Bork SB SAN 98120 SI User Manual [ru]
BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 1BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 1 31.07.2007 13:12:2531.07.2007 13:12:25
БЛЕНДЕР
SB SAN 98120 SI
BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 2BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 2 31.07.2007 13:12:2531.07.2007 13:12:25
СОДЕРЖАНИЕ
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
6
Технические характеристики
6
Комплектация
7
Устройство блендера
9
Сборка и эксплуатация блендера
Обслуживание и чистка
15
Советы по использованию блендера
17
Руководство по устранению неполадок
19
Рецепты
21
3
BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 3BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 3 31.07.2007 13:12:2531.07.2007 13:12:25
Поздравляем
с приобретением нового блендера BORK SB SAN 98120 SI
BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 4BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 4 31.07.2007 13:12:2531.07.2007 13:12:25
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
Компания BORK уделяет значительное внимание безопасности. При конструировании и производстве своей продукции мы,
прежде всего, заботимся о безопасности клиентов. Тем не менее, соблюдайте осторожность при работе с любыми электроприборами
и придерживайтесь следующих рекомендаций:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
Внимательно прочитайте все инструкции
•
руководства.
• Во избежание поражения электротоком
не погружайте кабель, вилку или базу с двигателем в воду или в любую другую жидкость.
• Устанавливайте устройство только на сухую
ровную поверхность.
• Во избежание травмы, пожара или пораже-
ния электротоком не используйте съемные
принадлежности, не рекомендованные компанией BORK.
• Не снимайте чашу блендера с базы во время
работы.
• Не помещайте руки в чашу блендера, если
устройство подключено к источнику питания. Лопаткой можно пользоваться, только
когда блендер выключен.
• Перед тем как снимать чашу с базы, отклю-
чите блендер от источника питания. Ножи
очень острые, соблюдайте осторожность.
• Включайте блендер только при закрытой
крышке.
• Используйте блендер только для приготов-
ления еды и напитков.
• При смешивании сухих, плотных или тяже-
лых смесей выключайте блендер и перемешивайте ингредиенты каждые 30 секунд.
• Не смешивайте в блендере кипящие жидко-
сти. Обязательно охладите жидкости, перед
тем, как наливать их в чашу.
• При эксплуатации не оставляйте устройство
без присмотра. Если во время работы
устройства рядом находятся дети, необходимо проявлять особое внимание. Не позволяйте детям использовать блендер.
• Не допускайте свисания кабеля с края стола
или стойки, не прокладывайте его по нагретым поверхностям, не допускайте запутывания кабеля.
• Не устанавливайте блендер вблизи источни-
ков тепла или нагревательных устройств.
• Всегда выключайте блендер, отключайте
источник питания и вынимайте штепсель
шнура питания из розетки, если блендер
не используется и перед чисткой.
• Это устройство предназначено только для
использования внутри помещений.
Не используйте это устройство не по назначению.
• Кабель питания устройства имеет вилку,
контакты которой должны подключаться
с соблюдением полярности. Во избежание
поражения электротоком включайте ее
только в розетку, контакты которой имеют
аналогичную полярность. Если вилка
не до конца входит в розетку, переверните
ее на 180 градусов и попытайтесь снова
вставить в розетку. Если вилку и в таком
положении не удается вставить в розетку,
обратитесь к квалифицированному электрику. Не изменяйте самостоятельно конструкцию вилки.
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 5BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 5 31.07.2007 13:12:2531.07.2007 13:12:25
5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПОЧЕМУ БЛЕНДЕР BORK ЯВЛЯЕТСЯ
СОВЕРШЕННЫМ УНИВЕРСАЛЬНЫМ
УСТРОЙСТВОМ
Какие особенности позволяют назвать этот
блендер совершенным универсальным устройством?
Применение инновационной системы ножей,
обеспечивающей непрерывное движение
ножей в чаше, позволило блендеру выполнять
разнообразные функции пищевого процессора.
Благодаря мощному электродвигателю и долговечным деталям профессионального класса
блендер BORK SB SAN 98120 SI является сверхпрочным, надежным устройством, обеспечивающим профессиональные результаты. Он превосходит по всем показателям любые аналоги,
представленные на рынке.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение: 230—240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная мощность: 1100—1200 Вт
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем
в соответствии с п.2 ст.5 Федерального Закона
РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 12 месяцам, при
условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией
по эксплуатации и применяемыми
техническими стандартами.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Блендер 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
При разработке данной инструкции нашей
целью было дать Вам общие представления,
опираясь на которые, Вы сможете исследовать
все многообразие функций вашего прибора.
Мы надеемся, что каждая страница нашего
буклета — от рецептов блюд, выполненных
из свежих и полезных фруктов и овощей,
и до руководства по удивительно легкому
обращению, чистке и техническому обслуживанию блендера — позволит Вам в течение
многих лет готовить вкусную и здоровую пищу,
получая от этого удовольствие.
Мы просто хотим поблагодарить вас, передать
свои поздравления …
наслаждайтесь!
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
6
BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 6BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 6 31.07.2007 13:12:2631.07.2007 13:12:26
УСТРОЙСТВО БЛЕНДЕРА
Внутренняя съемная мерная крышка
для добавления смешиваемых ингредиентов
в чашу в процессе работы
Большая стеклянная чаша
объемом 1,5 литра
с двумя ребрами, обеспечивающими
эффективную подачу ингредиентов
на ножи блендера
Долговечный, мощный
электродвигатель
Кнопки управления с подсветкой
для максимального удобства управления
5 режимов скорости
и режим PULSE («Пульсация»)
электронное управление обеспечивает
постоянную скорость вращения для получения
идеального результата
Крышка со вспомогательным кольцом
легко вынимается, даже если в процессе
работы блендера на нее налипли смешиваемые
ингредиенты
Удаление ножей, единый блок
эргономичное решение для быстрой
и удобной чистки
Система полусферических ножей
Инновационная система гарантирует
идеальный результат обработки продуктов
Автоматические режимы Ice Crush
(«Дробление льда») и Smoothie («Соус»).
автоматическое включение оптимальной
скорости, автоматическое отключение по
окончании работы
Жидкокристаллический (ЖК) дисплей
с индикацией режима работы
УСТРОЙСТВО БЛЕНДЕРА
BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 7BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 7 31.07.2007 13:12:2631.07.2007 13:12:26
7
Эксплуатация
8
BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 8BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 8 31.07.2007 13:12:2631.07.2007 13:12:26
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Перед первым использованием
Перед первым использованием блендера удалите упаковочные материалы и снимите все
рекламные этикетки.
Удостоверьтесь в том, что устройство отсоединено от электросети; вилка кабеля питания
должна быть вынута из розетки. Промойте
крышку, внутреннюю крышку, чашу блендера
и узел ножей теплой мыльной водой, одновременно протирая их мягкой тканью. Сполосните
детали и высушите их. Базу протрите слегка
влажной тканью и полностью высушите.
ПРИМЕЧАНИЕ!
• При первом использовании
блендера Вы можете почувствовать
посторонний запах, идущий
от электродвигателя. Это —
нормальное явление, при
эксплуатации через некоторое время
запах исчезнет.
• Ножи блендера очень острые.
Не касайтесь их руками.
СБОРКА
Шаг 1
Поставьте базу с двигателем на ровную, сухую
поверхность, например, на стол. Удостоверьтесь, что база отключена от электросети; вилка
кабеля питания должна быть вынута
из ро зетки.
Шаг 2
Чтобы собрать блендер, установите на блок
с ножами силиконовый уплотнитель. Вставьте
блок с ножами в основание чаши. Поверните
систему удаления ножей против часовой
стрелки до упора, чтобы плотно зафиксировать
блок с ножами в чаше.
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 9BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 9 31.07.2007 13:12:2631.07.2007 13:12:26
9
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Шаг 3
Установите чашу на базу блендера вертикально, ручку чаши блендера можно расположить с любой удобной для Вас стороны.
Шаг 4
Поместите в чашу блендера твердые или жидкие пищевые продукты, при этом следите, чтобы уровень наполнения чаши не превышал
отметки MAX. Плотно закройте чашу крышкой.
Вставьте прозрачную внутреннюю крышку
в основную крышку блендера и поверните
ее по часовой стрелке, чтобы зафиксировать.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Для добавления масла (или иных
жидких ингредиентов) во время
смешивания, просто поверните
внутреннюю крышку, чтобы открыть
доступ к отверстиям, имеющимся
во внутренней крышке. Для
добавления ингредиентов во время
смешивания можно также извлечь
внутреннюю крышку. Для удобства
обращения на внутренней крышке
имеются специальные выемки для
пальцев.Блендер имеет основную
крышку со вспомогательным
кольцом. Крышка плотно вставляется
в чашу блендера и при работе
блендера не смещается на своем
месте. Вспомогательное кольцо на
крышке позволяет легко снять ее.
Шаг 5
Вставьте вилку кабеля питания в розетку электросети 230—240 В и включите розетку.
Шаг 6
Нажмите кнопку Power на панели управления
блендера. Включится подсветка и кнопка
Power начнет мигать. На ЖК-дисплее появятся
показания таймера «00».
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
10
BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 10BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 10 31.07.2007 13:12:2631.07.2007 13:12:26
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ!
Не наполняйте чашу блендера
выше отметки MAX. Если чаша
блендера заполнена до отметки
MAX, придерживайте одной рукой
блендер сверху за крышку, чтобы
он не сдвинулся во время работы.
Шаг 7
Выберите нужную скорость (с 1 по 5) — для
этого нажмите соответствующую кнопку скорости. Блендер начнет работать, при этом
выбранная кнопка скорости будет светиться.
Кроме того, во время работы блендера будут
мигать кнопки Power («Электропитание»)
и Stop («Остановка»). На ЖК-дисплее начнется
обратный отсчет времени работы (с интервалом в 1 секунду) в течение 120 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Не обрабатывайте пищевые
продукты излишне долго.
Включайте блендер только на время,
действительно необходимое для
обработки продуктов.
ВНИМАНИЕ!
НИКОГДА НЕ ОБРАБАТЫВАЙТЕ В БЛЕНДЕРЕ
НЕПИЩЕВЫЕ ТВЕРДЫЕ ВЕЩЕСТВА ИЛИ
ЖИДКОСТИ.
Шаг 8
По истечении 120 секунд блендер автоматически прекратит работу, при этом выбранная
кнопка скорости и кнопка Stop перестанут светиться. Кнопка Power будет мигать. Через
несколько секунд на ЖК-дисплее появятся
показания таймера «00».
ПРИМЕЧАНИЕ!
• По истечении 120 секунд (2 минут)
блендер автоматически остановится. Это — результат срабатывания
системы безопасности в целях
предотвращения изнашивания двигателя.
• Для того, чтобы остановить блендер во время работы, нажмите
кнопку Stop или выбранную кнопку
скорости. Кроме того, можно нажать
кнопку Power, однако в этом случае
устройство будет полностью выключено, подсветка кнопок на панели
управления отключится.
• Скорость можно изменить и во
время работы блендера, просто
нажав нужную кнопку скорости.
Показания таймера в этом случае не
изменятся, будет продолжен отсчет
до 120 секунд с момента включения
блендера.
Шаг 9
Блендер BORK SB SAN 98120 SI имеет два автоматических режима: Ice Crush («Дробление
льда») и Smoothie («Соус»). В этих режимах
время смешивания и скорость регулируются
автоматически для достижения оптимальных
результатов. Для включения нужного режима
нажмите соответствующую кнопку. Блендер
начнет работать, при этом кнопка выбранного
режима будет светиться. Кроме того, во время
работы блендера будут мигать кнопки Power
(«Электропитание») и Stop («Остановка»).
На ЖК-дисплее начнется обратный отсчет времени (с интервалом в 1 секунду).
ПРИМЕЧАНИЕ!
При использовании функции
SMOOTHIE смешивание ингредиентов происходит попеременно
на низкой и высокой скоростях,
смена скоростных режимов происходит автоматически несколько раз
в течение смешивания.
Когда на ЖК-дисплее появятся показания
«00», блендер автоматически прекратит работу, при этом кнопка выбранного режима работы и кнопка Stop перестанут светиться. Кнопка
Power будет мигать.
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 11BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 11 31.07.2007 13:12:2731.07.2007 13:12:27
11
Loading...