :/, 089: $04,

!8,7(805. ?6;8 =(9/05. 4(*/05,

(;:065

+85 G1C89>7 =1389>5 =ECD 81F5 255> 9>CD1<<54 1> 3?>>53D54 @B?@5B<I B565B D? (175

/?EB 1@@<91>35			G1C D5CD54			256?B5	<51F9>7 D85 613D?B
+? B5=?F5 1>I G1D5B <56D ?F5B 6B?= D5CD9>7 @B?35Q
4EB5C, D85 69BCD G1C89>7 3I3<5 C8?E<4 25 31BB954 ?E
G9D8?ED	<1E>4BI		9>	D85	=1389>5
? >?D <?14			1>I <1E>4BI
+EB>	?>	G1D5B		D1@
(E<<	?ED	D85	45D5B75>D			49C@5>C5B	E@	D? D85 5>4
CD?@
(?EB	1@@B?H			<9DB5		M @D	?6	G1D5B 9>D? 38
?6	D85	45D5B75>D			49C@5>C5B
!1<6	69<< D85		=51CEB9>7 251;5B G9D8 45D5B75>D 1>4
@?EB	9>D?	381=25B

i ? >?D EC5 1>I C@5391< 45D5B75>DC 6?B 45<931D5C G??<<5>C 5H35CC9F5 6?1=

<?C5 D85 45D5B75>D 49C@5>C5B<?C5 D85 <?149>7 4??B

*5D D85 @B?7B1==5 C5<53D?B D?0 ° ?DD?>C $9>5>C

+85	)514I	9>4931D?B	<978D 9C	?>
+85	)514I	9> D9=5	1@@51BC	9> D85 49C@<1I

(B5CC D85 *D1BD 2EDD?> +85 @B?7B1==5 CD1BDC

+85 .1C8 9>4931D?B <978D 9C ?>

i +85 9>4931D?B <978DC <978D E@ 4EB9>7 D85 B5C@53D9F5 C57=5>DC ?6 D85 @B?7B1==5 C5AE5>35

+85 @B?7B1==5 9C 5>454 96 0 1@@51BC 9> D85 49C+EB> D85 @B?7B1==5 C5<53D?B D? '66

!8,7(805. 968:05. (5+ 36(+05. :/, =(9/05.

!8,7(805. :/, 3(;5+8?

(;:065

$??C5 452B9C 5 7 3?9>C, @1@5B 3<9@C, >554<5C, >19<C 31> 41=175 9D5=C ?6 3<?D89>7 1C G5<< 1C @1BDC ?6 G1C89>7 =1389>5 5 7 4BE=

=@DI 1<< @?3;5DC ?> 9D5=C ?6 3<?D89>7

BEC8 ?ED 1>I C1>4 6B?= @?3;5DC 1>4 3E66C<?C5 J9@Q61CD5>5BC 1>4 2EDD?> E@ 254 3?F5BC

)5=?F5 3EBD19> BE>>5BC ?B D95 D85= E@ 9> 1 >5 217

+85 6?<<?G9>7 9D5=C =ECD 25 G1C854 9>C945 1 > @9<<?G 31C5

-HDB5=5<I 45<931D5 9D5=C, 5 7 69>5 D978DC, >5D 3EBD19>C

-	*=1<< 9D5=C, 5 7 C=1<< C?3;C ?B 81>4;5B38956C
-	,>45BG9B54 2B1C D85 G9B5 =1I 3?=5	<??C5 4
	B9>7 G1C89>7 1>4 31EC5 41=175
.85> G1C89>7 DB?EC5BC, ;>9DG51B 1>4 G?F5>
612B93C, 5 7 C89BDC, +QC89BDC ?B CG51DC89BDC,		1<G1IC
DEB> D85C5 9D5=C 9>C945 ?ED

10

(;:065

#68:05. :/, 3(;5+8? "D5=C ?6 3<?D89>7 31> 253?=5 49C3?<?EB54 &5F5B G1C8 >5G =E<D9Q3?<?EB54 9D5=C D?75D85B G9D8 ?D85B 9D5=C

**68+05. :6 *636;8 (5+ +,.8,, 6- +08:

.89D5 9D5=C	=1I 253?=5 7B5I <G1IC G1C8 G89D5
1>4 3?<?EB54	9D5=C C5@1B1D5<I

,.8,,9 6- +08:	#30./:		+08:
	&? B53?7>9J12<5 49BD ?B CD19>9>7 $1E>4BI =1I 81F5
	C?=5		2?4I		?4?EB
		$978D		CE==5B 3<?D89>7 1>4 C@?BDCG51B D81D 81C
		?><I		255>		G?B> 6?B 1 65G 8?EBC
		+QC89BDC,			C89BDC		1>4 2<?EC5C D81D 81F5 255> G?B>
		6?B	E@ D?			?>5	41I
		54		<9>5>		1>4	7E5CD D?G5<C D81D 81F5 255> EC5
		6?B	?>5		41I
	684(3			+08:
	-9C92<5			49BD	1>4 ?B		C?=5 <978D CD19>9>7 B53?7>9J12<5
		+QC89BDC,			C89BDC		1>4 2<?EC5C D81D 1B5 F5BI CG51DI
		81F5		255>		G?B> C5F5B1< D9=5C
		,>45BG51B				D81D	81C 255> G?B> 6?B ?>5 41I
		+51		D?G5<C, 81>4 D?G5<C 1>4 254 <9>5> D81D 81F
		255> EC54				6?B	E@ D? ?>5 G55;
		&5D		3EBD19>C G9D8?ED >93?D9>5 CD19>9>7 D81D 81F5
		>?D		255>		G1C854 6?B E@ D? L I51B

11

5:,590<, +08:

9BD 1>4 ?B	CD19>9>7 B53?7>9J12<5
#9D385>	81>4 D?G5<C D81D 81F5 255> EC54 6?B E

?>5 G55;

12B93 >1@;9>C

92C

89<4B5> C ?ED5B 3<?D89>7 ?B 6??D21<< C89BDC 1>4

C8?BDC G9D8 7B1CC 1>4 C?9< CD19>C

.?B;9>7 3<?D85C CE38 1C ?F5B1<<C ?B 21;5B C 1>4 2ED385B C 3?1DC

$?70*(3 9:(059

*;9> 61D, 3??;9>7 ?9<C 61D, C1E35C, =9>5B1< ?9<,3?>D19>9>7 61D ?9<

+51, 3?6655, B54 G9>5, 6BE9D, F575D12<5C2<513812<5

<??4, 577, =9<;, CD1B38 3?>D19>9>7 @B?D59> 31B2?8I4B1D5

*??D, C?9<, C1>4 @97=5>DC , B54 C1>4 ?> D5>>9C 3<?D85C

",46<05.		9:(059
.85B5F5B		@?CC92<5, B5=?F5	@B5DB51D CD19>C	G89<CD
D85I	1B5	CD9<< 6B5C8
9BCD,	412	C?1@I G1D5B ?>D?	D85 CD19> ?	>?D BE2

*E2C5AE5>D<I G1C8 D85 9D5=C ?6 3<?D89>7 EC9>7 D85 1@@B?@B91D5 @B?7B1==5

i *5F5B1< G1C89>7 3I3<5C =1I C?=5D9=5C 25 B5AE9B54 9> ?B45B D? B5=?F5 CDE22?B> 4B954 9> CD19>C

1

#68:05. 3(;5+8?	'><I	G1C8 <1E>4BI D81D 9C <125<<54 G9D8 D85 6?<<?G9>
(**68+05. :6 :/,08 *(8,	31B5	CI=2?<C
3(),3 97,*0-0*(:0659

e

0 ° ?DD?>C $9>5>C

0, 0, °0 ?DD?>C $9>5>C

f

0, 0, °0 1CIQ 1B5

kf

0 ° 5<931D5 *9<;

kf

!1>4 1>4 =1389>5QG1C812<5 G??<<5>C 3?<4,° 0

$1E>4BI	D81D	9C	<125<<54 G9D8 D85 6?<<?G9>7 31B5 CI=
=ECD >?D 25 G1C854 9> D85 G1C89>7 =1389>5
	4?	>?D	G1C8

1

	"092	6-	,>7369065
6(+05. :/, 3(;5+8?"D5=C ?6		3<?D89>7 D81D 81F5 255>		@B5DB51D54 G9D8
	C?<F5>DQ21C54 3<51>9>7 175>DC, 5 7 CD19> B5=?F5B
	1>4 4BI 3<51>9>7 C@9B9D, B5@B5C5>D			1> 5H@<?C9?>	81J1
	?>35 <?1454 9>D? D85 G1C89>7 =1389>5 +85B56?B5,
	D85C5 9D5=C		=ECD 69BCD 25 B9>C54	D8?B?E78<I 2I	81>

(;:065

$??C5 452B9C 9> D85 G1C89>7 =1389>5 4BE= 31> 41=175 D85 <1E>4BI 56?B5 <?149>7 D85 <1E>4BI,

3853; D81D D85B5 9C	>? 452B9C 9> D85 4BE=
'@5> D85 <?149>7	4??B

,>6?<4 D85 C?BD54 9D5=C ?6 3<?D89>7 1>4 @<135 D <??C5<I 9>D? D85 4BE= %9H <1B75 1>4 C=1<< 9D5=

$1E>4BI 9D5=C G8938 F1BI 9> C9J5 1B5 =?B5 5F5> 49CDB92ED54 4EB9>7 D85 C@9> 3I3<5

i ? >?D 5H3554 B53?==5>454 <?14 'F5B<?149>7 G9<< 31EC5 @??B G1C8 B5CE<DC 1>4 5>3?EB175 3B51C9>7

<?C5 D85 <?149>7 4??B

+1;5 31B5 >?D D? DB1@ 1>I 9D5=C ?6 3<?D89>7 25DG55> D85 <?149>7 4??B 1>4 BE225B C51<

14

(;5+8? ,:,8.,5:9 (5+ ++0:0<,9

097,5905. :/, *688,*: (46;5: 6- +,:,8.,5:

"092 6- 76096505.

#55@ 45D5B75>DC 1>4 1449D9F5C ?ED ?6 D85 B5138 ?6 389<4B5>

9C@5>C5 D85 45D5B75>D 133?B49>7 D?

D85 G1D5B 81B4>5CC +89C 9>6?B=1D9?> 31> 25 ?2D19>54 6B?= I?EB <?31< G1D5B 1ED8?B9DI

D85 1=?E>D ?6 <1E>4BI

D85 1=?E>D ?6 C?9<

">6?B=1D9?> ?> C?9<9>7 31> 25 6?E>4 ?> (175

D85 C@5396931D9?>C ?6 D85 45D5B75>D =1>E613DEB5B9C@5>C9>7 D85 3?BB53D 1=?E>D ?6 45D5B75>D B5<95F5C D85 CDB19> ?> D85 5>F9B?>=5>D 1>4 5>CEB ?@D9=E= G1C89>7 B5CE<DC

(?EB <9AE94 45D5B75>D 9>D? D85 1@@B?@B91D5 49C@5>C9>7 381=25B

$66 30::3, +,:,8.,5:

+85 <1E>4BI 9C >?D 3<51>54 @B?@5B<I 1>4 G9<<, 16D5B

1 G89<5, 253?=5 7B5I 1>4 CD966

B5I9C8 2B?G> C@?DC 61D 7<?2E<5C =1I 1@@51B ?> D85 <1E>4BI

+85 851D5BC =1I 31<396I

$66 4;*/ +,:,8.,5:

>F9B?>=5>D1<<I 9>3?=@1D92<5, 5H35CC9F5 6?1= B54E35C G1C8 179D1D9?> 31EC9>7 @??B G1C89>7 1>4 B9>C9>7 B5CE<DC

1

03305. 3(;5+8? +,:,8.,5: (5+ 68 (++0:0<, +097,59,89

9C@5>C5B

5D5B75>D 6?B @B5G1C8 ?B CD1B38

9C@5>C5B

5D5B75>D 6?B =19> G1C8, G1D5B C?6D5>5B, @B5QC?1;9> 175>D, 2<5138 1>4 CD19> B5=?F1< @B?4E3D

9C@5>C5B

449D9F5C, 5 7 612B93 C?6D5>5B ?B 6?B=5B 69<< >? 89785B D81> <?G5B 5475 ?6 9>C5BD1

i ?>35>DB1D54	?B D893; 612B93	C?6D5>5B 1>4
3?>49D9?>5B =ECD 25 49<ED54 G9D8 1 <9DD<5 G1D5B
256?B5 259>7	@?EB54 9>D? D85	49C@5>C5B @B5F5>DC
D85 ?F5B6<?G	6B?= 253?=9>7	2<?3;54

(E<< ?ED D85 45D5B75>D 49C@5>C5B E@ D? D85 5>4

CD?@
44	D85 45D5B75>D 1>4 ?B 1449D9F5
<?C5	D85 45D5B75>D 49C@5>C5B

1