Blaupunkt PR5BL Owner's Manual

FM radio with USB and microSD playback

Radio FM z odtwarzaniem USB i microSD

Rozhlasový přijímač FM s přehráváním z

USB/microSD

Rádio FM s prehrávaním USB a microSD

FM-rádió USB- és microSD-lejátszással

Owner's Manual
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze

Príručka vlastníka
Használati utmutato

PR5BL

PR5BL

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions

must be read before the product is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions

should be kept with the product for future reference.

3. Heed warnings - All warnings on the product and in the

operating instructions should be adhered to.

4. Follow instructions - All operating and users' instructions

should be followed.

5. Water and moisture - To reduce the risk of fire or electric shock,

do not expose the product to train, dripping, splashing or
excessive moisture such as in a sauna or bathroom. Do not use
this product near water, for example, near a bathtub, washbowl,
kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming
pool (or similar).

6. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into

this product through openings, as they may touch dangerous
voltage points or short-circuit parts that could result in a fire or
electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. Do
not place any object containing liquid on top of the product.

7. Servicing - Do not attempt to service this product yourself, as

opening or removing covers may expose you to dangerous
voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service
personnel.

8. Replacement parts - When replacement parts are required,

ensure that the service technician has used replacement parts
specified by the manufacturer or have the same characteristics as
the original part. Unauthorized substitutions may result in fire,
electric shock or other hazards.

9. Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap

and water. Stronger agents such as benzene, thinner or similar
materials can damage the surface of the unit. Make sure the unit
is unplugged before cleaning.

ENGLISH

1

10. Battery

1) The batteries must not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.

2) The batteries should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal.

3) Battery usage CAUTION - to prevent battery leakage which may
result in body injuries, property damage, or damage to the
apparatus:

- Install all batteries correctly, + and – as marked on the

apparatus.

- Remove batteries when the unit is not used for a long time.

NOTICE

This product complies with the radio interference
requirements of the European community.

Your products is designed a manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled an
reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means that the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local
separate collection system for electrical and electronic products.
Please cat according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. Correct disposal of your
old product helps to prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
Your product contains batteries covered by the European
Directive 2006/66/EC, which cannot be dispose with normal
household waste. Please inform yourself about the local
rules on separate collection of batteries because correct disposal
helps to prevent negative consequences for the environmental and
human health.

2

PR5BL

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to
make the packaging easy to separate into three materials:
cardboard (box),polystyrene foam(buffer) and poly ethylene
(bags, protective foam sheet). Your system consists of material
which can be recycled and reused if disassembled by a
specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted
batteries and old equipment.
Recording and playback of material might require consent. See
Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to

1972.

Operation interface

ENGLISH

3

1-Power on/off. 2-Display.
3-Volume +/-. 4-TUNING +/- and 10+/-
5-PREVIOUS/NEXT and PRESET +/-.
6-PLAY/PAUSE, and PROG for preset programming.
7-MODE. 8-Digits button.

PR5BL

4

Power source

Battery installment: open the battery door, insert the supplied
BL-5C rechargeable lithium battery into the compartment
according the engraved negative and positive polarity symbol;
then close the battery door.
Caution: the battery compartment is designed to compatible
install AAA dry battery power as well. So you can install 3pcs x
AAA batteries as the power for operation. The battery icon will
show on display during dry battery power operation, please
kindly note the icon cannot indicate the battery power capacity
status, this is a battery power operation indication only.

Charging: After installed the rechargeable battery successfully,
please using the supplied USB charging cable connect with the
micro USB power jack of unit, and the other terminal connect
with USB power source like PC USB port or other USB charger
which is with DC 5V rating output. The battery icon will flare on
the display during charging, and the battery icon will become
stable in case of be fully charged.

Notes:
a. When the battery power becomes weak, the battery symbol

will flare on display. The radio will stop and off automatically in
case of power exhausted. Please arrange recharging or replace it
with fresh battery for further operation.
b. In order to save and avoidbattery power consumed too fast, we
suggest listen the radio at middle level volume.
c. We do not recommend connecting the DC power without
rechargeable battery available inside for operation, because that
may cause some unexpected sound noises.
d. For first time charging, please charge 10 hours in order to get
best battery performance and extent battery life time.
e. Please do not charge the battery over 24 hours longer. The
working temperature range is 5~35 degree.

PR5BL

5

f. Due to prolong charging and discharging, the battery life will
be affected and playback time will be shortened. We cannot
guarantee the same playback time consistently throughout and
this is not include in our warranty and service.

g. You can listen and charge the radio at same time.
h. Please do not mix up install different brand battery, or old and

new battery together; Please take out the battery in case of no
operation in a long time; please disposal the exhausted battery in
environmental friendly way.

Radio operation

Before start the radio operation, please full extent the antenna
and try to move the unit next window in order to get better
reception. Press the POWER button to power on the unit; press
the MODE button enter to the radio mode or switch to other play
mode.
Manual tune and auto-scan: Short press the TUNING +/- button
to increase or decrease the frequency step by step(0.1MHz); press
and hold the TUNING +/- button 3 seconds will auto scan the
available station in upward or downward frequency, The radio
will stop and play the station automatically once station be
found.

Preset and memory station (all-in-one, up to 50 stations
max.): press and hold the PROG button 3 seconds to scan and

save the available station automatically; short press the PRESET
+/- or digits button can pick up the preset station for listening.
Manual preset station: Manual tune or auto-scan the favorite
FM station, short press PROG button to enter programming
operation, press the PRESET +/- button to select the preset
station number which you desire to save station; press the PROG
button again to confirm the selection.

PR5BL

ENGLISH

6

USB and microSD card playback

Before start the operation, please copy the MP3 format music file

into the USB or microSD storage device. Then insert the device

into the port.

Please power on the unit and short press the MODE button to

switch the play source between FM/USB/microSD. The unit will

read out and play the MP3 music file after few seconds

automatically; press the VOL +/- button to adjust the output

volume to enjoy the sound.

In USB or microSD playback mode, press the PREVIOUS and NEXT

button to select the track; press and hold the PREVIOUS and

NEXT button to fast-forward and fast-rewind the playback within
one track; press the digits button to select the relative track;
press the 10+/- button to fast select the track number over 10;
press the PLAY/PAUSE button to pause the music playing.

Notes:
a. The USB and microSD is only available when the USB or

microSD device is installed.
b. We do not recommend to playback the music by USB extension
cable connection, which may impact the signal transfer, and
cause intermittent sound output.
c. The supported USB and microSD device is up to 16GB storage
max.
d. Please double check the direction on the port when you insert
the device in order match the connection.
Headphone: You can connect headphone with the headphone
jack on the radio, then the sound will output from the headphone
and mute the loudspeaker.

PR5BL

7

Trouble shooting

1.Cannot power on the unit.

a. Please check if the unit connect with DC power well, or check

the battery power status and arrange charging in case of no

power.

b. Please contact the service in case of problem remains.

2. FM reception is too poor.

a. Try to move the unit next to window, or other location for

listening.

b. Try to adjust the antenna, or turn to other station for

listening.

3. No sound output in USB/microSD mode.

a. Please double check if the device was connected with unit

well.

b. Please double check if the music is MP3 format

Specification

FM frequency: 87.5~108MHz

Output power: 1W RMS
Power source: DC 5V/1A,
Rechargeable lithium battery (BL-5C, 400mA include),
3pcs x AAA batteries(4.5V DC, not include)

USB and microSD supported: MP3 format file, storage up to 16GB
max..
Power consumption: 4.5W
Standby power consumption: <0.5W.
(The above spec may update without prior notice)

PR5BL

ENGLISH

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Przeczytać instrukcje — przed korzystaniem z urządzenia

należy przeczytać całość instrukcji obsługi oraz informacje o
bezpieczeństwie.

2. Zachować instrukcje — należy zachować instrukcje
użytkowania i obsługi w celu wykorzystania ich w przyszłości.

3. Przestrzegać ostrzeżeń — należy postępować zgodnie z
wszystkimi ostrzeżeniami zamieszczonymi na urządzeniu oraz
zgodnie z instrukcją obsługi.

4. Przestrzegać instrukcji — należy postępować zgodnie z
instrukcją obsługi oraz wskazówkami dla użytkownika.

5. Woda i wilgoć — aby zmniejszyć zagrożenie pożarem lub
porażeniem elektrycznym, nie wolno narażać urządzenia na
bezpośrednie działanie deszczu, wody i wilgoci, jak np. w saunie
czy w łazience. Nie używać niniejszego urządzenia w pobliżu
wody, na przykład obok wanny, umywalki, zlewu kuchennego lub
balii, w wilgotnej piwnicy lub w pobliżu basenu (lub w podobnych
miejscach).

6. Przedmioty i ciecze w urządzeniu — nie należy wciskać
jakichkolwiek przedmiotów przez otwory urządzenia, ponieważ
mogą one zetknąć się z punktami niebezpiecznego napięcia i
podzespołami, co może wywołać pożar lub porażenie prądem.
Pod żadnym pozorem nie należy rozlewać jakichkolwiek cieczy na
powierzchni urządzenia. Nie wolno kłaść na wierzchu urządzenia
przedmiotów zawierających ciecze.

7. Serwisowanie – nie należy próbować własnoręcznego
przeglądania urządzenia.

Otwieranie pokrywy może spowodować kontakt z

niebezpiecznym napięciem i narazić użytkownika na inne
niebezpieczeństwa. Konserwacją i naprawą sprzętu zajmują się
wyłącznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

8. Części zamienne — przy wymianie części należy sprawdzić, czy
pracownik serwisu użył części zamiennych zalecanych przez
producenta lub też czy części są identyczne jak część oryginalna.
Dokonywanie wymiany na niezatwierdzone części grozi
wybuchem pożaru, porażeniem prądem elektrycznym lub innymi
niebezpieczeństwami.

8

PR5BL

9

9. Urządzenie można czyścić wyłącznie miękką szmatką zwilżoną
wodą z roztworem mydła. Benzyna, rozpuszczalnik oraz inne środki
czyszczące mogą spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia.
Przed czyszczeniem należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone.

10. Bateria

1) Baterie nie mogą być narażone na działanie nadmiernego
ciepła, jak np. promieni słonecznych, ognia itp.

2) Podczas utylizacji baterii należy zwrócić uwagę na aspekty
ochrony środowiska.

3) PRZESTROGA dotycząca używania baterii: aby nie dopuścić do
rozszczelnienia baterii, które może spowodować obrażenia ciała
bądź uszkodzenie urządzenia:

- Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na jej polaryzację (+ i -).

- Należy wyjąć baterie z urządzenia, gdy nie będzie ono używane

przez dłuższy czas.

UWAGA

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania dyrektyw
europejskich dotyczących zakłóceń radiowych.

Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości
materiałów i podzespołów, które można poddać recyklingowi i
ponownie użyć.

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza
na śmieci, oznacza to, że produkt jest objęty postanowieniami
dyrektywy europejskiej 2002/96/WE. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Należy postępować zgodnie z
lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać tego produktu razem ze
zwykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla
środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.

PR5BL

POLISH

Urządzenie jest wyposażone w baterie objęte dyrektywą
europejską 2006/66/WE. Baterii nie wolno wyrzucać razem
z odpadami gospodarstwa domowego. Należy zapoznać
się z lokalnymi przepisami dotyczącymi oddzielnej zbiórki baterii,
ponieważ prawidłowa utylizacja zapobiegnie potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich
starań, aby trzy materiały składowe opakowania były łatwe do
oddzielenia: karton (pudełko), pianka polistyrenowa (zabezpieczenia
wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny). Urządzenie
wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyklingowi i
użyć ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji
materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i niepotrzebnych
urządzeń.

Informacja dla użytkowników o sposobie postępowania

ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady
umieszczony na produktach informuje, że zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie można
wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Wyrzucając elektrośmieci
do kontenera stwarzasz zagrożenie dla środowiska. Segregując i
przekazując do przetworzenia, odzysku, recyklingu oraz utylizacji
zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne chronisz środowisko
przed zanieczyszczeniem i skażeniem, przyczyniasz się do
zmniejszenia stopnia wykorzystania zasobów naturalnych oraz
obniżenia kosztów produkcji nowych urządzeń.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można
uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt
Competence Centre, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801
Warszawa, tel. [phone], email: [e-mail]

10

PR5BL

11

Elementy obsługi

1-Włączanie/wyłączanie. 2-Wyświetlacz.
3-Regulacja głośności +/-. 4-Regulacja częstotliwości +/- i 10+/-

5-Poprzedni/Następny oraz przełączanie zaprogramowanych
stacji+/-.
6-Przycisk ODTWARZANIE/PAUZA oraz PROG do programowania
stacji radiowych.

7-Wybór źródła dźwięku. 8- Przyciski numeryczne.

Źródło zasilania
Montaż baterii: otworzyć komorę baterii, włożyć akumulator

litowy BL-5C do komory zgodnie z wygrawerowanym symbolem

negatywnej i pozytywnej polaryzacji; następnie zamknąć
pokrywę baterii.
Uwaga: Komora baterii umożliwia również instalację zwykłych
baterii AAA. Można zainstalować 3szt. baterii typu AAA jako
źródło zasilania. Podczas pracy na zwykłych bateriach ikona
baterii będzie widoczna na wyświetlaczu, jednak należy zwrócić
uwagę, że ikona nie może wskazywać stanu naładowania baterii,
jest to możliwe tylko przy zasilaniu z akumulatora.

PR5BL

POLISH

12

Ładowanie: Po prawidłowym zainstalowaniu akumulatora

należy użyć dostarczonego kabla USB i podłączyć go do gniazda

micro USB w urządzeniu, a drugi koniec do źródła zasilania

takiego jak gdniazdo USB w komputerze lub ładowarka USB o

prądzie wyjściowym 5V. Podczas ładowania ikona baterii będzie

migać na wyświetlaczu, a gdy akumulator zostanie w pełni
naładowany zacznie się stale świecić.

Uwagi:

a.Gdy bateria jest bliska wyczerpaniu, ikona baterii zacznie
migać na wyświetlaczu. W przypadku całkowitego rozładowania
baterii radio automatycznie wyłączy się. W celu dalszego
użytkowania urządzenie należy podłaczyć go do ładowania lub
wymienić baterie na nowe.
b. W celu uniknięcia zbyt szybkiego rozładowania baterii zaleca
się słuchanie radia na średnim poziomie głośności.
c. Nie zaleca się podłączania zasilania bez zainstalowanego
akumulatora, ponieważ może to być przyczyną powstawania
niepożądanych zniekształceń dźwiękowych.
d. W przypadku pierwszego ładowania, akumulator należy
ładować przez około 10 godzin w celu uzyskania najlepszej
wydajności oraz wydłużenia czasu pracy.
e. Nie należy ładować akumulatora dłużej, niż 24 godziny. Zakres
temperatury pracy wynosi 5~35 stopni.
f. Wielokrotne ładowanie i rozładowywanie ma wpływ na
żywotność baterii, a także na czas odtwarzania. Nie można
zagwarantować stałego czasu odtwarzania we wszystkich
warunkach. Zmienny czas pracy na baterii nie może być
podstawą roszczenia gwarancyjnego.

g. Podczas ładowania można jednocześnie słuchać muzyki.
h. Nie należy używać baterii różnych producentów, jak również

mieszać starych baterii z nowymi. W przypadku nie używania
urządzenia przez dłuższy okres czasu należy wyjąć baterie.

PR5BL

13

POLISH

Należy utylizować zużyte baterie w sposób przyjazny dla
środowiska.

Obsługa Radia

Przed rozpoczęciem używania radia należy maksymalnie
wysunąć antenę i przenieść odbiornik bliżej okna w celu
zapewnienia lepszego odbioru. Naciśnij przycisk POWER aby
włączyć urządzenie; naciśnij przycisk MODE aby włączyć tryb
radia lub przełączyć na inne żródło dźwięku.
Manualne i automatyczne wyszukiwanie stacji: Naciśnij
krótko przycisk TUNING +/- aby krok po kroku zwiększyć lub
zmniejszyć częstotliwość (0.1MHz); naciśnij i przytrzymaj 3
sekundy przycisk TUNING +/- urządzenie rozpocznie
automatyczne skanowanie dostępnych stacji w górę lub w dół
pasma, Radio zatrzyma się i odtworzy wyszukaną stację.
Programowanie stacji radiowych (max. do 50 stacji) Naciśnij i
przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk PROG, aby włączyć
automatyczne skanowanie i zapamiętywanie dostępnych stacji;
naciśnij krótko przycisk PRESET +/- lub przycisk numeryczny,
aby wywołać i odtworzyć zaprogramowaną stację.
Ręczne programowanie stacji radiowych: Ręcznie lub
automatycznie wyszukaj żądaną stację radiową, krótko naciśnij
przycisk PROG, aby przejść do funkcji programowania, naciśnij
przycisk PRESET +/- aby wybrać numer, pod którym stacja ma
zostać zapisana, nastepnie naciśnij przycisk PROG, aby
potwierdzić wybór.

Odtwarzanie USB i microSD

Przed rozpoczeciem odtwarzania należy skopiować pliki
muzyczne w formacie MP3 na przenośną pamięć USB lub kartę
microSD, a następnie podłączyć ją do urządzenia.

PR5BL

14

Należy włączyć urządzenie a następnie krótko nacisnąć przycisk
MODE w celu wybrania odpowiedniego źródła pomiędzy
FM/USB/microSD. Urządzenie odczyta pliki MP3 i po kilku
sekundach odtworzy je automatycznie; naciśnij przycisk VOL +/­w celu ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
W trybie odtwarzania USB lub microSD naciśnij przycisk
POPRZEDNI lub NASTĘPNY aby wybrać odpowiedni utwór;
naciśnij i przytrzymaj przycisk POPRZEDNI lub NASTĘPNY aby
przewinąć odtwarzany utwór do tyłu lub do przodu; naciśnij
przycisk numeryczny aby wybrać żądany utwór; naciśnij
przycisk 10+/- aby szybko przełączyć odtwarzanie o kolejne 10
utworów; naciśnij przycisk ODTWARZANIE/PAUZA aby
zatrzymać odtwarzanie utworu.

Uwaga:

a. Odtwarzanie USB i microSD jest dostepne tylko wtedy, gdy
odpowiedni nośnik jest podłączony.
b. Nie zaleca się, aby odtwarzać muzykę przy pomocy
przedłużacza kabla USB, ponieważ może to mieć wpływ na
jakość przesyłanego sygnału oraz powodować przerywany
dźwięk.
c. Maksymalna pojemność obsługiwanych pamięci USB i
microSD wynosi xxG.
d.Podczas podłączania zewnętrznych pamięci należy sprawdzić
układ portu w celu uzyskania poprawnego połączenia.
Słuchawki: Możliwe jest podłączenie słuchawek do urządzenia,
wówczas dźwięk zostanie przesłany do słuchawek, a
wbudowany głośnik zostanie wyciszony.

PR5BL

15

POLISH

Rozwiązywanie problemów

1.Nie można włączyć urządzenia.

a. Należy sprawdzić, czy urządzenie jest poprawnie podłączone
do prądu albo sprawdzić stan naładowania baterii i
zorganizować ładowanie w przypadku braku zasilania.
b. Należy skontaktować się z serwisem jeśli problem się
powtarza.

2.Słaby odbiór stacji FM

a.Należy przenieść urządzenie bliżej okna lub w inne miejsce.
b.Należy wyregulować antenę lub przełączyć radio na inną

częstotliwość.

3.Brak dźwięku podczas odtwarzania USB/microSD.
a. Należy sprawdzić, czy nośniki zostały podłaczone

prawidłowo.

b. Należy sprawdzić, czy pliki zostały zapisane w formacie MP3.

Specyfikacja

Zakres FM: 87.5~108MHz
Moc wyjściowa: 1W RMS
Zasilanie: DC 5V/1A,
Akumulator litowy (BL-5C, 400mA załączony),
3szt baterii typu AAA (4.5V DC, nie załączone)
Obsługiwany format USB I micro SD: MP3, pojemność
maksymalna 16G.
Pobór prądu: 4.5W
Pobór prądu w trybie czuwania: <0.5W.
(Powyższa specyfikacja może ulec zmianie bez uprzedzenia)

PR5BL

16

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Čtěte pokyny – před uvedením přístroje do provozu si přečtěte

veškeré bezpečnostní a provozní pokyny a návod k obsluze.

2. Uchovejte návod k obsluze – tento návod k obsluze uschovejte
pro budoucí použití.

3. Dbejte varování – všechna varování na produktu a v návodu k
obsluze je třeba dodržovat.

4. Postupujte podle pokynů – pokyny pro provoz a bezpečnostní
pokyny je třeba dodržovat.

5. Voda a vlhkost – pro snížení rizika požáru nebo úrazu
elektrickým proudem, nevystavujte výrobek kapající, stříkající
nebo tekoucí vodě a nadměrné vlhkosti, např. v sauně či
koupelně. Nepoužívejte tento výrobek v blízkosti vody, například

u vany, umyvadla, dřezu, kádě, ve vlhkém sklepě, v blízkosti
bazénu apod.

6. Vniknutí předmětů a tekutin – nikdy nevkládejte jakékoli cizí

předměty do otvorů výrobku, mohly by se dotknout míst pod
vysokým napětím nebo by mohly způsobit zkrat, což může vést k
požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nikdy nelijte jakoukoli
tekutinu jakéhokoliv druhu na výrobek ani do výrobku.
Neumisťujte jakýkoli předmět obsahující tekutinu na povrch
výrobku (např. váza, sklenička s vodou apod.).

7. Servis – nepokoušejte se o servis nebo o opravu tohoto přístroje

svépomocí, otevření nebo odstranění krytů přístroje vás může
vystavit nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo jinému
nebezpečí. Veškeré opravy přístroje svěřte kvalifikovanému
servisnímu personálu autorizovaného servisu.

8. Náhradní díly – pokud jsou potřeba náhradní díly, ujistěte se, že

servisní technik použil náhradní díly, které jsou specifikované
výrobcem nebo mají stejné vlastnosti jako originální díly.
Neoprávněná výměna může vést k požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo způsobit jiné nebezpečí.

9. Přístroj čistěte pomocí měkkého hadříku namočeného do roztoku

vody a jemného mýdla. Silnější činidla, jako je benzen, ředidla
nebo podobné mohou způsobit poškození povrchu přístroje.
Ujistěte se, že přístroj je před čištěním vypnut a odpojen.

PR5BL

10. Baterie

1. Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, jako
například působení přímého slunečního světla, ohně a
podobně.

2. Používané baterie by měly být vhodné pro ekologickou
likvidaci baterií.

3. UPOZORNĚNÍ pro používání baterií – pro zamezení úniku

elektrolytu z baterie, který může způsobit poranění,

poškození majetku nebo přístroje:

- Všechny baterie nainstalujte správně, š a - jak je
vyznačeno na přístroji.

- Nekombinujte baterie (staré a nové nebo uhlíkové a
alkalické apod.)

- Pokud nebudete přístroj delší dobu požívat, vyjměte
baterie ven (může dojít k jejich vytečení a tím k
poškození přístroje).

PO

ZN

Á

M

K

A

Ten

to v

ýro

be

k j

e v

e sh

odě s p

ož

ada

v

k

y Evro

ps

k

é

ho

s

pole

če

nst

v

í n

a rá

di

o

vé ru

šení

.

N

aš

e produk

t

y js

o

u na

v

r

ž

e

n

y a vyrobe

ny z v

ysoc

e k

v

alitní

c

h

m

ate

ri

álů a k

ompon

e

nt, kt

e

r

é jso

u re

c

yklo

vate

lné a z

n

ov

u

o

u

žit

elné.

J

e-li na v

ý

r

ob

ku uvede

n tent

o symbo

l př

eškrtn

ut

ého

k

o

ntejneru

, z

nam

en

á to

, ž

e výr

ob

ek p

odléh

á s

m

ěr

ni

ci

E

U

2

0

02/

96

/

E

S

. Inf

or

mujte s

e p

ro

sí

m o mís

tn

í s

ysté

m s

běr

u

t

ří

dě

n

ého odpa

du p

r

o el

ektri

c

k

é a e

lek

t

ro

ni

ck

é výro

bky. P

ro

sí

m ři

ďt

e

se mí

stn

ími p

ra

v

idl

y a n

eli

k

vidu

jt

e star

é pr

od

ukt

y spo

lu s bě

ž

n

ým

k

o

mu

ná

l

ní

m o

dpa

de

m

. Správn

ou likvidací star

éh

o v

ýr

obku

p

om

ůž

e

te př

ed

ej

í

t m

o

žný

m n

e

gativní

m do

padů

m na ži

v

otní

pro

s

tře

dí a l

i

d

ské zdr

aví.

V

ýro

be

k obs

a

h

uj

e ba

t

er

ie p

o

dlé

haj

ící smě

rni

ci EU

2

006

/

6

6

/E

C, kt

er

é nel

z

e vyha

z

o

v

at d

o b

ěžné

ho

d

omo

v

ní

h

o od

padu

. Info

rm

ujte s

e p

r

os

í

m o m

ístních

17

CZECH

PR5BL

pravidlech o sběru baterií, neboť správnou likvidací pomůžete
předcházet negativním důsledkům pro životní prostředí a lidsk
zdraví.

Informace týkající se životního prostředí

Výrobek je zabalen pouze v nezbytném obalu pro jeho ochranu.
Snahou naší firmy je, aby byl obalový materiál snadno rozdělitelný na
tři materiály: lepenku (krabice), polystyrén (ochranné balení) a
polyethylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného plastu). Výrobek se
skládá z materiálů, které lze recyklovat a znovu použít v případě
demontáže odbornou firmou. Dodržujte prosím místní předpisy
týkající se likvidace obalových materiálů, vybitých baterií a starého
zařízení.

Ovládací prvky

18

1-Zapnutí a vypnutí 2-Displej
3-Hlasitost +/- 4-LADĚNÍ +/- a 10+/-
5-PŘEDCHOZÍ/DALŠÍ a PŘEDVOLBA +/-
6-PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA a PROG pro ukládání předvoleb
7-REŽIM 8-Číselná tlačítka

PR5BL

CZECH

Elektrické napájení
Vložení akumulátoru: Otevřete bateriový prostor a vložte do

něj dodaný dobíjecí akumulátor BL-5C. Dávejte pozor na
zachování správné polarity, která je vyznačena symboly. Zavřete
kryt bateriového prostoru.
Upozornění: V přístroji je rovněž možné používat kompatibilní
baterie typu AAA. Pro provoz zařízení jsou potřebné 3 baterie
typu AAA. Je-li přístroj napájen z baterií, na displeji se zobrazí
symbol baterie. Upozorňujeme, že tento symbol nesignalizuje
stav nabití, ale jedná se pouze o indikaci provozu přístroje na
baterie.
Nabíjení: Po správném vložení dobíjecího akumulátoru připojte
dodaný nabíjecí kabel USB ke konektoru napájení microUSB na
přístroji a druhou stranu kabelu připojte k napájecímu zdroji
USB, například k portu USB počítače nebo nabíječce USB se
jmenovitým výstupním napětím 5 V DC. Během nabíjení bliká
symbol baterie a p o úplném nabití se s y m b o l rozsvítí
nepřerušovaně.

Poznámky:
a. Když akumulátor dosáhne nízké úrovně nabití, na displeji

začne blikat symbol baterie. Při úplném vybití se přístroj zastaví a
automaticky vypne. V tomto případě dobijte akumulátor nebo
vybité baterie vyměňte za nové.
b. Za účelem snížení spotřeby a jako prevence příliš rychlého
vybití baterií doporučujeme rádio poslouchat při středním
nastavení hlasitosti.
c. Nedoporučujeme připojovat stejnosměrný napájecí zdroj bez
vloženého akumulátoru či baterií, protože by v takovém případě
mohl vznikat neočekávaný šum.
d. První nabíjení nechejte probíhat 10 hodin, abyste dosáhli
nejlepšího výkonu akumulátoru a prodloužili jeho životnost.

19

PR5BL

e. Akumulátor nenabíjejte déle než 24 hodin. Rozsah pracovních
teplot je 5 až 35 °C.
f. Vzhledem k delšímu intervalu nabíjení a vybíjení bude
ovlivněna životnost akumulátoru a zkrátí se doba přehrávání. Při
tomto nastavení nezaručujeme konzistentní dobu přehrávání a
tento režim není kryt zárukou ani servisním službami.

g. Při nabíjení můžete současně poslouchat rozhlasové vysílání.
h. Nepoužívejte současně baterie různých značek ani

nekombinujte nové baterie s použitými. Pokud zařízení
nebudete delší dobu používat, baterie vyjměte. Vybité baterie je
nutné likvidovat ekologickým způsobem.

Poslech rozhlasového vysílání

Před zahájením poslechu rozhlasového vysílání zcela vysuňte
anténu a přesunutím přístroje k oknu se pokuste dosáhnout
kvalitnějšího příjmu. Tlačítkem POWER zapněte přístroj. Pomocí
tlačítka MODE lze aktivovat režim rozhlasového vysílání nebo
jiný režim přehrávání.
Ruční a automatické ladění: Krátkým stiskem tlačítka TUNING
+/- se zvyšuje resp. snižuje frekvence s krokem po 0,1 MHz.
Přidržením tlačítka TUNING +/- na 3 sekundy se spouští
automatické ladění dostupných stanic směrem nahoru resp.
dolů. Vyhledávání se po nalezení dostupné stanice zastaví a
automaticky se začne přehrávat.

Naladění a uložení stanic do paměti (v jednom kroku,
nejvýše 50 stanic): Na 3 sekundy přidržte tlačítko PROG. Zahájí

se automatické ladění a ukládání dostupných stanic. Krátkým
stiskem tlačítka PRESET+/- nebo číselného tlačítka se volí
předvolená stanice k poslechu.
Manuální ukládání stanic do paměti:Ručně nebo automaticky
nalaďte svoji oblíbenou stanici FM. Krátce stiskněte tlačítko
PROG k aktivaci režimu programování a krátkým stiskem tlačítka
PRESET+/- nastavte číslo předvolby stanice. Dalším stisknutím
tlačítka PROG výběr potvrďte

20

PR5BL

CZECH

Přehrávání ze zařízení USB a microSD

Před zahájením přehrávání zkopírujte na paměťové zařízení USB
nebo microSD hudební soubory ve formátu MP3. Poté paměťové
zařízení připojte k portu na přístroji.

Zapněte přístroj. Krátkým stisknutím tlačítka MODE lze střídavě
přepínat mezi režimy přehrávání FM / USB / microSD. Přístroj
během několika sekund načte soubory ve formátu MP3 a zahájí
přehrávání. Hlasitost přehrávaného zvuku je možné upravovat
pomocí tlačítka VOL +/-.
V režimu přehrávání ze zařízení USB nebo microS D lze
stisknutím tlačítka PŘEDCHOZÍ a DALŠÍ vybrat požadovanou
stopu. Stisknutím a přidržením tlačítka PŘEDCHOZÍ a DALŠÍ je
možné aktivovat zrychlené přehrávání vpřed resp. zpět v rámci
jedné stopy. Stisknutím číselných tlačítek se vybírá odpovídající
stopa. Tlačítko 10+/- slouží k rychlému výběru stop s číslem
větším než 10. Přehrávání je možné pozastavit pomocí tlačítka
PŘEHRÁT/PAUZA.

Poznámky:
a. Přehrávání z USB a microSD je k dispozici pouze v případě, že

je připojeno zařízení USB nebo microSD.
b. Použití prodlužovacího kabelu U SB pro přehrávání se
nedoporučuje, protože může negativně ovlivňovat přenos
signálu a může způsobit občasné výpadky zvuku.
c. Podporována jsou zařízení USB a microSD až do kapacity
16 GB.
d. Při připojování zařízení k portu dávejte pozor, abyste jej
připojili se správnou orientací.
Sluchátka: K poslechu je možné k přístroji připojit sluchátka. Při
připojení sluchátek se ztiší reproduktor zařízení.

21

PR5BL

Řešení potíží

1. Přístroj není možné zapnout.

a.Zkontrolujte, zda je přístroj správně připojen ke

stejnosměrnému napájecímu zdroji. Případně zkontrolujte

stav nabití akumulátoru či baterie a v případě potřeby

akumulátor dobijte nebo vyměňte vybité baterie.

b. Jestliže problém přetrvává, obraťte se na servis.

2. Nekvalitní příjem rozhlasového vysílání FM
a. Zkuste přístroj přesunout k oknu nebo na jiné vhodné místo.
b. Pokuste se změnit směr antény nebo k poslechu nalaďte jinou

stanici.

3. V režimu USB/microSD není reprodukován zvuk
a. Zkontrolujte, zda je zařízení USB/microSD správně připojeno

k přístroji.

b. Rovněž ověřte, zda jsou hudební soubory ve formátu MP3.

Technické údaje

Frekvence FM: 87,5~108 MHz
Výkon: 1 W RMS
Elektrické napájení: 5 V DC, 1 A
Dobíjecí lithiový akumulátor (BL-5C, 400 mA, součást
dodávky)
3x baterie typu AAA (4,5 V DC, nejsou součástí dodávky)
Podporovaná zařízení USB a microSD: Souborový formát MP3,
max. kapacita 16 GB
Příkon: 4.5 W
Příkon v pohotovostním režimu: < 0,5 W
(Výše uvedené technické údaje se mohou změnit bez
předchozího upozornění.)

22

PR5BL

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Prečítajte si tieto pokyny – pred uvedením produktu do

prevádzky je nutné prečítať si všetky bezpečnostné a prevádzkové
pokyny.

2. Ponechajte si tieto pokyny – bezpečnostné a prevádzkové
pokyny si odložte pre prípad potreby ich použitia v budúcnosti.

3. Berte ohľad na upozornenia – je nutné prihliadať na všetky
upozornenia na produkte a v prevádzkových pokynoch a riadiť sa
týmito upozorneniami.

4. Postupujte podľa pokynov – je nutné postupovať v súlade so
všetkými prevádzkovými pokynmi a pokynmi pre používateľov.

5. Voda a vlhkosť – v záujme zníženia rizika vypuknutia požiaru alebo
zásahu elektrickým prúdom nevystavujte produkt pôsobeniu
dažďa, kvapkajúcej ani špliechajúcej vody, ako ani nadmernej
vlhkosti, aká sa vyskytuje napríklad v saune alebo v kúpeľni.
Nepoužívajte tento produkt v blízkosti vody, napríklad v blízkosti
vane, umývadla, kuchynského drezu, práčovne, vo vlhkej pivnici
alebo v blízkosti bazéna či iného podobného prostredia.

6. Vniknutie predmetov a kvapalín – Do produktu nikdy
nezasúvajte žiadne predmety cez otvory na produkte, pretože by
sa mohli dostať do kontaktu so súčasťami, ktoré sú pod
nebezpečným napätím, alebo súčasťami, ktoré môžu spôsobiť
skrat, čo môže viesť k vypuknutiu požiaru alebo k zásahu
elektrickým prúdom. Na produkt nikdy nevylievajte žiadne
kvapaliny. Na produkt nikdy neumiestňujte žiadne predmety
obsahujúce kvapalinu.

7. Servis – nepokúšajte sa sami o servis tohto produktu, pretože po
otvorení alebo odstránení krytov sa vystavujete nebezpečnému
napätiu a ďalším rizikám. Všetky servisné zásahy zverujte
kvalifikovanému servisnému personálu.

8. Náhradné súčiastky – v prípade potreby použitia náhradných
súčiastok skontrolujte, či servisný technik použil náhradné
súčiastky podľa špecifikácií výrobcu alebo súčiastky s rovnakými
charakteristikami, aké má aj pôvodná súčiastka. Použitie
neautorizovaných náhradných súčiastok môže viesť k vypuknutiu
požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo ďalším rizikám.

9. Jednotku čistite mäkkou handričkou navlhčenou v jemnom roztoku
mydlovej vody. Silnejšie látky, ako je napríklad benzín, riedidlo
alebo podobné materiály, môžu poškodiť povrch jednotky. Pred
istením jednotku odpojte od zdroja napájania.

23

PR5BL

SLOVAK

10. Batéria

1.) Batérie sa nesmú vystavovať nadmernému teplu, ako napríklad
slnečnému žiareniu,

ohňu apod.

2) Pri batériách je nutné prihliadať na environmentálne aspekty
likvidácie batérií.

3) VAROVANIE týkajúce sa používania batérií – v záujme
zamedzenia

vytečeniu batérií, ktoré môže viesť k telesným zraneniam,
poškodeniam majetku alebo poškodeniu prístroja:

- Správne vložte všetky batérie, aby ich póly + a – boli
orientované tak, ako je vyznačené na jednotke.

- Ak sa jednotka nebude používať dlhšiu dobu, vyberte z nej

batérie.

OZNÁMENIE

Tento produkt vyhovuje požiadavkám Európskeho
spoločenstva na rádiointerferenciu.

Tento produkt je navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných
materiálov a komponentov, ktoré sa dajú recyklovať a znova
použiť.

Ak je produkt označený týmto symbolom prečiarknutého
odpadového kontajnera s kolieskami, znamená to, že na
produkt sa vzťahuje smernica 2002/96/ES Európskeho
parlamentu a Rady. Oboznámte sa, prosím, so systémom separovaného
zberu elektrických a elektronických produktov vo vašej oblasti.
Postupujte v súlade s miestnymi pravidlami a nevyhadzujte staré
produkty do bežného domového odpadu. Správna likvidácia starého
produktu pomáha zabrániť potenciálnym nežiaducim vplyvom na
životné prostredie a zdravie človeka.

Tento produkt obsahuje batérie, na ktoré sa vzťahuje smernica
2006/66/ES Európskeho parlamentu a Rady a ktoré nemožno
vyhadzovať do bežného domového odpadu.Informujte sa na miestne

24

PR5BL

pravidlá separovaného zberu batérií, pretože správna likvidácia
pomáha zabrániť nežiaducim vplyvom na životné prostredie a
zdravie človeka.

Informácie o ochrane životného prostredia

Vylúčili sme všetky nepotrebné obalové materiály. Používané
obalové materiály sme sa pokúsili rozdeliť na tri kategórie na
uľahčenie ich separácie: kartónový papier (škatule),
polystyrénová pena (protinárazová ochrana) a polyetylén
(vrecúška, ochranné penové obaly). Váš systém pozostáva z
materiálov, ktoré je možné recyklovať a znova použiť po rozobratí
u špecializovaného poskytovateľa. Oboznámte sa s miestnymi
nariadeniami, ktoré sa týkajú likvidácie obalových materiálov,
opotrebovaných batérií a vyradených zariadení.
Nahrávanie a prehrávanie materiálov môže vyžadovať súhlas.
Pozrite si Autorský zákon z roku 1956 a Zákony na ochranu práv
umelcov z rokov 1958 až 1972.

Používateľské rozhranie

25

1-Vypínač napájania 2-Displej
3-Hlasitosť +/- 4-Ladenie +/- a 10 +/-
5-Predchádzajúci/nasledujúci a PRESET (Prednastavenie) +/-
6-Prehrať/pozastaviť a PROG pre programovanie prednastavenia
7-MODE (Režim) 8-Číslicové tlačidlá

PR5BL

SLOVAK

Zdroj napájania
Inštalácia batérie: Otvorte kryt priehradky na batérie, vložte

dodanú nabíjateľnú lítiovú batériu BL-5C do priehradky podľa
zobrazených symbolov pozitívnej a negatívnej polarity a uzavrite
kryt priehradky.
Varovanie:Priehradka pre batérie je navrhnutá tak, aby bolo
možné použiť aj suché batérie typu AAA. Takže na napájanie
môžete použiť 3 batérie typu AAA. Počas prevádzky na suché
batérie sa na displeji zobrazí ikona batérie. Berte na vedomie, že
ikona nevyjadruje stav nabitia batérie; vyjadruje len, že napájanie
prebieha prostredníctvom batérie.
Nabíjanie: Po úspešnej inštalácii nabíjateľnej batérie pripojte
pomocou dodaného nabíjacieho kábla USB ku konektoru micro

USB na jednotke a druhý koniec pripojte k napájaciemu zdroju

USB ako napr. USB port na počítači alebo iná USB nabíjačka s
menovitým výstupom 5 V, jednosmerný prúd. Ikona batérie bliká
počas nabíjania. Keď je batéria úplne nabitá, ikona bude
nepretržite svietiť.

Poznámky:
a. Keď sila batérie slabne, symbol batérie na displeji sa rozbliká. V

prípade vybitia rádio prestane hrať a vypne sa. Pre pokračovanie v
používaní je potrebné batériu znovu nabiť alebo ju nahradiť
novou.
b. Ak chcete šetriť energiou batérie a vyhnúť sa jej príliš rýchlemu
vybitiu, počúvajte rádio pri strednej úrovni hlasitosti.
c. Neodporúčame pripájať napájanie jednosmerným prúdom bez
toho, aby bola vnútri vložená nabíjateľná batéria, pretože to môže
spôsobiť nečakané rušivé zvuky.
d. Pri prvom nabíjaní nechajte batériu nabíjať 10 hodín,
dosiahnete tak najlepší výkon batérie a predĺžite jej životnosť.
e. Nenabíjajte batériu dlhšie ako 24 hodín. Pracovná teplota je v
rozsahu 5 ~ 35 stupňov.

26

PR5BL

f. Predĺžené nabíjanie a vybíjanie ovplyvní výdrž batérie a skráti aj
dobu prehrávania. Nedokážeme zaručiť, že prehrávanie bude
počas celej doby konzistentné, a nevzťahuje sa na to ani naša
záruka a náš servis.

g. Súčasné nabíjanie a počúvanie rádia je možné.
h. Nepoužívajte spolu batérie rôznych značiek, ani staré a nové

batérie. Ak zariadenie nebudete používať dlhšiu dobu, vyberte
batérie. Vybité batérie zlikvidujte spôsobom šetrným voči
životnému prostrediu.

Používanie rádia

Predtým, ako začnete používať rádio, úplne vytiahnite anténu a
umiestnite jednotku k oknu, aby bol príjem signálu čo najlepší.
Stlačením tlačidla POWER zapnete jednotku, stlačením tlačidla

MODE vstúpite do režimu rádia alebo prepnete do iného režimu.
Manuálne ladenie a automatické vyhľadávanie: Krátkym
stlačením tlačidiel ladenia +/- zvýšite alebo znížite frekvenciu
krok po kroku (0,1 MHz). Stlačením a podržaním tlačidiel ladenia
+/- na 3 sekundy automaticky vyhľadáte dostupnú stanicu
smerom hore alebo dole. Rádio sa automaticky zastaví na
nájdenej stanici a prehrá ju.

Prednastavená a pamäťová stanica (v jednom, až do 50
staníc): Stlačením a podržaním tlačidla PROG na 3 sekundy

môžete automaticky vyhľadať a uložiť dostupnú stanicu; krátkym
stlačením tlačidla PRESET +/- alebo číslicového tlačidla vyberiete
prednastavenú stanicu na počúvanie.
Manuálne prednastavená stanica:Manuálne nalaďte alebo
automaticky vyhľadajte obľúbenú stanicu FM, krátkym stlačením
tlačidla PROG spustite programovanie, stlačte tlačidlo PRESET +/­a zvoľte číslo prednastavenej stanice, ktorú chcete uložiť, a
potvrďte opätovným stlačením tlačidla PROG.

27

SLOVAK

PR5BL

Prehrávanie zariadení USB a kariet microSD

Pred začatím používania skopírujte hudobný súbor vo formáte

MP3 na úložné zariadenie USB alebo microSD. Potom vložte
zariadenie do portu.
Zapnite jednotku a krátkym stlačením tlačidla MODE môžete
prepínať zdroj prehrávania medzi FM/USB/microSD. Jednotka sa
načíta a po niekoľkých sekundách sa automaticky spustí
prehrávanie hudobného súboru MP3. Pomocou tlačidla VOL +/-
môžete nastaviť požadovanú úroveň hlasitosti zvukového
výstupu.
V režime prehrávania USB alebo microSD stlačením tlačidiel

PREVIOUS a NEXT vyberiete skladbu, stlačením a podržaním
tlačidiel PREVIOUS a NEXT sa posúvate dopredu alebo dozadu v
rámci skladby, stlačením číslicového tlačidla vyberiete príslušnú
skladbu, stlačením tlačidla 10+/- rýchlo navolíte skladbu s číslom
vyšším ako 10, stlačením tlačidla Prehrať/pozastaviť pozastavíte
prehrávanie hudby.

Poznámky:
a. Možnosti USB a microSD sú k dispozícii len vtedy, keď je

nainštalované zariadenie USB alebo microSD.
b. Neodporúčame prehrávať hudbu prostredníctvom spojenia
pomocou predlžovacieho kábla USB, lebo to môže mať dopad na
prenos signálu a spôsobiť prerušovaný výstup zvuku.
c. Maximálna podporovaná úložná kapacita zariadenia USB a
microSD je xx GB.
d. Pri vkladaní zariadenia skontrolujte smerovanie na porte, aby
bolo zabezpečené dobré pripojenie.
Slúchadlá: Slúchadlá môžete pripojiť prostredníctvom konektoru
pre slúchadlá na rádiu. Zvuk bude vystupovať zo slúchadiel a
reproduktor sa stlmí.

28

PR5BL

Riešenie problémov

1. Zariadenie sa nedá zapnúť.

a. Skontrolujte, či je jednotka riadne pripojená k napájaniu

jednosmerným prúdom, alebo skontrolujte stav batérie a ak je
vybitá, nabite ju.

b. Ak problém pretrváva, požiadajte o pomoc servisné stredisko.

2. Príjem signálu FM je príliš slabý.
a. Pri používaní umiestnite jednotku k oknu alebo na iné miesto.
b. Upravte anténu, alebo si na počúvanie nalaďte inú stanicu.

3. Žiadny zvukový výstup v režime USB/microSD.
a. Skontrolujte, či je zariadenie riadne pripojené k jednotke.
b. Skontrolujte, či je hudba vo formáte MP3.

Špecifikácia

Frekvencia FM: 87,5 ~ 108 MHz
Výstupný výkon: 1 W RMS
Zdroj napájania: Jednosmerný prúd 5 V / 1 A
Nabíjateľná lítiová batéria (BL-5C, 400 mA, je súčasťou dodávky),
3 batérie typu AAA (4,5 V jednosmerný prúd, nie sú súčasťou
dodávky)
Podporované USB a microSD: súborový formát MP3, úložná
kapacita max. do 16GB.
Spotreba energie: 4.5W
Spotreba v pohotovostnom režime: < 0,5 W
(špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho
upozornenia)

29

SLOVAK

PR5BL

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Olvassa el az utasításokat – A készülék üzembe helyezése előtt
olvassa el az összes biztonsági és használati utasítást.

2. Őrizze meg az utasításokat – A biztonsági és használati
utasításokat tartsa a készülékkel együtt későbbi felhasználás
céljából.

3. Figyelmeztetések – A készüléken, valamint a használati
utasításokban lévő összes figyelmeztetést be kell tartani.

4. Tartsa be az utasításokat – Tartsa be az összes használati utasítást.

5. Víz és nedvesség – A tűzveszély és az áramütés elkerülése
érdekében ne tegye ki a készüléket esőnek, fröccsenésnek vagy
túlzott nedvességnek (pl. szauna vagy fürdőszoba). Ne használja a
készüléket víz közelében, mint például fürdőkád,

mosdókagyló, mosogató, mosókonyha, úszómedence közelében és

nyirkos pincében.

6. Tárgyak és folyadékok – Ne nyomjon be tárgyakat a készülék
nyílásaiba, mivel azok hozzáérhetnek veszélyes
feszültségpontokhoz vagy rövidzárlatot okozhatnak, és ez

tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. Ne öntsön semmiféle

folyadékot a készülékre. Ne helyezze olyan tárgy tetejére, amely
folyadékot tartalmaz.

7. Szervizelés – Ne próbálja meg szervizelni a készüléket, mivel a
burkolatok kinyitása és eltávolítása során veszélyes feszültségnek
vagy más veszélynek lehet kitéve. Az összes szervizelést bízza
szakképzett szerelőre.

8. Cserealkatrészek – Ha cserealkatrészekre van szükség, a
szerelőnek a gyártó által előírt

cserealkatrészeket vagy az eredeti alkatrésszel azonos műszaki

tulajdonságokkal rendelkező cserealkatrészeket kell használnia. A
nem engedélyezett cserealkatrészek tüzet, áramütést vagy más
veszélyt okozhatnak.

9. A készüléket enyhén szappanos vízzel átitatott, puha ruhával
tisztítsa. Az erősebb anyagok (pl. benzin, hígító vagy hasonló
anyagok) károsíthatják a készülék felületét. Tisztítás előtt
áramtalanítsa a készüléket.

10.Akkumulátor

1) Ne tegye ki az akkumulátorokat túlzott hőnek, mint például
napsütés, tűz vagy hasonló.

30

PR5BL

2) Az akkumulátorokat az akkumulátorok ártalmatlanítására
vonatkozó környezetvédelmi előírások figyelemb
vételével kell ártalmatlanítani.

3) Akkumulátorhasználattal kapcsolatos FIGYELMEZTETÉS – a
testi sérülést, anyagi kárt vagy a készülék károsodását okozó
akkumulátorszivárgás megakadályozásához:

- A készüléken lévő + és - jelöléseknek megfelelően, helyesen
tegye be az összes akkumulátort.

- Vegye ki az akkumulátorokat, ha a készüléket hosszabb
ideig nem használja.

MEGJEGYZÉS

A készülék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciára
vonatkozó követelményeinek.

A készülék kiváló minőségű, újrahasznosítható és
újrafelhasználható anyagokból és alkatrészekből készült.

Ha az áthúzott, kerekes szemetesláda szimbólum fel van
tüntetve a készüléken, az azt jelenti, hogy a készülék
megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek. Kérjük,
tájékozódjon az elektromos és elektronikus készülékek helyi szelektív
gyűjtésére vonatkozó előírásokról. Cselekedjen a helyi törvényeknek
megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket gyűjtse elkülönítve a
lakossági hulladéktól. A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelőzni a környezetszennyezést és a különféle
egészségkárosodásokat.

A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK
európai irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje
őket háztartási hulladékként. Tájékozódjon a
hulladékok szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről, mivel a
megfelelő hulladékkezelés hozzájárul a környezetszennyezéssel
és a különféle egészségkárosodásokkal kapcsolatos
következmények megelőzéséhez.

31

HUNGARIAN

PR5BL

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges
csomagolóanyagot. A csomagolás három különböző anyagra
osztható fel: karton (doboz), polisztirén hab (védőbakok) és
polietilén (tasakok, védő hablapok). A rendszer
újrahasznosítható és újrafelhasználható anyagokat tartalmaz, ha

azokat egy erre specializálódott vállalat szereli szét. Tartsa be a
csomagolóanyagok, elhasznált akkumulátorok és régi
berendezések ártalmatlanítására vonatkozó helyi
szabályozásokat.
Bizonyos anyagok felvételéhez és lejátszásához hozzájárulás
szükséges. Lásd az 1956-os szerzői jogi, illetve az 1958–1972-es,
a szellemi tulajdon védelmével foglalkozó törvényt.

Kezelőfelület

1-Be-/kikapcsoló 2-Kijelző
3-Hangerő +/- 4-HANGOLÁS +/- és 10+/-
5-KÖVETKEZŐ/ELŐZŐ és PRESET +/-
6-LEJÁTSZÁS/SZÜNET és PROG az memória programozásához
7-MODE gomb 8-Számgombok

32

PR5BL

Áramforrás

Akkumulátor behelyezése: Nyissa ki az elemtartó fedelét, a

negatív és pozitív polaritási jeleknek megfelelően helyezze be a

mellékelt BL-5C újratölthető lítium-ionos akkumulátort a

tartóba, majd zárja be az elemtartó fedelét.

Vigyázat: az elemtartót úgy tervezték, hogy AAA szárazelemek

is behelyezhetők legyenek, azaz 3 darab AAA elemet is

behelyezhet a készülék működtetéshez. Szárazelemes tápellátás

esetén az elem ikonja megjelenik a kijelzőn. Az ikon nem mutatja

az elemek töltöttségi szintjét, ez csupán az elemes tápellátást

jelzi.

Töltés: Az újratölthető akkumulátor megfelelő behelyezése után

a mellékelt USB-töltőkábel egyik végét csatlakoztassa a készülék

microUSB-kimenetéhez, a másik végét pedig egy USB-

tápaljzathoz (pl. számítógép USB-portja vagy más DC 5 V

teljesítményű USB-töltő). A töltés közben az akkumulátor ikonja

villog. Ha teljesen feltöltődött, az akkumulátor ikonja

folyamatosan világítani kezd.

Megjegyzések:
a. Ha az akkumulátor teljesítménye gyengül, az akkumulátor

ikonja villogni kezd a kijelzőn. A rádió lejátszása leáll, és a
készülék automatikusan kikapcsol, ha az akkumulátor lemerül. A
használat folytatásához kezdje el a töltést vagy cseréje ki az
akkumulátort újra.
b. Az akkumulátor megóvása, illetve túl gyors lemerülésének
megakadályozása érdekében azt ajánljuk, hogy a rádiót közepes
hangerőn hallgassa.
c. Nem javasoljuk, hogy újratölthető akkumulátor nélkül
csatlakoztassa a DC tápellátást, mivel ez nem várt zajokat
okozhat.

33

HUNGARIAN

PR5BL

d. Első alkalommal legalább 10 óráig töltse az akkumulátort a

legjobb teljesítmény és leghosszabb akkumulátor-élettartam

elérése érdekében.

e. Ne töltse az akkumulátort 24 óránál tovább. A működési

hőmérséklet 5–35 fok.

f. A hosszú töltési és lemerülési idő befolyásolja a készülék

akkumulátorának élettartamát, és a lejátszási időt is lerövidíti.

Emiatt nem tudjuk garantálni a változatlan lejátszási időt, és erre

nem vonatkozik sem a garancia, sem a szerviz.

g. A rádiót töltés közben is hallgathatja.

h. Ne használjon együtt különböző márkájú, vagy régi és új

elemeket. Amennyiben hosszabb ideig nem használja a

készüléket, vegye ki az elemeket. A lemerült elemeket

környezetbarát módon selejtezze le.

A rádió használata

A rádió használata előtt húzza ki teljesen a vezetékes FM-

antennát vagy helyezze a készüléket ablak mellé a legjobb vétel

érdekében. Nyomja meg a POWER gombot a készülék

bekapcsolásához, majd a MODE gombbal válassza ki a rádió vagy

a kívánt lejátszási üzemmódot.

Manuális hangolás és automatikus keresés:Nyomja meg
röviden a HANGOLÁS +/- gombot a frekvencia felfelé vagy lefelé
léptetéséhez (0,1 MHz-es lépték). Ha lenyomva tartja a

HANGOLÁS +/- gombot 3 másodpercig, az automatikus keresés
funkció mindkét irányban elkezd elérhető állomást keresni, majd
ha a készülék megtalálta az állomást, a keresés leáll, és a rádió
automatikusan elkezdi a lejátszást.

Tárolt állomások és állomás tárolása (összeset egyszerre,
max. 50 állomás): Tartsa lenyomva a PROG gombot 3

másodpercig az elérhető állomások automatikus kereséséhez és
mentéséhez; a PRESET +/- gomb rövid megnyomásával vagy a
számgombokkal pedig kiválaszthatja a hallgatni kívánt, tárolt
állomást.

34

PR5BL

Állomások manuális tárolása:A kedvenc FM-állomás manuális

hangolása vagy automatikus keresése; nyomja meg röviden a

PROG gombot a programozási művelet elindításához. A PRESET

+/- gombbal válassza ki az elmenteni kívánt állomás

memóriahelyének számát; nyomja meg újra a PROG gombot a

kiválasztás megerősítéséhez.

USB-eszköz és microSD-kártya lejátszása

A lejátszás előtt másolja át az MP3-formátumú zenefájlokat az

USB-tárolóeszközre vagy microSD-kártyára. Ezután

csatlakoztassa az eszközt a porthoz.

Kapcsolja be a készüléket, majd nyomja meg röviden a MODE

gombot az FM/USB/microSD üzemmódok közötti váltáshoz. A

készülék automatikusan beolvassa, majd néhány másodperc

után elkezdi lejátszani az MP3-zeneszámokat. A kívánt hangerő

beállításához használja a VOL +/- gombot.

USB vagy microSD lejátszási üzemmódban zeneszám

kiválasztásához nyomja meg az ELŐZŐ vagy KÖVETKEZŐ

gombot, az ELŐZŐ vagy KÖVETKEZŐ gomb lenyomva tartásával

pedig a megfelelő irányba tekerhet egy számot. Zeneszám
kiválasztásához használja a számgombokat, 10 feletti számú
zeneszámokhoz pedig használja a 10+/- gombot. A
zenelejátszást a LEJÁTSZÁS/SZÜNET gombbal szüneteltetheti.

Megjegyzések:
a. Az USB és microSD üzemmód csak akkor elérhető, ha USB-

eszközt vagy microSD-kártyát csatlakoztattak.
b. USB-kábelhosszabbító használata nem javasolt a
zenelejátszáshoz, ugyanis az befolyásolja a jelátvitelt és
szakaszos hangzást okozhat.
c. A készülék legfeljebb 16 GB-os USB-eszközt vagy microSD­kártyát támogat.
d. A megfelelő csatlakoztatás érdekében ellenőrizze alaposan az
aljzat irányát az eszköz csatlakoztatásakor.

35

HUNGARIAN

PR5BL

Fejhallgató:A rádió fejhallgató-kimenetéhez csatlakoztathat

fejhallgatót, ekkor a hangszóró elnémul, és a hang a

fejhallgatóból lesz hallható.

Hibaelhárítás

1. A készülék nem kapcsol be.

a. Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően csatlakozik-e a DC

tápellátáshoz, vagy ellenőrizze az akkumulátorok töltöttségét,

és amennyiben nem elégséges, töltse fel az akkumulátorokat.

b. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a

szervizközponthoz.

2. Az FM-vétel túl gyenge

a. Helyezze közelebb a készüléket az ablakhoz, vagy próbálja

meg áthelyezni másik helyre.

b. Próbáljon állítani az antenna helyzetén, vagy hangoljon másik

állomásra.

3. Nincs hang USB/microSD üzemmódban.

a. Ellenőrizze, hogy az eszközt vagy kártyát megfelelően

csatlakoztatták-e a készülékhez.

b. Ellenőrizze, hogy a zeneszámok MP3-formátumúak-e.

Műszaki adatok

FM-frekvencia: 87,5–108 MHz

Kimeneti teljesítmény: 1 W RMS

Áramforrás: Egyenáram, 5 V / 1 A

Újratölthető lítium-ionos akkumulátor (BL-5C, 400 mA,
mellékelve)
3 x AAA akkumulátor (4,5 V, DC, nincs mellékelve)
Támogatott USB és microSD: MP3-formátumú fájlok, legfeljebb
16 GB tárolókapacitás
Áramfogyasztás: 4.5 W
Áramfogyasztás készenléti állapotban: <0,5 W
(A fenti műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül frissülhetnek)

36

PR5BL