OBJ_DOKU-46241-003.fm Page 1 Monday, December 7, 2015 7:56 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 231 (2015.12) O / 34 XXX
AFS 23-37
ru Оригинальное руководство по эксплуатации kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
OBJ_BUCH-2505-004.book Page 2 Monday, December 7, 2015 8:08 AM
2 |
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 3 Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 14
|
F 016 L81 231 | (7.12.15) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2505-004.book Page 3 Monday, December 7, 2015 8:08 AM
Русский
Сертификат о соответствии No. ТС RU С-DE.АЯ46.В.70685
Срок действия сертификата о соответствии по 26.07.2020
Орган по сертификации «РОСТЕСТ-Москва» ЗАО «Региональный орган по сертификации и тестированию» 119049, г. Москва ул. Житная, д. 14, стр. 1
Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.
Срок службы изделия
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).
Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя
–не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
–не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
–не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
–не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
–не включать при попадании воды в корпус
–не использовать при сильном искрении
–не использовать при появлении сильной вибрации
Критерии предельных состояний
–перетёрт или повреждён электрический кабель
–поврежден корпус изделия
Тип и периодичность технического обслуживания
Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.
Хранение
–необходимо хранить в сухом месте
–необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
–при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
–хранение без упаковки не допускается
–подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)
Русский | 3
Транспортировка
–категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
–при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
–подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)
Указания по безопасности
Пояснения к символам на садовом инструменте
Общее указание на наличие опасности.
Прочитайте руководство по эксплуатации.
Следите за тем, чтобы отбрасываемые работающей машиной предметы не травмировали находящихся вблизи людей.
Предупреждение:
Выдерживайте безопасное расстояние до садового инструмента, когда он работает.
Примите во внимание возможный рикошет
режущего ножа.
Извлекайте штепсель из розетки перед работами по
настройке или очистке садового инструмента или если Вы надолго оставляете садовый инструмент без присмотра или если шнур питания поврежден или запутался.
Обязательно надевайте средства защиты органов слуха и защитные очки.
|
Bosch Power Tools |
|
|
F 016 L81 231 | (7.12.15) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2505-004.book Page 4 Monday, December 7, 2015 8:08 AM
4 | Русский
Носите защитный шлем.
Надевайте защитные рукавицы.
Носите защитную обувь.
Не используйте садовый инструмент в дождь и не подвергайте его воздействию дождя.
Следите за тем, чтобы чужеродные предметы, отлетающие от садового инструмента, никого не травмировали. Во время работы держите стоящих рядом людей на безопасном расстоянии от садового инструмента.
Типичный А- взвешенный уровень
шума от продукта с монтированным ножом.
Типичный А- взвешенный уровень шума от продукта с монтированной катушкой.
Общие указания по технике безопасности для электроинструментов
Прочитайте все указания по
технике безопасности.
Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.
Сохраняйте все инструкции по безопасности и указания для дальнейшего пользования.
Перед началом работы проверяйте шнур или удлинитель на предмет повреждений и наличие признаков старения. При повреждении шнура питания во время работы немедленно вытащите штепсельную вилку из розетки. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ, ПОКА ШТЕПСЕЛЬНАЯ ВИЛКА ЕЩЕ ВСТАВЛЕНА В РОЗЕТКУ. Не работайте с садовым инструментом, если шнур поврежден или износился.
При необходимости замены шнура питания обращайтесь во избежание опасности к производителю, в авторизированную сервисную мастерскую производителя или к квалифицированному специалисту.
|
F 016 L81 231 | (7.12.15) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2505-004.book Page 5 Monday, December 7, 2015 8:08 AM
Перед использованием производите осмотр на предмет заметных повреждений. Данный осмотр следует обязательно производить в случае падения или значительного ударения садового инструмента.
Для повышения безопасности
рекомендуется использовать устройство защитного отключения (УЗО), срабатывающее при макс.
30 мА. УЗО следует проверять перед каждым использованием аппарата.
Следите за тем, чтобы воздушные прорези были всегда свободны от мусора.
Эксплуатация
При монтаже садового инструмента руководствуйтесь рисунками, демонтаж осуществляется в обратной последовательности.
Перед пользованием снимите чехол ножа.
Не используйте садовый инструмент для резания стен.
Никогда не позволяйте пользоваться садовым инструментом детям или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора. Если Вы не пользуйтесь садовым инструментом, храните его в недосягаемом для детей месте.
Русский | 5
Этот садовый инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными психическими или сенсорными способностями, с нарушениями психического здоровья, а также с недостаточным опытом/знаниями, исключая случаи, когда эксплуатация осуществляется такими лицами под наблюдением ответственного за их безопасность либо после получения от ответственного за безопасность соответствующих разъяснений относительно эксплуатации данного садового инструмента.
Необходимо проследить, чтобы дети не играли с садовым инструментом.
Никогда не пользуйтесь садовым инструментом, если поблизости находятся другие люди, в особенности дети, или домашние животные.
Оператор или пользователь ответственен за несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам или их имуществу.
Одевайте длинные, прочные штаны, прочную обувь и рукавицы. Не носите свободную одежду, украшения, короткие штаны, сандалии и не работайте босяком.
Тщательно осмотрите участок работы и уберите камни, палки, проволоку, кости и прочие посторонние предметы.
|
Bosch Power Tools |
|
|
F 016 L81 231 | (7.12.15) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2505-004.book Page 6 Monday, December 7, 2015 8:08 AM
6 | Русский
Не используйте садовый инструмент в тех местах, где лежит сетевой шнур.
Перед использованием всегда проверяйте режущий нож и гайку режущего ножа на предмет износа и повреждений. Во избежание дисбаланса всегда меняйте сразу все износившиеся или поврежденные режущие ножи и гайку режущего ножа.
Косите только при дневном свете либо хорошем искусственном освещении.
Не работайте с садовым инструментом при плохих погодных условиях, в частности, когда собирается гроза.
Особенно осторожно применяйте садовый инструмент, если трава/кусты мокрые.
Следите за устойчивым положением тела при работах с садовым инструментом; всегда только ходите и никогда не бегайте.
Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Не перенапрягайтесь.
При работе с садовым инструментом всегда используйте средства индивидуальной защиты органов слуха и защитные очки.
При работе с садовым инструментом надевайте защитные очки, соответствующие стандарту EN 166, и наушники.
Никогда не используйте садовый инструмент с отсутствующими или поврежденными защитными
кожухами, предохранителями от рикошета или крышками.
Не используйте садовый инструмент с ножом в непосредственной близости от сетевого шнура/удлинителя.
Каждый раз перед началом работы с садовым инструментом и после ее окончания проверяйте садовый инструмент на предмет износа и повреждений.
При возникновении неполадки следуйте указаниям раздела «Поиск неисправностей».
При несчастном случае сначала отключите электроинструмент от сети и лишь затем принимайте прочие меры.
Не пользуйтесь садовым инструментом, если Вы устали или больны, или находитесь под действием спиртных напитков, наркотических средств или медикаментов.
Работа на склонах может быть
опасной.
–Не работайте с садовым инструментом на особо крутых склонах.
–На склонах и на мокрой траве всегда следите за уверенным шагом.
–На склонах работайте с садовым инструментом всегда поперек склона и никогда не работайте сверху вниз или снизу вверх.
–Будьте особенно осторожны при смене направления на склонах.
|
F 016 L81 231 | (7.12.15) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2505-004.book Page 7 Monday, December 7, 2015 8:08 AM
Держите руки и ноги подальше от режущего инструмента, особенно при включении двигателя.
Перед транспортировкой садового инструмента от места/к месту работы выключайте его.
Выключайте садовый инструмент и вытаскивайте штепсельную вилку из розетки:
–всегда перед тем, как оставить садовый инструмент без присмотра,
–перед устранением застрявания,
–если запутался шнур,
–перед тем, как заменить режущий инструмент,
–перед проверкой, очисткой или выполнением прочих работ на садовом инструменте,
–после столкновения с чужеродными предметами. Немедленно проверьте садовый инструмент на предмет повреждений и при необходимости отремонтируйте его,
–если садовый инструмент начнет необычно вибрировать (немедленно проверить).
Прежде чем прикасаться к вращающимся режущим элементам, подождите, пока они полностью не остановятся. Режущие элементы продолжают вращаться некоторое время после выключения садового инструмента и могут причинить телесные повреждения.
Русский | 7
Ничего не меняйте в садовом инструменте. Недопустимые изменения могут сказаться на безопасности Вашего садового инструмента и приводить к сильным шумам и вибрациям.
Храните садовый инструмент в надежном, сухом и недоступном для детей месте. Не ставьте другие предметы на садовый инструмент.
Используйте только
принадлежности к садовым инструментам Bosch, рекомендованные и разрешенные для применения с этим инструментом. (см. рис. 14)
При продолжительной работе с садовым инструментом (или другими машинами) оператор подвергается воздействию вибраций, которые могут вызвать синдром белых пальцев (синдром Рейно) или синдром запястного канала.
При этом снижается осязание и способность регулировать температуру рук, может возникнуть онемение и чувство жжения, вплоть до нервных расстройств, нарушений кровообращения и омертвения тканей.
Обратитесь к врачу, если обнаружите симптомы, обусловленные чрезмерной вибрационной нагрузкой. К числу таких симптомов относится онемение, потеря чувствительности, жжение, покалывание, боль, слабость,
|
Bosch Power Tools |
|
|
F 016 L81 231 | (7.12.15) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2505-004.book Page 8 Monday, December 7, 2015 8:08 AM
8 | Русский
изменение цвета или состояния кожи. Чаще всего такие симптомы проявляются на пальцах, кистях или в кистевых суставах.
Всегда используйте садовый инструмент только с правильной насадкой. Всегда держите садовый инструмент за переднюю и заднюю рукоятку и при необходимости сократите время работы с ним.
Учитывайте возможную отдачу садового инструмента, которая возникает при попадании ножа на твердый предмет или при срезании кустов или кустарниковых зарослей. Старайтесь минимизировать эффект отдачи.
Конструкция настоящего садового инструмента требует использования плечевого ремня. Настройте ремень так, чтобы рабочий инструмент был правильно сбалансирован – это снизит утомляемость от работы с инструментом.
Для транспортировки и хранения всегда надевайте на нож соответствующее защитное приспособление.
Не приближайте режущий инструмент к кабелю питания.
Техобслуживание
При манипуляциях или работах в
зоне острых ножей всегда одевайте защитные рукавицы.
Для обеспечения
продолжительной и надежной эксплуатации регулярно
выполняйте следующие работы по обслуживанию:
Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет прочной посадки с целью обеспечения безопасного рабочего состояния садового инструмента. Используйте для этого прилагаемый инструмент.
Проверяйте садовый инструмент и на всякий случай меняйте износившиеся или поврежденные детали.
Следите за тем, чтобы все детали
были разрешены к использованию Bosch.
Отдавайте садовый инструмент в ремонт только в авторизированную сервисную мастерскую Bosch.
Перед транспортировкой и
хранением убедитесь в том, что садовый инструмент чист и в нем не застряло остатков растений.
При необходимости очищайте его мягкой сухой щеткой.
Удалите все отложения, скопившиеся между режущей головкой и защитным кожухом. Для компактности при хранении трубку садового инструмента можно разделить на две части. (см. рис. 3)
Электробезопасность
Внимание! Перед проведением
работ по техническому обслуживанию или очистке, выключайте садовый инструмент и вытягивайте штепсельную вилку из розетки. Эти операции необходимо
|
F 016 L81 231 | (7.12.15) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2505-004.book Page 9 Monday, December 7, 2015 8:08 AM
проделывать также и в том случае, если сетевой кабель поврежден, перерезан или запутался.
Из соображений безопасности Ваш садовый инструмент имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении. Рабочее напряжение составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран, не входящих в ЕС: 220 В). Используйте только разрешенный удлинительный кабель. Информацию можно получить в авторизированной сервисной мастерской.
Для повышения безопасности рекомендуется использовать устройство защитного отключения (УЗО), срабатывающее при макс. 30 мА. УЗО следует проверять перед каждым использованием аппарата.
Держите шнур питания на расстоянии от вращающихся деталей и не допускайте повреждения шнура питания во избежание контакта с токопроводящими деталями.
Шнур необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения, его можно использовать только в безупречном состоянии.
Поврежденный сетевой шнур разрешается ремонтировать только в авторизированной мастерской Bosch.
Разрешается использовать только кабели-удлинители типа H05VV-F или H05RN-F.
Русский | 9
Указание для продуктов за пределами Великобритании:
ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности необходимо соединить штекер садового инструмента с кабелем-удлинителем. Соединительная муфта кабеляудлинителя должна быть защищена от водяных брызг, сделана из резины или покрыта резиной. Кабельудлинитель должен использоваться с приспособлением для разгрузки провода от натяжения.
Символы
Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с садовым инструментом.
Символ Значение
Направление движения
Направление реакции
Включение
Выключение
Принадлежности/запчасти
Утилизация
Применение по назначению
Электроинструмент предназначен для срезания небольших кустов, скашивания молодых растений, подрезания и разреживания, а также для удаления сорняков, высокой травы и крапивы на приусадебных участках.
|
Bosch Power Tools |
|
|
F 016 L81 231 | (7.12.15) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2505-004.book Page 10 Monday, December 7, 2015 8:08 AM
10 | Русский
Технические данные
Триммер |
|
AFS 23-37 |
Товарный № |
|
3 600 HA9 020 |
Ном. потребляемая |
Вт |
900 |
мощность |
||
Число оборотов холостого |
мин-1 |
6000 |
хода |
||
Ширина резания катушкой |
см |
37 |
Ширина резания ножом |
см |
23 |
Диаметр лески |
мм |
3,5 |
|
|
|
Параметры указаны для номинального напряжения [U] 220 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.
Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться.
Триммер |
|
AFS 23-37 |
Тип лески |
|
крученая |
Тип ножа |
|
тройной |
Переставляемая рукоятка |
|
ДА |
Вес согласно EPTA-Procedure |
кг |
5,2 |
01:2014 |
||
Класс защиты |
|
/II |
Серийный номер |
см. |
заводскую табличку |
|
садового инструмента |
|
|
|
|
Параметры указаны для номинального напряжения [U] 220 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.
Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться.
Данные по шуму и вибрации
Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 50636-2-91. |
|
Катушка |
Нож |
А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: |
|
|
|
уровень звукового давления |
дБ(А) |
82,5 |
82,6 |
уровень звуковой мощности |
дБ(А) |
93,5 |
96,0 |
погрешность K |
дБ |
=1,5 |
=1,5 |
Одевайте наушники! |
|
|
|
Общая вибрация ah (векторная сумма трех направлений) и погрешность К |
|
|
|
в соответствии с EN 50636-2-91: |
м/с2 |
3,5 |
4,4 |
вибрация ah |
|||
погрешность K |
м/с2 |
=1,5 |
=1,5 |
Заявление о соответствии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Катушка |
Нож |
Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в |
|
|
|
разделе «Tехнические данные» продукт отвечает всем соответствующим |
|
|
|
положениям Директив 2011/65/EU, до 19 апреля 2016: 2004/108/EС, |
|
|
|
начиная с 20 апреля 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EС, 2000/14/CE, |
|
|
|
включая их изменения, а также следующим нормам: EN 60335-1, |
|
|
|
EN 50636-2-91, EN 50581. |
дБ(А) |
96,0 |
98,0 |
2000/14/EС: гарантированный уровень звуковой мощности: |
|||
Процедура оценки соответствия согласно приложения VI. |
|
|
|
|
|
|
|
Категория продукта: 33
Указанный испытательный пункт: DEKRA Certification B.V.
Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands
Nr. 0344
Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker |
Helmut Heinzelmann |
Executive Vice President |
Head of Product Certification |
Engineering |
PT/ETM9 |
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 07.12.2015
|
F 016 L81 231 | (7.12.15) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...