Blaupunkt ESSEN CR 43 User Manual [sv]

Bruksanvisning

Essen CR 43

1

3

8697

10 11542

18 16 15 14

17

13 121920

3

Innehållsförteckning

Kort handleding............................ 54

Viktig information......................... 55

Vad du bör läsa först ............................. 55

Trafiksäkerhet ....................................... 55

QuickOut ............................................... 55

Montering/inkoppling ............................. 56

Stöldskydd.................................... 56

Inmatning av falskt kodnummer ............ 56

Inkoppling av kodlåset .......................... 56

Återigångsättning efter strömavbrott ..... 56

Frånkoppling av kodlåset ...................... 57

Optisk indikering som stöldskydd.......... 57

Förstärkare ................................... 57

Till/från-koppling.................................... 57

Inställning av ljudstyrka......................... 57

Inställning av balans ............................. 57

Inställning av fader................................ 57

Treb (diskant) inställning ....................... 57

Bass (bas) inställning............................ 57

Radioåtergivning.......................... 58

Automatisk stationsinställning............... 58

Manuell sändarinställning ..................... 58

Inställning av automatsökningens

känslighet .............................................. 58

Stereo - mono omkoppling.................... 58

Lagring av sändare ............................... 58

Automatisk lagring av de starkaste

sändarna (Travelstore).......................... 58

Återkallande av lagrade sändare .......... 59

Återgivning av sändare (Radio-Scan) ... 59

Kort avspelning av lagrade sändare ..... 59

ARI-trafikinformation

(gäller ej Sverige) ......................... 59

Till-/frånkoppling av trafikinformation

(ARI)...................................................... 59

Varningston ........................................... 60

Bortkoppling av varningston.................. 60

Automatisk sökstart............................... 60

Inställning av volymen för trafikinfor-

mationen och varningsljudet ................. 60

Kassettåtergivning....................... 60

Inmatning av en kassett ........................ 60

Uttagning av kassett ............................. 60

Snabbspolning framåt ........................... 60

Autoreverse (byte av spår).................... 61

Skötselanvisningar................................ 61

Tillägg............................................ 61

Tekniska data........................................ 61

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

53

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Kort handledning

1 Till/från

Till-/frånkoppling genom att vrida på
ratten.
När “Cod” lyser i teckenrutan, läs först
under rubriken “Stöldskydd”.

Volymkontroll:

Vrid

SCAN (sökning):

När ratten trycks in ca. 1 sek. startar, vid
radiodrift, en sökning och kort återgiv­ning av varje sändare.

Balans:

Drag ut ratten och vrid för att ställa in
ljudstyrkeförhållandet höger/vänster.

/ - vippa

2

Radio: Automatisk stationssökning
Kodning: Läs först “Stöldskydd”

: Vippa för bekräftelse av

koden.

3 << / >> - vippa

För manuell stationsinställning.

4 - Kassettutkast

5 Kassettschakt

6 Spårindikator

Sida A eller 1 återges
Sida B eller 2 återges (reversedrift)

7 FR - tangent (Fast Rewind)

snabbspolning bakåt.
Avsluta: tryck på FF-tangenten.

8 PROG (Autoreverse)

För omkoppling till kassettens andra
spår - tryck på båda tangenterna.

9 FF - tangent (Fast Forward)

snabbspolning framåt.
Avsluta: tryck på FR-tangenten.

: Teckenruta för

våglängdsområde

frekvens
minnesnivå

stationstangent
ARI-prioritering
ARI-

sändaridentifiering
Stereo
sökkänslighet

; Knapp för QuickOut-handtaget

Gäller endast apparater med QuickOut­hållare

< Stationstangenter 1, 2, 3, 4, 5, 6

Lagring av sändare - håll tangenten

intryckt så länge tills programmet åter
hörs.
Återkallande av sändare - tryck helt
kort på tangenten.
Kodning: Läs först “Stöldskydd”.
Tangenterna 1- 4 - Inmatningstangen­ter för den koden.
Tryck upprepade gånger på varje tan­gent tills den koden i bilradiopasset
visas i teckenrutan.

= lo - vippa

Den automatiska sändarsökningens
känslighet
“lo” lyser i teckenrutan - normal känslig­het
ingen indikator - hög känslighet

Tilläggsfunktion på lo-vippan:
Mono/stereoomkoppling: Håll vippan
intryckt mer än 2 sekunder men mindre
än 8 sekunder.

54

Viktig information

> ARI - vippa (trafikradioinformation),

endast sändare med trafikinformation
återges.

? FM•T - tangent (Frekvens Modulation)

Omkoppling för UKV-minnesnivåerna I,
II, III och “T” (Travelstore).

Omkoppling av minnesnivåerna:

Tryck på tangenten tills önskad nivå
visas i teckenrutan.

Automatisk lagring av de sex starkaste
sändarna med Travelstore:
Lagring: FM•T trycks in tills sökningen
startar.
Avrop: FM•T trycks in så ofta tills “T”
visas i teckenrutan.
Därefter trycker man kort på någon av
stationstangenterna 1, 2, 3, 4, 5, 6.

@ PS - tangent (Preset Station Scan )

Kort avspelning av alla lagrade sända­re på det valda våglängdsområdet
(UKV I-III eller T).

A TREB (Treble)

för inställning av diskanten.

B BASS

för inställning av basen.

C FAD (Fader)

(Ljudstyrkeförhållandet fram/bak)
ställs in med vredet.

D QuickOut-handtag

för att bekvämt kunna ta ut bilstereon.
Gäller endast apparater med QuickOut­hållare.

Vad du bör läsa först

Innan du tar din bilstereo i bruk måste du
noga läsa avsnittet “Trafiksäkerhet” och in­formationen om “Stöldskydd”.

Trafiksäkerhet

En bilförare måste ha hela sin uppmärksam­het riktad mot trafiken. Låt bli knappar och
reglage i kritiska trafiksituationer. låt inte bil­stereon göra dig ouppmärksam i trafiken.
Glöm aldrig bort det faktum att du hinner köra
nästan 14 m per sekund i 50 km hastighet.
När du ställer in ljudstyrkan, tänk då på att du
måste kunna höra ljud utifrån, t ex utryck­ningsfordon som polis och brandkår, för att
hinna reagera i tid på olika typer av varnings­signaler.

QuickOut

Endast för bilstereo med QuickOut.

Med hjälp av QuickOut handtaget kan du
enkelt ta ut bilstereon och ta den med dig. De
på tangenterna inlagrade stationerna förblir
lagrade tack vare icke flyktiga minnen.
Om du vill ta ut apparaten, så

• trycker du på knappen ; och drar ut
apparaten med handtaget D.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

55

PORTUGUES

Stöldskydd

Om du åter vill lyssna på radio eller kassett så

• trycker du in apparaten till botten och
viker ned handtaget.

Apparaten är nu spelklar under förutsättning
att kodlåset är frånkopplat.
När kodlåset är aktiverat måste du varje gång
låsa upp kodlåset enligt beskrivningen under
“Återigångsättning efter strömavbrott”.

Montering/inkoppling

För att kunna koppla in eller ur kodlåset
måste ständig plus vara ansluten till därför
avsedd ledning.
Om du avser att montera bilstereon själv är
det viktigt att du först noggrant läser de
bifogade monterings- och inkopplingsan­visningarna.
Koppla inte ihop högtalar-utgångarna med
jord!
Använd endast de av Blaupunkt godkända
tillbehörs- och reservdelarna.

Apparaten levereras med urkopplat kodlås.
Om du vill koppla in kodlåset så förfar du
enligt efterföljande beskrivning.
Så snart strömmen brutits till den kodade
bilstereon (t ex vid inbrott, byte av bilbatteriet
eller före monteringen) är den elektroniskt
blockerad. Den kan endast användas om
tillhörande kodnummer matas in (från bilra­diopasset).

Inmatning av falskt kodnummer

Tjuvar skall inte kunna hitta kodnumret ge­nom att prova sig fram. Om fel kodnummer
matas in blockeras därför bilstereon för en
viss tid. I teckenrutan visas “- - -”. Väntetiden
är efter de första 3 försöken 10 sekunder,
efter ytterligare försök 1 timme.
Efter 19 felförsök visas “OFF”. Du kan inte
längre använda bilstereon.

OBS:

Förvara bilradiopasset med kodnumret på
säker plats så att obehöriga inte kan se
kodnumret.
När kodlåset är inkopplat behöver du ovill­korligen kodnumret efter ett strömavbrott.
Har du tappat bilradiopasset och glömt ditt
kodnummer kan du inte själv sätta igång
stereon igen efter det att strömavbrott skett.
Du måste lämna in radion till vår serviceverk­stad.

Inkoppling av kodlåset

Förutsättning:
Ständig plus måste vara ansluten på därför
avsedd ledning.
När du vill koppla in kodlåset:

• Stäng av bilstereon,

• håll in stationstangenterna 1 och 4
samtidigt som du

• vrider på strömbrytaren.
Nu visas “Cod” för en kort stund och
därefter startar apparaten.

• Släpp stationstangenterna 1 och 4.

Kodlåset är nu aktiverat.
Vid varje start framträder nu alltid “Cod” en
kort stund.

Återigångsättning efter ström­avbrott (Kodlåset inkopplat)

• Koppla in bilstereon.
I teckenrutan framträder “Cod”.

• Tryck kort på stationstangent 1, “000”
visas i teckenrutan.

• Mata in kodnumret från Blaupunkt­radiopasset.

Ex.: Kodnumret är 0521

- tryck på stationstangent 1, till “000”

visas i teckenrutan,

56

Förstärkare

- tryck 5 x på stationstangent 2, “500”
visas i teckenrutan

- tryck 2 x på stationstangent 3, “520”
visas i teckenrutan

- tryck 1 x på stationstangent 4, “521”
visas i teckenrutan.

• Bekräftelse på kodnummer:
Tryck på vippknappen

upptill.

Nu är bilstereon driftklar.
Skulle dock återigen tre streck framträda har

du matat in fel kodnummer. Nu måste du
absolut mata in det rätta kodnumret efter
väntetiden (Cod i teckenrutan).
Om apparaten stängs av under väntetiden,
så börjar väntetiden på nytt när apparaten
åter startas.

Frånkoppling av kodlåset

• Stäng av bilstereon

• Tryck samtidigt in stationstangenterna
1 och 4 och håll dem intryckta

• Slå på stereon.
I teckenrutan framträder “Cod”.

• Mata in kodnumret från Blaupunkt-bilra­diopasset och bekräfta: Se exempel
“Återigångsättning...”

Kodlåset är nu frånkopplat.

Optisk indikering som
stöldskydd

Som optisk varning att bilradion är kodad
blinkar lysdioden
kopplas via tändningen.
Villkor för detta är att bilradion är installerad
på rätt sätt.
Läs monteringsanvisningen.

6 när bilradion från-

Till/från-koppling

Starta apparaten genom

• att vrida på ratten 1

.

Bilstereon är klar för användning.

Vill Du stänga av apparaten

• vrid på ratten 1

.

Inställning av ljudstyrka

• vrid på ratten 1.

Inställning av balans

Du kan förändra ljudstyrkeförhållandet hö­ger/vänster (balans) med ratten 1.

• Drag ut ratten och vrid.

Inställning av fader

Om du anslutit fyra högtalare kan du även
justera ljudstyrkeförhållandet fram/bak (fa­der) med vredet C.

Treb (diskant) inställning

• Vrid på ratten A.

Bass (bas) inställning

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

• Vrid på ratten B.
57

PORTUGUES

Radioåtergivning

På denna bilstereo kan du ta emot UKV (FM)­sändare 87,5 – 108 MHz.

Automatisk stationsinställning

Stationsinställning uppåt

• Tryck på piltangenten
Radion söker automatiskt upp nästa
sändare med högre frekvens.

Stationsinställning nedåt

• Tryck på pilkontakten
Bilstereon söker automatiskt upp nästa
sändare med lägre frekvens.
Hålls vipptangenten
upptill eller nertill, fortsätter snabbsök­ning framåt eller bakåt.

/ 2 upptill.

/ 2 nertill.

/ 2 intryckt,

Manuell sändarinställning

Om Du vill kan Du ställa in stationer manuellt.

• Tryck på piltangentens <</>> 3 högra
eller vänstra sida. Frekvensen ändras i
små steg så länge tangenten hålls in­tryckt.

Inställning av automatsöknin­gens känslighet

Du kan ändra på automatsökningens käns­lighet.

För att göra detta

• tryck på lo-tangenten =.
När “lo” visas, tas endast starka sända­re emot (låg sökkänslighet).
När “lo” är släckt, tas även svagare
sändare emot (hög sökkänslighet).

Stereo - mono omkoppling

För omkoppling från stereo till mono eller
omvänt:

• Håll in lo-tangenten = ca 2 sekunder.
Vid stereoåtergivning lyser stereoteck­net i teckenrutan när tangenten
släppts.

Varje gång Du sätter på apparaten är ste­reoåtergivningen inkopplad.
Vid dålig mottagning kopplar apparaten au­tomatiskt om till monoåtergivning.

Lagring av sändare

På varje minnesnivå (I, II, III, T) kan Du lagra
i sex sändare med stationstangenterna <.
När Du vill byta minnesnivå:

• Tryck på FM•T tangenten ?.

När Du skall lagra en sändare:

• välj minnesnivå:genom upprepade tryck
på FM•T tangenten ? tills teckenrutan
: visar I, II, III eller T.

• Inställning av sändare
automatiskt med vippa 2 eller manu­ellt med vippa 3.

• Tryck in önskad stationstangent < så
länge tills programmet åter hörs efter
stumkopplingen (ca 2 sekunder).
Nu är sändaren lagrad. Teckenrutan :
visar vilken tangent som är vald.

OBS:

Om du ställer in en redan lagrad sändare
blinkar stationstangent- och minnesnivå-in­dikeringen en kort stund, även om du befin­ner dig på en annan minnesnivå.

Automatisk lagring av de starka­ste sändarna (Travelstore)

De sex starkaste FM-sändarna i mottag­ningsområdet kan automatiskt lagras sorte­rad efter frekvens. Denna funktion är särskilt
bra på resor.

• Tryck in FM•T ? minst 2 sekunder.
Apparaten söker de sex starkaste FM­sändarna och lagra dessa i minnesnivån
“T” (travelstore). Är förloppet avslutat blir
den första sändaren inställd.

Vid behov kan man också manuellt lagra
sändare i travelstore-minnet.

58

Återkallande av lagrade sändare

Vid behov kan Du avropa lagrade sändare
genom att trycka på tangenten.

• Val av minnesnivå.
Tryck upprepade gånger på FM•T ? tills
I, II, III eller T visas i teckenrutan :.

• Tryck kort på motsvarande stationstan­gent <.

Återgivning av sändare

(Radio-Scan)

På UKV-området kan Du avlyssna varje
sändare under ca 8 sekunder vardera.

• Tryck in Scan-ratten 1 ca 1 sekund.
När nästa sändare sökts upp återges
den ca 8 sekunder. I teckenrutan :
blinkar sändarens frekvens, och är den
redan tidigare lagrad blinkar den till­hörande stationstangenten och minnes­nivå. Därefter söks nästa sändare upp
osv.

Om Du vill stanna kvar på en återgiven sända­re:

• Tryck en gång till på Scan-ratten 1.
Scan-funktionen kopplas bort.

Väljs ingen sändare återger radion, efter det
att sökprocessen är avslutat, åter den sända­ren från vilken sökningen startades.

Kort avspelning av lagrade
sändare

På den valda minnesnivån kan Du avlyssna
de lagrade såndarna under ca 8 sekunder
vardera.

• Tryck in PS-tangenten @,
apparaten spelar av alla lagrade sändar­na efter varandra på den valda minnesni­vån.
Beroende på inkopplingstillståndet spe­las sändarna i minnesnivåerna I-III eller i
travelstore-nivån av efter varandra under
en kort stund.
Om det på någon stationstangent inte
finns någon sändare inlagrad, hoppar
den över denna tangent.

Vill du avbryta funktionen:

• Tryck åter på PS-tangenten @.
Den just återgivna sändaren blir kvar.

ARI-trafikinformation
(gäller ej Sverige)

Många UKV-sändare sänder regelbundet re­gionala trafikmeddelanden.
Sändare med trafikinformationen ARI sän­der ut en ARI-signal med programmet, så att
radion känner igen en sådan sändare.
Början och slutet av ett trafikmeddelande
anges av trafikinfosändaren genom en extra
signal. Trafikmeddelanden återges med en
förprogrammerad ljudnivå och Du kan själv
ställa volymen (se kapitel “Inställning av voly­men för trafikinformationen och varningslju­det”). Kassettåtergivningen avbryts och efter
avslutad trafikinformation spelas kassetten
vidare.

Till-/frånkoppling av trafikinfor­mation (ARI)

• Tryck på ARI-tangenten >.
Är trafikinformationen inkopplad lyser
indikator : ARI.

Nu kan du endast ta emot trafikinfosändare
som sänder ut en ARI-signal.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

59

PORTUGUES

Kassettåtergivning

Varningston

När Du lämnar sändningsområdet för den
inställda trafiksändaren hörs efter ca 30 se­kunder en varningston.
Om man trycker in en stationstangent på
vilken en sändare utan trafikinformation är
lagrad hörs också en varningston.

Bortkoppling av varningstonen

a) Ställ in en annan sändare med trafikin-

fo:

• tryck på sökvippan 2 eller

• väl en stationstangent där en trafi­kinfosändare redan finns lagrad.

eller
b) koppla bort trafikinfoprioriteringen:

• genom att trycka på ARI-tangenten
>.

Automatisk sökstart (kassettdrift)

Om Du lyssnar på en kassett och lämnar det
inställda trafiksändarområdet söker bilstere­on automatiskt upp en ny trafiksändare.

Inställning av volymen för trafi­kinformationen och varningslju­det

Volymen är inställd från fabriken, men kan
anpassas efter eget önskemål.

• Ställ in en sändare med trafikinforma­tioner (i teckenrutan lyser “SK” ;).

Koppla in ARI-funktionen genom

• Tryk på ARI-vippan >.

• Vrid volymratten till lägsta volym.

Ställ in volymen för trafikmeddelanden vid
något framdragen, men ansluten apparat.
Vrid försiktig med en passande skruvmejsel,
max. 2 mm bredd, under ett trafikmeddelan­de, till önskad volym.

ARI

Inmatning av en kassett

När du vill spela av en kassett

• Starta bilstereon

• Skjut in kassetten med sida A eller 1
uppåt.

Kassetten avspelas i den senast valda rikt­ningen. Indikatorn 6 visas vilken sida som
avspelas.

- sida A eller 1 avspelas.

- sida B eller 2 avspelas (Reverse).

Uttagning av kassett

När du vill ta ut kassetten

• tryck på
Kassetten matas ut.

-tangenten 4.

Snabbspolning framåt

Snabbspolning framåt

• Tryck in tangenten FF (Fast forward)

9. Vid bandslut växlar bandspelaren
automatiskt till det andra spåret (åter­givning).

Avbryt snabbspolningen framåt genom
att

• lätt trycka på FR-tangenten 7.

60

Tillägg

Snabbspolning bakåt

• Tryck in tangenten FR (Fast rewind)

7. Vid bandslut kopplar bandspelaren
automatiskt om till återgivning.

Avbryt snabbspolningen bakåt genom
att

• lätt trycka på FF-tangenten 9.

Autoreverse (byte av spår)

När du under avspelaren vill byta till det
andra spåret:

• tryck samtidigt in tangenterna FR 7
och FF 9.

Vid bandslut kopplar apparaten automatiskt
om till det andra spåret.

Varning!

Om kassetten går trögt kan bandet byta
innan bandet är slut. Kontrollera i detta fall
om upplindningen av bandet är riktig. Proble­met kan eventuellt elimineras genom om­spolning av kassetten.

Skötselanvisningar

I bilen bör Du endast använda C60/C90
kassetter. Skydda kassetterna mot smuts,
damm och värme över 50°C. Kalla kassetter
bör få rumstemperatur innan de spelas av för
att undvika oregelbunden avspelning. Band­matnings- och ljudstörningar kan uppträda
efter ca. 100 drifttimmar. Orsaken till detta
kan vara smuts på tryckrullen eller tonhuvu­det.
Vid normal nedsmutsning kan kassettband­spelaren rengöras med en rengöringskas­sett, vid starkare nedsmutsning rengörs des­sa delar med en bomullstuss som fuktats
med Tsprit. Använd aldrig hårda verktyg.

Tekniska data

Förstärkare

Utgångseffekt: 4 x 4,5 W Sinus enl

DIN 45324/3.1 vid 4 Ω

FM

Känslighet: 0,9 µV vid 26 dB

signal/brusförhållande
Överförings
område: 35 - 15 000 Hz (-3 dB)

Kassett

Överförings­område: 31,5 - 16 000 Hz (-3 dB)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

Rätt till ändringar förbehålles!

61

ESPAGÑOL

PORTUGUES

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

7/94 K7/VKD 3 D92 162 054 PM

13

ESPAGÑOL

PORTUGUES