AXT 22 D
OBJ_DOKU-17736-001.fm Page 1 Thursday, April 30, 2009 1:17 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
F 016 L70 603 (2009.04) O / 118 WEU
AXT
22 D | 25 D | 23 TC | 25 TC
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
OBJ_BUCH-1015-001.book Page 2 Thursday, April 30, 2009 1:08 PM
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 77
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 93
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 101
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 110
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1015-001.book Page 3 Thursday, April 30, 2009 1:08 PM
3 |
7
8
6
5
4
3
2
1 11
AXT 22 D / 25 D
9
10
12
92
AXT 23 TC / 25 TC
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1015-001.book Page 4 Thursday, April 30, 2009 1:08 PM
4 |
BA
DC
7 8 11
13
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
FE
8
9
OBJ_BUCH-1015-001.book Page 5 Thursday, April 30, 2009 1:08 PM
5 |
G
654
AXT 22 D / 25 D
65144
8
H
JI
15 16 15 16
AXT 23 TC / 25 TCAXT 22 D / 25 DAXT 23 TC / 25 TC
10
15
10
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1015-001.book Page 6 Thursday, April 30, 2009 1:08 PM
6 | Deutsch
de
Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie diese Betriebsanleitung
sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung sicher
auf. Fordern Sie vor der ersten Inbetriebnahme eine praktische Vorführung an.
Erläuterung der Symbole auf der Maschine
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Die Bedienungsanleitung durchlesen.
Schalten Sie vor Arbeiten am Schneidmechanismus das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wird das Kabel während der Arbeit
beschädigt oder durchtrennt, berühren Sie es nicht, sondern deaktivieren
Sie unverzüglich die Sicherung des betroffenen Stromkreises. Betreiben Sie
das Gerät nie mit einem beschädigten
Kabel.
Tragen Sie Schutzhandschuhe, festes
Schuhwerk und eine lange Hose.
Gefahr durch rotierendes Schneidmesser. Hände oder Füße nicht in die Öffnung bringen, während das Gerät
läuft.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe
stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.
Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine.
Warten Sie, bis alle Teile des Gerätes
vollständig zur Ruhe gekommen sind,
STOP
bevor Sie diese anfassen.
Schutzbrille tragen.
Tragen Sie Gehörschutz.
Das Gerät nicht bei Regen benutzen
oder dem Regen aussetzen.
Stehen Sie nicht auf die Fangbox.
Bedienung
f Greifen Sie während des Betriebes nicht in
den Einfülltrichter 8. Nach dem Ausschalten
läuft das Gerät noch einige Sekunden nach.
f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisun-
gen nicht vertrauten Personen erlauben die
Maschine zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter
des Bedieners. Bewahren Sie die Maschine
für Kinder unerreichbar auf, wenn sie nicht in
Gebrauch ist.
f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
f Vor dem Einschalten muss das Gerät ent-
sprechend der beiliegenden Anleitung montiert werden.
f Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen,
einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung
überprüft werden.
f Verwenden Sie nur für den Außenbereich zu-
gelassene, spritzwassergeschützte Verlängerungskabel.
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1015-001.book Page 7 Thursday, April 30, 2009 1:08 PM
Deutsch | 7
f Fassen Sie Stecker und Steckdose nicht mit
nassen Händen an.
f Die Netzanschlussleitung oder das Verlänge-
rungskabel nicht überfahren, quetschen oder
daran zerren, da es beschädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
f Während des Betriebes dürfen sich im Um-
kreis von 3 Metern keine anderen Personen
oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im
Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.
f Bosch kann nur dann eine einwandfreie
Funktion des Gerätes zusichern, wenn ausschließlich Original-Zubehör verwendet wird.
f Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung
vertraut, bevor Sie versuchen mit dem Gerät
zu arbeiten.
f Tragen Sie keine weite Kleidung, hängende
Kordeln oder Krawatten.
f Betreiben Sie das Gerät auf einem freien
Platz (z. B. nicht zu nah an einer Wand oder
anderen feststehenden Gegenständen) mit
festem, ebenem Untergrund.
f Betreiben Sie das Gerät nicht auf einem ge-
pflasterten oder kiesigen Untergrund. Das
ausgeworfene Material kann Verletzungen
verursachen.
f Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrau-
ben, Muttern und andere Befestigungsteile
auf festen Sitz und die Schutzvorrichtungen
und Abschirmungen auf richtige Platzierung.
Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare
Warn- und Hinweisschilder.
f Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass der
Einfülltrichter frei ist.
f Halten Sie Gesicht und Körper auf Abstand
zum Einfülltrichter.
f Verhindern Sie, dass Ihre Hände oder andere
Teile Ihres Körpers oder Ihrer Kleidung in den
Einfülltrichter oder die Auswurföffnung gelangen, oder sich bewegenden Teilen nahe
kommen.
f Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den
Fangsack ein- oder aushängen.
f Sorgen Sie immer für ein stabiles Gleichge-
wicht und einen sicheren Stand. Beugen Sie
sich nicht zu weit vor. Stehen Sie während des
Einfüllens nicht höher als der Fuß des Gerätes.
f Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn
Sie mit der Maschine arbeiten.
f Achten Sie äußerst sorgfältig darauf, dass
keine Metallteile, Steine, Flaschen, Dosen
oder andere Fremdkörper enthalten sind,
wenn Sie Material in das Gerät einführen.
f Wenn der Schneidmechanismus einen
Fremdkörper trifft, das Gerät ungewöhnliche
Geräusche macht oder zu vibrieren beginnt,
schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, um
das Schneidwerk anzuhalten. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und gehen Sie
wie folgt vor:
– Inspizieren Sie den Schaden.
– Wechseln Sie alle beschädigten Teile aus
oder reparieren Sie diese.
– Überprüfen Sie, ob Teile lose sind und zie-
hen Sie diese ggf. fest.
f Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren,
es sei denn, Sie besitzen die notwendige
Ausbildung.
f Achten Sie darauf, dass sich verarbeitetes
Material nicht in der Auswurfzone staut; dies
behindert die Förderung und kann zu einem
Rückschlag im Einfülltrichter führen.
f Wenn das Gerät verstopft, schalten Sie die-
ses aus und warten Sie, bis das Schneidwerk
stoppt. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät von Häckselgut freimachen.
f Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvor-
richtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung
eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.
f Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung
des Motors zu ändern. Falls ein Problem besteht, verständigen Sie den Bosch-Kundendienst.
f Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Rück-
ständen oder anderen Ablagerungen, um eine Beschädigung des Motors oder möglichen
Brand zu vermeiden.
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
Loading...