BLAUPUNKT ER10 User guide [pl]

ER10

Owner's Manual
Instrukcja obsługi

Návod k použití
Navodila za uporabo
Használati útmutató
Upute za upotrebu

Lietošanas instrukcija

Instrucțiune de deservire

Инструкция за употреба

Οδηγίες χρήσης

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcijos

Užívateľská príručka

Multi-functional emergency radio

Imp ortan t Notes

Ÿ saf ety and o perat ing ins truct ion sho uld be re taine d for futu re refer ence.
Ÿ The a pparat us shou ld not be e xpose d to drip ping or s plash ing or pl aced in a h umid

atm osphe re such a s a bathro om.

Ÿ Do no t insta ll the pr oduct i n the fol lowin g areas:
Ÿ Pla ces exp osed to di rect su nligh t or clos e to radi ators .
Ÿ On to p of othe r stereo e quipm ent tha t radia te too mu ch heat.
Ÿ Blo cking v entil ation o r in a dust y area.
Ÿ Are as where t here is c onsta nt vibr ation .
Ÿ Hum id or moi st plac es.
Ÿ Do no t place n ear can dles or o ther na ked fla mes.
Ÿ Ope rate th e produc t only a s instr ucted i n this ma nual.
Ÿ Bef ore tur ning on t he power f or the fi rst tim e, make su re the po wer ada ptor is p roper ly

con necte d.
For sa fety re asons , do not rem ove any co vers or a ttemp t to gain a ccess to t he insi de of the
pro duct. R efer any s ervi cing to q ualif ied per sonne l.
Do no t attem pt to remo ve any sc rews, or o pen the c asing o f the uni t; ther e are no use r
ser vicea ble par ts ins ide. Re fer all se rvic ing to qu alifi ed serv ice per sonne l.

SAF ETY INS TRUCT IONS

1.R ead Ins truc tions - Al l the saf ety and o perat ing ins truct ions mu st be rea d befor e the prod uct
is op erate d.

2. Re tain In struc tions - Th e safet y and ope ratin g instr uctio ns shou ld be kep t with th e produ ct
for f uture re feren ce.

3. He ed warn ings - Al l warni ngs on th e produ ct and in t he oper ating i nstru ction s shoul d be
adh ered to.

4. Fol low ins truct ions - Al l opera ting an d users ' instr uctio ns shou ld be fol lowed.

5. In stall ation - I nstal l in acco rdanc e with th e manuf actur er's in struc tions .

6. Pow er sour ces - This pr oduct s hould b e opera ted onl y from th e type of p ower so urce
ind icate d by the mar king a djace nt to the p ower cor d entry. I f you are n ot sure o f the typ e of
powe r suppl y to your h ome, co nsult yo ur prod uct dea ler or lo cal pow er comp any.

7. Wate r and moi sture - To red uce the r isk of fi re or ele ctric s hock, d o not exp ose the p roduc t to
tra in, dri pping, s plash ing or ex cessi ve mois ture suc h as in a sau na or bat hroom . Do not us e this
pro duct ne ar wate r, for exam ple, ne ar a batht ub, was hbowl, k itch en sink , laund ry tub, i n a wet
bas ement o r near a sw immin g pool (o r simil ar).

8. Ob ject an d Liqui d Entr y - Never pu sh obje cts of a ny kind i nto thi s produc t throu gh open ings,
as th ey may to uch dan gerous v oltag e point s or shor t-ci rcuit p arts th at coul d resul t in a fire or
ele ctric s hock . Never sp ill liq uid of an y kind on t he prod uct. Do n ot plac e any obj ect con taini ng
liq uid on to p of the pro duct .

9. Se rvic ing - Do no t attemp t to ser vice th is produ ct you rself, a s openi ng or rem oving co vers
may e xpose yo u to dang erous v oltag e or othe r hazard s. Refe r all ser vici ng to qual ified s ervi ce
per sonne l.

10. R eplac ement p arts - Whe n repla cemen t parts a re requ ired, en sure th at the se rvice
tec hnici an has us ed repla cemen t part s speci fied by t he manu factu rer or hav e the sam e
cha racte risti cs as the o rigin al par t. Unaut hori zed subs titut ions ma y resul t in fire, e lect ric sho ck
or ot her haz ards.

11. Th e highe st envir onmen tal tem perat ure suit able fo r this pr oduct i s 35°C.

12. E SD hint s - If the pr oduct m aybe re set or no t reset to o perat ion of co ntrol d ue to
ele ctros tatic d ischa rge, jus t switc h off and r econn ect aga in, or mo ve the pro duct t o anoth er
loc ation .

13. B atter y

1

a. The b atter ies mus t not be exp osed to e xcess ive heat s uch as su nshin e, fire o r the lik e.
b. The bat terie s should b e drawn t o the env ironme ntal as pect s of batte ry dis posal .
c. Ba ttery u sage CAU TION- to prev ent bat tery le akage w hich ma y resul t in body i njuri es,
pro perty d amage , or dama ge to the a ppara tus:
. Ins tall al l batte ries co rrect ly, + and – as m arked o n the app aratu s.
. Do no t mix bat terie s (old an d new or ca rbon an d alkal ine, et c.)
. Rem ove batt eries w hen the u nit is no t used fo r a long ti me.

ERP 2 (Ener gy Relat ed Prod ucts) n ote

Thi s produc t with e codes ign comp lies wi th the st age 2 req uirem ents of Co mmiss ion
Reg ulati on (EC) N O. 1275/ 2008 im pleme nting D irect ive 200 9/125 /EC reg ard to st andby an d off
mod e elect ric pow er cons umpti on of ele ctron ic hous ehold a nd offi ce equi pment.

WARNI NG

Thi s appli ance is n ot inten ded for u se by per sons (i nclud ing chi ldren ) with red uced ph ysica l
sen sory or m ental c apabi litie s, or lac k of expe rienc e and kno wledg e, unle ss they h ave been
give n super visi on or ins truct ion con cerni ng use of t he appl iance b y a perso n respo nsibl e for
the ir safe ty. Chil dren sh ould be s uperv ised to e nsure t hat the y do not pl ay with th e appli ance.

1. Ne ver use t he devi ce unsup ervi sed! Sw itch of f the dev ice whe never yo u are not u sing it ,
eve n if this o nly for a sh ort wh ile.

2. The a pplia nce is no t intend ed to be op erate d by mean s of an ext ernal t imer or s epara te
rem ote cont rol sys tem.

3. If t he supp ly cord i s damag ed, it mus t be repl aced by t he manu factu rer, its s ervic e agent o r
sim ilarl y quali fied pe rsons i n order t o avoid a ha zard.

4. Be fore ope ratin g this sy stem, c heck th e volta ge of thi s system t o see if it i s ident ical to t he
vol tage of yo ur loca l power s upply.

5. To prev ent fire o r shock h azard , do not ex pose th is equi pment t o hot pla ces, rai n, mois ture or
dus t.

6. Do n ot plac e this un it clos e to a stron g magne tic fie ld.

7. Do n ot plac e the uni t on a ampl ifier o r receiv er.

8. Do n ot plac e this un it in a dam p area as t he mois ture wil l affec t the lif e of elec tric
com ponen ts.

9. If t he syst em is bro ught dir ectl y from a col d to a warm l ocati on, or is p laced i n a very da mp
roo m, mois ture may c onden se on the l ens ins ide the p layer. I f this occ urs, th e syste m will no t
ope rate pro perly. P lease l eave th e syste m turne d on for abo ut an hou r until t he mois ture
eva porate s.

10. D o not att empt to c lean th e unit wi th chem ical so lvents a s this mi ght dam age the f inish .
Wipe w ith a cle an, dr y or slig htly da mp clot h.

NOTI CE

Con formit y
Her eby, Bla upunk t Compet ence Ce nter 2N- Everp ol Sp. z o.o. , decla res tha t this eq uipme nt is in
com plian ce with t he esse ntial re quire ment an d other r eleva nt provi sions o f Direc tive
201 4/53/ EU. Decl arati on of con formi ty can be o btain ed from t he produ ct pag e at
www. blau punkt. com.
Res ponsi ble par ty: 2N -Ever pol Sp. z o. o, Puław ska 403 A, 02-8 01 Warsaw, P oland, P hone: + 48 22
688 0 8 00, E-m ail: in fo@eve rpol. pl

2

Your pr oduct s is desi gned a ma nufac tured w ith hig h quali ty mate rials a nd comp onent s, whic h
can b e recyc led and r eused.

If th ere is a cr ossed -out bi n symbo l on your d evice, i t means t hat the p roduc t is cove red by the
prov ision s of Euro pean Di recti ve 2012 /19/E U. Based o n this, p lease f ollow lo cal reg ulati ons
and f amili arize y ourse lf with t he requi remen ts for you r local e lect rical a nd elec troni c waste
col lecti on syst em and, in t he case o f this pr oduc t, compl y with th em.

DO NOT D ISPOS AL THIS PR ODUC T WIT H YOUR H OUSEH OLD WASTE!
THI S PRODU CT CONTAI NS HAZA RDOUS S UBSTAN CES, MI XTURE S AND COMP ONENT S WHI CH, IF
UNAU THORI ZED, CAN B E A SOUR CE OF POTE NTIAL E FFEC TS ON THE NATU RAL ENV IRONM ENT
AND H UMAN HE ALTH!

Cor rect di sposa l of the us ed prod uct wil l preven t negat ive eff ects on t he envi ronmen t and
hum an heal th.

Your pr oduct c ontai ns batt eries c overed b y the Euro pean Di recti ve 2006 /66/E C, whic h canno t
be di spose w ith nor mal hou sehol d waste. P lease i nform y ourse lf abou t the loc al rule s on
sep arate co llec tion of b atter ies bec ause cor rect d ispos al help s to preve nt nega tive
con seque nces for t he envi ronme ntal an d human h ealth .

Envi ronme ntal in format ion

All u nnece ssary p acka ging ha s been omi tted. We ha ve trie d to make t he pack aging e asy to
sep arate i nto thre e mater ials: c ardbo ard (box ),pol ystyr ene foa m(buf fer) and p oly eth ylene
(ba gs, prot ecti ve foam sh eet). Your s ystem c onsis ts of mate rial wh ich can b e recyc led and
reu sed if di sasse mbled by a s pecia lized c ompan y. Pleas e obser ve the lo cal reg ulati ons
reg arding t he disp osal of p acka ging ma teria ls, exha usted b atter ies and o ld equi pment .
Rec ordin g and play back of m ateri al migh t requi re conse nt. See C opyri ght Act 1 956 and Th e
Per forme r's Prot ectio n Acts 19 58 to 197 2.

3

Man y thank s to sele ct our mo del, pl ease rea d and ref erence t his man ual car efull y befor e
ope rate th e unit. Pl ease ke ep the ma nual fo r futur e opera tion ref erenc e.
Thi s produc t incl udes be low mai n featur es.

Ÿ AM/ FM radio t o get the r eal tim e emerg ency br oadca sting n ews.
Ÿ SOS a larm pr ovide s distre ss sign al to get h elp in da ngero us situ ation .
Ÿ Bui lt-in f lashl ight an d readin g light p rovid e illum inati on in dar k.
Ÿ Sol ar pane l and han d crank t o gener ate powe r for cha rging ba tter y.
Ÿ USB c hargi ng out su pport s (powe r bank) fo r other d evice .
Ÿ IPX 4 water pr oof.
Ÿ DC 5V t ype C cha rging -in por t.

Cont rol loc ation s

1- Fla shlig ht wind ow; 2- S peake r; 3- AM/ FM band se lect or;
4- Pow er on/o ff, volu me knob ; 5- Batt ery ch arging i ndica tor;
6- Ra dio fre quenc y tunin g knob ; 7- SOS al arm but ton; 8- R adio fr equen cy scal e;
9- Pow er on/o ff, batt ery lev el indi cator ; 10- Fla shlig ht butto n;
11- S olar pa nel; 12 - Readi ng ligh t open up b utton ; 13- Rad io ante nna;
14- H and cra nk; 15- B atter y compa rtme nt; 16- 5 V/1A US B charge o ut por t;
17- D C IN 5V Type C po rt; 18 - Rubber c ap;

4

Bat tery po wer and ch arge th e radio

The u nit bui lt-in re charg eable l ithiu m batte ry. Befo re to ope rate th e radio, y ou can ch oose
bel ow to cha rge the ba tter y power fi rst.
USB p ower cha rging (DC IN 5V /1A): o pen up th e rubbe r cap on th e right s ide of rad io, use
the s uppli ed USB to t ype C pow er cabl e connec t the ty pe C port o f unit wi th USB ch arger (USB
ada ptor or U SB outp ut port l ike on PC , USB rat ing out put: DC 5V, max 2A , other U SB char ger
wit h curre nt betw een 1-2 A). Then pl ug your U SB char ger int o the hou sehol d AC power. The
bat tery le vel LED i ndica tor wil l flash i n blue co lor, and tu rns to so lid blu e color a fter fu lly
cha rged. The b atter y charg ing tim e is abou t 4~5 hou rs base o n 5V/1A i nput.
Han d crank ch argin g: pull o ut the cr ank, s hake an d rotate t he hand j oysti ck in clo ckwis e or
cou nter clo ckwi se dire ction c an gene rate ele ctri city an d charg e the bat tery. The b atter y
cha rging L ED indi cator wi ll ligh t up in blu e color d uring c hargi ng. Cont inue to s hake th e hand
cra nk for 3~5 m inute s (tota l equal o r above 3 60 round s), the g enera ted pow er can su pport
aro und 30 mi nutes fo r radio p layba ck at mid dle vol ume leve l, or 30~ 40 minu tes for f lashl ight
ill umina tions . The il lumin ated br ightn ess may b ecome we ak slow ly due to b atter y power
clo se to dra in, you ca n choos e to do han d crank c hargi ng and il lumin ation a t same ti me.
Sol ar pane l charg ing: th e built -in batt ery ca n be char ged from t he sola r panel w hen you p lace
the u nit und er the di rect su nligh t; the ba ttery c hargi ng LED wi ll ligh t up in blu e color d uring
cha rging. P lease r ememb er to pee l off the p rotec tive fil m first f rom sol ar pane l befor e
cha rging. D epend s on the we ather, t he batte ry wil l full af ter aro und 60 ho urs con tinuo usly
cha rging b ase on so lar atmo spher ic mas s AM1.5, l ight in tensi ty 1000 W/m2, t emper ature
25℃ .
Bat tery po wer leve l: you ca n refere nce the b atter y level L ED indi cator t o under stand t he
bat tery po wer sta tus. Ther e proba bly can not fee dback th e power s tatus i n accur acy due t o
vir tual po wer pro pert y of batte ry. And i t is appr oximat e data on ly.

Not es:

a. Whe n the bat tery po wer is lo w, the bat tery le vel LED i ndica tor wil l flash ; and powe r off
aut omati cally a fter a wh ile. Ple ase rec harge t he unit f or usin g.
b. When t he batt ery po wer is ext remel y low(( like ca nnot po wer on un it)), t he batte ry cha rging
ind icato r may not li ght up in s olar pa nel cha rging . You have t o charg e the uni t by hand cr ank
or US B charg er firs t in order t o acti vate the b atter y.
c. We sug gest to c harge t he unit by h and cra nk or sol ar pane l at no ele ctri city ci rcums tance.
d. Du e to prolo ng char ging an d disch argin g, the bat tery l ife will b e effec ted, an d short en the
pla yback t ime nat urally. Th is is not i nclud ing in ou r warra nty and s ervi ce.

Rad io oper ation

Bef ore to lis ten the r adio, pl ease fu ll ext end the a ntenna a nd try t o move the u nit nex t to the
win dow in ord er to rec eive th e signa l better. R otate t he volu me knob t o power o n the uni t,
and a djust t he outp ut volu me level , push th e AM/FM s elect or to sel ect the r adio ba nd, rota te
the t uning k nob slo wly to ad just th e radio f reque ncy. Then y ou can ge t the rad io
bro adcas ting. Ro tate th e volum e knob in c ounte r clock wise di recti on to the e nd can tu rn off
the u nit. The o perati on in AM ra dio is si milar t o FM.

Not es: the r adio may g et some i nter ferenc e backg round n oises w hile it i s in char ging in or
out w hich is n ormal a nd not ma lfunc tion. You ca n choos e and swi tch to st rong si gnal st ation
for l isteni ng.

5

Flas hligh t and rea ding li ght: lo ng pres s the fla shlig ht butto n to turn o n the lig ht, sho rt
pre ss it repe atedl y to swit ch the mo de betw een hig h beam/ low bea m/ far an d low beam /
fla shing l ight an d off. Pus h the read ing lig ht open u p butto n to unfo ld the so lar pan el can
tur n on the LE D light a utoma tical ly. Fully f old the s olar pa nel can t urn off t he readi ng ligh t.
The i llumi nated br ightn ess may b ecome w eak slo wly whe n the bat tery po wer clo se to drai n.
Not e: be care ful and d o not let t he LED li ght dir ect to th e eyes in o rder to av oid get h urt.

Cha rge exte rnal de vice( power ba nk): Us e your de vice' s USB cab le conn ect the U SB char ge
out p ort wit h your de vice, t hen the u nit wil l charg e the dev ice auto matic ally. The U SB
cha rging ra ting po wer is 5V /1A, we a re not gua rante e to char ge all US B devic es due to
dif ferent d esign a nd bran d. There pr obabl y canno t charg e the dev ice whe n the bat tery le vel
is be low 25% d ue to low vo ltage a nd batt ery pro tecti on.

SOS a larm: l ong pre ss(3s econds ) the SOS b utton c an turn o n the ala rm voic e and fla shing
lig ht at sam e time for e merge ncy, sh ort pre ss it aga in to tur n off.

Troub le shoo ting

1. The r adio ca nnot tu rn on
a. Pl ease ch eck and t ry to tur n the vol ume kno b in orde r to powe r on the un it.
b. Ple ase rec harge t he unit i n case of l ow batte ry pow er.

2. Ba ckgrou nd nois e on radi o stati on.
a. Pl ease tr y to adju st the di recti on of ant enna fo r bette r recept ion.
b. Ple ase tr y to adju st and tu ne the rad io freq uenc y slowly.

Spe cific ation :

Powe r source : DC IN 5V/ 1A, ty pe C.
FM fre quenc y: 87. 5~108 .0MHz .
AM fr equen cy: 52 2~162 0KHz.
USB c harge o utput : 5V/1A
Rec harge able ba ttery : 3.7V /2000 mA.
Bat tery ch arge ti me: 4~5 h ours( approx .)
Bat tery po wer pla yback t ime: 10 ~15ho urs dep ends on vo lume le vel.
Out put pow er: 0.8 W, RMS
Sol ar pane l size: 6 8 * 26mm.
Wate r poof : IPX4
SOS a larm: 1 10dB
Rea ding li ght: 0. 8W
Flas hligh t: 0.8W
Powe r consu mptio n: 8W
Sta ndby pow er cons umpti on: <0. 5W
(ab ove spec m ay upda te with out pri ority n otice .)

6

Ważn e inform acje

Ÿ Nal eży zac hować i nstru kcję ob sługi o raz inf ormac je doty czące be zpiec zeńst wa w celu

wyk orzy stani a ich w prz yszło ści.

Ÿ Nie n ależ y dopus zczać do t ego, ab y na urzą dzeni e kapał a lub wyl ewała s ię ciec z. Nie

wol no też uż ywać go w w ilgot nych mi ejsca ch, jak n p. łazie nka.

Ÿ Nie w olno in stalo wać tego u rząd zenia w na stępu jący ch miej scach:
Ÿ Wys tawion ych na be zpośr ednie d ziała nie prom ieni sł onecz nych lu b w pobli żu

grz ejnik ów.

Ÿ Kła ść go na wi erzch u inneg o sprzę tu ster eofoni czneg o któr y wydzi ela cie pło.
Ÿ Blo kując w entyl ację lu b w zapyl onym mie jscu.
Ÿ W mie jscac h naraż onych na c iągłe d rgani a.
Ÿ W mie jscac h o wysok iej wil gotno ści.
Ÿ Nie w olno st awiać u rządz enia w po bliżu ś wiec lu b otwar tego og nia.
Ÿ Urz ądzen ia możn a używa ć wyłą cznie w s posób o pisany w n iniej szej in struk cji.
Ÿ Prz ed pier wszy m włącze niem za silan ia nale ży upe wnić si ę, że zasi lacz zo stał

pra widłow o podłą czony.
Ze wz ględów b ezpie czeńs twa nie n ależ y demon tować ob udów an i uzys kiwać d ostęp u do
wnę trza ur ządze nia. Ur ządze nie pow inno by ć napraw iane pr zez wy kwali fikow any pers onel
ser wisu.
Nie w olno roz kręc ać urzą dzeni a ani otw ierać j ego obu dowy, gd yż wewn ątrz ni e ma
żad nych czę ści, kt óre mog łyby być n apraw iane pr zez uży tkown ika. K onser wacją i n apraw ą
spr zętu za jmują s ię wyłą cznie w ykwa lifik owani pr acown icy ser wisu .

INS TRUKCJ E DOTYCZ ĄCE BEZP IECZE ŃSTWA

1. Pr zeczy tać ins trukc je — prze d korz ystan iem z urz ądzen ia nale ży prze czyt ać cało ść
ins trukc ji obsł ugi ora z inform acje o be zpiec zeńst wie.

2. Za chowa ć instr ukcje — n ależy z achow ać inst rukcj e użytk owani a i obsłu gi w celu
wyk orzy stani a ich w prz yszło ści.

3. Pr zestr zegać o strze żeń — nale ży pos tępow ać zgod nie z wsz ystki mi ostr zeżen iami
zam ieszc zonymi n a urząd zeniu o raz zgo dnie z in struk cją obs ługi.

4. Pr zestr zegać i nstru kcji — na leży po stępo wać zgo dnie z in struk cją obs ługi ora z
wsk azówk ami dla u żytk ownik a.

5. In stala cja — nal eży us tawić ur ządze nie zgo dnie z in struk cjami p roduc enta.

6. Źr ódła za silan ia – urzą dzeni e powinn o być zas ilane w yłącz nie ze źr ódeł o pa ramet rach
pod anych na o znacz eniac h na kabl u zasil ania. J eżeli u żytk ownik n ie jest p ewien , jakie go
rod zaju za silan iem dysp onuje w d omu, po winie n skont aktow ać się ze sp rzeda wcą
urz ądzen ia lub lo kalny m dosta wcą ene rgii ele ktry cznej.

7. Woda i w ilgoć — a by zmni ejsz yć zagro żenie p ożarem l ub pora żenie m elekt ryczn ym, nie
wol no nara żać urz ądzen ia na bez pośred nie dzi ałani e deszc zu, wod y i wilgo ci, jak n p. w
sau nie czy w ł azien ce. Nie u żywa ć ninie jszeg o urząd zenia w p obliż u wody, na p rzyk ład
obo k wanny, u mywalk i, zle wu kuch enneg o lub bal ii, w wil gotne j piwni cy lub w po bliżu
bas enu (lu b w podob nych mie jscac h).

8. Pr zedmi oty i cie cze w urz ądzen iu — nie na leży wc iskać j akic hkolw iek prz edmio tów
prz ez otwo ry urz ądzen ia, pon ieważ mo gą one ze tkną ć się z pun ktami n iebez piecz nego
nap ięcia i p odzes połam i, co może w ywoł ać pożar l ub pora żenie p rądem . Pod żadn ym
poz orem nie n ależ y rozlew ać jak ichko lwiek c ieczy n a powie rzchn i urząd zenia . Nie wol no
kła ść na wie rzchu u rząd zenia pr zedmi otów za wiera jącyc h ciecz e.

7

9. Se rwis owanie – n ie nale ży pró bować wł asnor ęczne go prze gląda nia urz ądzen ia. Ot wiera nie
pok rywy m oże spo wodowa ć konta kt z nieb ezpie cznym n apięc iem i nar azić uż ytkow nika n a
inn e niebe zpiec zeńst wa. Kon serwa cją i nap rawą sp rzętu z ajmuj ą się wył ączni e wykw alifi kowani
pra cownic y serw isu.

10. C zęści z amien ne — prz y wymia nie czę ści nal eży spr awdzi ć, czy pr acown ik serw isu uż ył
czę ści zam iennyc h zalec anych p rzez pro ducen ta lub te ż czy czę ści są id entyc zne jak c zęść
ory ginal na. Dok onywa nie wym iany na n iezat wierd zone cz ęści gro zi wybu chem po żaru,
por ażeni em prąde m elekt rycz nym lub in nymi ni ebezp iecze ństwa mi.

11. M aksym alna te mpera tura oto czeni a urząd zenia w ynosi 3 5°C.

12. Wsk azów ki doty czące w yłado wań ele ktros tatycz nych — je śli dzi ałani e urząd zenia j est
zak łócon e wyład owani ami ele ktros tatyc znymi, n ależ y go wyłą czyć i p onowni e włącz yć lub
prz enieś ć urząd zenie w i nne mie jsce.

13. B ateri a
a. Ba terie n ie mogą b yć naraż one na dz iałan ie nadm ierne go ciep ła, jak n p. promi eni
sło neczn ych, ogn ia itp.
b. Pod czas ut yliza cji bat erii na leży z wróci ć uwagę n a aspek ty ochro ny środ owisk a.
c. Prz estro ga doty cząca u żywa nia bat erii: a by nie dop uścić d o rozsz czeln ienia b ateri i, które

moż e spowod ować ob rażen ia ciał a bądź us zkodze nie ur ządzen ia:

Ÿ Podc zas wk ładan ia bater ii zwr ócić uw agę na je j polar yzacj ę (+ i -).
Ÿ Nie w olno je dnocz eśnie u żywać r óżnych b ateri i — star ych i now ych bate rii

sta ndard owych i al kali cznych i td.

Ÿ Nal eży wy jąć bate rie z ur ządze nia, gd y nie będ zie ono u żywan e przez d łuższ y czas .

Uwag a dotyc ząca ER P2 (urz ądzeń z wiąza nych z en ergią)

Nin iejsz e urząd zenie z e kopro jekte m spełn ia wyma gania e tapu 2 Ro zporz ądzen ia Komi sji (W E)
nr 12 75/20 08 wprow adzaj ącego d yrekt ywę 200 9/125 /WE dot ycząc ą pobor u energ ii prze z
wył ączon e i znajd ujące s ię w tryb ie czuw ania ur ządze nia ele ktron iczne d o zasto sowań
biu rowyc h i domow ych.

OST RZEŻE NIE

Urz ądzen ie nie po winno b yć używ ane prz ez osob y (w tym dz ieci) o o bniżo nej spr awnoś ci
fiz yczne j, sens orycz nej lub u mysło wej oraz o soby z ni ewyst arcza jącą wi edzą i do świad czeni em,
jeś li nie zn ajduj ą się one p od nadz orem oso by odpo wiedz ialne j za ich be zpiec zeńst wo i nie
zos tały po instr uowane j ak bezp ieczn ie uży wać urz ądzen ia. Obe cność o sób dor osłyc h jest
wym agana , jeśli u rządz enie ob sługu ją dzie ci; poz woli to z apewn ić bezp ieczn e korz ystan ie z
urz ądzen ia.

1. Ni e wolno p ozost awić pra cując ego urz ądzen ia bez na dzoru ! Należ y wyłą czać ur ządze nie,
gdy n ie jest o no uży wane, na wet prz ez krót ką chwi lę.

2. Ur ządze nia nie w olno ob sługi wać za poś redni ctwem z ewnęt rzneg o zegar a z ukła dem
cza sowym a ni za pom ocą odd zieln ego ukł adu ze zd alnym s terowa niem.

3. Ab y unikn ąć zagr ożenia w p rzyp adku us zkodz enia pr zewod u zasil ania, w ymian ę powin ien
wyk onać pr oduce nt, auto ryzo wany pun kt ser wisow y lub inn a osoba p osiad ająca o dpowi ednie
kwa lifik acje.

4. Pr zed prz ystąp ienie m do obsł ugi urz ądzen ia nale ży spra wdzić , czy jeg o napię cie
odp owiad a napię ciu wys tępuj ącemu w l okaln ej siec i zasil ające j.

5. Ab y unikn ąć poża ru lub po rażen ia prąde m elekt rycz nym, nal eży ch ronić u rządz enie pr zed
gor ącymi m iejsc ami, dz iałan iem des zczu, w ilgoc i i pyłu.

6. Ni e wolno n araża ć urząd zenia n a silne p ole mag netyc zne.

7. Ni e wolno s tawia ć urząd zenia b ezpoś rednio n a wzmac niacz u lub amp litun erze.

8. Ni e wolno s tawia ć urząd zenia w w ilgot nym miej scu, gd yż wilg oć ma szk odliw y wpły w na
pod zespo ły elek trycz ne.

8

9. Po wn iesie niu urz ądzen ia z zimn ego do ci epłeg o miejs ca lub do w ilgot nego mi ejsca m oże
doj ść do kon densa cji wil goci na s oczewc e wewną trz odt warza cza. W ta kiej sy tuacj i urząd zenie
nie b ędzie d ziała ć prawi dłowo. N ależy p ozost awić wł ączone u rząd zenie na o koło je dną
god zinę, a by umożl iwić od parow anie wi lgoci .

10. N ie woln o czyśc ić urzą dzeni a rozpu szcza lnika mi chem iczny mi, gdy ż mogą on e znisz czyć
lak ier obu dowy. Ur ządze nie wy ciera si ę czys tą, suc hą lub ni eznac znie zw ilżon ą ścier eczką .

UWAGA

Dek larac ja

Nin iejsz ym Bla upunk t Compet ence Ce nter 2N -Everp ol Sp. z o.o .
ośw iadcz a, że to ur ządze nie jes t zgodn e z wymog ami i inn ymi odp owiedn imi
pos tanow ienia mi dyrek tywy 2 014/5 3 / UE. Peł ną dekl aracj ę zgodn ości mo żna uzy skać na
str onie ww w.blau punkt .com w za kładc e produ ktu.
Podm iot odp owied zialn y: 2N-E verpo l Sp. z o.o., P uławs ka 403A , 02-80 1 Wars zawa, Po lska ,
Telef on: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

Prod ukt zos tał wyp roduk owany z w ysoki ej jako ści mat eriał ów i podz espoł ów, które m ożna
pod dać rec yklin gowi i po nowni e użyć.
Jeś li na urz ądzen iu znaj duje si ę znak pr zekre ślone go kosz a na śmie ci, ozn acza to,
że pro dukt je st obję ty pos tanowi eniam i dyrek tywy e urope jskie j 2012/ 19/EU. N a jej
pod stawi e należ y postę pować z godni e z lokal nymi pr zepis ami i zap oznać s ię z
wym agani ami dot ycząc ymi lo kalne go syst emu zbi órki od padów e lektr yczny ch i
ele ktron icznyc h i w przy padku t ego pro duktu, z astos ować si ę do nich .
NIE WO LNO WYRZ UCAĆ TEG O PRODU KTU RAZ EM ZE ZWY KŁYMI ODPAD AMI DOM OWYMI!
NIN IEJSZ Y PRODU KT ZAWI ERA NIE BEZPI ECZNE : SUBSTAN CJE, MI ESZAN INY I CZĘ ŚCI
SKŁ ADOWE , KTÓRE Z UTYLI ZOWANE W NIE DOZWO LONY SPO SÓB, MO GĄ BYĆ ŹRÓ DŁEM
POTE NCJAL NYCH SKU TKÓW DL A ŚRODO WISKA N ATURAL NEGO OR AZ ZDRO WIA LUDZ KIEGO !
Praw idłow e usuni ęcie zu żyteg o produ ktu, za pobie gnie ne gatyw nym sku tkom dl a środow iska
nat uraln ego i zdro wia lud zkieg o.

Urz ądzen ie jest w yposa żone w ba terie o bjęte d yrekt ywą eur opejs ką 2006 /66/E C. Bate rii nie
wol no wyrz ucać ra zem z odp adami g ospod arstw a domow ego. Nal eży zap oznać s ię z
lok alnym i przep isami d otycz ącymi o ddzie lnej zb iórk i bater ii, pon ieważ p rawidł owa uty lizac ja
zap obieg nie pot encja lnym neg atyw nym skut kom dla ś rodow iska na tural nego i zd rowia
lud zkieg o.

Inf ormac je o ochro nie śro dowis ka natu ralne go

Opa kowan ie zawie ra tylk o niezb ędne el ement y. Doło żono wsz elkic h stara ń, aby tr zy mat eriał y
skł adowe o pakow ania był y łatwe d o oddzi eleni a: kar ton (pu dełko ), pian ka poli styre nowa
(za bezpi eczen ia wewną trz) i p oliet ylen (t orebk i, arku sz ochr onny). U rząd zenie
wyp roduk owano z m ateria łów, któ re możn a podda ć recyk lingo wi i uży ć ponown ie po ich
dem ontaż u przez w yspec jaliz owaną f irmę. Na leży p rzest rzega ć lokal nych pr zepis ów
dot ycząc ych uty lizac ji mate riałó w opako waniow ych, z użyty ch bate rii i nie potrz ebnych
urz ądzeń .
Nag rywa nie i odt warza nie mat eriał ów może wy magać u zysk ania zg ody. Pat rz usta wa o
pra wach aut orsk ich i praw ach wy konawc ów/ar tystó w.

9

Dzi ękuje my za wyb ranie n aszeg o model u. Prosi my o uważn e przec zyta nie i zap oznan ie się z
nin iejsz ą instr ukcją p rzed roz poczę ciem uż ytko wania u rządz enia. Pr osimy z achowa ć instr ukcję
do wy korz ystan ia w prz yszłoś ci.
Ten pro dukt za wiera p oniżs ze główn e funkc je.

Ÿ Rad io AM/F M umożli wiają ce odbi ór wiad omośc i alarm owych w c zasie r zecz ywist ym.
Ÿ Ala rm SOS za pewni a sygnał o n iebez piecz eńst wie, aby u zysk ać pomo c w niebe zpiec znej

syt uacji .

Ÿ Wbu dowana l atark a i lamp ka do cz ytani a zapew niają o świet lenie w c iemno ści.
Ÿ Pane l słone czny i ko rba ręc zna gen erują ce energ ię do ład owani a akumu lator a.
Ÿ Obs ługuj e ładow anie US B (power b ank) dl a inneg o urząd zenia .
Ÿ Wodo odpor ność IP X4.
Ÿ Por t ładow ania DC 5 V ty pu C.

Poło żenie e lemen tów ster ujący ch

1- La tarka ; 2- Głoś nik; 3 - Przełą cznik z akres u częst otliw ości ra diowy ch AM/FM ;
4- Włą czani e/wył ączan ie zasi lania , pokrę tło gło śnośc i; 5- Wska źnik ła dowan ia akum ulato ra;
6- Pok rętło s troje nia czę stotl iwośc i radiow ej;
7- Pr zycis k do włąc zenia s ygnali zacji a larm owej SOS ; 8- Ska la częst otliw ości ra diowej ;
9-Ws kaźn ik włąc zenia /wyłą czeni a i poziom u naład owani a akumu lator a;
10- Pr zyci sk do włą czani a/wył ączan ia lata rki; 1 1- Panel s łonec zny;
12- U chwyt d o otwie rania l ampki d o czyt ania; 1 3- Ante na radio wa;
14- K orba do r ęczne go syste m ładow ania; 1 5- Komo ra akum ulato ra;
16- 5 V/1A US B – port w yjści owy do ła dowan ia urzą dzeń zew nętr znych;
17- Z łącze z asila nia DC IN 5 V port US B-C; 1 8- Gumo wa zaśle pka po rtów ła dowan ia;

10

Zas ilani e akumu latoro we i ładow anie

Urz ądzen ie posi ada wbu dowany a kumul ator li towo jo nowy wi elokr otneg o ładow ania. Pr zed
rozp oczęc iem kor zyst ania z ra dia może sz wyb rać jed en z poni ższyc h sposo bów ład owania
aku mulat ora.
Ład owanie s iecio we za pom ocą USB ( DC IN 5 V/1 A) : otwór z gumow ą zaśle pkę po pr awej
str onie ra dia, uż yj dost arczo nego pr zewodu z asila jąceg o USB ty pu C, podł ącz por t typu C d o
urz ądzen ia a drug i konie c podłą cz do ład owark i USB (mo żesz ko rzyst ać z dowo lnej ła dowar ki
USB l ub gnia zda USB w k ompute rze pod w arunk iem, ż e spełn iają on e następ ujące p arame try
ład owani a: USB: D C5V, maks . 2A ). Nas tępni e podłą cz łado warkę U SB do dom owego źr ódła
prą du prze mienn ego. Wska źnik LE D pozio mu nała dowan ia akum ulato ra zaczn ie miga ć na
nie biesk o, a po pełn ym nała dowan iu prze stani e migać. C zas ła dowani a akumu lator a wynos i
oko ło 4 ~ 5 godz in prz y użyci u ładow arki 5 V/1 A .
Ład owanie z a pomo cą korby : wycią gnij ko rbę i zac znij ni ą obrac ać w kie runku z godnym l ub
prz eciwn ym do ruc hu wska zówek ze gara, a by wyge nerowa ć energ ię elek trycz ną i nała dować
aku mulat or. Podcz as łado wania ws kaźn ik LED bę dzie św iecił s ię na nie biesk o. Konty nuuj
obr acani e korbą r ęczną p rzez 3– 5 minut ( łączn ie 360 ob rotów lu b więce j), wyg enero wana moc
moż e wysta rczyć n a około 3 0 minut o dtwar zania r adia pr zy śred nim poz iomie g łośno ści lub
30– 40 minu t w przy padku o świet lenia l atark ą. Jasn ość ośw ietle nia moż e powoli s łabną ć ze
wzg lędu na s padek p oziom u naład owania a kumul atora . Podcz as ładow ania ko rbą moż na
jed nocze śnie ko rzyst ać z oświ etlen ia.
Ład owanie z a pomo cą pane lu słon eczne go: wbu dowan ą bateri ę można ł adowa ć za pomo cą
pan elu sło neczn ego, umi eszcz ając ur ządze nie pod b ezpoś redni m dział aniem p romie ni
sło neczn ych; pod czas ła dowan ia diod a LED ład owani a akumu latora b ędzie ś wieci ć na
nie biesk o. Przed ł adowa niem na leży na jpier w zdją ć folię oc hronn ą z panel u słone czneg o. W
zal eżnoś ci od pog ody, aku mulat or będz ie w pełn i naład owany po o koło 60 g odzin ach cią głego
ład owani a w oparci u o masę at mosfe ryczn ą słońc a AM1.5 , natęż enie św iatła 1 000W/ m2 i
tem perat urę 25℃ .
Pozi om nała dowan ia akum ulator a: za pom ocą wsk aźnik a pozi omu nał adowan ia akum ulato ra
moż na okre ślić je dynie p ogląd owy sta n naład owani a akumu latora . Należ y pami ętać, ż e

wsk aźnik p odaje t ylko pr zybl iżone d ane.

Uwag i:

A. Gd y pozio m naład owani a akumu latora j est nis ki, ws kaźni k LED poz iomu na ładowa nia
aku mulat ora zac znie mi gać; i po c hwili ra dio wył ączy s ię auto matyc znie. Na leży w ówczas

nał adowa ć akumu lator.
B. Gd y pozio m naład owania a kumul atora j est bar dzo nis ki (np. Gd y nie moż na włąc zyć
urz ądzen ia), ła dowan ie przy u życi u panel u słone czneg o może nie b yć dost ępne. Ab y
akt ywowa ć akumu lator, na leży n ajpie rw nał adować u rząd zenie za p omocą k orby rę cznej l ub
ład owark i USB.
C. Ni e należ y ładow ać urz ądzeni a za pomo cą kor by ręczn ej lub pa nelu sł onecz nego, po dczas
ład owani a sieci owego pr zy uż yciu por tu USB -C.
D. Dłu gie ład owani e i rozład owyw anie ak umula tora wpł ywa na j ego żyw otnoś ć i w natur alny
spo sób skr aca cza s odtwa rzani a. Nale ży pam iętać , że nie je st to uste rka i ni e może być t o
pod stawą d o roszcz enia gw aranc yjneg o.

Obs ługa ra dia

Prz ed rozpo częci em słuc hania r adia na leży ca łkowi cie roz łożyć a ntenę i s próbow ać usta wić
urz ądzen ie obok o kna, ab y uzys kać moż liwie n ajlep szy odb iór rad iowy. Ob róć pok rętło
gło śnośc i, aby wł ączyć u rządz enie i wy regul uj pozi om głoś ności w yjści owej. Pr zesuń
prz ełącz nik AM/ FM, aby wy brać od powie dni zak res czę stotl iwośc i. Powol i obrac aj pokr ętło
str ojeni a, aby wy regulo wać czę stotl iwość r adiową . Obróć p okręt ło głoś ności w k ieru nku

11

prz eciwn ym do ruc hu wska zówek ze gara do k ońca, a by wyłą czyć ur ządze nie. Dz iałan ie radi a
AM je st podo bne do dz iałan ia radi a FM.

Uwag i: pod czas ła dowani a lub roz ładow ywani a radia m ogą poj awiać s ię zakł óceni a w tle, co
jes t zjawi skiem n ormal nym i nie ś wiadc zy o uste rce. Mo żesz wy brać i pr zełąc zyć się n a stacj ę o
sil nym sygn ale do sł uchan ia.
Lat arka i la mpka do c zytan ia: nac iśnij i p rzyt rzym aj przy cisk la tark i, aby ją wł ączy ć, naciś nij go
kil kakr otnie , aby prze łącz yć tryb ś wiece nia pom iędz y świat łem dłu gim/św iatłe m
kró tkim/ jedno czesn ym świa tłem dł ugim i kr ótkim /świa tłem mi gając ym i wył ączyć l atark ę.
Prz esuń uc hwyt ot wiera nia lam pki do cz ytan ia, aby ro złoży ć panel s łonec zny i aut omaty cznie
włą czyć la mpkę LE D. Całko wicie z łóż pan el słon eczny, a by wyłą czyć la mpkę do c zyta nia.
Jas ność oś wietl enia mo że powol i spada ć, gdy po ziom na ładowa nia ak umulat ora jes t blisk i
wyc zerpa nia.
Uwag a: zac howaj os trożn ość i nie p ozwól , aby świ atło LE D było sk ierowa ne bezp ośred nio w
ocz y, aby uni knąć o brażeń .

Ład owanie u rząd zenia ze wnętr znego ( power b ank): U żyj prz ewodu U SB do ład owani a
urz ądzen ia zewn ętrzn ego (ni e załąc zony w zes tawie ), podł ącz jed en koni ec prze wodu do
wyj ściow ego por tu USB ni niejs zego ur ządze nia, a dr ugi kon iec pod łącz do u rządz enia
zew nętrz nego. Ła dowan ie rozp oczni e się aut omatyc znie. M oc znam ionow a ładow ania US B
wyn osi 5 V/1 A.
Nie g waran tujemy ł adowa nia wsz ystk ich urz ądzeń z asila nych pr zez USB ze w zględ u na inną
kon struk cję lub m arkę. N ie będz ie możn a naład ować ur ządzen ia zewn ętrz nego, gd y pozio m
nał adowa nia aku mulato ra nini ejsze go urzą dzeni a jest ni ższy n iż 25% ze w zględ u na nisk ie
nap ięcie i z abezp iecze nie aku mulat ora.

Sygn aliza cja ala rmowa S OS: W syt uacji a waryj nej dłu żej nac iśnij ( 3 sekun dy) prz ycisk S OS, aby
włą czyć sy gnali zację a larmo wą SOS, w p ostac i migaj ącej lat arki i g łośne go sygna łu
dźw iękow ego. Nac iśnij p onown ie prz ycisk S OS, aby w yłącz yć sygn aliza cję ala rmową .

Roz wiązy wanie p roble mów

1. Ni e można w łączyć r adia

A. Sp rawdź po ziom gł ośnoś ci urzą dzeni a i ewent ualni e wyreg uluj go.
B. Pro szę nał adowa ć urząd zenie w p rzypa dku nis kieg o pozio mu nała dowani a akumu lator a.

2. Sz um w tle st acji rad iowej .

A. Sp róbuj d ostoso wać ki erune k anteny, a by uzys kać le pszy od biór.
B. Sp róbuj w tr ybie k rokow ym dost roić cz ęstot liwość r adiow ą.

12

Spe cyfik acja:

Źró dło zas ilani a: DC IN 5V /1A, US B typ C.
Czę stotl iwość FM : 87,5 ~ 10 8,0 MHz .
Czę stotl iwość AM : 522 ~ 162 0 KHz.
Wyj ście ła dowan ia USB: 5 V/ 1 A
Aku mulat or: 3,7 V/ 2000 mA .
Cza s ładow ania ak umula tora: 4 ~ 5 go dzin (w p rzyb liżen iu)
Cza s odtwa rzani a na zasi laniu b ater yjnym: 1 0 ~ 15 godz in w zale żnośc i od pozi omu gło śnośc i.
Moc w yjści owa: 1 W, RMS
Roz miar pa nelu sł onecz nego: 6 8*26m m.
Wodo odpor ność: I PX4
Gło śność s ygnali zacji a larm owej SOS : 110dB
Lam pka do cz ytan ia: 0,8 W
Lat arka: 0 ,8 W
Pobó r mocy : 8W
Pobó r mocy w t rybie g otowo ści: <0 ,5 W
(po wyższ a specy fika cja może z ostać z aktua lizow ana bez w cześni ejsze go powi adomi enia. )

13

Důl ežité i nforma ce

Ÿ Uschov ejte te nto návo d a bezpe čnost ní info rmace p ro jeji ch použ ití v bud oucnu.
Ÿ Nedovo lte, ab y na přís troj ka pala ne bo se lil a tekut ina.
Ÿ Nepou žívejt e ve vlhk ých mís tech, j ako nap ř. koupe lny.
Ÿ Neumí sťujt e tento př ístro j na násl edují cích mí stech :
Ÿ Vystav ených př ímém u slune čnímu z áření ne bo blíz ko radi átorů .
Ÿ Na jiná s tereof onní za řízen í, kter á gener ují tepl o.
Ÿ Blokov at větr ání neb o umísť ovat v pra šném pr ostře dí.
Ÿ V prosto rech vy stave ných otř esům.
Ÿ V prosto rech s vy sokou v lhkos tí.
Ÿ Neumí sťujt e zaříze ní v blíz kosti o tevře ného oh ně nebo s víčky.
Ÿ Zaříz ení lze po užít po uze tak , jak je p opsán o v tomto ná vodu.
Ÿ Před pr vním za pnutí m se ujis těte, že n apáje ní bylo ř ádně př ipoje no.

Z bez pečno stníc h důvod ů neods traňuj te kry ty a nes nažte se d ostat d ovnit ř zaříz ení. Př ístroj
by mě l být opra vován p ouze kv alifi kovaný m serv isním p erson álem. N erozeb írejt e zaříz ení ani
neo tevíre jte kr yt, pro tože uv nitř ne jsou žá dné díl y, které mo hou být o praven y vlast ními
sil ami. Úd ržbou a o prava mi zaří zení se z abývá v ýhrad ně kval ifiko vaný ser visn í perso nál.

BEZ PEČNO STNÍ PO KYNY

1. Pře čtěte s i poky ny - před po užití m zaříz ení si př ečtět e celý náv od a bezp ečnos tní
inf ormac e.

2. Tyto p okyny u schove jte - usc hovej te návod k p oužit í pro pou žití v bu doucn u.

3. Do držuj te varo vání - dod ržuj te veške rá varo vání um ístěné n a zaříz ení a v sou ladu s
pok yny.

4. Do držuj te poky ny - post upujt e podle p okynů a n ávodu p ro uživa tele.

5. In stala ce - nast avte za řízen í podle p okynů v ýrobc e.

6. Na pájec í zdroje - t ento pr odukt b y měl být na pájen p ouze ze z drojů u vedený ch na
ozn ačení n a napáj ecím ka belu. Po kud si ne jste ji sti, ja ký typ n apáje ní mate do ma, měl i byste
se ob ratit n a svého pr odejc e nebo mí stníh o dodav atele el ektr ické en ergie.

7. Voda a v lhkos t - aby se sn ížilo r iziko p oruch y nebo úr azu ele ktric kým pro udem,
nev ystav ujte př ístro j působ ení deš tě, vody a v lhkos ti, jak o napří klad v sa uně, ne bo v
kou pelně . Nepou žívejt e toto za řízen í v blízk osti vo dy, např íklad u v any, umy vadla ,
kuc hyňsk ého dřez u nebo pr ádeln í vany, ve v lhkém s klepě n ebo v blí zkost i bazén u (nebo n a
pod obných m ístec h).

8. Ob jekty a k apali ny v zaří zení – Ne vklád ejte ob jekt y přes ot vory, pr otože mo hou při jít do
sty ku s body n ebezp ečnéh o napět í a kompo nenty, k teré mo hou způ sobit p oruch u nebo úr az
ele ktric kým pro udem. Teku tiny by z a žádnýc h okoln ostí ne měly vn ikno ut na pov rch přís troje .
Nep oklád ejte žá dné pře dměty o bsahu jící ka palin y na horn í část za řízen í.

9. Se rvis - N epoko ušejte s e o vlast noruč ní proh lidky z aříze ní. Ot evření k rytu m ůže způ sobit
neb ezpeč né napě tí a vyst avit už ivatel é na nebe zpečí . Údrž bou a opr avami za řízen í se zabý vá
výh radně k valif ikova ný serv isní pe rsoná l.

10. N áhrad ní díly - p ři výmě ně dílů , zkont roluj te, zda za městn anec se rvis u použi l náhrad ní
díl y speci fikov ané výr obcem, n ebo díl y stejn é jako pů vodní . Vým ěna za ne schvál ene díl y
hroz i poruc hou, úr azem el ektri ckým pr oudem n ebo jin ym nebe zpečí m.

11. M aximá lní oko lní tep lota za řízen í je 35 ° C

12. Po kyny ty kají cí se ele ktros tatic kých vý boju - v př ípadě , že činn ost zař ízení je n aruše na
ele ktros tatic kými vý boji, v ypnět e jej a opě tovné z apnet e nebo př emíst íte přís troj do j iného
mís ta.

13. B ateri a
a. Ba terie n ie mogą b yć naraż one na dz iałan ie nadm ierne go ciep ła, jak n p. promi eni
sło neczn ych, ogn ia itp.

14

b. Pod czas ut yliza cji bat erii na leży z wróci ć uwagę n a aspek ty ochro ny środ owisk a.
c. Prz estro ga doty cząca u żywa nia bat erii: a by nie dop uścić d o rozsz czeln ienia b ateri i, które
moż e spowod ować ob rażen ia ciał a bądź us zkodze nie ur ządzen ia:

Ÿ Podc zas wk ładan ia bater ii zwr ócić uw agę na je j polar yzacj ę (+ i -).
Ÿ Nie w olno je dnocz eśnie u żywać r óżnych b ateri i — star ych i now ych bate rii

sta ndard owych i a lkali cznych i td.

Ÿ Nal eży wy jąć bate rie z ur ządze nia, gd y nie będ zie ono u żywan e przez d łuższ y czas .
Ÿ

Pozn ámka o ER P2 (zař ízení s ouvis ející s e spotř ebou en ergie )

Toto za řízen í s ekode signe m je v soul adu s pož adavk y casti 2 n aříze ní Komi se (ES) 1 275/2 008 ke
smě rnici 2 009/1 25/ES o s potře bě ener gie kter ým se pr ovádí sm ěrnic e Evrop ského p arlam entu
a Rad y 2005/ 32/ES , pokud j de o poža davky n a ekode sign z hl edisk a spotř eby ele ktric ké ener gie
ele ktric kých a el ektro nický ch zaří zení ur čených p ro domá cnost i a kance láře v po hotovo stním
rež imu a ve vy pnuté m stavu.

VAROVÁ NÍ

Pří stroj by n eměl bý t použí ván oso bami (v četně dě tí) s fyz ický m, smysl ovym ne bo ment álním
pos tižen ím a osob ami s ned ostate čnými z nalos tmi a zku šenos tmi, po kud nej sou pod
doh ledem o soby od povědn é za jeji ch bezp ečnos t a nebyl y pouče ny, jak be zpečn ě použí vat
zař ízení . Přítom nost do spělý ch je nut ná v příp adě, že z aříze ní obsl uhují d ěti; to um ožní
zaj ištěn í bezpe čného p rovozu z aříze ní.

1. Ni kdy nen echáv ejte za řízení b ěžet be z dozor u! Vypně te zaří zení, p okud je j nepou žíváte , a to
i na kr átkou d obu.

2. Ne provoz ujte př ístro j přes ex terní č asovač n ebo sam ostat ný syst ém dálk ového ov ládán í.

3. Ab y se zabr ánilo n ebezpe čí, v př ípadě p oškoze ní napá jecíh o kabe lu výmě nu by měl d ělat
výr obce, au toriz ovaný p oskyt ovatel s lužeb n ebo jin á osoba , majíc í přísl ušné k valifi kace.

4. Pře d použi tím zař ízení z kontr olujt e, zda nap ětí odp ovídá n apětí v yskyt ující mu se v mís tní
sít i.

5. Ab y nedoš lo k poru še nebo k ú razu ele ktri ckým pr oudem , nevys tavuj te zaří zení na ho rka
mís ta, na de št, vlh kost a pr ach.

6. Ne vysta vujte s ilném u magne tické mu poli.

7. Ne poklá dejte z aříze ní přím o na zesi lovač i nebo př ijíma či.

8. Ne poklá dejte p řístr oj na vlh ka míst a, prot ože vlh kost po škozuj e elekt rick é součá sti.

9. Pře nos zař ízení z c hladn ého do te plého p rostř edí neb o do vlhk ého pros toru mů že vést k e
kon denza ci vlhk osti na č očce uvn itř pře hráva če. V takov é situa ci, pří stroj n ebude p racova t
spr ávně. Ne chte so učást í v příst roji po d obu jed né hodi ny pro odp ařová ní vlhk osti.

10. N ečist ěte zař ízení ch emick ými roz poušt ědly, pr otože m ohou zn ičit la k skřín ě.Přís troj se
čis tí čist ym, suc hym neb o mírně v lhkým h adřík em.

POZO R

Proh lášen í o shodě
Bla upunk t Compe tence Ce nter 2N -Everp ol Sp. z o.o . tímto p rohlaš uje, že j e toto za řízení v
sou ladu se z áklad ními po žadav ky a dalš ími pří slušn ými ust anove ními sm ěrnice 2 014/5 3 / EU.

Proh lášen í o shodě l ze získ at ze str ánky pr odukt u na www. blaup unkt. com.
Odp ovědn á strana : 2N-Ev erpol S p. z o.o, Puł awska 4 03A, 02 -801 Varš ava, Po lsko, Tel: [phone]
08 00 , E-mai l: info @everp ol.pl

15

Naš e produ kty jso u navrž eny a vyro beny z vy soce kv alitn ích mat eriál ů a kompo nent, k teré js ou
rec yklov ateln é a znovu p oužit elné.

Poku d je na vaš em zaří zení sy mbol př eškr tnuté ho kont ejneru , zname ná to, že se n a produ kt
vzt ahují u stano vení evr opské s měrni ce 2012 /19/E U. Na zák ladě to ho prosí m dodr žujte m ístní
pře dpisy a s eznam te se s poža davky n a místn í systé m sběru e lektr ickéh o a elekt ronic kého
odp adu a v pří padě to hoto pro duktu j e dodr žujte.

NEV YHAZU JTE TENTO VÝ ROBEK S D OMÁCÍ M ODPADEM !
TEN TO PRODU KT OBS AHUJE N EBEZP EČNÉ LÁTK Y, SMĚS I A SLOŽKY, KT ERÉ V PŘÍ PADĚ
NEAU TORIZ ACE MOHO U BÝT ZD ROJEM P OTENCI ÁLNÍC H VLI V NA PŘÍR ODNÍ PR OSTŘE DÍ A
LID SKÉ ZDR AVÍ!

Spr ávnou l ikvid ací pou žitéh o výrob ku zabr áníte n egativ ním dop adům na ž ivotn í prost ředí a
lid ské zdr aví.

Výr obek ob sahuj e bateri e podlé hajíc í směrn ici 200 6/66/ EC, kte ré nelz e vyhaz ovat do b ěžnéh o
dom ovníh o odpad u. Infor mujte se pros ím o míst ních pr avidl ech o sbě ru bate rií, ne boť spr ávnou
lik vidac í pomůž ete pře dcháze t negat ivním d ůsled kům pro Č ESKYž ivotn í prost ředí a lid ské

zdr aví.

Inf ormace t ýkaj ící se ži votníh o prost ředí

Výr obek je z abale n pouze v ne zbytn ém obal u pro jeh o ochra nu. Sna hou naš í firmy je , aby byl
oba lový ma teriá l snadn o rozděl iteln ý na tři ma teriá ly: lep enku (k rabi ce), pol ysty rén (och ranné
bal ení) a po lyethy len (sá čky, oc hrann é fólie z le hčené ho plas tu). Výr obek se s kládá z m ateri álů,
kte ré lze rec yklo vat a znov u použí t v přípa dě demo ntáže o dborn ou firm ou. Dod ržujt e
pro sím )mí stní pře dpisy t ýkaj ící se li kvida ce obal ových m ateri álů, vy bitýc h bater ií a star ého
zař ízení . Na nahr ávání a př ehráv ání mate riál ů může být v yžad ován sou hlas. Vi z Zákon o
Copy right u Act 195 6 a Zákon n a ochra nu uměl ců Sk 195 8-197 2.

16

Děk ujeme , že jste si v ybra li náš mo del. Pře d použi tím zař ízení s i pečli vě přečt ěte ten to návod k
pou žití a se znamt e se s ním. Tent o návod si u schov ejte pro b udouc í použi tí.
Tento v ýrobe k má násl edují cí hlav ní funk ce.

Ÿ Rád io AM/F M pro příj em nouz ových z práv v re álném č ase.
Ÿ Výs tražný a larm je n ouzov ý signá l, kter ý umožň uje při volat p omoc v př ípadě n ebezp ečí.
Ÿ Vest avěná s vítil na a světl o na čte ní umožň ují osv ětlen í ve tmě.
Ÿ Sol ární pa nel a ruč ní klik a vyrá bějíc í energ ii k nabí jení ba terie.
Ÿ Podp oruje U SB nabí jení (p owerb anka) j iných z aříze ní.
Ÿ Vodo těsno st IPX4 .
Ÿ Nab íjecí p ort DC 5 V ty pu C.

Ÿ

Umí stění ov ládac ích pr vků

1- Sv ítiln a; 2-Re produ ktor; 3 - Přepín ač pásm a rádio vých fre kven cí AM/FM ;
4- Za pnutí /vypn utí nap ájení , knof lík hla sitost i; 5-I ndiká tor nab ití bat erie;
6- Kn oflík p ro ladě ní rádi ové frek vence ; 7-Tlač ítko pro a ktiva ci sign aliza ce výst ražné ho alar mu;
8- St upnic e rádiov ých fre kvenc í; 9- Ind ikát or zapn utí/v ypnut í a stavu n abití b ateri e;
10- Tl ačítk o na zapn utí/v ypnut í svíti lny; 11 - Solár ní pane l;
12- R ukoje ť na otev ření svě tla na č tení; 13 - Rádi ová anté na;
14- K lika n a ruční s ystém na bíjen í; 15- Pr ostor pr o bater ii;
16- 5 V/1A US B – výstu pní por t na nab íjení ex tern ích zař ízení ;
17- N apáje cí kone ktor DC I N 5V Port U SB-C; 1 8- Gumo vá kry tka nab íjecí ch por tů;

17

Nap ájení z b aterie a n abíje ní

Zař ízení m á vestav ěnou do bíjec í lithi um-io ntovou b ateri i. Před p oužit ím rádi a můžete z voli t
jed en z násl edují cích zp ůsobů n abíje ní bate rie.
Nab íjení z e sítě po mocí US B (DC IN 5 V/1 A) : otevř ete gum ovou kr ytku n a pravé st raně rá dia,
pou žijte d odaný na pájec í kabe l USB typ u C, přip ojte po rt typ u C k zaříz ení a dru hý konec
při pojte k n abíje čce USB ( můžete p oužít j akouk oli nab íječk u USB neb o zásuv ku USB v po čítač i,
pok ud splň ují nás leduj ící par ametr y pro nab íjení : USB: DC 5 V; m ax. 2 A). Po té přip ojte
nab íječk u USB ke zd roji st řídavé ho prou du v domá cnost i. LED in dikát or úrov ně nabi tí bater ie
bud e blika t modře a p o úplné m nabit í přest ane bli kat. Do ba nabí jení ba terie j e přibl ižně 4 ~ 5
hod in při po užití n abíje čky 5 V/1 A.
Nab íjení p omocí k liky: v ytáh něte kl iku a zač něte s ní t očit ve sm ěru neb o proti s měru
hod inový ch ruči ček, čí mž vytv oříte e lektr ickou e nergi i a nabij ete bate rii. B ěhem na bíjen í svítí
LED i ndiká tor mod ře. Otá čejte k likou p o dobu 3– 5 minut ( celke m 360 otá ček neb o více) , získa ná
ene rgie vy stačí p řibli žně na 30 m inut př ehrává ní rádi a při stř ední hl asito sti neb o na 30–4 0
min ut svíc ení sví tilno u. V důsle dku pok lesu na bití ba terie m ůže jas o světl ení pom alu slá bnout.
Při n abíje ní klik ou lze so učasn ě použí vat osvě tlení .
Nab íjení p omocí s olárn ího pan elu: ve stavěn ou bate rii lze n abíje t pomoc í solár ního pa nelu
tak , že zaří zení um ístít e pod pří mé slun eční sv ětlo; b ěhem na bíjen í bude LE D indik átor na bíjen í
bat erie sv ítit mo dře. Pře d nabíj ením ne jprve o dstra ňte ze sol árníh o panel u ochra nnou fó lii. V
záv islos ti na poč así se ba terie p lně nab ije při bližn ě po 60 hod inách n epřetr žitéh o nabíj ení při
atm osfér ické sl unečn í hmotn osti AM 1, 5, inte nzitě s větla 1 000 W/m2 a t eplot ě 25 °C.
Úrov eň nabi tí bate rie: po mocí in dikát oru sta vu nabi tí bater ie lze ur čit pou ze orie ntačn í stav
nab ití bat erie. Je d ůleži té si uvě domit , že tento i ndik átor uvá dí pouz e přibl ižné ho dnot y.

Upo zorněn í:

A. Kd yž je úrov eň nabi tí bate rie níz ká,LE D indik átor s tavu nab ití bat erie za čne bli kat; a rá dio se
po ch víli au tomati cky vy pne. Pot é je nutn é bater ii nabí t.
B. Pok ud je úro veň nabi tí bate rie vel mi nízk á (např. k dyž zař ízení n elze za pnout ) , nemus í být
nab íjení p omocí s olárn ího pan elu mož né. Chce te-l i bater ii akti vovat, n abijt e nejpr ve zaří zení
pom ocí ruč ní klik y nebo U SB nabí ječky.
C. Př i nabíj ení ze sít ě pomoc í port u USB-C n enabí jejte z aříze ní pomo cí ručn í klik y nebo
sol árníh o panel u.
D. Dlo uhé nab íjení a v ybíje ní bate rie ovl ivňuj e její ži votno st a přir ozeně zk racu je dobu
pře hráván í. Vezmě te na vědo mí, že se n ejedn á o závad u a tento je v nemůž e být dův odem k
rek lamac i.

Ovl ádání r ádia

Než z ačnet e poslo uchat rá dio, zc ela vyt áhnět e anténu a p okus te se umís tit zař ízení v edle ok na,
aby b yl rádio vý pří jem co nej lepší .Oto čením k noflí kem hla sitos ti zapn ete zař ízení a n astaví te
výc hozí hl asito st. Posu nutím p řepín ače AM/F M zvolí te poža dovan é frekv enční p ásmo.
Poma lým otá čením l adicí ho kno flíku n astaví te rádi ovou fre kven ci. Úpl ným otoč ením kn oflík u
hla sitos ti proti s měru ho dinov ých ruč iček za řízen í vypne te. Fung ování r ádia AM j e podob né
jak o u rádia FM .
Upo zorněn í: běh em nabí jení ne bo vybí jení rá dia se mů že objev it hluk v p ozadí , což je no rmáln í
a nej edná se o z ávadu. M ůžete s i vybra t a přepn out na st anici s e silný m signál em k posl echu.

Svít ilna a sv ětlo na č tení: s tisk nutím a p održe ním tla čítka s vítil ny ji zap nete, o pakova ným
sti sknut ím přep nete re žim svět la mezi d louhý m světl em/kr átkým s větle m/sou časný m dlouhý m
a krá tkým sv ětlem /blik áním , a vypne te svít ilnu.
Posu nutím ú chytu p ro otev ření svě tla na čt ení se so lární p anel ro zloží a a utomat icky s e zapne
LED s větlo. C hcete -li vy pnout s větlo na č tení , zcela sk lopt e solár ní pane l. Jas osv ětlen í může

18

pom alu slá bnout , když je b ateri e téměř v ybitá .
Upo zorněn í: dbe jte zvý šené op atrno sti a nen echáv ejte LE D světlo s vítit p římo do o čí, aby
ned ošlo k je jich po škoze ní.

Nab íjení ex tern ího zař ízení (p owerb anky) : K nabíj ení ext erníh o zaříz ení pou žijte k abel US B
(ne ní souč ástí ba lení) , jeden k onec ka belu př ipojt e k výstu pnímu p ortu U SB toho to zaří zení a
dru hý kone c připo jte k ext erním u zaříz ení. Na bíjen í se spus tí autom atick y. Nabí jecí jm enovi tý
výk on USB je 5 V/ 1 A.
Nen í zaruč eno nab íjení v šech za řízení n apáje ných př es USB z dů vodu odl išné ko nstru kce neb o
zna čky. Pok ud je úrov eň nabi tí bate rie toh oto zař ízení n ižší ne ž 25 %, nen í možné na bíjet
ext erní za řízen í z důvod u nízké ho napě tí a ochr any bate rie.

Sig naliz ace výs tražné ho alar mu: V nou zové sit uaci st iskně te tlač ítko SO S na delš í dobu (3
sek undy) , čímž ak tivuj ete sig naliz aci výs tražn ého ala rmu v pod obě bli kajíc í svíti lny a
hla sitéh o zvuko vého si gnálu . Opětov ným sti sknut ím tlač ítka S OS sign aliza ci alar mu vypn ete.

Řeš ení pro blémů

1. Rá dio nel ze zapn out

A. Zk ontro lujte úr oveň hl asito sti zař ízení a v p řípad ě potřeb y ji upra vte.
B. Pok ud je úro veň nabi tí bate rie níz ká, na bijte z ařízen í.

2. Hl uk v poza dí rozhl asové s tanice .

A. Zk uste up ravit s měr anté ny, abys te měli l epší př íjem.
B. Zk uste rád iovou f rekve nci dol adit v re žimu po stupn ého lad ění.

Spe cifik ace:

Nap ájecí z droj: DC I N 5V/1A , USB ty pu C.
Frek vence F M: 87,5 ~ 1 08,0 MH z
Frek vence A M: 522 ~ 16 20 KHz
Nab íjecí v ýstup U SB: 5 V / 1 A
Bat erie: 3 ,7 V/200 0 mA
Dob a nabíj ení bat erie: 4 ~ 5 h odin (p řibli žně)
Dob a přehr ávání př i nabíj ení z bat erie: 1 0 ~ 15 hodi n v závis losti n a úrovn i hlasi tosti.
Výs tupní v ýkon: 1 W, RM S
Veli kost so lární ho pane lu: 68 × 26 m m
Vodě odoln ost: IP X4
Hla sitos t signa lizac e výstr ažnéh o alarm u: 110 dB
Svět lo na čt ení: 0, 8 W
Sví tilna : 0,8 W
Pří kon: 8 W
Pří kon v poh otovos tním re žimu: < 0,5 W
(V ýše uve dená sp ecifi kace mů že být akt ualiz ována b ez před chozí ho oznám ení.)

19

Dôl ežité i nformá cie

Ÿ Uschov ajte te nto návo d a bezpe čnost né info rmáci e pre ich p oužit ie v budú cnost i.
Ÿ Nedovo ľte, ab y na prís troj kv apkal a alebo s a lila te kutin a.
Ÿ Nepou žívaj te vo vlhk ých mie stach , ako nap r kúpeľ ne.
Ÿ Neumi estňu jte tent o príst roj na na sledu júcic h miest ach:
Ÿ Vystav ených pr iame mu slne čnému ž iareni u alebo b lízko r adiát orov.
Ÿ Na iné st ereofó nne zar iaden ie, kto ré gener ujú tep lo.
Ÿ Blokov ať vetr anie al ebo umi estňo vať v praš nom pro stred í.
Ÿ V pries toroch v ystav ených o trasom .
Ÿ V pries toroch s v ysok ou vlhko sťou.
Ÿ Neumi estňu jte zar iaden ie v blíz kosti o tvoren ého ohň a alebo s viečk y.
Ÿ Zaria denie j e možné p oužiť i ba tak, a ko je pop ísané v t omto náv ode.
Ÿ Pred pr vým zap nutím s a uisti te, že nap ájani e bolo sp rávne p ripoj ené.

Z bez pečno stných d ôvodo v neods traňu jte kry ty a nes nažte s a dostať d ovnút ra zari adeni a.
Prí stroj by m al byť op ravova ný iba kv alifi kovan ým serv isným p erson álom. N erozob erajt e
zar iaden ie ani ne otvár ajte kr yt, pre tože vo v nútri n ie sú žia dne die ly, ktor é môžu byť o prave né
vla stným i silam i. Údrž bou a opr avami za riade ní sa zao berá v ýhradn e kval ifikov aný ser visný
per sonál .

BEZ PEČNO STNÉ PO KYNY

1. Pre čítaj te si pok yny - pre d použi tím zar iaden ia si pre čítaj te celý ná vod a bez pečno stné
inf ormác ie.

2. Tie to poky ny uscho vajte - u schov ajte náv od na pou žitie p re použ itie v bu dúcno sti.

3. Do držia vajte v arovan ie - dodr žujte v šetky v arova nia umi estne né na zar iaden í a v súlad e s
pok ynmi.

4. Do držia vajte p okyny - p ostup ujte po dľa pok ynov a ná vodu pre u žívat eľa.

5. In štalá cia - nas tavte z ariad enie po dľa pok ynov vý robcu .

6. Na pájac ie zdroj e - tento p roduk t by mal byť n apája ný iba zo z drojov u veden ých na ozn ačeni e
na na pájac om kábl i. Ak si ni e ste ist í, aký ty p napáj ania ma te doma , mali by s te sa obr átiť na
svo jho pred ajcu al ebo mie stneh o dodáv ateľa e lektr ickej e nergi e.

7. Voda a v lhkos ť - aby sa zn ížilo r iziko p oruch y alebo ú razu el ektri ckým pr údom, n evyst avujt e
prí stroj p ôsobe niu daž ďa, vody a v lhkos ti, ako n aprík lad v sa une, ale bo v kúp eľni. N epouž ívajte
tot o zaria denie v b lízko sti vody, n aprí klad pr i vani, u mývad le, kuc hynské ho drez u alebo v ane, vo
vlh kej piv nici al ebo v blí zkost i bazén a (aleb o na podo bných mi estac h).

8. Ob jekty a k vapal iny v zar iaden í - Nevkl adajt e objek ty cez ot vory, p retože m ôžu prí sť do sty ku
s bod mi nebe zpečn ého nap ätia a ko mpone nty, kto ré môžu sp ôsobi ť poruc hu aleb o úraz
ele ktric kým prú dom. Teku tiny by za ž iadny ch okol ností n emali v niknú ť na povr ch prís troja.
Nek laďte ž iadne p redme ty obsa hujúc e kvapa liny na h ornú ča sť zari adeni a.

9. Se rvis - N epokú šajte s a o vlast noruč ný prehl iadky z ariad ení. O tvoren ie kry tu môže s pôsob iť
neb ezpeč né napä tie a vys taviť u žívate lia na ne bezpe čenst vo. Údr žbou a op ravami z ariad ení sa
zao berá vý hradn e kvali fikov aný ser visný p erson ál.

10. N áhrad né diel y - pri vým ene die lov, sko ntrol ujte, či z amest nanec s ervi su použ il náhr adné
die ly špec ifiko vané vý robcom , alebo d iely ro vnaké a ko pôvo dné. Výme na za nes chvál enie di ely
hroz i poruc hou, úr azom el ektri ckým pr údom al ebo iny m nebez pečen stvom .

11. M aximá lna oko litá te plota z ariad enia je 3 5 ° C.

12. Po kyny ty kajú ce sa ele ktros tatick ých vý bojov - v p rípad e, že činn osť zar iaden ia je nar ušená
ele ktros tatic kými vý bojmi , vypni te ho a opä tovné z apnet e alebo p remies tnite p rístr oj do iné ho
mie sta.

20

13. B atéri e
A. Ba térie n esmú by ť vystav ené nad merné mu tepl u, ako je s lnečn é žiare nie, ohe ň atď
B. Pri l ikvi dácii b atérie , venuj te pozor nosť e nviron mentá lnym as pektom .
C. Up ozorn enia tý kajúc e sa použ ívani a batér ií: aby s a zabrá nilo ún iku baté rie, čo m ôže mať z a
nás ledok z ranen ie aleb o poško denie z ariad enia:

1. Pr i vkla daní bat érií db ajte na s právn u polar itu (+ a -) .

2. Ne použí vajte r ôzne ba térie n araz - st aré a nové b atéri e, štand ardné a a lkal ické atď

3. Vy bert e batér ie z prís troja, k eď nie je p oužív aný po dl hšiu do bu.

Pozn ámka o ER P2 (zar iaden ia súvi siace s o spotr ebou en ergie)

Toto za riade nie s eko dizaj nom je v sú lade s po žiada vkami c asti 2 na riade nia Kom isie (E S)
127 5/200 8 k smern ici 200 9/125 /ES o spo trebe e nergie k torý m sa vyko náva sm ernic a
Euró pskeh o parl amentu a R ady 20 05/32 /ES, po kiaľ id e o požia davky n a ekodi zajn z hľ adisk a
spo treby el ektr ickej e nergie e lektr ickýc h a elekt ronic kých za riade ní v domá cnost i a kanc elári e
v poh otovos tnom re žime a vo v ypnut om stav e.

VAROVA NIE

Prí stroj by n emal by ť použí vaný os obami ( vrátan e detí) s f yzick ým, zmy slový m alebo
men tálnym p ostih nutím a o sobam i s nedos tatoč nými zn alosť ami a skú senos ťami, p okiaľ n ie
sú po d dohľa dom oso by zodp ovedne j za ich be zpečn osť a neb oli pou čené, a ko bezp ečne
pou žívať z ariad enie. Pr ítomn osť dos pelýc h je nutn á v prípa de, že zar iaden ie obsl uhujú d eti; to
umo žní zab ezpeč enie be zpečn ej prevá dzky za riad enia.

1. Ni kdy nen echáv ajte za riade nie bež ať bez doz oru! Vyp nite za riade nie, ak h o nepou žívat e, a
to aj n a krátk u dobu.

2. Ne použí vajte p rístro j cez ex terný ča sovač a lebo sa mosta tný syst ém diaľ kovéh o ovlád ania.

3. Ab y sa zabr ánilo n ebezpe čenst vu, v prí pade po škode nia nap ájaci eho ká bla vým enu by ma l
rob iť výro bca, au torizo vaný po skyto vateľ s lužie b alebo i ná osoba , majúc a prís lušné
kva lifik ácie.

4. Pre d použi tím zar iaden ia skon trolu jte, či n apätie z odpov edá nap ätiu vy skytu júcem u sa v
mie stnej s ieti.

5. Ab y nedoš lo k poru che ale bo k úrazu e lektr ický m prúdo m, nevy stavu jte zar iaden ie na
hor účavy m iesta , na dážď , vlhko sť a prach .

6. Ne vysta vujte s ilném u magne tické mu poľu.

7. Ne klaďt e zaria denie p riamo n a zosil ňovač i alebo p rijím ači.

8. Ne klaďt e príst roj na vl hka mie sta, pr etože v lhkos ť poško dzuje e lektr ické sú časti .

9. Pre nos zar iaden í z chlad ného do t epléh o prost redia a lebo do v lhkéh o pries toru môž e viesť
ku ko ndenz ácii vl hkost i na šošo vke vo vn útri pre hráva ča. V take jto sit uácii , príst roj neb ude
pra covať sp rávne . Necha jte súča sťou v pr ístro ji po dob u jedne j hodin y pre odp arovan ie
vlh kosti .

10. N ečist ite zar iaden ie chem ickým i rozpú šťadl ami, pre tože mô žu znič iť lak sk říně. Příst roj sa
čis tí čist ým such ým aleb o miern e vlhko u handr ičkou .

Preh lásen ie o zhod e
Bla upunk t Compe tence Ce nter 2N -Everp ol Sp. z o.o . týmto p rehlas uje, že j e toto za riade nie v
súl ade so zá kladn ými pož iadav kami a ďa lšími p ríslu šnými u stano veniam i smern ice 201 4/53 /
EU. P rehlás enie o zh ode je mo žné zís kať zo st ránky p roduk tu na ww w.blau punkt .com.

Zod povedn á stran a: 2N-E verpo l Sp. z o.o, Pu ławsk a 403A, 0 2-801 Var šava, Po ľsko,
Tel: [phone], E-ma il: inf o@eve rpol.p l

21

Naš e produ kty sú na vrhnu té a vyro bené z vy soko kv alitn ých mate riálo v a kompo nento v, ktoré sú
rec yklov ateľn é a znovu p oužit eľné.

Ak sa n a vašom z ariad ení nac hádza s ymbol p rečia rknut ého odp adkové ho koša s k olies kami ,
zna mená to, ž e sa na pro dukt vz ťahuj ú ustan ovenia e uróps kej sme rnice 2 012/1 9/EÚ. Na z ákla de
toh o sa prosí m riaď te miest nymi pr edpis mi a oboz námte sa s p ožiad avka mi na mies tny sys tém
zbe ru elek trick ého a ele ktron ickéh o odpad u a v prípa de tohto p roduk tu ich do držuj te.

NEV YHADZ UJTE TEN TO VÝROBO K S DOMÁC IMI ODPAD MI!
TEN TO VÝROBO K OBSAH UJE NEB EZPEČ NÉ LÁTKY, ZME SI A KOMP ONENT Y, KTO RÉ V PRÍPADE B EZ
AUTO RIZÁCI E MÔŽU BY Ť ZDRO JOM POTE NCIÁL NYCH VPLYV OV NA PRÍ RODNÉ P ROSTR EDIE A
ĽUDS KÉ ZDRAV IE!

Spr ávna li kvidá cia pou žitéh o výrob ku zabr áni neg atívny m vply vom na živ otné pr ostre die a
ľud ské zdr avie.

Výr obok ob sahuj e batéri e, ktor é smern icu 200 6/66 / EC n emožn o vyhad zovať do b ežnéh o
dom ového od padu. I nform ujte sa p rosím o m iestn ych prav idlác h separ ované ho zberu b atéri í,
pre tože spr ávnou l ikvid áciou p omôže te predc hádza ť negat ívnym d ôsled kom pre ž ivotné
pro stredi e a ľudsk é zdrav ie.

INF ORMÁCI E TÝKAJÚ CE SA ŽIV OTNÉH O PROSTR EDIA

Výr obok je z abale ný len v nev yhnut nom oba le pre je ho ochr anu. Sn ahou na šej fir my je, aby b ol
oba lový ma teriá l ľahko r ozdeli teľný n a tri mat eriál y: kar tón (k rabica ), poly styré nová pe na
(vy podlo ženie ) a polye tylén ( vreck á, ochr anná pe nová po krýv ka). Výr obok sa s kladá z m ateri álov,
kto ré je možn é recy klova ť a znovu po užiť v pr ípade d emont áže odb ornou f irmou . Dodrž ujte
pro sím mie stne pre dpisy t ýkaj úce sa li kvidá cie oba lovýc h mater iálov, v ybitý ch baté rií a sta rého
zar iaden ia.
Na na hrávan ie a preh rávan ie mate riálov m ôže byť v yžado vaný sú hlas. Po zri Zák on o copyr ightu
Act 1 956 a Zák on na och ranu um elcov Sk 1 958-1 972.

22

Ďak ujeme , že ste si v ybral i náš mod el. Ešte p redtý m, než za čnete z ariad enie po užíva ť, pozor ne
sa ob oznám te s touto p oužív ateľs kou prí ručko u a dôkla dne sa ob oznám te s jej ob sahom .
Prí ručku u schova jte pre p rípad nú potr ebu v bud úcnos ti.
Tento v ýrobo k má nasl edovn é hlavn é funkc ie.

Ÿ Rád io AM/F M umožňu júce pr íjem ti esňov ých spr áv v reál nom čas e.
Ÿ Ala rm SOS za siela n údzov ý signá l na priv olani e pomoc i v nebez pečnej s ituác ii.
Ÿ Int egrova ná bate rka a sve tlo na čí tanie p osky tujú os vetlen ie v tme.
Ÿ Sol árny pa nel a ruč ná kľuč ka na vy tvára nie el. e nergie n a nabíj anie ak umulá tora.
Ÿ Podp oruje n abíja nie cez U SB (fun kcia po werba nky) in ých zar iaden í.
Ÿ Vodo tesno sť IPX4 .
Ÿ Nab íjací p ort DC 5 V ty pu USB- C.

Ÿ

Umi estne nie ovl ádací ch prvk ov

1- Ba terka ; 2- Repr odukt or; 3- Pre pínač r ozsah u rádio vých fr ekven cií AM/F M;
4- Za pnuti e/vyp nutie n apája nia, ko liesk o hlasi tosti ; 5- Ukaz ovate ľ nabit ia akum uláto ra;
6- Ko liesk o laden ia rádi ovej fre kvenc ie; 7- Tla čidlo z apnut ia ties ňovej s ignali zácie S OS;
8- Ro zsah rá diovej f rekve ncie;
9- Uk azova teľ zap nutia /vypn utia a úr ovne nab itia ak umul átora;
10- Tl ačidl o zapnu tia/v ypnut ia bate rky;
11- S olárn y panel ; 12- Drž iak na ot váran ie lamp y na číta nie;
13- R ádiov á antén a; 14- Kľ uka ruč ného sy stému n abíja nia;
15- K omora a kumul átora; 1 6- 5 V/1 A US B – výstu pný por t nabíj ania ex terný ch zari adení ;
17- N apája cí kone ktor DC I N 5 V por t USB- C; 18- Gu mená zá slepk a nabíj acích p ortov ;

23

Aku muláto rové nap ájani e a nabíj anie

Zar iaden ie má int egrova ný líti ovo-i ónový a kumul átor. Pre dtým, n ež začn ete pou žívať r ádio,
vyb erte j eden z na sledu júcic h spôso bov nabí jania a kumul átora .
Nab íjani e z el. sie te prost rední ctvom U SB (DC IN 5 V/ 1 A): otv orte gu menú zá slepk u na
pra vej stra ne rádi a, použ ite dod aný nap ájací k ábel s ko nekto rom USB -C, pri pojte p ort ty pu
USB -C k zari adeni u a druhý k n abíja čke USB ( môžet e použi ť ľubovo ľnú nab íjačk u USB ale bo
USB p ort poč ítača , ktoré s pĺňaj ú nasle dovné p arame tre nabí jania : USB: DC 5 V, ma x. 2 A).
Nás ledne p ripoj te nabí jačku U SB k domá cemu zd roju str iedav ého prú du. Kon trolk a úrovne
nab itia ak umulá tora bl iká nam odro, a po ú plnom n abití b lika ť presta ne. Aku mulát or sa
nab íja pri bližn e 4 ~ 5 hodín s p oužit ím nabí jačky 5 V/ 1 A.
Nab íjani e kľuko u: vyti ahnit e kľuku a z ačnit e ňou otá čať v sme re aleb o proti s meru po hybu
hod inový ch ruči čiek, č ím sa vyt vára el ektri cká en ergia a ak umul átor sa na bíja. P očas
nab íjani a kontr olka sv ieti na modro. O táča jte kľu ku 3 až 5 min út (cel kovo 360 a lebo vi ac
otá čok), v ytvor ená el. en ergia p ostač í na prib ližne 3 0 minút p rehrá vania rá dia pr i
pri emern ej úrov ne hlas itosti a lebo 30 a ž 40 minú t pri po užívan í bater ky. Jas o svetle nia
môž e slabn úť s kles aním úr ovne na bitia a kumul átora. P očas na bíjan ia kľuk ou môže te
súč asne po užíva ť osvetl enie.
Nab íjani e prost redníc tvom so lárne ho pane la: int egrov aný akum uláto r sa dá nab íjať ce z
sol árny pa nel, keď z ariad enie um iestn ite na pr iame sl nečné ž iaren ie; poč as nabí jania
kon trolk a nabíj ania ak umulá tora sv ieti na modro. Pr ed nabí janím s tiahn ite zo so lárne ho
pan elu och rannú fó liu. Po dľa poč asia, a kumul átor sa úp lne nab ije po pr ibli žne 60 ho dinác h
nep retrž itého n abíja nia pri o ptick ej hmot nosti a tmosfé ry AM1 ,5, int enzite s vetla 1 000
W/m 2 a teplo te +25℃ .
Úrov eň nabi tia aku mulát ora: pro stred níctv om uka zovate ľa úrov ne nabi tia aku muláto ra
sa dá z istiť l en prib ližný s tav nabi tia ak umulát ora. Ne zabúd ajte, u kazov ateľ uvá dza len
pri bližn ú infor máciu .

Pozn ámky:

A. Ke ď je úrove ň nabit ia akum uláto ra nízk a, Kont rolka ú rovne n abiti a akumu látor a začne
bli kať; a rá dio sa po c hvíli a utoma ticky v ypne. V ta kom prí pade ak umulá tor nab ite.
B. Ke ď je úrove ň nabit ia akum uláto ra veľmi n ízka ( napr. ke ď sa zari adeni e nedá za pnúť) ,
nab íjani e prost redníc tvom s olárn eho pan ela nem usí byť d ostup né. Keď ch cete ak tivova ť
aku mulát or, zari adeni e najpr v nabit e ručno u kľuko u alebo U SB nabí jačko u.
C. Ke ď zaria denie n abíja te cez US B-C por t, nena bíjaj te ho súč asne k ľukou a ni solá rnym
pan elom.
D. Dlh é nabíj anie a vy bíjan ie akum uláto ra ovpl yvňuj e jeho ži votno sť a prir odzen e skrac uje
čas p rehráv ania. P ripom íname , že to nie je c hyba a ne môže to by ť dôvod om rekl amáci e.

Použ ívani e rádia

Pred tým, ne ž začne te počú vať rád io, úpln e vysu ňte anté nu, a nás ledne s kúste u miest niť
zar iaden ie blíz ko okna , aby bol r ádiov ý signá l čo najs ilnej ší. Oto čením k olies ka hlas itost i
zap nite za riade nie a nas tavte úr oveň po žadova nej hla sitos ti. Pre suňte pr epína č AM/FM ,
vyb erte p ožadov aný rozs ah frek venci í. Poma lým otá čaním k olies ka lade nia nal aďte
pož adovan ú frek venciu . Zaria denie v ypnet e otoče ním kol ieska h lasit osti pr oti sme ru
poh ybu hod inovýc h ručič iek až do k onca. R ádio A M fungu je podo bne ako rá dio FM.

Pozo r: poča s nabíj ania al ebo vyb íjani a sa môžu o bjavi ť na poza dí ruše nia, je to n ormál ny
jav a n eozna čuje po ruchu. M ôžete v ybrať a p repnú ť na rozhl asovú s tanic u, ktor á má na
dan om mies te siln ejší si gnál.

24

Bat erka a sve tlo na čí tanie : keď chc ete bat erku za pnúť, s tlačt e a podrž te tlač idlo ba terky,
stl áčaní m tlači dla pre pnete re žim svi eteni a medzi d lhým sv etlom /krát kym
sve tlom/ súčas ným dlhý m a krátk ym svet lom/b lika júcim s vetlom a v ypnu tím bate rku.
Pres uňte dr žiak ot váran ia bate rky na čí tanie , rozlo žte solá rny pan el, aut omati cky sa za pne
LED s vetlo. Ú plne zl ožte so lárny p anel, la mpa na čí tanie s a vypn e. Jas osv etlen ia môže
pom aly kle sať, ke ď sa akum uláto r pomal y vybíj a.
Upo zornen ie: za riade nie pou žívajt e opatr ne, aby L ED svet lo nesv ietil o priam o do očí, a by
ste p redišl i príp adném u úrazu.

Nab íjani e exter ného za riade nia (fu nkcia po werba nky): Po užite U SB kábe l na nabí janie
ext ernéh o zaria denia ( nie je sú časťo u súpra vy), za strčt e jeden k oniec k ábla do v ýstup ného
USB p ortu to hto zar iaden ia, a dru hý koni ec zast rčte do e xtern ého zar iaden ia. Nab íjani e sa
zač ne auto matic ky. Meno vitý vý kon nab íjani a USB je 5 V/ 1 A.
Nez aruču jeme, že s a cez USB p ort bu dú dať na bíjať vš etky z ariad enia, v zhľad om na inú
kon štruk ciu ale bo znač ku. Ext erné za riade nie sa ne dá nabí jať, ke ď úroveň n abiti a
aku mulát ora zar iaden ia kles ne pod 25 % , vzhľa dom na ní zke nap ätie a oc hranu
aku mulát ora.

Ties ňová si gnali zácia S OS: V tie sňovej s ituác ii stla čte a na 3 s ekund y podrž te tlač idlo SO S,
akt ivuje s a tiesň ová sign alizá cia SOS , prost rední ctvom b lika nia bate rky a hl asnéh o
zvu kovéh o signá lu. Keď o päť stl ačíte tl ačidl o SOS, ti esňov á signa lizác ia sa vyp ne.

Rie šenie p roblé mov

1. Rá dio sa ne dá zapn úť
A. Sk ontro lujte úr oveň hl asito sti zar iaden ia a príp ade ju na stavte .
B. Ke ď je úrove ň nabit ia akum uláto ra nízk a, zari adeni e nabit e.

2. Šu m na poza dí pri po čúvan í rozhla sovej s tanice .

A. Sk úste up raviť s mer anté ny, aby st e dosia hli lep ší príj em.
B. Sk úste v kr okovom r ežime n aladi ť požad ovanú f rekven ciu roz hlaso vej sta nice.

Špe cifik ácia:

Zdro j el. nap ätia: D C IN 5 V/1 A, ty p USB- C.
Frek venci a FM: 87, 5 ~ 108,0 M Hz.
Frek venci a AM: 522 ~ 1 620 KHz .
Nab íjani a USB por t: 5 V/1 A
Aku mulát or: 3,7 V/ 2000 mA .
Trva nie nab íjani a akumu látor a: 4 ~ 5 hod. ( pribl ižne)
Výd rž preh rávani a pri aku mulát orovom n apája ní: 10 ~ 15 h od. v záv islos ti od úro vne
hla sitos ti
Výs tupný v ýkon: 1 W, RMS
Roz mery so lárne ho pane la: 68* 26 mm.
Vodo tesno sť: IPX 4
Hla sitos ť tiesň ovej si gnaliz ácie SO S: 110 dB
Lam pa na čít anie: 0 ,8 W
Bat erka: 0 ,8 W
Prí kon: 8 W
Prí kon v poh otovos tnom re žime: < 0,5 W
(vy ššie uv edená š pecif ikáci a sa môže z meniť b ez pred chádz ajúceh o upozo rneni a)

25

Font os info rmáci ók

Ÿ Tart sa meg a ha sznál óti útm utató k későb bi kérdé sek ese tében
Ÿ Ker ülje a ké szülé k vízze l vagy ne dvessé ggel tö rtén ő érint kezésé t
Ÿ Ne te lepít se a kész üléke t az aláb bi helye ken:
Ÿ Ker ülje a be rende zés köz vetle n napfén nyel va gy szok atlan ul sok po rral tö rténő

éri ntkez ését.

Ÿ Ne he lyezze n semmi lyen má s meleg ítő kés zülék ek a bere ndezés m ellet t.
Ÿ A kés zülék h elye ne l egyen fo lyamo tosan r ezgő he lyeken .
Ÿ A kés zülék h elye ne l egyen ma gas pár atar talmú h elyis égben .
Ÿ Ne he lyezze n nyílt l áng vag y gyert yák mel lett.
Ÿ Ber endez ések cs ak kézi könyv s zerint h aszná lható .
Ÿ A ber endezé s beka pcsol ása elő tt, győz ődjön m eg róla , hogy az á ramel látás m egfel elően

csa tlako zik.
A hát oldal on és a kés zülék o ldalá n talál ható lég nyílá sok mar adjan ak szab adon, S oha ne pr óbálj a
meg a h ibás ké szülé ket meg javít ani, mi nden es etben fo rdulj on ügyf élszo lgálat hoz.N e nyiss a fel
a kés zülék et -ezt c sak sza kembe r tehet i meg.

BIZ TONSÁGI U TASÍTÁSO K

1. Ol vassa e l az utas ításo kat - fig yelme sen olv assa el a b izton sági uta sítás okat .

2. Tart sa meg az ú tmuta tót - kés őbbie kben fe lmerü lő kérd ések es etére ta rtsa m eg a bizt onsági
uta sítás okat.

3. Vegy e figye lembe a f igyel meztet éseke t - Vegye fig yelem be a hasz nálat i figye lmezt etések et
és ut asítá sokat .

4. Vegy e figye lembe a z utasí tások at - Vegye fi gyele mbe a has znála ti figy elmez tetése ket és
uta sítás okat.

5. Üz embevé tel – Uta sítás ok szer int ügy eljen .

6. Ár amforr ás - A kész üléke t csatl akozt assa cs ak a norm ál háló zati fe szült séghe z. Ha a
fel haszn áló nem b iztos ab ban, mi lyen tí pusú tá pegys ége van a h ázban , akkor f ordul jon a
forg almaz óhoz va gy a hely i árams zolgá ltatóh oz.

7. Víz é s nedves ség - Tűzv eszél y és egy es etleg es áramü tés elk erülé se vége tt, a kés zülék et ne
teg ye ki eső nek vag y nedve sségne k. A bere ndezé st ne has ználj a fürdő kádak , úszó meden cék
vag y fröcs kölő ví zforrá s közel ében.

8. Tárgy ak és fol yadék ok a kész ülék - Id egen tá rgyak ne m tegye n be a kész ülékb e mert
fes zülts ég alatt l évő pon tokat é s alka trésze ket éri nthet nek, a mi tüzet v agy ára mütés t okozh at.
Ne he lyezze n folya dékk al telt t árolóe dénye ket a kés zülék re.

9. Sz erviz - S oha ne pr óbálj a meg a hib ás kész üléke t megja vítan i, mind en eset ben ford uljon
ügy félszo lgála thoz. N e nyiss a fel a kész üléke t -ezt c sak sza kembe r tehet i meg. A ka rbant artás i
mun káka t hagyj a szakk épzet t személ yzetr e. Egyéb e setek ben ma gát és má sokat i s veszél yezte t.

10. Pó talk atrész ek - Alk atrész ek cser éjeko r ellen őrizz e, hogy a sz olgál ati mun kavál laló
has znált p ótalk atrés zeket a g yártó á ltal me ghatá rozott , vagy ug yanil yenek , mint az e redet i rész.
Nem e ngedé lyezet t része k eseté ben tűz , áramü tés vag y egyéb ve szély v eszély e van.

11. A k észül ék maxi mális k örnyez eti hőm érsék lete 35 ° C .

12. I rányel vek az el ektro sztat ikus ki sülés ről – ha a ké szülé k működ ése zav arban v an az
ele ktros ztati kus kés ülés mi att, ki k ell kap csoln i és újra kapc solni va gy más he lyre mo zduln i.

13. B atéri e
A. Ba térie n esmú by ť vystav ené nad merné mu tepl u, ako je s lnečn é žiare nie, ohe ň atď
B. Pri l ikvi dácii b atérie , venuj te pozor nosť e nviron mentá lnym as pektom .
C. Up ozorn enia tý kajúc e sa použ ívani a batér ií: aby s a zabrá nilo ún iku baté rie, čo m ôže mať z a
nás ledok z ranen ie aleb o poško denie z ariad enia:

26

1. Pr i vkla daní bat érií db ajte na s právn u polar itu (+ a -) .

2. Ne použí vajte r ôzne ba térie n araz - st aré a nové b atéri e, štand ardné a a lkal ické atď

3. Vy bert e batér ie z prís troja, k eď nie je p oužív aný po dl hšiu do bu

ERP 2-ről m egjeg yzések ( energ iával k apcso latos e szközö k)

Ez a ké szülé k ökpro jektt el megf elel a 2. s zakas z bizot tsági r endel et (EC) N o 1275/ 2008 ir ányelv et
átü ltető 20 09/12 5/EK en ergia fogya sztás ről a fogy atékk al élő é s működ ő készen léti
üze mmódb an elek tronik us esz közök ről irod ában és h ázban .

FIG YELEM

A kés zülék et nem ha sznál hatjá k olyan s zemély ek (bel eért ve a gyere keket ), aki k testi , érzék szerv i
vag y szell emi fogy atéko sságt ől szenv ednek é s az elég telen t udású é s tapas ztala tú is, ha a fe lelős
sze mély ne m felügy eli és ne m kapt ák elég i nformá ció a kés zülék ről. Fe lnőtte k jelen létre
szü ksége v an ha a gye rekek ha sznál ják a kés zülék et. Ez bi ztosí tja a biz tonsá gos has znála tát.

1. So ha ne hag yja a gép et felü gyelet n élkü l! Kapc solja k i készü léket , ha nem ha sznál , bár egy
rövi d ideig .

2. Ne h aszná lja a kés zülék et egy kü lső óra jel idő zítőve l, vagy e gy külö n távve zérlő re ndsze rrel.

3. Ko ckáza tának e lkerü lése ér dekéb en a a tápk ábél me gsérü lése es etébe n, a cser ét gyár tónak
kel l végez ni, meg hatal mazott s zolgá ltató, v agy más s zemél y aki ren delke zik meg felel ő
kép esíté ssel.

4. Mi előtt h aszná latba v enné a ké szülé ket, el lenőr izze, ho gy a háló zati fe szült ség meg egyezi k a
fes zülts éggel e lőford uló hel yi háló zatba n.

5. Tűzv eszél y és egy es etleg es áram ütés el kerül ése vége tt, a kés zülék et ne teg ye ki eső nek vag y
ned vessé gnek.

6. Ne t egye ki e rős mág neses me zőre.

7. Ne h elyez ze a készü léket k özve tlenü l az erősí tőn vag y vevőn .

8. Ne h elyez ze a készü léket p árás he lyen, m ert a ne dvessé gnek há trányo s hatás a van az
ele ktrom os alka trész ekre.

9. A ké szülé k hozás a a hideg h elyről m eleg va gy nedv es hely re pára lecsa pódás a l encsé n a
lej átszó b elsej ében tör ténh et. Ebb en az ese tben a ké szüle k nem hel yesen m ükődhe t. Hagy ja a
gép et beka pcsol va körü lbelü l egy órá ig, hog y lehet ővé tegy e a nedve sség pár olgás t.

10. N e tiszt ítsa a ké szülé ket kém iai old ószere kkel , a készü lék lak k megse mmisí tése mi att. Az
esz köz tis zta, sz áraz vag y enyhé n nedve s ruháv al tisz títha tó.

FIG YELEM

Meg felel őség
A Bla upunk t Compe tence Ce nter 2N -Everp ol Sp. z o.o . kijel enti, h ogy ez a ké szülé k megfe lel a
201 4/53/ EU irány elv ala pvető k övetel ménye ink és má s vonatk ozó ren delke zésein ek. A
meg felel őségi ny ilatk ozat a te rmék ho nlapj áról sze rezhe tő be: ww w.bla upunk t.com.
Fele lős fél : 2N-Eve rpol S p. z o.o, Puła wska 4 03A, 02 -801 Vars ó, Lengy elors zág, tel efon: + 48 22 688
08 00 , e-ma il: info @ever pol.p l

27

A tem ék kivá ló minő ségű an yagok ból és al katré szekb ől áll, ú jraha sznos íthat ók és újr a
fel haszn álható k.

Ha a ké szülé kén áth úzott k erekes k uka sz imból um láth ató, az az t jelen ti, hog y a termé kre a
201 2/19/ EU euró pai irán yelv re ndelk ezése i vonatk oznak . Ennek a lapjá n kérjü k, köve sse a hel yi
elő íráso kat, is merke djen me g a helyi e lektr omos és e lektr oniku s hulla dékgy űjtő ren dszer
köve telmé nyeiv el, és e ter mék ese tében t arts a be azok at.

EZT A TE RMÉKE T NE SZEN VEDJE A H ÁZTARTÁS I HULLA DÉKOK HOZ!
EZ A TER MÉK VESZ ÉLYES ANYAGO T, KEVER ÉKET ÉS Ö SSZET EVŐK ET TARTAL MAZ, AM ELY
ENG EDÉLYME NTESS ÉGÉN A TER MÉSZE TES KÖR NYEZE TRE ÉS AZ E MBERI E GÉSZS ÉGRE
VON ATKOZ Ó POTENC IÁLIS H ATÁSOK F ORRÁS A LEHE T!

A has znált t ermék m egfel elő árt almat lanít ása meg akadá lyozz a a körny ezetre é s az embe ri
egé szség re gyako rolt negat ív hatá soka t.

A kés zülék f el van sze relve a kkumu látor ral ami m egfel el a 2006 /66/E C európ ai irány elv
köve telmé nyein ek. Ne do bja az el emet a no rmál há ztar tási sz emétte l. Kérj ük, olv assa el a
köve telmé nyek a he lyi ren dszerr ől a hull adék el ektro mossa l és elek troni kus ber endezé sekk el
kap csola tos. He lyi köve telmé nyek sz erint c sináln i kell. N e dobja a t ermék et a norm ál házt artá si
sze métte l.

Inf ormác iók a körn yezetv édele mről

A cso mag csa k a szüks éges el emeke t tarta lmaz. M inde n erőfes zítés t tette k, hogy a
cso magol óanyag o három ö sszet evője k önnyen e lkülö nítet t legye n: kar ton (do boz), po liszt irol
(be lső biz tonsá g) és pol ietil én (zac skó, véd ő lap). A k észül ék olya n anyagb ól kész ült, me lyek
újr ahasz nosít hatók és s zétsz erelh etőek . Kérjü k, olva ssa el a kö vetel mények a h elyi re ndsze rről a
hul ladék e lektr omoss al és ele ktroni kus ber endez ésekk el kap csola tos.
Felv ételh oz és lej átszás hoz eng edély re vam sz ükség . Lásd a sze rzői jo gi tör vényt, v alami nt az
elő adók / mű vészek j ogair ól.

28

Kös zönjü k, hogy a m i model lünke t válas ztott ad. Kér jük, a ké szülé k haszn álata e lőtt fi gyelme sen
olv asd el ez t a haszn álati ú tmuta tót. A has znála ti útmu tatót k ésőbb i igény bevéte l céljá ból őri zd
meg .
Ez a te rmék a kö vetkez ő fő funk cióka t tart almaz za.

Ÿ AM/ FM rádió a v észje lzése k valós i dejű vét eléhe z.
Ÿ Az SO S riasz tó vész jelzé st ad, hog y segít séget k érjen v eszél yes hel yzetbe n.
Ÿ A beé pítet t zsebl ámpa és o lvasó lámpa m egvil ágítás t bizto sít a söt étben .
Ÿ A nap elem és a k ézi kur bli meg terme li a szük séges e nergi át az akk umulá tor töl téséhe z.
Ÿ Támog atja eg y másik e szköz U SB-tö ltésé t (power b ank).
Ÿ IPX 4 vízál ló.
Ÿ DC 5 V-o s C típus ú töltő port.

Vezé rlőel emek el helyez ése

1- Lá mpa; 2- H angsz óró; 3- AM /FM rád iófre kvenc ia-ta rtomá nykap csoló ;
4- Be -/ki kapcs olás, h anger őszab ályzó ; 5- Akku mulát or tölt öttsé gi kije lző
6- Rá diófr ekven cia-b eállí tó gomb ; 7- Gomb a z SOS ria sztás a ktivá lásáh oz;
8- Rá diófr ekven ciás sk ála; 9- B e/ki kapcs olás va lamin t akku muláto r töltö ttség i szint k ijelz ő;
10- G omb a lám pa be/k i kapc solás ához; 1 1- Nape lem:
12- Fo ganty ú az olva sólám pa kiny itásá hoz; 13 - Rádió anten na;
14- K urbli a k ézi töl tő rends zerhe z; 15- Ak kumu látor ta rtál y;
16- 5 V/1A US B - kimen eti por t küls ő eszkö z töltés éhez;
17- D C IN 5V-o s tápcs atlak ozó USB -C por t; 18- Gu mi zárók upak a tö ltőpo rtok hoz;

29

Akk umulá tor táp é s töltés

A kés zülék b eépít ett újr atölth ető lít ium-i on akk umulá torral r endel kezik . A rádió h aszná lata
elő tt az akk umulá tor fel tölté séhez az a lábbi m ódok kö zül vál aszth at.
USB h álózat i tölté s (DC IN 5 V/1 A ): nyis d ki a rádi ó jobb ol dalán l évő gum i záróku pakot a
mel lékel t C típus ú USB hál ózati k ábel se gítsé gével, c satla kozta sd a C típu sú por tot a
kés zülék hez, a má sik vég ét pedi g csatl akozt asd az US B töltőh öz (bár milye n USB töl tőt vag y a
szá mítóg ép USB cs atlak ozóját i s haszn álhat od, felt éve, ho gy azok m egfele lnek a kö vetke ző
töl tési pa raméte rekne k: USB : DC5V, mak s. 2A ). Ma jd csat lakoz tasd az U SB-tö ltőt eg y házta rtási
hál ózati á ramfor rásho z. Az ak kumul átor töl tötts égi szi ntjén ek LED ki jelző je kék sz ínnel k ezd
vil logni , amíg az a kkumu látor t öltőd ik, és ne m villo g továb b, amiko r telje sen fel töltőd ött. Az
akk umulá tor töl tési id eje kör ülbel ül 4 ~ 5 óra 5 V/1 A t öltőve l.
Tölté s kurbl ival: hú zd ki a ku rblit , és kezd d el forga tni az ór amuta tó járás ával me gegye ző vagy
ell entéte s irány ban, ho gy áram ot term eljen é s feltöl tse az ak kumu látor t. Töltés kö zben a LE D­kij elző ké k színn el vilá gít. For gasd to vább a ké zi kurb lit 3-5 p ercig (ö sszes en lega lább 36 0
ford ulat) , a kelet kező en ergia k örülb elül 30 p erc rádi ó leját szásr a elege ndő köz epes ha ngerőn ,
vag y 30-40 p ercig, l ámpa vi lágít ás eset én. Az ak kumu látor tö ltött ségén ek csök kené se miatt a
vil ágítá s fényer eje las san csö kkenh et. A kur bliva l törté nő tölt és közb en egyi dejűl eg vilá gítás i s
has ználh ató.
Tölté s napel emmel : a beépí tett ak kumul átor na pelem mel töl thető, h a a készü léket k özvet len
nap fény alá h elyez ed; töl tés közb en az ak kumul átor töl tési LE D-je k ék szín nel vil ágít. Tölt és
elő tt elős zör el ke ll távol ítani a v édőfó liát a na pelem ről. Az id őjárá stól fü ggően a z akku muláto r
kör ülbel ül 60 óra fo lyama tos töl tés utá n telje sen felt öltőd ik, AM1 ,5 légr éteg fén yinte nzitá s
ese tén 100 0 W/m 2 és 25 °C hő mérsé klet me llett .
Az ak kumul átor tö ltötts égi szi ntje: a z akku mulát or töltö ttség i szint k ijelz ője csa k az
akk umulá tor töl tési ál lapot ának ho zzávet őlege s megha tároz ására al kalm as. Font os
meg jegye zni, ho gy a muta tó csak ho zzáve tőleg es adato kat ad.

Meg jegyz ések:

A. Ha a z akkum uláto r töltö ttség e alacs ony,az a kkumu látor t öltöt tségi sz intjé nek LED -kij elzőj e
vil logni k ezd; és a rá dió egy i dő után a utoma tikus an kik apcso l. Az ak kumul átort e zután ú jra kel l
töl teni.
B. Ha a z akkum uláto r töltö ttségi s zintj e nagyo n alacs ony (pl. a mikor a k észül ék nem
kap csolh ató be) , előfo rdulha t, hogy a n apele mmel tö rtén ő töltés n em lehe tsége s. Az
akk umulá tor akt iválá sához a k észül éket el őször k ézi kur bliva l vagy US B-töl tővel ke ll felt ölteni .
C. Ne t öltsd a k észül éket ké zi kurb lival v agy nap elemm el, ha a hál ózati t öltés t az USB- C port on
ker esztü l végzi.
D. Az ak kumu látor h osszú i deig tör ténő t öltés e és kisü tése be folyás olja az é letta rtam ot, és
ter mésze tes mód on csök kenti a l ejáts zási id őt. Felh ívjuk a f igyel met, ho gy ez nem h iba, és n em
kép ezhet i garan ciáli s igény al apját .

A rádi ó kezel ése

Rád ióhal lgatá s előtt h úzd ki te ljese n az ante nnát, é s a lehet ő legjo bb rádió v étel ér dekéb en
pró báld me g a készü léket e gy abla k mellé h elyezn i. Forga sd el a han gerős zabál yzó gom bot a
kés zülék b ekapc solás a érdek ében és a k imene ti hang erő beá llítá sához . A kíván t
fre kvenc iatar tomán y kivál asztá sához c súszt asd el az A M/FM ka pcsol ót. Las san forg asd el a
han gológ ombot a r ádióf rekve ncia be állít ásához . A készü lék ki kapcs olásá hoz ford ítsd a
han gerős zabál yozót az ó ramut ató jár ásával e llent étes ir ányba eg észen a ddig, a míg leh et. Az
AM rá dió műk ödése h asonl ó az FM rádi óéhoz .
Meg jegyz ések: A r ádió töl tése va gy leme rülés e közbe n hátté rzaj ha llhat ó, ami nor mális , és
nem j elent h ibát. K ivála sztha tsz egy e rős jelű á llomá st, és át válth atsz rá .

30

Zse blámp a és olva sólám pa: nyom d meg és ta rtsd l enyomv a a zsebl ámpa go mbját a l ámpa
bek apcso lásho z, nyom d meg több ször a ho sszú fé ny/röv id fény /egyi dejűl eg hoss zú és rövi d
fény / villo gó fény é s kikap csolá s módok k özött i válas ztásh oz.
Moz dítsd e l az olva sólám pa nyitó f ogant yúját a n apele m kinyi tásáh oz, és au tomati kusa n
bek apcso lódik a L ED-e s lámpa . Az olva sólám pa kik apcso lásáh oz hajt sd le tel jesen a
nap eleme t. A vilá gítás fé nyere je lass an csök kenhe t, ha az ak kumul átor tö ltött sége kö zel áll a
lem erülé shez.
Vigy ázat: a s érülé sek elk erülé se érdek ében le gyen óv atos, és n e hagyj a, hogy a L ED-fé ny
köz vetle nül a sze mébe vi lágít son.

Küls ő eszkö z (power b ank) tö ltése : Haszn álj USB -káb elt egy k ülső es zköz töl téséh ez (nem
tar tozék ), csat lakoz tasd a ká bel egy ik végé t a készü lék USB -kime neti po rtjá hoz, a má sik
vég ét pedi g a külső e szköz höz. A töl tés aut omati kusan e lindu l. Az USB t öltés i telje sítmé nye 5
V/1 A .
Az el térő ki alak ítás va gy márk a miatt n em gara ntált a z össze s USB-c satla kozóva l működ ő
esz köz töl tése. Az a lacso ny fesz ültsé g és az akk umulá torvé delem m iatt ne m lehet k ülső
esz közt tö lteni, h a a készü lék ak kumul átorá nak tölt öttsé gi szin tje 25% -nál al acson yabb.

SOS r iaszt ás jelz ése: Vés zhely zetbe n nyomd me g hossz abb ide ig (3 más odper cig) az S OS
gom bot, ho gy akti váld az S OS rias ztóje lzést, a mely vi llogó l ámpa és h angos h angje lzés
for májáb an jele ntkez ik. A ria sztás jelzé s kika pcsol ásához n yomd me g ismét a z SOS gom bot.

Prob lémam egold ás

1. A rád ió nem k apcso lható be

A. El lenőr izd a kés zülék h anger ejét, és s züksé g eseté n állít sd be.
B. Ké rjük, t öltsd fe l a készü léket , ha az ak kumul átor töl tötts ége ala csony.

2. Za j a rádió állom ás hátte rében .

A. A jo bb vétel é rdeké ben pró báld me g beáll ítani a z anten na irány át.
B. Pró báld me g lépés es üzem módba n beáll ítani a r ádióf rekven ciát.

Műs zaki ad atok:

Ára mforrá s: DC IN 5V /1A, US B Type C.
FM sáv széle sség: 8 7,5 ~ 108 ,0 MHz.
AM sá vszéle sség: 5 22 – 1620 K Hz;
USB t öltés k imene t: 5V/1 A
Akk umulá tor: 3, 7 V/2000 m A.
Akk umulá tor töl tési id ő: 4 ~ 5 óra (k örülb elül)
Lej átszás i idő ak kumul átorr ól: 10 ~ 15 ó ra a hange rő függ vényéb en
Kim eneti t eljes ítmén y: 1 W, RMS
Nap elem mé rete: 68 *26mm .
Vízá llósá g: IPX4
Az SO S riasz tás han gerej e: 110 dB
Olv asólá mpa: 0, 8 W
Lám pa: 0,8 W
Ára mfelvé tel: 8 W
Telje sítmé nyfel vétel ké szenl éti áll apotb an: <0, 5 W
(A fen ti spec ifik áció el őzetes é rtes ítés nél kül fr issít hető.)

31

Važn e infor macij e

Ÿ Sač uvajt e opera tivne u pute i si gurno sne inf ormac ije kak o bi se ih mo glo kor istit i u

bud ućnos ti.

Ÿ Nem ojte do pusti ti da na ur eđaj ka pa ili pr oliva s e bilo ko ja teku ćina.
Ÿ Ne sm ije se ta kođer k orist iti na vl ažnim m jesti ma, ka o što su np r. kupao nica.
Ÿ Ne po stavl jajte u ređaj n a sljed ećim mj estim a:
Ÿ Iz ložen su ncu ili b lizu gr ijali ca.
Ÿ Na vr h druge s tereo o preme k oja gen erira t oplin u.
Ÿ Tako d a bloki ra vent ilaci ju ili u pr ašnjav om mjes tu.
Ÿ U ok ružju i zložen om nepr ekid nim vib racija ma.
Ÿ U pod ručji ma viso ke vlag e.
Ÿ Ne po stavl jajte u ređaj b lizu ot voreno g plame na ili ot voren e vatre.
Ÿ Ure đaj se mo že kori stiti s amo na na čin opi san u ovi m uputa ma.
Ÿ Pri je prvo g uklj učiva nja nap ajanj a, pobr inite s e da je nap ajanj e isprav no prip ojeno .

Ÿ

Iz si gurno snih ra zloga , nemoj te ski dati pok lopc e ili pri stupi ti unut rašnj osti ure đaja. Uređa j smije
pop ravlj ati samo k vali ficir ano ser visno o soblj e.
Nem ojte ra stavl jati ure đaj ili o tvara ti njeg ovo kuć ište, je r unutr a nema di jelov a koje bi s e moglo
pop ravit i od stran e kori snika . ržava nje i pop ravak op reme iz vrši i sklju čivo kv alifi ciran o serv isno
oso blje.

Sig urnos ne uput e

1. Pro čitaj te uput e - prije u porab e stroj a, proči tajte s ve uput e i infor macij e o sigur nosti .

2. Sa čuvaj te ove upu te - zadr žite up ute za up otreb u i održa vanje k ako bi se i h moglo k orist iti u
bud ućnos ti.
3 . Pošt ujte up ozore nja - sli jedite s va upoz orenj a objav ljena n a uređaj u te koje s e nalaz e u
upu tama.

4. Sl ijedi te uput e - slije dite upu te i prep oruke z a koris nike.

5. Mo ntaža - m ontir ajte ure đaj pre ma uput ama pro izvođ ača.

6. Iz vori e nergij e - uređa j treba n apaja ti samo i z izvor a koji je n aveden n a nalje pnica ma na
kab elu nap ajanj a. Ako ni ste igu rni koj u vrstu n apaja nja ima v aša kuć a, obra tite se p rodava telju i li
lok alnoj e nerge tskoj t vrtk i.

7. Voda i v laga - k ako bi se s manji o rizik o d požara i li elek trič nog uda ra, nemo jte izl agati u ređaj
kiš i, vlaz i i vodi, n a primj er u saun i ili u kup aonic i. Ne kor istit e ovaj pr oizvo d u blizi ni vode,
pri mjeri ce bliz u kade, u mivao nika, s udope ra ili k ade za pr anje ru blja, u vl ažnom p odrum u ili
bli zu baze na (ili u d rugim s lični m mjest ima).

8. Ul az pred meta i tek ućin e - nikad a ne otip ajte pr edmete b ilo koj e vrste u o vaj pro izvod k roz
otv ore, jer m ogu dod iriva ti opas ne tačk e napon a ili del ove kra tkog sp oja koj i mogu do vesti d o
pož ara ili e lektr ičnog u dara. N ikada n e prosi pajte t ečnos t bilo ko je vrste n a proiz vodu. N emojt e
pos tavlj ati bil o koji pre dmet ko ji sadr ži tečn ost na vr hu proi zvod a.

9. Se rvis iranje - n e poku šavajt e pogle dati un utraš njost u ređaj a sami. O tvara nje pok lopca m ože
uzr okovat i opasn e napon e i izlož iti vas d rugim o pasno stima . Održa vanje i p oprava k oprem e vrši
isk ljuči vo kval ifici rano se rvis no osob lje.

10. R ezerv ni djel ovi – tij ekom za mjene d ijelo va, tre ba provj eriti d la li ser vise ra je kor istio
reze rvne d ijelo ve koje p reporu čuje pr oizvo đač ili d ijelo ve koje s u ident ične or igina lnim di jelim .
Izr ada zam jene ne odobr enih re zervn ih dije lova ug rožava o d požar a, stru jnog ud ara ili dr ugih
opa snost i.

11. M aksim alna te mpera tura ok oline ur eđaja j e 35°C

12. S avjet i za elek trosta tičk a pražn jenja - a ko se rad p rekin e zbog el ektros tatič kog pra žnjen ja,
isk ljuči te uređ aj pono vno ili p remjes titi ga n a drugo m jesto .

HR VATSKA

32

13. B ateri ja
a. Ba terij e se ne smi je izla gati pre tjera noj top lini, n pr. sunc u, vatr i i sličn im uvje tima.
b. Kod z brinj avanj a bater ije, ob ratite p ažnju n a aspek te okol iša.
c. Pon ašajt e se opre zno tij ekom ko rište njem bat erija : kako b i se spri ječil o curen je bater ije, ko je
mož e uzroko vati oz ljede i li ošte ćenja na u ređaj u:

Ÿ Pri u metan ju bater ija obr atite p ažnju n a polar itet (+ i - ).
Ÿ Nem ojte ko risti ti razl ičite b aterij e u isto vr ijeme - s tare i no ve, alk alne ba terij e, stand ardne i t
Ÿ Iz vadite b ateri je iz ure đaja ka d se ga neć e koris titi du že vrij eme.

UPO ZORENJ E

Ure đaj ne sm ije bit i koriš ten od st rane oso ba (uk ljuču jući dj ecu) sa s manje nim fiz ičkim ,
osj etiln im ili me ntaln im spos obnos tima te o soba s ne dovolj nim zna njem i is kustv om, ako n isu
one p od nadz orom oso be odgo vorne z a njiho vu sigu rnost i n isu obu čeni o to me kako s igurn o
kor istit i uređa j. Prisu tnost o drasl ih je pot rebna a ko uređ aj kori ste djec a; ovo će o sigur ati sig urnu
upo rabu ur eđaja .

1. Ni kada n e ostavl jajte s troj da r adi bez n adzor a! Iskl jučit e uređa j kada ni je u upor abi, ča k i za
kra tko vri jeme.

2. Ur eđaj se n e može upr avlja ti pute m vanjs kog sat a s timero m, ili po sebni m susta vom
dal jinsk og upra vljan ja.

3. Da b i se izbj egla op asnos t u sluča ju štet e za zamj enu kab ela nap ajanj a treba s e obrati ti
pro izvođ aču, ov lašten om ser visu il i drugi m struč nim oso bama.

4. Pr ije upo rabe ure đaja, p rovje rite je l i napon o dgovar a napon u koji je n astao u m režno m
nap onu.

5. Ka ko bist e sprij ečili p ožar il i struj ni udar, u ređaj mo ra biti z aštić en od žar išta, k iše, vl age i
pra šine.

6. Ne mojte d a uređaj i zlaži te jak im magn etski m polji ma.

7. Ne mojte d a uređaj s tavlj ajte iz ravno n a pojač alu ili p rijam niku.

8. Ne p ostav ljajt e uređaj n a vlažn om mjes tu, jer v laga im a šteta n učina k na elek tričn e
kom ponen te.

9. Do vođen je uređa ja iz hla dnog u to plo vla žnom mj estu mo že uzro kovati k onden zacij u na leći
unu tar pla yera. U ov om sluč aju, ure đaj neć e radit i ispra vno. Ure đaj se mo ra osta viti uk ljuče n oko
jed an sat ka ko bi se om ogući lo ispa ravan je vlag e.

10. I zbjeg avajt e koriš tenje k emijs kih ota pala, j er mogu o šteti ti boju k ućišt a. Uređ aj se obr iše
čis tom, su hom ili v lažno m krpom .

NA POME NA

Izj ava
Niž e naved enim Bl aupun kt Comp etenc e Cente r 2N-E verpo l Sp. z o.o. iz javlj uje da je o vaj
pro izvod u s kladu s a zahtj evima i d rugim r eleva ntnim o dredba ma Dir ektive 2 014/5 3/EU . Za

pot punu I zjavu o su klad nosti p osjet ite str anicu w ww.bla upunk t.com n a kart ici pro izvod a.
Odg ovorn i subje kt: 2N- Ever pol Sp. Z o. o.
Puł awska 4 03A, 0 2-801 Var šava, P oljsk a
Telef on: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

HR VATSKA

33

Proi zvod j e izrađ en od vis okokv alite tnih ma terij ala i dij elova ko ji se mog u recik lirat i i ponov o
upo trije biti.

Ako s e na vaše m uređa ju nala zi simb ol prek rižen e kante z a smeće , to znač i da je pro izvod
pok riven o dredb ama Eur opske d irekt ive 2012 /19/ EU. Na t emelj u toga, s lijed ite lok alne pr opise i
upo znajt e se sa zaht jevim a za vaš lo kaln i susta v priku pljan ja elek tričn og i elek troni čkog ot pada
i, u sl učaju o vog proi zvod a, prid ržavaj te ih se.

NE O DLAG AJT E OVA J PRO IZVO D SA KU ĆNI M OTPAD OM!
OVA J PRO IZV OD SA DRŽI OPASN E TVAR I, SMJ ESE I KOMP ONE NTE KO JE, A KO SU
NE DOVL AŠT ENE, M OGU B ITI I ZVO R POTE NCI JAL NIH E FEKATA N A PRI ROD NI OKO LIŠ I
ZD RAVL JE LJ UDI!

Isp ravno z brinj avanj e iskor išten og proiz voda s prije čit će ne gativn e učink e na okol iš i ljud sko
zdr avlje.

Ure đaj je op remlj en sa bate rijam a obuhv aćeni m Europ skom di rekti vom 2006 /66/ EC. Ba terij e se
ne sm ije odl agati z ajedn o s komun alnim o tpado m. Moli mo pogl edajt e loka lne prop ise o
zas ebnom p rikup ljanj u bater ija jer i sprav nim odl aganj em spri ječit će te pote ncija lne neg ativn e
pos ljedi ce na oko liš i zdra vlje lj udi.

Inf ormac ije o zaš titi oko liša

Pake t uklj učuje s amo nuž ne komp onent e. Svak i napor j e napra vljen d a bit tri s astavn i
kom ponen ti pake ta lako o dvoji li: kar ton (ku tija) , polis tiren ska pj ena (za štita u nutra) i p oliet ilen
(vr ećica , zašti tna foli ja). U ređaj j e izrađe n od mate rijal a koje se m ože rec iklir ati i pon ovo
upo trije biti na kon dem ontaž e od stra ne spec ijali zirane t vrtk e. Pošt ujte lo kalne p ropis e o
ras polag anju is koriš ćenih a mbala žnih ma terij ala, bat erija i n epotr ebne op reme.
Sni manje i r eprod ukcij a materi jala mo že zaht ijeva ti pris tanak . Vidi Za kon o aut orski m pravi ma i
pra va izvo đača/ umjet nika.

Nap omena o E RP2 ( oprema k oja se od nosi na e nergi ju)

Ova j ekodi zajni rani ur eđaj za dovol java zah tjeve 2 . faze Ur edbe Ko misij e (EZ) b r. 1275/ 2008
koj om se prov odi Di rektiv u 2009/ 125/ EZ o potr ošnji e nergi je od str ane isk ljuče nih i
ele ktron ičkih u ređaj a ili ure đaja u mo du čeka nja za ur edsku i k ućnu up orabu.

34

Hva la vam št o ste oda brali na š model . Pažlj ivo proč itajt e i shvati te ove up ute pri je upor abe
ure đaja. S ačuva jte uput e za budu ću upor abu.
Ova j proiz vod sad rži slj edeće g lavne f unkci je.

Ÿ AM/ FM radio z a prije m alarm nih por uka u st varno m vreme nu.
Ÿ SOS a larm da je sign al opas nosti z a dobiv anje po moći u op asnoj s ituac iji.
Ÿ Ugr ađena s vjeti ljka i sv jetlo z a čitan je pruž aju osv jetlj enje u mr aku.
Ÿ Sol arna pl oča i ruč na polu ga stva raju sn agu za pu njenj e bater ije.
Ÿ Podr žava US B punje nje (po wer ban k) za dru gi uređa j.
Ÿ IPX 4 vodoot poran .
Ÿ Pri ključ ak za pun jenje t ipa C DC 5V.

Polo žaj kont rolor a

1- Sv jetil jka; 2- Z vučni k; 3- AM/ FM prek idač ra diofre kvenc ijsko g raspo na;
4- Uk ljuči vanje /isk ljuči vanje na pajan ja, reg ulato r glasn oće;
5- In dikat or stan ja bate rije; 6 - Tip ka za pod ešava nje rad ijske f rekven cije;
7- Tip ka za akt ivira nje sig naliz acije S OS alar ma; 8- Lj estvi ca radi jskih f rekve ncija ;
9- In dikat or ukl jučen o/isk ljuče no i razi na napu njeno sti bate rije;
10- G umb za uk ljuči vanje /isk ljuči vanje sv jetil jke; 11 - Sola rna plo ča;
12- R učka za o tvara nje svj etilj ke za čit anje; 1 3- Rad io anten a;
14- Po luga za r učni su stav pu njenj a; 15- Ba terij ski pre tinac ;
16- 5 V/1A US B – izlaz ni prik ljuča k za punj enje va njsk ih uređa ja;
17- D C IN prik ljuča k za napa janje 5 V USB- C prikl jučak ;
18- G umeni č ep za pri ključ ke za pun jenje ;

HR VATSKA

35

Bate rijsk o napaj anje i pu njenj e

Ure đaj ima u građen u litij -ions ku bate riju ko ja se mož e više pu ta puni ti. Pri je upor abe radi ja
mož ete odab rati je dan od sl jedeć ih nači na punj enja ba terij e.
USB m režno p unjen je (DC IN 5 V/ 1 A): otvo rite gu meni po klop ac na des noj stra ni radi ja,
upo trije bite is poruč eni USB k abel za n apaja nje tip a C, spoj ite pri ključ ak tipa C n a uređa j, a drug i
kra j spoji te na USB p unjač ( možet e koris titi bi lo koji U SB punj ač ili US B utičn icu na rač unalu p od
uvj etom da z adovol javaj u sljed eće par ametr e punjen ja: USB : DC5V, ma ks. 2A ). Z atim sp ojite U SB
pun jač na ku ćni iz vor napa janja . LED ind ikato r razin e napun jenos ti bate rije po čet će tr eperi ti
pla vo, i pres tat će tr eperi ti kad se b ateri ja potp uno nap uni. Vri jeme pu njenj a bater ije je ok o 4 ~ 5
sat i pomoć u punja ča od 5 V/1 A.
Punj enje p omoću p oluge : izvuc ite ruč icu i poč nite je o kreta ti u smje ru kaz aljke n a satu il i u
sup rotno m smjer u kako bi ste gen erira li elek tričn u energ iju i nap unili b aterij u. Tijek om punj enja,
led i ndika tor će sv ijetl iti pla vo. Nast avite o kreta ti ruči cu 3–5 mi nuta (u kupno 3 60 okre taja il i
viš e), gen erira na snag a može bit i dovol jna za ok o 30 minu ta repr odukc ije radi ja na sre dnjoj
gla snoći i li 30–4 0 minut a u sluča ju osvj etlje nja svj etilj ke. Jas noća ras vjete m ože pol ako
izb lijed jeti zb og pada r azine n apunj enost i bater ije. Pri p unjen ju polu gom, os vjetl jenje s e može
kor istit i istod obno.
Punj enje p omoću s olarn e ploče: u građe na bate rija mo že se nap uniti s olarn om ploč om
sta vljan jem uređ aja pod i zravn u sunče vu svje tlost ; tijek om punj enja le d indik ator pu njenj a
bat erije s vijet lit će pl avo. Prij e punje nja pr vo uklo nite za štitn u folij u sa sola rne plo če. Ovi sno o
vre mensk im uvje tima, b ateri ja će bit i potpu no napu njena n akon pr ibliž no 60 sat i neprek idno g
pun jenja n a temel ju AM1. 5 solar ne atmo sfersk e mase, i ntenz iteta s vjetl osti od 1 000 W/m2 i
tem perat ure od 25℃ .
Raz ina nap unjen osti ba terij e: samo p ribli žno sta nje nap unjen osti ba terij e može se od redit i
pom oću ind ikato ra napu njeno sti bat erije. I majt e na umu da i ndika tor pru ža samo p ribli žne
pod atke.

Nap omene :

A. Ka d je razi na napu njeno sti bat erije n iska, L ED indi kato r stanj a bateri je poče t će trep eriti ; i
nak on neko g vreme na, radi o će se aut omats ki isk ljuči ti. Nap unite t ada bate riju.
B. Ka d je razi na napu njeno sti bat erije v rlo nis ka (npr. K ada se ur eđaj ne m ože ukl jučit i) , punj enje
pom oću sol arne pl oče možd a neće bi ti dost upno. D a biste a ktivi rali bat eriju , prvo na punit e
ure đaj ruč nom pol ugom il i USB pun jačem.
C. Ne mojte p uniti u ređaj po lugom i li sola rnom p ločom do k punit e napaj anje po moću US B-C
pri ključ ka.
D. Dug o punje nje i pra žnjen je bate rije ut ječe na n jezin v ijek tr ajanj a i prirod no skr aćuje v rijem e
rep rodukc ije. Im ajte na u mu da to ni je kvar i n e može bi ti osno va za jam stven i zahtje v.

Ruko vanje F M radio pr ijemn ikom

Pri je sluš anja rad ija, po tpuno r askl opite a ntenu i po kušaj te post aviti u ređaj p ored pro zora za
naj bolji m ogući r adijs ki prij em. Ok renite r egula tor gla snoće k ako bis te uklj učili u ređaj i p odesi li
izl aznu ra zinu gl asnoć e. Pomak nite pr ekida č AM/FM z a odabi r odgova rajuć eg frek venci jskog
ras pona. Po lako ok renit e tipku z a podeš avanj e radij ske fre kvenc ije. Za is klju čenje u ređaja
okr enite r egula tor glas noće u sm jeru su protn om od kaz aljke n a satu. R ad AM rad ija sli čan je ra du
FM rad ija.
Nap omene : Prili kom pun jenja i li praž njenj a radija m ogu se po javit i pozad inske s metnj e, što je
nor malno i n e ukazu je na kv ar. Možet e odabr ati i pre bacit i se na pos taju sa sn ažnim s ignal om
slu šanja .

36

Svje tiljk a i svjet lo za čit anje: P ritis nite i za držit e tipku s vjeti ljke da b iste je u ključ ili, pr itisn ite je
nek oliko p uta da bi ste prom ijeni li nači n osvje tljen ja izme đu dugo g svjet la/k ratko g
svj etla/ istod obnog d ugog sv jetla i k ratko g svjet la/tr epereć eg svje tla i isk ljuč ite svje tiljk u.
Poma knit e ručic u za otva ranje s vjetla z a čitan je kak o biste o tvori li sola rnu plo ču i auto matsk i
ukl jučil i led svj etlo. Po tpuno p reklo pite so larnu p loču k ako bis te iskl jučil i svjet lo za čit anje.
Jas noća ra svjet e može se po lako sm anjiv ati kad j e razin a napun jenos ti bate rije bl izu
isc rplje nosti .
Opr ez: Bud ite opre zni i ne do pusti te da led s vjetl o bude us mjere no izra vno u oči k ako bis te
izb jegli o zljed e.

Punj enje va njsko g uređa ja (Powe r Bank) : Upotr ijebi te USB ka bel za pu njenj e vanjs kog
ure đaja (n ije isp oručen ), spoj ite jed an kra j kabel a na USB iz lazni p riklj učak ov og uređ aja, a dr ugi
kra j na vanj ski ure đaj. Pu njenj e će započ eti aut omats ki. Naz ivna mo ć USB pun jenja j e 5 V/1 A.
Ne ja mčimo p unjen je svih U SB uređ aja zbo g različ ite kon struk cije il i marke . Neće bi ti mogu će
nap uniti v anjsk i uređa j kada je r azina b ateri je ovog u ređaja m anja od 2 5% zbog n iskog n apona i
zaš tite ba terij e.

Sig naliz acija S OS alar ma: U slu čaju nu žde, pri tisni te tipk u SOS duž e (3 seku nde) za a ktivi ranje
SOS a larma , u oblik u trepe reće svj etilj ke i glas nog zv učnog s ignal a. Ponov no prit isnit e tipku S OS
kak o biste i sklj učili a larmn i signal .

Rje šavanj e probl ema

1. Ra dio se ne m ože ukl jučit i

A. Pro vjeri te razi nu glas noće ur eđaja i e ventua lno je po desit e.
B. Na punite u ređaj u s lučaj u niske r azine n apunj enost i bater ije.

2. Poz adins ka buka r adijs ke post aje.

A. Pok ušajt e podes iti usm jeren ost ant ene za bo lji pri jem.
B. Pok ušajt e podes iti rad ijsku f rekve nciju u n ačinu k oraka .

Spe cifik acija :

Iz vor napa janja : DC IN 5V/ 1A, USB t ipa C.
FM fre kvenc ija: 87 ,5 ~ 108, 0 MHz.
AM fr ekven cija: 5 22 ~ 1620 K Hz.
USB i zlaz za p unjen je: 5V/ 1A
Bat erija : 3,7 V/20 00 mA.
Vri jeme pu njenj a bateri je: 4 ~ 5 sat i (prib ližno )
Traj anje rep roduk cije s ba terij skim na pajan jem: 10 ~ 1 5 sati, o visno o r azini g lasno će.
Izl azna sn aga: 1W, R MS
Dim enzij a solar ne ploč e: 68*2 6mm.
Otp ornos t na vodu : IPX4
Gla snoća S OS alar ma: 110 dB
Svj etlo za č itanj e: 0,8 W
Svj etilj ka: 0,8 W
Potr ošnja e nergi je: 8 W
Potr ošnja m oći u rež imu pri pravn osti: < 0 ,5 W
(Go re naved ena spe cifik acija m ože se až urira ti bez pr ethod ne obav ijest i.)

HR VATSKA

37

Inf ormaț ii impo rtant e

Ÿ In struc țiuni le de ope rare și i nforma țiile r eferi toare la s igura nță tre buie pă strate î n scopu l

fol osiri i lor în vi itor.

Ÿ Nu pe rmite ți ca pe di spozi tiv să pi cure sa u să se ver se vreun l ichid .
Ÿ Nu îl f olosi ți în loc uri ume de, cum a r fi de ex. s ala de ba ie.
Ÿ Dis pozit ivul nu p oate fi m ontat î n următ oarele l ocuri :
Ÿ Exp us la lum ina dir ectă a so arelu i sau în ap ropie rea cal orifer elor.
Ÿ Pla sat dea supra u nui alt d ispoz itiv st ereofo nic car e emite c ăldur ă.
Ÿ Blo când ve ntila ția sau î ntr-u n loc pră fuit.
Ÿ În l ocuri e xpuse l a vibraț ii cons tante .
Ÿ În l ocuri c u umidi tate ri dicată .

Ÿ Nu aș ezați d ispoz itivu l în apro piere a lumân ărilo r sau a focu lui des chis.
Ÿ Dis pozit ivul po ate fi fo losit e xclusi v în modu l descr is în ins truc țiuni le de mai j os.
Ÿ În ainte de p rima po rnire , asigu rați- vă că sur sa de ali mentar e este co necta tă în mod

core spunz ător.

Din m otive d e secur itate, n u demon tați ca rcase le și nu în cercaț i să acce sați in terio rul
dis pozit ivulu i. Disp oziti vul tre buie rep arat de p erson alul ca lific at din se rvic e.

Nu de monta ți și nu de schid eți car casa, d eoarec e în inte rior nu e xistă e lemen te ce ar pu tea fi
rep arate de u tiliz ator. De m enten anța și r epara rea echi pamen tului s e ocupă e xclus iv anga jații
cal ifica ți ai ser vice -ului .

IN STRU CȚI UNI R EFER ITOA RE LA SIGU RAN ȚĂ

1. Ci tiți in struc țiun ile – îna inte de ut iliza rea dis pozit ivulu i, citi ți în înt regime i nstru cțiu nile de
uti lizar e, precu m și info rmați ile refe ritoa re la sig uranț ă.

2. Ur mați in struc țiun ile – păs trați in struc țiun ile de ut iliza re și oper are în sc opul fo losir ii lor în
vii tor.

3. Re spec tați ave rtis mente le – proce dați co nform t uturor a vert isment elor pl asate p e dispo zitiv,
pre cum și con form in struc țiun ilor de u tiliz are.

4. Ur mați in struc țiun ile – proc edați c onfor m instr ucțiu nilor d e opera re și ind icați ilor pe ntru
uti lizat or.

5. I nstal are – seta ți disp oziti vul con form in struc țiuni lor pro ducăto rului .

6. Su rse de al iment are – dis pozit ivul tr ebuie a liment at excl usiv de l a surse c u param etrii i ndica ți
în ma rcaje le de pe ca blul de a limen tare. Da că util izato rul nu es te sigu r de tipu l de alim entar e de
car e dispu ne acas ă, trebu ie să con tacte ze vânz ătoru l dispo zitiv ului sa u furni zorul l ocal de
ene rgie el ectri că.

7. Ap ă și umez eală – pe ntru a re duce ri scul de i ncend iu sau el ectro cutare , nu expu neți
dis pozit ivul la p loaie, a pă și umi ditat e direc tă, ca de e x. în sau nă sau ba ie. Nu fo losiț i dispo zitiv ul
în ap ropie rea apei , de exem plu lân gă cadă , lavoar, c hiuve ta de buc ătări e, într- o pivn iță ume dă
sau î n aprop ierea un ei pisc ine (sa u în locu ri simi lare) .

8. Ob iect e și lichi de în dis pozit iv – nu tre buie fo rțate n iciun f el de obi ecte pr in desc hider ile
dis pozit ivulu i, deoa rece ace stea po t să intr e în conta ct cu pu nctel e de tens iune pe ricul oasă și c u
com ponen tele, ce ea ce poa te provo ca ince ndiu sa u elect rocut are. În n iciun c az nu văr sați ni ciun
fel d e lichi de pe sup rafața d ispoz itivu lui. N u puneț i pe supra fața di spozi tivul ui obie cte ce co nțin
lic hide.

9. Se rvis are – nu în cercaț i să ser visaț i singu r dispo zitiv ul. Des chide rea cap aculu i poate du ce la
con tactu l cu o tens iune pe ricul oasă și p oate ex pune ut ilizat orul la a lte per icole . De ment enanț a
și re parare a echip ament ului se o cupă ex clusi v angaj ații ca lific ați ai ser vice -ulu i.

10. P iese de s chimb – l a înloc uirea p iesel or, trebu ie veri ficat d acă ang ajatu l servi ce-u lui a
fol osit pi esele d e schim b recoma ndate d e produ cător sa u dacă ac este pi ese sun t ident ice cu ce le
ori ginal e. Înlo cuire a cu pies e neapr obate po ate duc e la ince ndii, e lectr ocuta re sau al te peri cole.

11. Tem peratu ra maxi mă ambi antă pe ntru di spozi tiv est e de 35°C .

12. I nstr ucțiu ni refer itoar e la desc ărcăr ile ele ctros tatic e – dacă fu ncțio narea d ispoz itivu lui este
per turb ată de des cărcă ri elec trost atice , acest a trebui e oprit ș i repor nit sau m utat în a lt loc.

38

RO MANI A

13. B ateri a

a. Ba terii le nu pot f i expus e la căld ură exce sivă, c um ar fi ra zele de s oare, fo c, ș.a.

b. Câ nd arun cați bat eriil e, acor dați ate nție as pecte lor leg ate de pr otecț ia medi ului.

c. Ave rtis ment re ferito r la folo sirea b ateri ei: pent ru a nu per mite pi erder ea etan șeită ții bat eriei ,

cee a ce poate p rovoc a vătămă ri cor porale s au dete riora re a disp oziti vului :

Ÿ În t impul i ntrodu cerii b ateri ei, res pecta ți pola ritat ea aces teia (+ ș i -).

Ÿ Nu fo losiț i în acel ași tim p bater ii difer ite — vec hi și noi , bater ii stan dard și a lcali ne, ș.a.

Ÿ Sco ateți b ateri ile din d ispoz itiv, at unci câ nd aces ta nu este f olosi t pentr u o perio adă mai

lun gă.

ATEN ȚIE

Dis pozit ivul nu t rebui e folosi t de pers oanel e (incl usiv co piii) c u capac ități f izice , senzor iale s au
men tale re duse, pr ecum și d e perso anele c u cunoș tințe ș i exper iență i nsufi ciente , în cazu l în care
nu se a flă sub s uprave ghere a unei pe rsoan e respo nsabi le pent ru sigu ranța lo r și nu au fo st
ins truit e cum să fol oseas că disp oziti vul în co ndiți i de sigu ranță . Preze nța pers oanel or adul te
est e neces ară, dac ă dispo zitiv ul este f olosi t de copi i; acea sta va per mite o fo losir e în cond iții de
sig uranț ă a dispoz itivu lui.

1. Nu l ăsați d ispoz itivu l nesup raveg heat în ti mpul fu ncți onări i! Disp oziti vul tre buie în chis câ nd
nu es te folos it, chi ar și pen tru o per ioadă s curt ă de timp.

2. Di spozi tivul n u poate f i folos it prin i nterm ediul u nui temp oriza tor ext ern și ni ci cu aju torul
unu i siste m separ at cu coma ndă de la d istan ță.

3. Pe ntru ev itarea p erico lului î n cazul d eteri orări i cablu lui de al iment are, în locui rea treb uie
efe ctuat ă de prod ucător, d e punct ul auto rizat d e serv ice sau d e o altă pe rsoan ă calif icată în
ace st sens.

4. Î nainte d e a încep e deser vire a dispoz itivu lui, tr ebuie v erifi cat dac ă tensi unea ac estui a
core spund e tensi unii di n rețea ua loca lă de ali menta re.

5. Pe ntru a ev ita ince ndiil e sau ele ctro cutare a, disp oziti vul tre buie pr otejat î mpotr iva loc urilo r
fie rbinț i, ploi i, umez elii și p raful ui.

6. Nu e xpune ți disp oziti vul la câ mpuri m agnet ice put ernic e.

7. Nu a șezaț i dispo zitiv ul dire ct pe amp lific ator sa u ampli tuner.

8. Nu a șezaț i dispo zitiv ul într- un loc um ed, deo arece u midit atea are e fect dă unăto r asupr a
com ponen telor el ectr ice.

9. Du pă muta rea dis pozit ivulu i dintr- un loc re ce cătr e un loc ca ld sau un l oc umed, s e poate
for ma cond ens pe le ntila di n inter iorul p layer ului. Î n aceas tă situ ație di spozi tivul n u va
fun cțion a corec t. Lăsa ți disp oziti vul să fu ncțio neze ap roxima tiv o oră p entru a p ermit e
eva porare a umidi tății .

10. N u curăț ați dis poziti vul cu so lvenț i chimi ci, deo arece a ceștia p ot dist ruge la cul car casei .
Dis pozit ivul se c urăță cu o c ârpă c urată, u scată s au ușor u mezit ă.

ATEN ȚIE

RO MANI A

Dec laraț ie
Pri n prezen ta Bla upunk t Compe tence C enter 2 N-Eve rpol S p. z o.o. [S RL] dec lara că a cest
dis pozit iv este î n confor mitat e cu ceri nțele ș i alte di spozi ții core spunz ătoar e ale dire ctiv ei
201 4/53 / U E. Decl arați a compl etă de co nform itate po ate fi ob ținut ă pe pagi na

www. blau punkt. com n sec ția pro dusul ui.
Ent itate r espon sabil ă: 2N-E verpo l Sp. Z o.o.
Puł awska 4 03A, 0 2-801 Var șovia , Polon ia
Telef on: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

39

Prod usul a fo st real izat di n mater iale și c ompon ente de în altă ca litat e, ce pot f i recicl ate și
reu tiliz ate.

Dac ă pe disp oziti v exist ă un semn d e gunoi t ăiat cu ro ți, îns eamnă c ă produ sul est e acope rit de
pre vederi le Dir ectiv ei Euro pene 20 12/19 /UE. P e baza ace stui lu cru, vă r ugăm să r espec tați
reg lemen tăril e local e și să vă fa milia rizați c u cerin țele pe ntru si stemu l dvs. lo cal de col ecta re a
deș euril or elec trice ș i elec tronic e și, în ca zul ace stui pr odus, să l e respe ctați .

NU A RUN CAȚI AC EST P RODU S CU D EȘEU RUL M ENA JAR!
ACE ST PR ODU S CONȚ INE S UBS TANȚE , AMES TEC URI Ș I COMP ONE NTE P ERI CULOA SE CA RE,
DAC Ă NEA UTOR IZATE , POT F I O SUR SA DE E FEC TE PO TENȚ IAL E ASU PRA M EDIU LUI N ATU RAL Ș I
A SĂ NĂTĂȚII U MANE !

Eli minar ea corec tă a pro dusul ui folos it va pre veni efe ctele n egati ve asup ra medi ului și s ănătă ții
uma ne.

Dis pozit ivul es te echi pat cu ba terii c are fac ob iect ul direc tivei e urope ne 2006 /66/E C. Bat eriil e nu
pot f i arunc ate împ reună cu d eșeur ile men ajere . Consu ltați r eglem entăr ile loc ale pri vind
col ectar ea sepa rată a bat eriil or, deoa rece el imina rea core ctă va îm piedi ca pote nțial ele
con secin țe nega tive pen tru med iul nat ural și s ănăta tea uma nă.

Inf ormaț ii priv ind pro tecția m ediul ui înco njură tor

Amb alaju l conți ne doar e lemen tele ne cesare . S-au f ăcut toa te efor turil e ca cele t rei mat erial e
com ponen te ale amb alaju lui să fi e ușor de s epara t: cuti a de car ton (cu tia), s puma de p olist iren
(pr otecți e inter ioară ) și poli etile na (pun gi, fol ie prote ctoa re). Di spozi tivul a fo st prod us din

mat erial e ce pot fi re cicla te și reu tiliz ate dup ă demont area lo r de cătr e o firmă s pecia lizat ă.

Treb uie res pecta te regle mentă rile lo cale re ferit oare la e limin area mat erial elor de a mbala re,

bat eriil or folos ite și a ec hipam entel or inut ile.

Înr egist rarea ș i redare a mater ialel or poat e neces ita obț inerea u nei aut oriza ții. Co nsult ați leg ea

refe ritoa re la dre pturi le de aut or și drep turi le execu tanți lor / ar tiști lor.

Rem arcă re ferito are la E RP2 (d ispozi tive le gate de e nergi e)

Prez entul d ispoz itiv cu e copro iect în depli nește c erinț ele eta pei 2 din R egula mentu l Comis iei
(CE ) nr 127 5/200 8 care int roduc e direc tiva 20 09/12 5/CE re ferit oare la c onsum ul de ene rgie al
dis pozit ivelor e lect ronice d e birou ș i de uz cas nic, în chise s au afla te în regi m de stan d by.

40

Vă mul țumim c ă ați ale s model ul nost ru. Vă rugă m să citi ți cu ate nție ac este ins truc țiuni î naint e
de a po rni dis pozit ivul. Pă straţ i manua lul pen tru a-l p utea fol osi în vi itor.
Aces t produ s inclu de urmă toare le func ții pri ncipa le.

Ÿ Rad ioul AM /FM pen tru rece pțion area în t imp rea l a mesaj elor de u rgență .
Ÿ Ala rma SOS a sigur ă un semn al de urg ență pen tru a obț ine aju tor înt r-o sit uație p ericu loasă .
Ÿ O lan ternă î ncorp orată și o l ampă de l ectu ră asig ură ilum inare a în întu neric .
Ÿ Pano u solar ș i maniv elă man uală pe ntru a ge nera en ergie pe ntru în cărca rea bat eriei .
Ÿ Asi gură în cărcar ea USB (p ower ba nk) pen tru un al t dispoz itiv.
Ÿ Rez isten ță la apă I PX4
Ÿ Por t de încă rcare DC 5 V t ip C.

Loc aliza rea elem entel or de con trol

1- La ntern ă; 2- Dif uzor; 3 - Comuta tor de fr ecven țe radi o AM/FM;
4- Por nire/ oprir e, buto n de volum ; 5- Ind icator d e încăr care a ba terie i;
6- Bu tonul d e reglar e a frecv enței r adio;
7- Bu ton pen tru a act iva sem naliz area al armei S OS; 8- Sc ala de fr ecven ță radio ;
9- In dicat or de por nire/ oprir e și de nive l de încă rcare a b ateri ei;
10- B uton pe ntru a po rni/o pri lan terna ; 11- Pano u solar ;
12- M âner pe ntru po rnire a lămpi i de lect ură; 13 - Anten a radio;
14- M anive lă pent ru sist emul de î ncărca re manu ală; 15 - Compa rtime ntul ba terie i
16- 5 V/1A US B - port de i eșire p entru î ncărc area di spozit ivelo r exter ne;
17- C onect or de ali menta re DC IN 5V Po rt USB- C;
18- C apac de c auciu c pentr u portu rile de î ncărc are;

RO MANI A

41

Ali mentar e cu bate rie și în cărca re

Dis pozit ivul are î ncorp orată o b ateri e reînc ărcab ilă lit iu-io n. Înai nte de a fol osi apa ratul r adio,
put eți ale ge una di ntre urm ătoar ele mod alită ți de înc ărcare a b ateri ei.

Înc ărcar e de la rețe a prin US B (DC IN 5 V/1 A ): desc hideț i capac ul de cau ciuc pe p artea d reapt ă
a rad ioulu i, util izați c ablul d e alime ntare US B de tip C fu rniza t, cone ctați p ortu l de tip C la
dis pozit iv, iar ce lălal t capăt co nect ați la în cărcăt orul US B (pute ți util iza ori ce încă rcător U SB sau
pri ză USB de p e compu ter, cu con diția c a acest ea să res pecte u rmăto rii par ametr i de încă rcare:
USB : DC5V, ma x. 2A ). Apo i conec tați î ncărcă torul U SB la o sur să de ali menta re de cure nt
alt ernat iv. Indi cator ul LED al n ivelu lui de în cărcar e a bater iei va în cepe să c lipea scă alb astru ș i va
înc eta să ma i clipe ască du pă încă rcare co mplet ă. Timpu l de încă rcare a ba terie i este de
apr oximat iv 4 ~ 5 ore fo losin d un încă rcător d e 5 V/1 A.

Înc ărcar e cu mani vela: sc oateț i maniv ela și în cepeț i să o rotiț i în sens ul acel or de cea sorni c sau
în se ns inver s pentr u a gener a elect ricit ate și a în cărca b ateri a. În tim pul înc ărcăr ii, se va a prind e
ind icato rul LED a lbast ru. Cont inuaț i să roti ți mani vela man uală ti mp de 3-5 m inute ( 360 de
rot ații sa u mai mul t în total ), ener gia gen erată p oate fi s ufici entă pen tru apr oxima tiv 30 de
min ute de red are rad io la vol um medi u sau 30- 40 de min ute dac ă este ut ilizat ă lante rnă.
Lum inozit atea il umină rii poa te să se es tompe ze încet d in cauz a scăde rii în cărcăr ii bate riei. Î n
tim p ce încă rcați cu m anive la, put eți uti liza il umina tul în ac elași t imp.

Înc ărcar e prin int ermed iul unu i panou s olar: b ateri a încor porat ă poate f i încărc ată pri n
int ermed iul unu i panou s olar, pla sând di spozi tivul s ub lumi na dire ctă a soa relui ; în timp ul
înc ărcăr ii, LED -ul de în cărca re a bater iei se va a prind e albas tru. În ainte d e încăr care, în depăr tați
mai î ntâi fol ia de pro tecți e de pe pan oul sol ar. În fun cție d e condiț iile me teoro logic e, bater ia va
fi co mplet î ncărca tă după a proxi mativ 6 0 de ore de în cărca re cont inuă pe b aza mas ei
atm osfer ice a soar elui AM 1,5, a in tensi tății l umino ase 100 0W/m2 ș i a tempe raturi i 25℃.
Nive l de înc ărcare a b ateri ei: ind icato rul niv elulu i de încă rcare a ba terie i poate i ndica d oar o
sta re orie ntati vă a stăr ii de înc ărcare a b ateri ei. Trebu ie rețin ut că ind icato rul ofe ră doar d ate
apr oximat ive.

Not e:

A. At unci câ nd nivel ul de înc ărcar e a bater iei est e scăzu t, indi catoru l LED al ni velul ui de
înc ărcare a b ateri ei înce pe să cli peasc ă; iar ra dioul s e va opri a utoma t într- o clipă . În aces t caz
bat eria tre buie re încăr cată.
B. Atu nci cân d nivel ul de înc ărcar e a bateri ei este f oarte s căzut ( de ex., a tunci c ând dis pozit ivul
nu po ate fi po rnit) , e ste pos ibil ca î ncărca rea cu aj utoru l panou lui sol ar să nu fi e dispo nibil ă.
Pent ru a acti va bate ria, di spozi tivul t rebui e mai înt âi încă rcat cu aj utoru l maniv elei sa u al unui
înc ărcăto r USB.
C. Nu î ncărc ați dis poziti vul cu aj utoru l unei ma nivel e sau al un ui pano u solar, a tunci c ând îl
înc ărcaț i de la rețe a folos ind por tul USB -C.
D. Înc ărcar ea și des cărca rea înde lunga tă a bate riei af ectea ză dura ta de via ță a acest eia și re duce
în mo d natur al timp ul de reda re. Trebu ie să reți neți că a cest lu cru nu re prezi ntă o defe cțiu ne și
nu po ate fi tem eiul un ei cere ri de gar anție .

Uti lizar ea radio ului

Îna inte de a a scult a radio ul, ext indeț i compl et anten a și înce rcați s ă poziț ionaț i aparat ul lâng ă o
fere astră p entru a o bține c ea mai bu nă rece pție rad io posi bilă. R otiți b utonu l de volu m pentr u a
por ni apar atul și r eglați v olumu l de ieși re. Gli sați com utato rul AM/ FM pentr u a selec ta int erval ul
de fr ecven țe dori t. Roti ți înce t butonu l de regl are pen tru a reg la frec vența ra dio. Ro tiți bu tonul
de vo lum în se ns inver s acelo r de ceas ornic p ână la ca păt pen tru a opr i apara tul. Func țion area
rad ioulu i AM este s imilar ă cu cea a ra dioul ui FM.

42

Not e: în tim p ce radio ul se înc arcă sa u se desc arcă, e ste pos ibil să a pară zg omot de f undal, c eea
ce es te norm al și nu in dică o de fecți une. Put eți sel ecta și c omuta l a un post c u un semn al
put ernic p entru a -l ascu lta.

Lan ternă și lamp ă de lect ură: ap ăsați și menț ineți a păsată t asta la ntern ei pent ru a o porn i,
apă sați- o în mod re petat p entru a c omuta m odul de i lumin are într e lumin ă lungă /lumi nă
scu rtă/l umină l ungă și l umină s curt ă/sim ultan ă/lum ină int ermit entă și o priți l antern a.
Gli sați mâ nerul d e desch idere a l ămpii d e lectu ră pent ru a desf ace pano ul sola r și pent ru a porn i
aut omat la mpa LED. S trâng eți comp let pan oul sol ar pent ru a opri l ampa de l ectu ră.
Lum inozit atea il umină rii poa te scăd ea înce t atunc i când ni velul de î ncărc ăre a bat eriei e ste
apr oape de a s e epuiz a.

Not ă: aveți g rijă și n u lăsaț i lumin a LED să fi e îndre ptată d irect î n ochi pe ntru a ev ita lez iuni.

Înc ărcar ea unui d ispozi tiv ext ern (po wer ban k): Uti lizaț i un cabl u USB pen tru a înc ărca un

dis pozit iv exte rn (nu es te incl us), co necta ți un cap ăt al cab lului l a portu l de ieși re USB al a cestu i
dis pozit iv, iar ce lălal t capăt co nect ați la di spozit ivul ex tern . Încăr carea va î ncepe a utoma t.
Pute rea nom inală d e încăr care US B este de 5 V/ 1 A.
Înc ărcar ea tutu ror disp oziti velor a limen tate pr in USB nu e ste gara ntată d in cauz a const rucți ei
sau m ărcii d iferit e. Nu va fi p osibi lă încă rcarea u nui dis pozit iv exte rn atun ci când n ivelu l de
înc ărcare a b ateri ei aces tui dis pozit iv este m ai mic de 2 5 % din cau za tens iunii s căzute ș i a
pro tecți ei bate riei.
Sem naliz are de al armă SO S: Într -o situ ație de u rgenț ă, apăs ați but onul SO S pentr u mai mul t
tim p (3 secu nde) pe ntru a ac tiva se mnalu l de alar mă SOS, s ub form a unei la ntern e interm itent e
și a un ui semn al sono r puter nic. Apă sați di n nou but onul SO S pentr u a dezac tiva se mnali zarea d e
ala rmă.

Sol uțion area pr oblem elor

1. Ra dioul n u poate f i porni t

A. Veri ficaț i nivel ul de vol um al apa ratul ui și regl ați-l d acă est e neces ar.
B. Vă rug ăm să înc ărcaț i aparat ul dacă n ivelu l de încă rcare a b aterie i este sc ăzut.

2. Zg omotu l de fund al al pos tului r adio.

A. În cerca ți să aju stați d irecț ia anten ei pent ru a obți ne o rece pție ma i bună.
B. În cercaț i în modu l ”pas cu pa s” să reg lați fr ecven ța radi o.

Spe cific aţie:

Sur să de ali menta re: DC IN 5 V/1A, U SB tip C.
Frec venţă F M: 87,5 ~ 1 08,0 MH z.
Frec venţă A M: 522 ~ 16 20 KHz.
Ieș ire de în cărcar e USB: 5V /1A
Bat erie: 3 ,7 V/200 0 mA.
Tim p de încă rcare a ba terie i: 4 ~ 5 ore (a proxim ativ)
Dur ata de red are pe ba terie : 10 ~ 15 ore î n funcț ie de niv elul vo lumul ui.
Pute re de ieș ire: 1 W, RMS
Dim ensiu nea pan oului s olar: 6 8*26m m.
Rez isten ță la apă : IPX4
Volu mul sem nalul ui de ala rmă SOS : 110dB
Lam pă de lec tură: 0 ,8 W
Lan ternă : 0,8 W
Pobó r mocy : 8 W
Con sumul d e energi e în modu l stand by: <0 ,5 W.
(sp ecifi caţia d e mai sus p oate fi a ctual izată f ără o not ifica re preal abilă ).

43

RO MANI A

Важ на инфо рмаци я

Ÿ Зап азете и нстру кцията з а полз ване, к акто и ин форма цията за б езопа снос т, с цел

изп олзва не в бъде ще.

Ÿ Да не с е допус ка прок апван е или про тичан е на течно ст върх у устро йство то.
Ÿ Също д а не се изп олзва н а влаж ни мест а като нап ример в б аня.
Ÿ Да не с е инста лира то ва устр ойств о на сле дните ме ста:
Ÿ Из ложени н а непос редс твено де йств ие на слъ нчеви л ъчи или бл изо до ра диатор и.
Ÿ Да не с е поста вя на пов ърхно стта на д руго ст ереоф онично о боруд ване, ко ето отде ля

топл ина.

Ÿ Ако щ е блоки ра вент илаци я или в пра шно пом ещени е.
Ÿ На ме ста, из ложен и на пос тоянна в ибрац ия.
Ÿ На ме ста с вис ока вл ажнос т.
Ÿ Да не с е поста вя устр ойст вото бли зо до све щи или от крит ог ън.
Ÿ Устр ойст вото мож е да се изпо лзва е динст вено по н ачина, о писан в н астоя щата

инс трукц ия.

Ÿ Пре ди първ ото вкл ючван е на захр анван ето тряб ва да се ув ерите , че заря дното

уст ройст во е вкл ючено пр авил но.

От с ъобра жения з а сигур ност да н е се демо нтира т конст рукци ите, как то и да не се
оси гуряв а дост ъп до вътре шнос тта на ус тройс твото. З абра нено е отв ъртан ето на
уст ройст вото, к акто и отв аряне то на него вата ко нструк ция, т ъй като вът ре няма ч асти,
кои то биха мо гли да бъ дат попр авени о т потре бител я. С обс лужва нето и поп равка та на
обо рудван ето се зан имава т единс твен о квали фицир ани слу жител и на серв иза.

ИН СТР УКЦИ И ЗА Б ЕЗОП АСН ОСТ

1. Пр очетет е инстр укция та – пред и употре ба проч етете ця лата ин струк ция за об служ ване,
как то и инфо рмаци ята за бе зопас ност.

2. За пазет е инстр укция та – запа зете ин струк цията з а употре ба и обс лужва не с цел по ­ната тъшн о изпол зване .

3. Сп азвай те пред упреж дения та – пост ъпва йте съгл асно с вс ички пр едупр ежден ия,
пом естен и на устр ойств ото и съгл асно с ин струк цията з а употр еба.

4. Сп азвай те инст рукци ите – пос тъпва йте съг ласно и нстру кцията з а употр еба и нас оките
за по треби теля.

5. Ин стал ация - на строй вайте ус тройс твото в с ъотве тствие с и нстру кциит е на
про извод ителя.

6. Из точни ци на зах ранван е - захра нвайт е устро йство то само от и зточни ци с пара метри ,
пос очени на з ахран ващи я кабел . Ако не с те сигур ни как ва енер гия имат е вкъщи , трябв а да
се свъ ржете с п родава ча на уст ройст вото ил и местн ия дост авчик н а елект ричес ка енер гия.

7. Во да и влаг а - За да на малите р иска от п ожар ил и токов уд ар, не из лагай те устро йств ото
на пр як дъжд , вода ил и влага , напри мер в сау ната или в б анята . Не изп олзва йте това
уст ройст во близ о до вода к ато вана , мивк а, кухн енска м ивка и ли вана , в мокро по мещен ие
или в б лизос т до плув ен басе йн (или н а подоб ни мест а).

8. Пр едмет и и течно сти в уст ройст вото - не вк арвай те пред мети пр ез отвор ите на
уст ройст вото, т ъй като мо гат да вл язат в ко нтакт с о пасни то чки и ком понен ти на
нап режен ие, коет о може да д оведе до п ожар и ли токов уд ар. Пр и никак ви обс тоятел ства не
тря бва да ра злива те течно сти по по върхно стта н а устро йство то. Не по ставя йте върх у
уст ройст вото пре дмети , съдър жащи те чност и.

9. Об служ ване - не с е опитв айте сам остоя телно д а правит е прегл ед на уст ройст вото.
Отв аряне то на кап ака мож е да дове де до опа сно нап режени е и да изл ожи потр ебите ля на
дру ги опасн ости . С консе рваци я и ремон тиран е на обору дване то се зани мават е динс твено
ква лифиц ирани с лужи тели на се рвиза .

44

10. Р езерв ни част и - при под мяна на ч асти се у верете , че техн икът е изп олзва л
пре поръча ните от пр оизво дител я резер вни час ти или съ що, че ча стите с а идент ични с
ори гинал ните. П одмян ата с неод обрен и части м оже да до веде до п ожар, то ков уда р или
дру ги опасн ости .

11. М аксим алнат а темпер атур а на окол ната сре да на уст ройст вото е 35 ° C .

12. И нстру кции за е лект роста тично ра зреж дане - ак о работа та на устр ойст вото е
пре късна та от еле ктрос татиче н разря д, изк лючете у реда и по вторн о включ ете
уст ройст вото ил и го преме стете на д руго мя сто.

13. Б атери я
a. Не и злага йте бате риите на п реком ерна то плина к ато напр имер с лънче ви лъчи, о гън и др.
б. Ко гато изп олзва те батер иите, о бърнет е внима ние на из исква нията за о пазва не на
око лната ср еда.
в. Пр едупр ежде ние за из ползв ане на ба терият а: За да не с е стигн е до изти чане на
бате рията , което мо же да дов еде до на раняв ане или п овред а на устр ойств ото:

Ÿ При п остав яне на ба терия та, обър нете вн имани е на нейн ите полю си (+ и -
Ÿ Не из ползв айте ед новре менно р азлич ни батер ии - стар и и нови, с танда ртни и ал кални

и др.

Ÿ Изв адете б атерии те от устр ойст вото, ак о няма да го и зпол звате за п о-дъл ъг пери од от

вре ме.

ВН ИМАН ИЕ

Устр ойств ото не тря бва да се и зполз ва от хор а (вклю чител но деца ) с намал ени физ ическ и,
сен зорни и ли псих ическ и способ ност и и лица с не достат ъчни по знани я и опит, осв ен ако не
са по д наблю дение то на лице , отгово рно за тя хната бе зопа сност и н е са инст рукти рани ка к
без опасн о да изпо лзват у строй ството . Необ ходимо е п рисъс твие н а възрас тни, а ко
уст ройст вото се из ползв а от деца ; това ще ос игур и безоп асно из ползв ане на ус тройс твото.

1. Не о став яйте уст ройст вото бе з надзо р! Изк лючва йте устр ойств ото, ког ато не го
изп олзва те, дори и з а кратк о време .

2. Не в ключ вайте ус тройс твото ч рез вън шен часо вник, н ито чре з отделн а систе ма за
дис танци онно уп равле ние.

3. За д а избег нете оп аснос т при пов реда на з ахран ващия к абел, п одмян ата тря бва да се
изв ърши от пр оизво дител я, от упъ лномо щен сер визен це нтър и ли от друг о квали фицир ано
лиц е.

4. Пр еди да из ползв ате уре да се уве рете, че н апреж ението м у съотв етств а на
нап режен ието на ме стнот о захра нване .

5. За д а избег нете пож ар или то ков уда р, пред пазва йте устр ойств ото от гор ещи мес та,
дъж д, влаг а и прах.

6. Не и злага йте уст ройст вото на си лни маг нитни п олета.

7. Не п остав яйте ус тройс твото ди рект но върху у силва теля ил и прием ника.

8. Не п остав яйте ус тройс твото на в лажн о място , тъй кат о влагат а има вре ден ефе кт върх у
еле ктрич еските к омпон енти.

9. Пр и внас яне на ус тройс твото от с туден о на топл о или на вл ажно мя сто, мо же да се
обр азува ко нденз в ърху об ектив а вътре в пл ейъра . В този сл учай ус тройс твото н яма да
раб оти пра вилно . Остав ете вкл ючени я уред в пр одълж ение на о коло ед ин час, з а да може
вла гата да се и зпари .

10. Н е почис твайт е устро йство то с химич ески ра зтвор ители, т ъй като т е могат да п овред ят
лак овото по крити е на конс трукц ията. И збърш ете устр ойств ото с чис та, сух а или лек о
вла жна кър па.

ВН ИМАН ИЕ

45

Дек ларац ия

С нас тоящот о Blaup unkt Co mpete nce Cent er 2N-E verpo l Sp. z o.o. де клари ра, че то ва
уст ройст во отгов аря на из исква нията и д руги пр иложим и разпо редби н а Дирек тива

201 4/53 / на Е С. Пъл ната дек лара ция за съ ответс твие м оже да бъд е намер ена на
www. blau punkt. com в раз дела за п родук ти.
Отг оворн о лице: 2N -Ever pol Sp. Z o. o.
Puł awska 4 03A, 02 -801 Wars zawa, Po lska

Телеф он: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

Про дукт ът е произв еден от в исоко качес твени м атериа ли и комп онент и, които м огат да
бъд ат рецик лира ни и повто рно изп олзва ни.

Ако н а вашето у строй ство им а симво л със зач еркна т конте йнер за б оклук , това оз начава , че
про дукт ът е обхван ат от раз поредб ите на Ев ропей ска дир ектив а 2012/ 19/ЕС . Въз осн ова на
това , моля , следв айте ме стните р азпор едби и се з апозн айте с изи скван ията за в ашата
мес тна сис тема за с ъбира не на еле ктрич ески и ел ектр онни отп адъци и , в случа й на този
про дукт, спа звайт е ги.

НЕ ИЗ ХВЪРЛЯ ЙТЕ ТОЗИ П РОДУКТ С В АШИТЕ Д ОМАКИ НСКИ ОТ ПАДЪЦ И!
ТОЗИ П РОДУК Т СЪДЪРЖ А ОПАСН И ВЕЩЕС ТВА, С МЕСИ И КОМ ПОНЕН ТИ, КОИ ТО, АКО СА
НЕРАЗ РЕШЕН И, МОГАТ ДА БЪД АТ ИЗТОЧН ИК НА ПОТ ЕНЦИА ЛНИ ЕФ ЕКТИ ВЪ РХУ ПРИ РОДНАТА
ОКОЛ НА СРЕ ДА И ЧОВЕ ШКОТО ЗДРАВ Е!

Пра вилно то изхвъ рляне н а изпол звани я проду кт ще пре дотвр ати отри цател ните ефе кти
върх у околн ата сре да и чове шкото зд раве.

Устр ойств ото е обор удван о с с батери и, които с а част о т европ ейска д ирект ива 200 6/66/ ЕС.
Не из хвърл яйте бат ериите з аедно с б итови от падъц и. Запо знайте с е с изиск вания та на
мес тната с истема з а съби ране на б атерии , тъй ка то прави лната у потреб а на ста рия прод укт
ще пр едотвр ати поте нциа лни нега тивни п ослед стви я за окол ната сре да и чове шкото
здр аве.

Инф ормац ия за опа зване н а околн ата сред а

Пак етът съд ържа са мо необ ходими те елем енти. П оложен и са всич ки усил ия, за да с е
гар антира , че трит е компон ента на о паков ката са л есни за р аздел яне: ка ртонен а кути я,
пол истир олова п яна (вът решна з ащита) и п олиет илен (т орбичк и, защи тен лис т).
Устр ойств ото е изра ботен о от матер иали, к оито мог ат да бъд ат рецик лира ни и повто рно
изп олзва ни, сле д като се д емонт ират от сп ециа лизир ана фир ма. Спа звайте м естни те
раз поред би за изх върля не на опа ковъчни м атери али, от падъчн и батери и и ненуж но
обо рудван е.
Зап исван ето и възп роизв ежда нето на ма териа ли може да и зискв а съгла сие. Ви жте Зак она
за ав торски те прав а и прават а на изпъ лните лите/ ар тисти те.

Заб ележк а относ но ERP2 ( на устро йств а, свърз ани с ене ргопо требл ение)

Нас тоящот о устро йство с е копро екта от говаря н а изиск вания та на ета п 2 от Реглам ента на
Ком исията ( ЕО) № 127 5/200 8 за при лагане н а Дирек тива 20 09/12 5 / ЕО отно сно
кон сумац ията на е нерги я от елек троур еди за оф иса и дом а.

46

Бла годари м Ви, че из брахт е нашия м одел. М оля, пр очетет е внима телно та зи инст рукци я и
се за позна йте с нея, п реди да з апочн ете упот реба на у строй ствот о. Моля , съхра нете
инс трукц ията за и зполз ване в бъд еще.
Този пр одукт с ъдърж а след ните осн овни фу нкции .

Ÿ Ради о AM/FM з а прием ане на сп ешни съ общен ия в реал но врем е.
Ÿ SOS а ларма та осиг урява с игнал з а опасн ост, за да по лучит е помощ в о пасна с итуац ия.
Ÿ Вгр аденот о фенер че и ламп ата за чет ене оси гуряв ат осве тление в т ъмни ната.
Ÿ Слъ нчев па нел и ръчн а манив ела за ге нерир ане на ен ергия з а зареж дане на

аку мулато ра.

Ÿ Обс лужв а USB заре ждан е (powe r bank) з а друго ус тройс тво.
Ÿ Вод оустой чивос т IPX4.
Ÿ Пор т за заре ждане D C 5 V тип C.

Разп оложе ние на ел емент ите за упр авле ние

1- Фе нерче ; 2- Висо когово рител ;
3- Пр евкл ючвате л на чест отния ра диооб хват AM /FM;
4- Вк лючва не/из ключ ване на з ахран ването , копче з а сила на з вука;
5- Ин дикато р за ниво н а зареж дане н а акуму латора ;
6- Ко пче за на строй ка на рад иочес тотата ;
7- Бу тон за ак тивир ане на SO S аларм ената си гнали зация ; 8- Ска ла на рад иочес тотата;
9- Ин дикато р за вкл ючван е/изк лючва не и ниво н а зареж дане н а акуму латора ;
10- Бу тон за вк лючв ане/и зключ ване на ф енерч ето; 11- С лънче в пане л;
12- Дъ ржач за о тваря не на лам пата за че тене; 1 3- Радио антен а;
14- М аниве ла за ръчн а систе ма за зар ежда не; 15- Гне здо на ак умула тора;
16- 5 V/1A US B - изходе н порт за з ареж дане на въ ншни ус тройс тва;
17- З ахран ващ кон ектор D C IN 5V порт U SB-C ;
18- Гу мена ка пачка з а портов ете за за режда не;

47

Аку мулато рно зах ранва не и заре ждан е

Устр ойств ото има вг раден л итиев о-йон ен акум улатор з а много кратно з ареж дане. П реди да
изп олзва те радио то, може те да изб ерете ед ин от сле дните н ачини з а зареж дане на
аку мулато ра.
Зар еждан е от елек триче ската м режа чр ез USB (D C IN 5 V/1 A): о творет е гумен ата кап ачка
от дя сната с трана н а радиот о, изпо лзвай те доста вени я захран ващ ка бел USB т ип C,
свъ ржете по рта тип C къ м устро йств ото, а дру гия кра й към USB з арядн о устро йство ( можете
да из ползв ате вся ко USB зар ядно ус тройс тво ил и USB гне здо на ком пютъ ра си, пр и услов ие
че от говаря т на сле дните па рамет ри за зар еждан е: USB: D C5V, мак с. 2A). С лед тов а свърже те
USB з арядн ото устр ойств о към до машен и зточни к на пром енлив то к. LЕD ин дикат орът за
нив ото на зар ежда не на бате рията щ е мига в син ьо, док ато аку мулато рът се зар ежда и
спи ра да миг а, когато с е заред и напъл но. Вре мето за з арежд ане на ак умула тора с по мощта
на за рядно у строй ство 5 V/1 A е п рибли зител но 4 ~ 5 часа .
Зар еждан е с манив ела: и звадет е манив елата и за почне те да я върт ите по по сока на
час овник овата ст релк а или обр атно, за д а генер ирате ел ектр ичест во и да зар едите
аку мулато ра. По вр еме на за режд ането LE D индик аторът ще с вети в си ньо. Пр одълж авайте
да въ ртите ръч ната ман ивела в п родъл жение н а 3-5 мин ути (об що 360 ил и повеч е оборо та),
като г енери раната е нерги я може да б ъде дос татъчн а за окол о 30 мину ти възп роизв ежда не
на ра дио при с редна с ила на зв ука или 3 0-40 ми нути за о светя ване с фе нерче . Яркос тта на
осв етлени ето мож е бавно д а намал ее пора ди нама ляван е на заря да на аку мулато ра. По
вре ме на зар еждан е с манив елата м оже да се и зполз ва едно време нно и осв етлени ето.
Зар еждан е чрез с лънче в панел : вград еният а кумул атор мож е да се зар ежда чр ез слъ нчев
пан ел, кат о поста вите уст ройст вото на п ряка сл ънчев а светл ина; по в реме на з арежд ането
LED д иодът за за режд ане на ак умула тора ще св ети в син ьо. Пре ди заре ждане п ърво тр ябва
да се о тстран и защит ното фол ио от сл ънчеви я пане л. В зави симос т от метео ролог ичните
усл овия ак умула торът ще бъ де напъ лно зар еден сл ед приб лизит елно 60 ч аса неп рекъс нато
зар еждан е при атм осфер на маса н а слънц ето AM1 .5, инте нзитет н а светл ината 1 000 W/m2 и
темп ерат ура 25℃ .
Нив о на заре ждане н а акуму латора : инди каторът з а нивото н а зареж дане н а акуму латора
мож е само да п оказв а състо яниет о на заре ждане н а акуму латора . Важно е д а се отбе лежи,
че ин дикато рът дава с амо при близи телни д анни.

Заб ележк и:

A. Ко гато зар ядът на ак умулат ора е нис ък, LЕD и ндика торът за ни вото на за режд ане на
аку мулато ра ще зап очне да м ига; и рад иото ще се и зклю чи автом атичн о след из вестн о
вре ме. Тогава а кумул аторът тр ябва да с е заред и.
B. Ког ато нив ото на зар яда на ак умула тора е мно го ниско ( напр. к огато ус тройс твото н е
мож е да бъде вк люче но), за режда нето чр ез сола рния па нел може д а не е възм ожно. З а да
акт ивира те акуму латор а, първ о трябва д а заред ите уст ройст вото с ръчн ата ман ивела и ли с
USB з арядн о устро йство .
C. Не з арежд айте ус тройс твото с ръч на мани вела и ли слън чев пан ел, кога то заре ждате о т
мре жата чр ез порта U SB-C .
D. Дъл гото зар еждан е и разре ждан е на акум улатор а се отраз ява на н еговия
екс плоата ционе н живот и п о естес твен на чин нам алява в ремет о за възпр оизве ждан е.
Има йте пред вид, че т ова не е по вреда и н е може да бъ де осно вание з а гаран ционн а
пре тенция .

Обс лужв ане на ра диото

Пре ди да зап очнете д а слуш ате ради ото, изте глете н апълн о антена та и се опит айте да
пос тавите у строй ствот о до проз орец, з а да прие мате рад иосиг нала въ зможн о най-д обре.

48

Зав ъртете ко пчето за с ила на з вука, за д а вклю чите уст ройс твото и да р егули рате си лата на
изхо дящи я звук. Пл ъзнет е превк лючва теля AM /FM, за да и збере те жела ния чес тотен
диа пазон . Бавно з авърте те копче то за нас тройк а, за да на строи те радио често тата.
Зав ъртете до край ко пчето за с илата н а звука о братн о на часов ников ата стр елка, з а да
изк лючит е устро йство то. Работ ата на AM р адиото е п одобн а на тази на F M радио то.
Заб ележк и: дока то радио то се зар ежда ил и разре жда, м оже да се по яви фон ов шум, к оето е
нор мално и н е е призн ак за пов реда. М ожете да и збере те и превк лючи те на стан ция съ с
сил ен сигн ал за слу шане.

Фен ерче и ла мпа за чет ене: на тисне те и задръ жте бут она на фе нерчет о, за да го вк лючи те,
нат иснете г о многок ратно , за да пре включ ите реж има на св етлина та межд у дълга
све тлина/ къса с ветлин а/ед новре менна дъ лга и къс а светл ина/м игаща с ветлин а и
изк лючва не на фен ерчето .
Плъ знете др ъжкат а за отва ряне на л ампата з а четене , за да раз гъне те слънч евия п анел и
авто матич но да вкл ючите LE D лампа та. Сгъ нете на пълно с лънче вия пан ел, за да и зклю чите
лам пата за че тене. Я ркост та на осв етлен ието мож е бавно д а намал ява, ко гато зар ядът на
аку мулато ра е близ ък до изче рпван е.
Вни мание : внима вайте и не п озвол явай те LED све тлинат а да свет и дирек тно в очи те ви, за
да из бегне те наран яване .

Зар еждан е на външ но устр ойств о (powe r bank) : Изпол звайте U SB каб ел за зар еждан е на
вън шно уст ройст во (не е вк лючен в к омпле кта), с върже те едини я край на к абел а към
изхо дния US B порт на т ова уст ройст во, а дру гия кра й - към вън шното ус тройс тво.
Зар еждан ето ще за почне а втомати чно. Но минал ната мо щност н а зареж дане ч рез USB е 5
V/1 A .
Не се га ранти ра заре ждан ето на вси чки уст ройст ва, зах ранва ни с USB, п оради р азлич ната
кон струк ция или м арка. Н е е възмо жно да се з арежд а външн о устро йство , когато н ивото на
аку мулато ра на тов а устро йство е п о-мал ко от 25% п оради н иско нап режен ие и защи та на
аку мулато ра.

Сиг нализ иране з а SOS ала рма: В сп ешна си туаци я натис нете про дължи телно бу тона SO S
(за 3 с екунд и), за да а ктиви рате ал армен ия сигн ал SOS под ф ормат а на мига що фене рче и
сил ен звук ов сигна л. Нати снете от ново бу тона SO S, за да из ключи те алар менат а
сиг нализ ация.

49

Реша ване на п робле ми

1. Рад иото не мо же да бъд е включ ено

A. Пр овере те нивот о на звук а на устр ойств ото и го рег улира йте, ако е н еобход имо.
B. Мо ля, зар едете ус тройс твото , ако нив ото на зар еждан е на акум улато ра е ниско .

2. Фо нов шум н а радио станц ията.

A. Оп итайте д а регул ирате п осокат а на анте ната за по -добр о прием ане.
B. Оп итайте д а настр оите рад иочес тотата в с тъпк ов режи м.

Спе цифик ация:

Изто чник на з ахран ване: D C IN 5V/1 A, USB ти п C.
Чес тота FM: 8 7,5 ~ 108 ,0 MHz.
Чес тота AM: 5 22 ~ 1620 K Hz.
Изх од за заре ждан е USB: 5V /1A
Аку мулато р: 3,7 V/2 000 mA.
Вре ме за зар еждан е на акум улато ра: 4 ~ 5 час а (приб лизите лно)
Вре ме за въз произ вежда не при ак умула торно за хранв ане: 10 ~ 1 5 часа в за висим ост от
нив ото на сил ата на зв ука.
Изх одна мощ ност : 1 W, RMS
Разм ер на сл ънчеви я пане л: 68*2 6mm.
Вод оустой чивос т. IPX4
Сил а за звук а на сигн ализа цията з а SOS ала рма: 11 0 dB
Лам па за чете не: 0,8 W
Фен ер: 0,8 W
Кон сумац ия на мощ ност: 8 W
Кон сумац ия на мощ ност в ре жим гото внос т: < 0,5 W
(на стоящ ата спец ифика ция мож е да бъде а ктуа лизир ана без п редиз вести е.)

50

Σημ αντι κές πληρ οφορί ες

Ÿ Πρέ πει να κρ ατήσε τε τις οδ ηγίες χρ ήσης κα ι τις πλη ροφορ ίες σχετ ικά με τη ν ασφάλ εια με

σκο πό τη μελ λοντι κή χρήσ η τους.

Ÿ Μην ε πιτρέψ τε κανέ να υγρό ν α στάξε ι ή να χυθε ί στη συ σκευή .
Ÿ Δε ν επιτρέ πεται ν α χρησι μοποι ήσετε τ η συσκε υή σε μέρ η με υγρα σία όπω ς π.χ. μπά νιο.
Ÿ Δε ν επιτρέ πεται ν α εγκατ αστήσ ετε αυτ ή τη συσκ ευή στ α ακόλου θα μέρη :
Ÿ Μέρ η εκτεθ ειμέν α στην ά μεση ακ τινοβ ολία ή κον τά σε θερ μάστρ ες.
Ÿ Μην τ οποθε τείτε πά νω στη σ υσκευ ή άλλο εξ οπλισ μό στερ εό που εκ πέμπε ι θερμό τητα.
Ÿ Όπο υ μπλοκά ρεται ο ε ξαερι σμός ή σε μ έρος με σ κόνη.
Ÿ Σε μέ ρη εκτε θειμέ να σε συν εχείς δ ονήσει ς.
Ÿ Σε μέ ρη με μεγ άλη υγρ ασία.
Ÿ Δε ν επιτρέ πεται ν α τοποθ ετήσε τε τη συσ κευή δί πλα σε κε ριά και αν οιχτ ή φλόγα.
Ÿ Μπο ρείτε ν α χρησι μοποι ήσετε τ η συσκε υή με τον τρ όπο που π εριγρά φεται σ τις παρ ούσες

οδηγ ίες χρή σης.

Ÿ Πρι ν από την π ρώτη εν εργοπο ίηση , πρέπει ν α βεβαι ωθείτ ε ότι το τρο φοδοτ ικό είν αι

κατά λληλα σ υνδεδ εμένο .

Για λό γους ασ φαλεί ας δεν επ ιτρέπ εται να απ οσυνα ρμολο γήσετ ε το περίβ λημα ού τε να έχε τε
πρό σβαση σ το μέσο τ ης συσκ ευής. Η συσκε υή πρέπ ει να επι σκευα στεί α πό το εξει δικε υμένο
προ σωπικό τ ου σέρβ ις.
Δε ν επιτρέ πεται ν α ξεβιδ ώσετε τ η συσκ ευή ούτ ε να ανοί ξετε το π ερίβλ ημά της , γιατί μ έσα δεν
υπά ρχουν εξ αρτήμα τα που μπ ορεί να ε πισκε υαστο ύν από το ν χρήστ η. Η συν τήρησ η και η
επι σκευή τ ου εξοπ λισμού ε κτελ είται απ οκλει στικ ά από του ς εξουσ ιοδοτ ημένο υς υπάλ ληλου ς
σέρ βις.

ΣΗ ΜΑΝΤ ΙΚΕ Σ ΠΛΗ ΡΟΦ ΟΡΙΕ Σ ΣΧΕ ΤΙΚ Α ΜΕ ΤΗ Ν ΑΣΦΑ ΛΕΙ Α

1. Δι αβάσ τε τις οδ ηγίες χρ ήσης – πρ ιν χρησ ιμοπο ιήσετ ε τη συσκ ευή πρέ πει να δι αβάσε τε όλες
τις ο δηγίες χ ρήσης κ αι τις πλ ηροφορ ίες για τ ην ασφά λεια.

2. Φυ λάξτε τ ις οδηγ ίες χρή σης – πρέ πει να φυ λάξετ ε τις οδη γίες χρή σης και χ ειρισμ ού με σκο πό
να τι ς χρησι μοποι ήσετε σ το μέλλ ον.

3. κολ ουθήσ τε τις πρ οειδο ποιήσ εις – πρέ πει να ακο λουθή σετε όλ ες τις πρ οειδο ποιήσε ις που
είν αι τοποθ ετημέ νες πάν ω στη συ σκευή κ αι να ακολ ουθήσ ετε τις ο δηγίε ς χρήσης .

4. Ακ ολουθ ήστε τι ς οδηγί ες χρήσ ης – πρέπε ι να ακολ ουθήσ ετε τις ο δηγίες χ ρήσης κ αι τις
συμ βουλέ ς για τον χρ ήστη .

5. Εγ κατάσ ταση – πρ έπει να το ποθετ ήσετε τ η συσκ ευή σύμ φωνα με τ ις οδηγί ες του
κατα σκευ αστή.

6. Πη γή τροφο δοσί ας – η συσκ ευή πρέ πει να τρο φοδοτ ηθεί απ οκλει στικά α πό τις πη γές με τι ς
παρ αμέτρο υς που αν αφέρο νται στ ις επισ ημάν σεις του κ αλωδί ου τροφ οδοσί ας. Αν ο χρή στης δ εν
είν αι σίγο υρος πο ιανού τ ύπου τρο φοδοσ ία έχει σ το σπίτ ι του, πρέ πει να επ ικοινω νήσει μ ε τον
πωλ ητή της σ υσκευ ής ή τον τοπ ικό προμ ηθευτ ή ηλεκτ ρικής ε νέργει ας.

7. Νε ρό και υγρ ασία – γι α να μειώ σετε το ν κίνδυ νο πυρκ αγιάς ή η λεκτρο πληξί ας, δεν ε πιτρέπ εται
να εκ θέτετ ε τη συσκ ευή στ ην άμεση ε πίδρα ση βροχ ής, νερο ύ και υγρα σίας ό πως π.χ. σ τη σάου να
ή το μπά νιο. Μ ην χρησ ιμοποι είτε τη ν παρού σα συσκ ευή δίπ λα σε νερ ό, π.χ. δί πλα σε μι α
μπα νιέρα , νιπτή ρα, νερ οχύτη κο υζίνα ς ή σκάφη, σ ε ένα υπ όγειο με υ γρασί α ή δίπλα σε π ισίνα ( ή
σε πα ρόμοι ους τόπο υς).

8. Αν τικεί μενα κα ι υγρά μέσ α στη συ σκευή – δ εν επιτ ρέπετ αι να πιέσ ετε οπο ιοδήπ οτε
αντ ικείμ ενο μέσ α από τα αν οίγμα τα της συ σκευή ς, γιατ ί αυτά μπ ορεί να έχ ουν επα φή με τα
σημ εία της ε πικίν δυνης η λεκτρι κής τάσ ης και τα υ ποσυσ τήματ α και αυτό μ πορεί ν α προκαλ έσει
πυρ καγιά. Σε καμία π ερίπ τωση μη χ ύσετε ο ποιοδ ήποτε υ γρό δίπλ α στη συ σκευή . Δεν
επι τρέπετ αι να βάζ ετε πάν ω στη συ σκευή τ α αντικ είμεν α που περ ιέχου ν υγρά.

GR EEK

51

9. Σέ ρβις – μη ν δοκιμ άσετε ν α εκτελ έσετε ε πιθεω ρήσει ς της συσ κευής μ όνοι σα ς. Το να αν οίξετ ε

το κάλ υμμα μπ ορεί να πρ οκαλέ σει επα φή με επι κίνδυ νη ηλεκ τρική τ άση και να ε κτεθε ί ο χρήσ της

σε άλ λου κιν δύνου ς. Η συν τήρησ η και η επι σκευή το υ εξοπλ ισμού ε κτελε ίται απ οκλει στικά α πό

του ς εξουσ ιοδοτ ημένο υς υπάλ ληλου ς σέρβι ς.

10. Α νταλλ ακτικ ά – όταν αν τικαθι στάτ ε εξαρτή ματα πρ έπει να ε λέγχε τε αν ο υπά λληλο ς του
σέρ βις έχει χ ρησιμ οποιή σει τα αν ταλλα κτικά πο υ προτε ίνοντ αι από το ν κατασκ ευασ τή ή τα
εξα ρτήμα τα είναι ί δια όπω ς τα γνήσ ια εξαρ τήματ α. Η αντ ικατάσ ταση ε ξαρτημ άτων με μ ην
εγκ εκριμ ένα προ καλεί κ ίνδυν ο πυρκαγ ιάς, ηλ εκτρο πληξία ς και άλλ ους κιν δύνου ς.

11. Η μ έγισ τη θερμ οκρασ ία περι βάλλον τος πρέ πει είν αι 35°C .

12. Ο δηγίε ς σχετι κά με τις ηλ εκτρο στατι κές εκκ ινήσε ις - αν η λει τουργί α της συ σκευή ς
δια ταράσσ εται με τ ις ηλεκ τροστ ατικέ ς εκκιν ήσεις , πρέπε ι να την απε νεργο ποιήσ ετε κα να τ ην
ενε ργοποι ήσετε ξ ανά ή να με ταφέρ ετε τη συ σκευή σ ε άλλο τό πο.

13. Μ παταρ ία
a. Δ εν επιτρ έπετα ι να εκθέ τετε τι ς μπατα ρίες στ η δράση υ περβολ ικής ζέ στης ό πως π.χ. η λιακή
ακτ ινοβο λία.
b. Κα τά τη διάθ εση τω ν μπαταρ ιών, πρέ πει να δώ σετε ση μασία σ τις παρ αμέτρ ους της
προ στασί ας του περ ιβάλ λοντος .
c. Πρ οειδο ποίησ η σχετι κά με χρήσ η των μπα ταριώ ν: για να μ ην επιτρ έψετε α ποσφρ άγιση τ ων
μπα ταριών π ου μπορ εί να προκ αλέσε ι τραύμ ατα ή να χαλ άσει τη σ υσκευ ή:

Ÿ Ότα ν βάζετ ε τη μπατ αρία δώ στε ση μασία σ την πόλ ωσή της ( + και -).
Ÿ Δε ν επιτρέ πεται ν α χρησι μοποι ήσετε τ αυτόχρο να διαφ ορετι κές μπα ταρίες - κ αινού ργιες κα ι

μετ αχειρι σμένε ς, τις μπ αταρίε ς στάν ταρ και αλ καλικ ές κλπ.

Ÿ Πρέ πει να βγ άλετε τ ις μπατ αρίες α πό τη συσ κευή δε ν τη χρησ ιμοπο ιείτε π ολλή ώρ α.

ΠΡ ΟΕΙΔ ΟΠΟ ΙΗΣΗ

Η συσ κευή δε ν επιτρ έπετα ι να χρησ ιμοπο ιηθεί α πό πρόσω πα (συμ περιλ αμβαν όμενω ν των
παι διών) μ ε μειωμ ένη φυσ ική και α ισθητ ηριακ ή ικανότ ητα και τα π ρόσωπ α με ανεπ αρκή γν ώση
και ε μπειρί α, αν δεν ε ίναι υπ ό την επο πτεία τ ου προσώ που που ε ίναι υπ εύθυν ο για την α σφάλε ιά
του ς και δεν έ χουν εκπ αιδευ θεί πως ν α χρησι μοποι ούν τη συ σκευή μ ε ασφαλ ή τρόπο. Η
παρ ουσία τ ων ενηλ ίκων απ αιτεί ται όταν τ α παιδι ά χειρίζ ονται τ η συσκ ευή· έτσ ι θα διασ φαλίσ ετε
την α σφαλή χρ ήση τη ς συσκε υής.

1. Δ εν επιτρ έπετα ι να αφήν ετε τη συ σκευή ό ταν λειτ ουργε ί χωρίς κα μία επο πτεία ! Πρέπ ει να
απε νεργο ποιείτ ε τη συσ κευή ότα ν δεν τη χρ ησιμο ποιεί τε, ακό μη για έν α σύντο μο διάσ τημα .

2. Δ εν επιτρ έπετα ι να μετα χειρί ζεστε τ η συσκε υή μέσα α πό ένα ε ξωτερ ικό ρολό ι με χρονι κό
σύσ τημα ο ύτε με ξε χωρισ τό σύσ τημα τη λεχειρ ισμού .

3. Για ν α αποφύ γετε κί νδυνο σ ε περίπ τωση β λάβης το υ καλωδ ίου τροφ οδοσ ίας, η
αντ ικατά στασή τ ου πρέπ ει να εκτε λείτ ε από τον κα τασκε υαστή , την εξο υσιοδ οτημέ νη υπηρ εσία
σέρ βις ή άλλ ο πρόσωπ ο που δια θέτει τ α κατάλλ ηλα προ σόντα .

4. Πρ ιν αρχί σετε να χε ιρίζε στε τη σ υσκευ ή, πρέπ ει να ελέ γξετ ε αν η τάση τη ς είναι σ υμβατ ή με
την τά ση του το πικού ηλ εκτρι κού δικτ ύου.

5. Για ν α αποφύ γετε πυ ρκαγιά ή η λεκτρ οπληξ ία, πρέπ ει να προ στατε ύετε τη σ υσκε υή από
ζεσ τούς τό πους, τ η δράση τ ης βροχή ς, της υγ ρασία ς και της σ κόνης.

6. Δ εν επιτρ έπετα ι να εκθέ τετε τη σ υσκευ ή σε ισχ υρό μαγ νητικό π εδίο.

7. Δε ν επιτρ έπετα ι να βάζε τε τη συσ κευή αμ έσως σ τον ενι σχυτή , δέκτη ή δ ιακόπ τη.

8. Δε ν επιτρ έπετα ι να βάζε τε τη συσ κευή σε έ να μέρο ς με υγρα σία, γι ατί η υγρα σία έχε ι αρνητ ική
επί δραση σ τα ηλεκ τρικά συ στήμ ατα.

9. Με τά από με ταφορά τ ης συσκ ευής α πό κρύο σ ε ζεστό τ όπο ή σε τόπ ο με υγρασ ία, μπο ρεί να
προ κληθεί υ γροπο ίηση τη ς υγρασί ας πάνω σ τον φακ ό μέσα στ η συσκ ευή ανα παραγ ωγής. Σ ε μια
τέτ οια περί πτωσ η η συσκε υή δεν θ α λειτου ργήσε ι σωστά . Πρέπε ι να αφήσ ετε τη συ σκευ ή
απε νεργο ποιημ ένη για π ερίπο υ μια ώρα , για να επ ιτρέψε τε την εξ άτμισ η της υγρα σίας.

10. Δ εν επιτ ρέπετ αι να καθα ρίζε τε τη συσ κευή με χ ημικο ύς διαλ ύτες, γ ιατί μπο ρεί να χα λάσου ν
το βερ νίκι το υ περιβ λήματ ος. Σκου πίζετ ε τη συσ κευή με έ να καθαρ ό, στε γνό ή λίγ ο μουσκ εμένο
παν ί.

ΠΡ ΟΣΟΧΗ

Δήλ ωση
Δια τ ου παρόν τος η ετα ιρεία B laupu nkt Comp etenc e Cente r 2N-Eve rpol Sp . z o.o. δηλ ώνει ότι η
παρ ούσα συ σκευή ε ίναι συ μβατή μ ε τις προ ϋποθέσ εις και τ ις λοιπ ές σχετ ικές προ βλέψ εις της

52

οδηγ ίας 201 4/53 / Ε Ε. Μπορ είτε να λ άβετε τ ην πλήρη δ ήλωση σ υμβατ ότητας α πό την ισ τοσε λίδα

www. blau punkt. com στ ην καρτέ λα του προ ϊόντο ς.

Κάτ οχος άδει ας κυκλ οφορί ας: 2N- Everp ol Sp. Z o.o.

Puł awska 4 03A, 02 -801 Wars zawa, Π ολωνία

Τηλ έφωνο : [phone], e -mail : info@e verpo l.pl

Το πρ οϊόν κατ ασκευ άστη κε από υλ ικά υψηλ ής ποιό τητας κα ι τα συστ ήματα , τα οποί α μπορού ν
να αν ακυκλ ωθούν κ αι να χρησ ιμοπο ιηθού ν ξανά.

Εάν υ πάρχει σ ύμβολο δ ιαγρα μμένο υ κάδου α πορριμ μάτων σ τη συσ κευή σα ς, σημα ίνει ότ ι το
προ ϊόν καλύ πτετα ι από τις δ ιατάξ εις της Ε υρωπα ϊκής Οδ ηγίας 2 012/1 9/ΕΕ. Με β άση αυτ ό,
ακολ ουθήσ τε του ς τοπικο ύς κανον ισμού ς και εξο ικειω θείτε μ ε τις απα ιτήσε ις για το τ οπικό
ηλε κτρικό κ αι ηλεκ τρονικ ό σύστη μα συλλ ογής απ ορριμ μάτων κα ι, στη ν περίπ τωση αυ τού του
προ ϊόντος , συμμο ρφωθε ίτε με αυ τές.

ΜΗΝ Α ΠΟΡΡΙ ΠΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ Π ΡΟΪΟΝ Μ Ε ΤΑ ΟΙΚΙ ΑΚΙΑ ΣΑ Σ ΑΠΟΒΛ ΗΤΑ!
ΑΥΤΟ ΤΟ Π ΡΟΪΟΝ Π ΕΡΙΕΧ ΕΙ ΕΠΙΚ ΙΝΔΥΝΕΣ Ο ΥΣΙΕΣ , ΜΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ Σ ΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΑ ΟΠΟ ΙΑ, ΕΑΝ Μ Η
ΕΓΚ ΕΚΡΙΜ ΕΝΟ, ΜΠΟ ΡΕΙ ΝΑ ΕΙ ΝΑΙ ΠΗΓΗ Π ΙΘΑΝΩ Ν ΕΠΙΔΡΑΣ ΕΩΝ ΣΤΟ ΦΥΣ ΙΚΟ ΠΕΡ ΙΒΑΛΛ ΟΝ ΚΑΙ
ΣΤΗ Ν ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ Α ΝΘΡΩΠ ΟΥ!

Η σωσ τή απόρ ριψη το υ χρησι μοποι ημένο υ προϊόν τος θα α ποτρέψ ει αρνητ ικές ε πιπτώ σεις στ ο
περ ιβάλλ ον και την α νθρώ πινη υγε ία.

Η συσ κευή εί ναι εξο πλισμ ένη με μπ αταρί ες οι οποί ες ορίζ ονται μ ε την ευρ ωπαϊκ ή οδηγία
200 6/66/ ΕC. Δ εν επιτρ έπετα ι να απορ ρίπτε τε τις μπ αταρί ες μαζί μ ε τα οικι ακά απορ ρίμμα τα.
Πρέ πει να εξ οικει ωθείτ ε με τους τ οπικού ς κανον ισμού ς για την ξ εχωρι στή συγ κέντρ ωση τω ν
μπα ταριών, δ ιότι η κα τάλληλ η διάθε ση προσ τατεύ ει από πι θανά αρ νητικά α ποτελ έσματ ά της για
το φυ σικό περ ιβάλλ ον και την α νθρω πινή ζω ή.

Πλη ροφορ ίες για τ ην προσ τασία το υ περιβ άλλον τος

Η συσ κευα σία περ ιέχει μό νο τα απα ραίτη τα στοιχ εία. Έ χει κατα βληθεί κ άθε δυν ατή προ σπάθε ια
ώσ τε τα τρία σ υστατ ικά της σ υσκευ ασίας ν α διαχω ριστο ύν εύκο λα: χαρτ ί (κουτ ί), αφρό ς
πολυ στερ ίνης (π ροστα τευτι κά μέσα σ τη συσκ ευασ ία) και πο λυαιθ υλένι ο (σακο ύλες,
προ στατε υτικό φύ λλο). Η συσκε υή κατασ κευά στηκε α πό υλικ ά τα οποία μ πορού ν να
ανα κυκλω θούν κα ι να χρησι μοποι ηθούν ξ ανά μετ ά την απο συναρ μολόγη σή τους . Πρέπ ει να
ακολ ουθήσ ετε του ς τοπικο ύς κανο νισμο ύς σχετ ικά με τη δι άθεση τ ων υλικ ών συσκ ευασ ίας, τω ν
μετ αχειρι σμένω ν μπατα ριών και τ ων περι ττών συ σκευώ ν.
Η εγ γραφή κα ι αναπα ραγωγ ή υλικού μ πορεί ν α απαιτ ήσει σχε τική άδ εια. Β λέπε το π ερί
πνε υματι κών δικα ιωμάτ ων και τω ν δικαι ωμάτω ν/δημ ιουργώ ν/καλ λιτεχ νών νόμ ο.

Παρ ατήρη ση σχετ ικά με τις ERP2 ( Συσκε υές σχε τικά με τη ν ενέργ εια)

Η παρ ούσα συ σκευή ε ίναι οι κολογι κού σχε διασμ ού και πλη ροί τις α πατήσ εις της φ άσης 2 το υ
Καν ονισμ ού (ΕΚ ) αριθ. 1 275/2 008 της Ε πιτρο πής περ ί εφαρμο γής της ο δηγία ς 2009/ 125/Ε Κ
σχε τικά με τη ν κατανά λωση ε νέργει ας σε κατ άστασ η απενε ργοπο ίησης κα ι αναμο νής του
ηλε κτρικο ύ και ηλε κτρονι κού εξο πλισμο ύ γραφε ίου και οι κιακο ύ εξοπλ ισμού.

53

GR EEK

Σας ευ χαρισ τούμε π ου επιλ έξατε τ ο μοντέ λο μας. Δ ιαβάσ τε προσ εκτικ ά αυτές τ ις οδηγί ες
χρή σης και πρ ιν ξεκι νήσετ ε τη συσκ ευή. Κ ρατήσ τε αυτέ ς τις οδη γίες χρή σης για μ ελλον τική
ανα φορά.
Αυτ ό το προϊό ν περιλ αμβάνε ι τα ακόλο υθα κύρ ια χαρα κτηρι στικά .

Ÿ Το ρα διόφω νο AM/FM γ ια λήψη μ ηνυμά των έκτ ακτης α νάγκη ς σε πραγμ ατικό χ ρόνο.
Ÿ Ο συν αγερμ ός SOS παρ έχει σή μα κινδ ύνου γι α να ζητή σετε βο ήθεια σ ε μια επι κίνδυ νη

κατά στασ η.

Ÿ Ο ενσ ωματω μένος φ ακός και τ ο φως ανά γνωσ ης παρέ χουν φωτ ισμό σ το σκοτά δι.
Ÿ Το ηλ ιακό πάν ελ και η χει ροκίν ητη μαν ιβέλα γ ια την πα ραγωγ ή ενέργε ιας για τ η φόρτι ση της

μπα ταρίας .

Ÿ Υποσ τηρί ζει φόρ τιση μέ σω USB (p ower ba nk) για ά λλη συσ κευή.
Ÿ Αδι άβροχο IP X4.
Ÿ Θύρ α φόρτι σης DC 5 V τύπ ου C.

Θέσ η κουμπι ών ελέγ χου

1- Φα κός· 2- Η χείο· 3- Δ ιακόπ της ραδ ιοσυχ νοτήτ ων AM/FM ,
4- Εν εργοπο ίηση/ απενε ργοπο ίηση τρ οφοδο σίας, κο υμπί έν ταση ς ήχου,
5- Έν δειξη φ όρτισ ης μπατα ρίας· 6 - Κουμπ ί συντο νισμο ύ ραδιο συχνό τητας ,
7- Κο υμπί γι α ενεργο ποίησ η του συν αγερμ ού SOS· 8 - Κλίμα κα ραδιο συχνο τήτων,
9- Έν δειξη λ ειτου ργίας κα ι στάθμ ης φόρτ ισης τη ς μπατα ρίας,
10- Κ ουμπί γ ια την ενε ργοπο ίηση/ απενε ργοπο ίηση το υ φακού·
11- Η λιακό πά νελ· 12 - Λαβή γι α το άνοι γμα του φ ωτός ανά γνωσ ης·
13- Κ εραία ρ αδιοφ ώνου· 1 4- Μανι βέλα γι α χειροκ ίνητο σ ύστη μα φόρτι σης·
15- Θ άλαμο ς μπαταρ ίας·
16- 5 V/1A US B - θύρα εξ όδου γι α τη φόρτ ιση εξω τερικ ών συσκ ευών·
17- Σ υνδετ ήρας τρο φοδοσ ίας DC IN 5 V Θύρα US B-C·
18- Ε λαστι κό καπά κι για τι ς θύρες φ όρτιση ς·

54

Ισχ ύς και φόρ τιση τη ς μπατα ρίας

Η συσ κευή δι αθέτε ι ενσωμ ατωμέ νη επαν αφορτ ιζόμε νη μπατ αρία ιό ντων λι θίου. Πρ ιν
χρη σιμοπ οιήσε τε το ραδι όφωνο , μπορε ίτε να επ ιλέξ ετε ένα ν από του ς παρακά τω τρόπο υς
φόρ τισης τ ης μπατα ρίας.
Φόρτ ιση μέσ ω δικτύ ου USB (D C IN 5 V/1 A): α νοίξτ ε το ελασ τικό κα πάκι σ τη δεξι ά πλευρά τ ου
ραδ ιοφών ου, χρησ ιμοπο ιήστ ε το παρεχ όμενο κα λώδι ο τροφοδ οσίας U SB τύπο υ C, συνδ έστε τ η
θύρ α τύπου C σ τη συσ κευή και σ υνδέσ τε το άλ λο άκρο σ τον φορτ ιστή U SB (μπορ είτε να
χρη σιμοπ οιήσε τε οποιο δήποτ ε φορτι στή USB ή υ ποδοχ ή USB στο ν υπολογ ιστή σ ας με την
προ ϋπόθεσ η ότι πλη ρούν τι ς ακόλου θες παρ αμέτρο υς φόρτ ισης: U SB: DC5 V, μέγ. 2A) . Στη
συν έχεια, σ υνδέσ τε τον φο ρτισ τή USB σε μ ια οικι ακή πηγή ε ναλλα σσόμε νου ρεύ ματος . Η
ενδ εικτι κή λυχν ία LED επ ιπέδο υ φόρτισ ης της μ παταρί ας θα ανα βοσβή νει με μπλ ε χρώμα η
μπα ταρία φο ρτίζε ται και θ α σταμα τήσει ν α αναβο σβήνει ό ταν φορ τιστε ί πλήρω ς. Ο χρόνο ς
φόρ τισης τ ης μπατα ρίας εί ναι περ ίπου 4 ~ 5 ώρ ες με τον φο ρτισ τή 5 V/1 A.
Φόρτ ιση με τη μ ανιβ έλα: τρα βήξτε τ η μανιβ έλα και α ρχίστε ν α τη γυρί ζετε δ εξιόσ τροφα ή
αρι στερό στροφ α για να πα ράγετ ε ηλεκτρ ική ενέ ργεια κα ι να φορτ ίσετε τ η μπαταρ ία. Κατ ά τη
διά ρκεια τ ης φόρτι σης, η ε νδεικ τική λυχ νία LED θ α ανάψε ι με μπλε χ ρώμα. Σ υνεχίσ τε να
περ ιστρέ φετε το μα νιβέλ α για 3-5 λ επτά ( 360 περι στροφ ές ή περι σσότε ρες συν ολικά) , η
παρ αγόμε νη ενέργ εια μπο ρεί να δι αρκέσ ει για περ ίπου 30 λ επτά α ναπαρ αγωγή ς ραδιο φώνου σ ε
μεσ αία έντ αση ή 30- 40 λεπ τά για τη χρ ήση φακ ού. Η φωτε ινότη τα του φω τισμο ύ μπορεί ν α
εξα σθενί σει αργ ά λόγω πτ ώσης τη ς φόρτι σης της μ παταρί ας. Κατ ά τη φόρτ ιση με το μ ανιβέ λα,
μπο ρεί να χρη σιμοπ οιείτ αι ταυτό χρονα κα ι ο φωτισ μός.
Φόρτ ιση μέσ ω ηλιακ ού πάνελ : η ενσω ματωμ ένη μπα ταρία μπ ορεί να φ ορτισ τεί μέσ ω ηλιακο ύ
πάν ελ με την το ποθέτ ηση της σ υσκευ ής κάτω α πό άμεσ ο ηλιακ ό φως· κατ ά τη διάρ κεια τη ς
φόρ τισης , η λυχνία L ED φόρτ ισης τη ς μπατα ρίας θα α νάψει μ ε μπλε χρώ μα. Πρι ν από τη φό ρτιση ,
πρέ πει πρώτ α να αφαι ρεθεί η π ροστα τευτι κή μεμβ ράνη απ ό τον ηλια κό συλλ έκτη. Αν άλογα μ ε
τις κ αιρικέ ς συνθ ήκες, η μ παταρί α θα είνα ι πλήρω ς φορτι σμένη μ ετά από π ερίπο υ 60 ώρες
συν εχούς φό ρτιση ς με βάση τ ην ατμο σφαιρ ική ηλι ακή μάζ α AM1.5 , την έντ αση φωτ ός
100 0W/m2 κ αι τη θερμ οκρασ ία 25℃ .
Σταθ μή φόρτ ισης τη ς μπατα ρίας: η έ νδειξ η στάθμ ης φόρτ ισης τη ς μπαταρ ίας μπο ρεί να
παρ έχει μόν ο μια ενδ εικτι κή ένδε ιξη της κ ατάστ ασης φό ρτιση ς της μπα ταρίας . Είναι σ ημαν τικό
να ση μειωθ εί ότι η έν δειξη δ ίνει μό νο κατά πρ οσέγγ ιση στο ιχεία .

Σημ ειώσει ς:

A. Ότ αν η στάθ μη της φό ρτιση ς της μπα ταρίας ε ίναι χαμ ηλή, η εν δεικτ ική λυχ νία LED τ ης
στά θμης φό ρτιση ς της μπα ταρίας α ρχίζε ι να αναβ οσβήνε ι,· και τ ο ραδιό φωνο θα
απε νεργο ποιηθ εί αυτόμ ατα μετ ά από λίγ ο. Στη συν έχεια , η μπαταρ ία πρέπ ει να επα ναφορτ ιστε ί.
B. Ότα ν η στάθ μη της φόρ τισης τ ης μπατ αρίας ε ίναι πολ ύ χαμηλ ή (π.χ. ότ αν η συσκ ευή δε ν
μπο ρεί να ενε ργοπο ιηθεί ), η φόρτ ιση μέσ ω του ηλια κού πάν ελ ενδέ χεται να μ ην είνα ι διαθέ σιμη.
Για να ε νεργοπ οιηθε ί η μπαταρ ία, η συ σκευή πρ έπει πρ ώτα να φο ρτιστ εί με την χ ειροκί νητη
μαν ιβέλα ή φ ορτισ τή USB.
Γ. Μην φορτ ίζετ ε τη συσκ ευή με τη χ ειροκ ίνητη μ ανιβέ λα ή ηλιακ ό πάνελ , όταν η φόρ τιση απ ό το
δίκ τυο γίν εται μέσ ω της θύρ ας USB -C.
Δ. Η μα κρά φόρτ ιση και ε κφόρτ ιση της μ παταρί ας επηρ εάζει τ η διάρκ εια ζωή ς της και φ υσικά
μει ώνει το χρ όνο ανα παραγ ωγής. Λ άβετε υ πόψη ότι α υτό δεν α ποτελ εί σφά λμα και δε ν μπορε ί να
απο τελέσ ει τη βάσ η για αξί ωση εγ γύηση ς.

Λει τουργί α ραδιο φώνου

Πρι ν ανοίξ ετε το ρα διόφω νο, ανο ίξτε πλ ήρως τη ν κεραί α και προσ παθήσ τε να το ποθετ ήσετε τ η
συσ κευή δί πλα σε έν α παράθ υρο για τ ην καλύτ ερη δυν ατή ραδ ιοφων ική λήψ η. . Γυρίσ τε το
κου μπί έντ ασης ήχο υ για να εν εργοπ οιήσε τε τη μον άδα και να ρ υθμίσ ετε την έ νταση ε ξόδου .

GR EEK

55

Σύρ ετε τον δι ακόπτ η AM/FM γι α να επι λέξετ ε το επιθ υμητό εύ ρος συχ νοτήτ ων. Γυρίσ τε αργά τ ο
κου μπί συν τονισμ ού για να ρ υθμίσ ετε τη ρα διοσυ χνότη τα. Γυρίσ τε το κου μπί έν τασης ήχ ου
αρι στερό στροφ α μέχρι τ έρμα γι α να απεν εργοπο ιήσετ ε τη μονά δα. Η λει τουργ ία του
ραδ ιοφών ου ΑΜ είν αι παρό μοια με ε κείνη το υ ραδιο φώνου F M.
Σημ ειώσει ς: Κατά τ η διάρκ εια της φ όρτισ ης ή της εκ φόρτισ ης του ρα διοφώ νου, εν δέχετα ι να
υπά ρχει θόρυ βος στ ο παρασκ ήνιο, ο ο ποίος ε ίναι φυ σιολο γικός κα ι δεν υπο δηλών ει βλάβ η.
Μπο ρείτε να ε πιλέ ξετε κα ι να μεταβ είτε σε έ να στα θμό με ισ χυρό σή μα για να το ν ακούτ ε.

Φακό ς και φως α νάγνω σης: πα τήστ ε και κρατ ήστε π ατημέ νο το κουμ πί του φα κού για να τ ον
ανά ψετε, π ατήστ ε το επαν ειλημ μένα γι α εναλλ αγή της λ ειτου ργίας φ ωτός μετ αξύ
μεγ άλης/ μικρή ς σκάλα ς/ταυτ όχρονη ς μεγάλ ης και μι κρής σκ άλας/ φωτός πο υ αναβο σβήνε ι και
απε νεργο ποιήσ τε τον φα κό.
Σύρ ετε τη λαβ ή ανοίγ ματος τ ου φωτό ς ανάγν ωσης γι α να ξεδι πλώσε τε τον ηλ ιακό πίν ακα και να
ενε ργοποι ήσετε α υτόμα τα το φωτ ισμό LE D. Αναδι πλώστ ε πλήρω ς το ηλιακ ό πάνελ γ ια να
απε νεργο ποιήσ ετε το φω ς ανάγν ωσης. Η φ ωτειν ότητα το υ φωτισ μού μπο ρεί να με ιώνετα ι σιγά
σιγ ά όταν η φόρ τιση τη ς μπατα ρίας κον τεύε ι να εξαν τληθε ί.
Προ σοχή: Να ε ίστε π ροσεκ τικοί κα ι να μην αφ ήνετε ο φω τισμό ς LED να λά μπει απ ευθεί ας στα
μάτ ια σας γι α να αποφ ύγετε τρ αυματ ισμού ς.

Φόρτ ιση εξω τερικ ής συσ κευής ( power ba nk): Χρ ησιμο ποιήσ τε ένα κα λώδι ο USB για ν α
φορ τίσετ ε μια εξω τερικ ή συσκε υή (δεν π εριλα μβάνε ται), συ νδέσ τε το ένα ά κρο του κα λωδίο υ
στη θ ύρα εξό δου USB α υτής τη ς συσκ ευής και σ υνδέσ τε το άλ λο άκρο σ την εξω τερικ ή συσκε υή.
Η φόρ τιση θα ξ εκινή σει αυτ όματα. Η ο νομασ τική ι σχύς φό ρτιση ς USB είν αι 5 V/1 A.
Η φόρ τιση όλ ων των συ σκευώ ν με τροφο δοσία U SB δεν εί ναι εγ γυημέ νη λόγω δ ιαφορε τικού
σχε διασμ ού ή μάρκα ς. Δεν θ α είναι δ υνατή η φ όρτιση μ ιας εξω τερικ ής συσ κευής ότ αν η στάθ μη
φόρ τισης τ ης μπατα ρίας αυ τής της σ υσκευ ής είνα ι μικρό τερη απ ό 25% λόγ ω της προσ τασί ας
χαμη λής τάσ ης και μπ αταρία ς.

Συνα γερμό ς SOS: Σε κ ατάστ αση έκτ ακτης α νάγκη ς, πατή στε το κου μπί SOS γ ια περι σσότε ρο
χρόν ο (3 δευτ ερόλε πτα) γι α να ενερ γοποι ήσετε τ ο σήμα συ ναγερμ ού SOS, μ ε τη μορφ ή φακού

56

Αντι μετώπ ιση προ βλημά των

1. Το ρα διόφω νο δεν μπ ορεί να εν εργοπο ιηθεί

A. Ελ έγξτε τ ο επίπε δο έντα σης ήχο υ της μον άδας και ρ υθμίσ τε το εά ν είναι α παραίτ ητο.

B. Αν η φό ρτιση τ ης μπατα ρίας εί ναι χαμ ηλή, φορ τίστ ε τη συσκ ευή.

2. Θόρ υβος σ το φόντ ο του ραδ ιοφων ικού στ αθμού.

A. Πρ οσπαθ ήστε ν α ρυθμί σετε την κ ατεύθ υνση τη ς κεραί ας για κα λύτερ η λήψη.
B. Δο κιμάσ τε στη λ ειτουρ γία βημ άτων να σ υντον ίσετε τ η ραδιο συχνό τητα.

Προ διαγρα φές:

Πηγή τ ροφοδ οσίας : DC IN 5V/ 1A, USB τ ύπου C.
Ραδ ιοφων ική συχ νότητ α FM: 87,5 ~ 1 08,0 MH z.
Ραδ ιοφων ική συχ νότητ α AM: 522 ~ 16 20 KHz .
Έξο δος φόρ τισης U SB: 5V/ 1A
Μπα ταρία: 3 ,7 V/20 00 mA.
Χρό νος φόρτ ισης μπ αταρί ας: 4 ~ 5 ώρε ς (περί που)
Χρό νος ανα παραγ ωγής με μ παταρί α: 10 ~ 15 ώρ ες ανάλ ογα με το ε πίπεδ ο έντασ ης ήχου.
Ισχ ύς εξόδ ου: 1 W, RMS
Μέγ εθος ηλ ιακού πά νελ: 68 *26mm .
Αντο χή στο νε ρό: IPX 4
Έντ αση του σ υναγε ρμού SO S: 110d B
Λάμ πα ανάγ νωσης : 0,8 W
Φακ ός: 0,8 W
Κατ ανάλω ση ισχύ ος: 8 W
Κατ ανάλω ση ισχύ ος σε κατ άστασ η αναμο νής: <0 ,5 W
(Η πα ραπάν ω προδια γραφή μ πορεί να ε νημερ ωθεί χ ωρίς προ ηγούμ ενη ειδ οποίη ση.)

GR EEK

57

Olu line in forma tsioo n.

Ÿ Teen indus juhen d ja ohut ust käs itlev t eave tul eb edas pidis eks ka sutus eks säi litad a.

Ÿ Ei to hi last a tekk ida olu korra l, kui se admel e või sell e sisem usse ti lgub ve si.

Ÿ Sam uti ei to hi sead et kas utada n iiske tes koht ades, n agu nt va nnitu ba.

Ÿ Ant ud sead et ei toh i paiga ldada j ärgne vatess e kohta desse :
Ÿ Mi s on avatu d päike seki irguse v ahetu le toim ele või r adiaa torit e lähed usse.
Ÿ Ase tada mu u, sooj ust era ldava , stereo fooni lise va rustu se peal e.
Ÿ Blo keeri des ven tilat sioon i või tol muses se kohta .
Ÿ Pid evale v ibrat sioon ile all utatu d kohtad esse.
Ÿ Kõr ge niis kusta semeg a kohta desse .
Ÿ Sea det ei to hi aset ada küü nalde v õi avat ud tule l ähedu sse.
Ÿ Sea det või b kasu tada ai nult kä esole vas juh endis k irjel datud v iisil .
Ÿ Enn e toite e simes t sisse lülit amist t uleb ve endud a, et toi de olek s õiges ti ühen datud.

Ohu tuse se isuko halt ei t ohi kor pusei d lahti v õtta eg a ürita da sead me sise musse t ungid a. Sead et
või vad para ndada a inult t eenin duse k valifi tseer itud tö ötaja d.
Sea det ei to hi laht i keera ta ega se lle kor pust av ada, se st sell es ei ole k asuta ja pool t
par andat avaid os i. Sea dme hoo lduse j a paran damis ega teg eleva d ainul t teenin duse
kva lifit seeri tud töö tajad .

OH UTUS T KÄ SITL EV OL ULIN E TEAV E

1. Lu geda ju hend lä bi – enne s eadme k asuta mist al ustam ist tul eb kogu t eenin dusju hend ja
ohu tust kä sitle v teave l äbi lug eda.

2. Sä ilita da juhe nd – kas utus- j a teeni ndusj uhend t uleb ed aspid iseks k asutu seks sä ilita da.

3. Jä rgida h oiatu si – toim ida koo skõla s kõiki de sead mel pai kneva te hoia tuste j a
tee nindu sjuhe ndiga .

4. Jä rgida j uhise id – toim ida koo skõla s teeni ndusj uhend i ja kasu tajal e mõeld ud juhi stega .

5. Pa igald us – paig aldad a seade k ooskõ las too tja juh istega .

6. Toit ealli kad – sea dme toi teks pe ab kasu tama ai nult to iteka abli mä rgist ustel a ntud
par ameet riteg a allik aid. Ju hul kui k asut aja ei ol e kinde l kodus o leva to ite lii gis, pea b ta ühen dust
võt ma sead me müüj a või koha liku el ektr ienerg ia tarn ijaga .

7. Ves i ja niis kus – tul ekahj u või ele ktril öögi oh u vähen damis eks ei to hi sead et vihm a, vee ja
nii skuse v ahetu le toim ele, nag u nt saun as või va nnito as, all utada . Mitte k asut ada käe solev at
sea det vee, n äitek s vanni , kraan ikau si, köö gival amu või pe supal i, lähe duses , niisk es keld ris või
bas seini j uures ( või sarn astes k ohtad es).

8. Es emed ja v edeli kud sea dmes – lä bi sead me avad e ei tohi s isse su ruda mi ngeid e semei d, sest
nee d võiva d kokku p uutud a ohtli ku ping e punkt idega , mis oma korda võ ib põhj ustad a tulek ahju
või e lektr ilöög i. Mitt e mingi l juhul e i tohi se adme pi ndade le ming eid ved elikk e kalla ta.
Sea dmele e i tohi as etada v edeli kke sis aldav aid ese meid.

9. Teen indus – k eelat ud on sea dme üle vaatus t omak äelis elt läb i viia. A vatud k atted võ ivad
põh justa da kokk upuud et ohtl iku pin gega ja o sutud a ohtli kuks. S eadm e hoold use ja
par andam isega t egele vad ainu lt teen indus e kval ifits eerit ud tööta jad.

10. Va ruosa d – osade v äljava hetam isel tu leb kon troll ida kas t eenin duse tö ötaja o n kasut anud
too tja poo lt soov itatud v aruos i või ka s osad on o rigina alosa dega id entse d. Välja vahet amine
kin nitam ata osa de vast u ohust ab tule kahju p uhkem ise, el ektri löögi j a muude t urva riski dega.

11. S eadme k eskk onna ma ksima alne te mperat uur või b olla ku ni 35° C.

12. E lektr ostaa tilis i lahen dusi pu uduta vad juh ised – ku i seadm e töö on hä iritu d
ele ktros taati listes t lahen duste st tule b see väl ja lüli tada ja s eejär el uues ti siss e lülit ada või te ise
koh ta ümbe r tõsta .

58

13. P atarei d

a. Pa tareis id ei toh i allut ada üle määra se sooj use, na gu nt päi kesek iired , tuli jm s, toime le.

b. Pat areid e utili seeri misel t uleb pö örata t ähele panu ke skkon nakai tse asp ektid ele.

c. Pat areid e kasu tamis t puudu tav hoia tus: pa tarei del ei to hi last a kulud a kuni le kkim iseni , mis
või b põhju stada k ehavig astus i ja sead me kah justu si:

Ÿ Pat areide s isest amise l pööra ta tähe lepan u nende p olaar susel e (+ ja -).
Ÿ Ei to hi kas utada s amaae gselt e rinev aid pata reisi d — vanu ja u usi, st andar dseid j a

alk aalpa tarei sid, jn e.

Ÿ Kui s eadet p ikema a ja jook sul ei k asutat a, tule b patar eid väl ja võtt a.

HO IATUS

Sea det ei to hi kas utada p iiratu d füüsi liste , senso orset e ja psüü hilis te võime tega võ i seadm ega
töö tamis e kogem usi või te admis i mitte o mavad i nimes ed (sea lhulg as laps ed), ku i nad ei vi ibi
nen de ohut use ees t vastu tavate i sikut e järel evalv e all või ku i neid ei o le sead me ohut u
kas utami se teem al inst rueer itud. K ui sead et teen indav ad laps ed, on nõ utav täi skas vanut e
koh aolek ; see või malda b tagad a seadm e ohutu k asutu se.

1. Ke elatu d on tööt avat se adet jä relval veta jä tta! Ku i seade t isegi l ühike se aja jo oksul e i
kas utata , tuleb s ee välj a lülit ada.

2. Se adet ei t ohi tee ninda da taim eriga v älise k ella va hendu sel ega e raldi asets eva
kau gjuht imise ga süst eemi ab il.

3. Toit ejuhtm e kahj ustus te korr al ohtu de välti misek s peab vä ljava hetam ist teo stama t ootja ,
aut orise eritu d teeni ndusp unkt võ i muu, asj akoha st kva lifik atsio oni oma v isik.

4. En ne sead me teen indam ise juu rde asu mist tu leb vee nduda , et sell e pinge v astab k ohali kus
toi tevõrg us ping ele.

5. Tule kahj u või elek tril ögi vält imise ks tule b seade t kait sta kuu made ko htade, v ihma, n iisku se ja
tol mu toim e eest.

6. Se adet ei t ohi all utada t ugeva te magn etväl jade to imele.

7. Vah etult võ imend ile või v astuv õtjal e seade t aseta da ei toh i.

8. Se adet ei t ohi vii a niisk esse ko hta, se st niis kusel o n elekt rilis tele al lüksu stele k ahjul ik mõju .

9. Pe ale sea dme kül mast so oja või n iiske sse koht a toomi st võib m ängij a sees ol evale l äätse le
tek kida n iisku se kond ensat sioon. Selli ses olu korra s seade k orral ikult t ööle ei h akka . Niisk use
aur umise v õimal damis eks tul eb siss elüli tatud se ade jät ta umbe s tunni ks ajak s seism a.

10. S eadet e i tohi pu hasta da keem ilist e lahus titeg a, sest n eed või vad kah justa da korp use
lak ikih ti. Sea det püh itaks e puhta , kuiva v õi vähe sel mää ral nii sutatu d lapig a.

TÄHE LEPA NU

Dek larat sioon
Bla upunk t Compe tence C enter 2 N-Ev erpol S p. z o.o. tea vitab k äesol evaga , et sead e vasta b
dir ektii vi 2014 /53 / EL n õuetel e ja sell e muude le asja kohas tele sä tetel e. Täieli k
vas tavus dekla ratsi oon asu b lehek üljel w ww.bla upunk t.com t oote jä rjeho idjas .

Vast utav et tevõt e: 2N-E verpo l Sp. Z O.O .
Puł awska 4 03A, 0 2-801 Var ssavi , Poola
Telef on: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

Toode o n toode tud kõr gkval iteet setes t taast ootmi sesse s uunat avates t ja taas kasu tatava test
mat erjal idest n ing all üksus test.

59

Kui t eie sea dmel on l äbikr iipsu tatud p rügik asti si lt, täh endab s ee, et to ode on hõ lmatu d

Eur oopa di rektii vi 2012 /19/ EL säte tega. S elle st lähtu valt jä rgige k ohali kke ees kirj u ja tutv uge

koh aliku e lektr i- ja ele ktroo nikaj äätme te kogu missü steem i nõuet ega nin g järgig e neid se lle

too te puhu l.

ÄR GE KA SUTAG E SED A TOOD ET KOO S OLM EJÄ ÄTME TEGA !

SE E TOOD E SISA LDA B OHT LIKK E AIN EID, S EGU sid JA K OOST ISA INE ID, MI S VÕIB L OATAMATA

OL LA VÕI MALI KUT E MÕJ UTE A LLI KAKS LOOD USKE SKK ONNA LE JA I NIM ESE TE RVI SEL E!

Kas utatu d toote õ ige uti lisee rimin e hoiab ä ra nega tiivs ed mõju d keskk onnal e ja inim este
ter visel e.

S eade on v arust atud Eu roopa d irekt iivig a 2006/ 66/EC hõlmat ud pata reide ga. Pat areid e
ära viska mine ko os kodu majap idami sjäät meteg a on keel atud. Tut vuda pa tarei de
era ldias etsev alt kog umist k äsitl evate k ohali ke eesk irjad ega, se st õige u tilis eerim ine väl dib
pot entsi aalse id lood uskes kkonn ale ja in imter visel e kahj u tekit avaid t agajä rgi.

Loo duske skkonn a kait set käs itlev te ave

Pake nd sisa ldab ai nult va jalik ke ele mente. Teh tud on kõ ik enda st olen ev, et kol m
koo stism aterj ali ole ks hõlp sasti e raldat avad: p app (k ast), p olüstü reenv aht (se esmin e kaits e) ja
pol üetül een (ko tid, ka itsep oogen ). Toode on t oodet ud mater jalid est, mi da saab s uunat a
taa stoot mises se ja pea le nend e eriot starb elise e ttevõt te pool t demon teeri mist, u uesti
kas utada . Järgi da pake ndmat erjal ide, pa tarei de ja kas utatu d seadm ete uti lisee rimis t käsit levai d
koh alikk e ettek irju tusi.
Mat erjal ide sal vesta misek s ja esit amise ks võib va ja minn a nõuso lekut . Tutvug e autor iõigu se ja
esi nejat e/kun stnik e õigus te sead usega .

ER P2 (ele ktrie nergi aga seo tud sea dmed) p uudut av märku s
Käe olev ök oproj ektig a seade v astab v astab ö kopro jekti de nõud eid käs itlev a KOMI SJO NI (E Ü)
MÄ ÄRUS E nr 127 5/200 8 kontor i- ja ko dukas utuse ks mõel dud sea dmete v äljal ülita tuna ja
oot erežii mis ene rgiat arbim ist puu dutav a direk tiivi 2 009/1 25/WE jõust ava 2. eta pi nõue tele.

60

Tänam e meie mu deli va limis e eest. E nne sea dme ka sutam ist pal ume käe solev k asutu sjuhe nd
hoo likal t läbi lu geda ja s elleg a tutvu da. Pal ume säi litad a juhen d tulev ikus ka sutam iseks .
See t oode si salda b järgm isi pea misi fu nktsi oone.

Ÿ AM/ FM raadi o hädaa bitea dete re aalaj as vast uvõtmi seks.
Ÿ SOS -häir esign aal tag ab ohtli kus ol ukorr as abi sa amise ks häda abisi gnaali .
Ÿ Sis seehi tatud t asku- j a lugem islam p tagav ad pime dal aja l valgus tuse.
Ÿ Päik esepa neel ja k äsiv änt aku l aadim iseks va jalik u energ ia gene reeri misek s.
Ÿ Toeta b teise s eadme U SB-la adimi st (aku pank) .
Ÿ Veek indlu s IPX4.
Ÿ C-t üüpi la adimi sport D C 5 V.

Juh teleme ntide a setus

1- Tasku lamp; 2 - Kõlar ; 3- AM/ FM raadi osage duste v ahemi ku lüli ti;
4- Toite s isse/ välja lülit amine , helit ugevu se nupp ; 5- Aku la etuse n äidik ;
6- Ra adios agedu ste hää lestu snupp ; 7- SOS- häire signa ali akt iveer imise n upp;
8- Ra adios agedu ste ska ala; 9- S isse/ välja lülit amine j a aku lae tuse ta seme nä idik ;
10- Task ulamb i sisse /välj a lülit amise n upp; 11 - Päike sepan eel;
12- L ugemi slamb i avamis e käep ide; 13 - Raadi oante nn;
14- K äsits i laadi mise sü steem i vänt; 1 5- Aku ka mber ;
16- 5 V/1A US B - välju ndpor t välis te sead mete la adimi seks;
17- Toit eliit mik DC IN 5 V USB- C port; 1 8- Laad imisp orti de kumm ikork ;

61

Aku toide ja l aadim ine

Sea dmel on s issee hitat ud laet av liit ium-i oonak u. Enne ra adio k asuta mist sa ate val ida aku
laa dimis eks ühe j ärgmi stest võ imalu stest .
USB k audu võr gus laa dimin e (DC IN 5 V/1 A ): avag e raadi osead me parem al kül jel olev
kum mikor k, kas utage k aasas oleva t C-tüü pi USB- toite kaabl it, ühe ndage C -tüüp i port s eadme ga
ja üh endag e teine o ts USB- laadi jaga (v õite ka sutad a mis tah es USB- laadi jat või a rvuti U SB-pe sa,
tin gimus el, et nee d vasta vad jär gmist ele laa dimis parame etri tele: US B: DC5V, m ax. 2A) . Seejä rel
ühe ndage U SB-la adija k oduse v aheld uvvoo luall ikaga . Aku lae tuse ta seme LE D-nä idik vi lgub
sin iselt , kui aku o n täiel ikult l aetud . Aku laa dimis aeg on 5 V/1 A l aadij a kasut amise k orral u mbes
4 ~ 5 tun di.
Laa dimin e käsiv ända ab il: tõm make kä sivän t välja n ing hak ake sed a elekt ri gene reeri misek s
ja ak u laadi misek s päri- v õi vast upäev a keeram a. Laad imise a jal põl eb LED -näid ik sini selt.
Jät kake k äsivä nda kee ramist 3 -5 minu tit (ko kku 36 0 pööre t või rohk em), ge neree ritud e nergi ast
või b piisa da kesk mise he litug evuse ga raad io mäng imise ks umbe s 30 minu tiks või t asku lambi ga
val gusta misek s 30-40 m inuti ks. Valgu stuse h eledu s võib ak u laetu se vähe nemis e tõttu
aeg lasel t nõrge neda. K äsivä ndaga l aadim isel võ ib sama aegse lt valg ustus t kasut ada.
Laa dimin e päike sepan eeli ab il: sis seehi tatud a kut saa b seadm e otses e päike seval guse al la
ase tades p äikes epane eli abi l laadi da; laa dimis e ajal põ leb aku l aadim ise LED -dio od sini selt.
Enn e laadi mist tu leb kõi gepea lt päik esepa neeli lt kait seki le eema ldada . Sõltu valt
ilm astik uting imust est on ak u, atmos fäär i päike sekii rguse l AM1,5 , valgu stuge vusel 1 000 W/m2
ja te mpera tuuri l 25℃ täi eliku lt laet ud umbe s 60 tunn i pidev a laadi mise jä rel.
Aku l aetus e tase: a ku laet use tas eme näi diku ab il võib m ääratl eda ain ult aku l aetus e näitl iku
sei sundi . Tule b meele s pidad a, et näi dik esi tab ainu lt ligi kaud seid an dmeid .

Mär kused :

A. Ku i aku lae tuse ta se on mad al, aku l aetus e tasem e LED-n äidik h akka b vilku ma; ja mõ ne aja
pär ast lül itub ra adio au tomaat selt vä lja. Si is tule b aku laa dida.
B. Kui a ku lae tuse ta se on väga m adal (n t kui sea det ei sa a sisse l ülita da), ei p ruugi
päi kesep aneel i abil la adimi ne olla s aadav al. Aku ak tivee rimis eks tul eb sead et esma lt käs ivända
või U SB-la adija a bil laa dida.
C. Se adme vo oluvõ rgust US B-C po rdi abi l laadi mise aj al seda k äsivä nda või p äikes epane eli abi
laa dida ei t ohi.
D. Aku p ikk laa dimin e ja tühj enemi ne mõju tab sel le kas utusi ga ning l ühend ab loom uliku l viisi l
män gimis e aega. Pi dada me eles, e t see ei ol e viga ja e i saa oll a garan tiinõ ude alu seks.

Raa dio kas utami ne

Enn e raadi o kuula mist tu leb ant enn täi eliku lt välj a tõmmat a ja proo vida se adet pa rima
või malik u raadi ovastu võtu ta gamis eks akn a kõrv ale pai gutad a. Sead me siss elüli tamis eks ja
väl jundh elitu gevus e regul eerim iseks k eerake h elitu gevus e nuppu . Soovi tud sag edusa la
val imise ks liig utage A M/FM lül itit. R aadio saged use reg uleer imise ks keer ake aeg lasel t
hää lestu snupp u. Sead me välj alüli tamis eks kee rake he litug evuse n upp vast upäev a lõpun i. AM­raa dio töö põhim õte on FM- raadi oga sar nane.
Mär kused : raadi o laadi mise võ i tühje ndami se ajal võ ib esin eda tau stamü ra, mis o n norma alne
ja ei v iita ri kkele . Võit e valid a kuula misek s tugev a signa aliga j aama ja s ellel e ümber l ülitu da.

Tasku - ja luge misla mp: tas kulam bi siss elüli tamis eks vaj utage n ing hoi dke all s elle nu ppu,
val gusre žiimi p ika val guse/ l ühike se valg use/ üh eaegs e pika va lguse j a lühik ese val guse/
vil kuval e valgu sele üm berlü litam iseks n ing tas kulam bi välj alüli tamis eks vaj utage s eda nup pu
kor duval t.

62

Päik esepa neeli a vamis eks ja LE D-lam bi auto maats elt sis selül itami seks ni hutag e lugem islam bi
ava miskä epide t. Luge misla mbi välj alüli tamis eks pan ge päik esepa neel tä ielik ult kok ku. Ak u
lae tuse ta seme la ngemi sel või b valgu stuse he ledus a eglas elt väh eneda .
Tähel epanu : olge et tevaa tlik ja ä rge las ke viga stust e välti misek s LED-v algus el otse s ilma pa ista.

Väli se sead me laad imine ( akupa nk): Ka sutag e välis e seadm e laadi misek s USB-k aabl it (ei
kuu lu komp lekti ), ühen dage ka abli ük s ots kä esole va sead me USB- välju ndpor ti ja ühe ndage
tei ne ots vä lise se admeg a. Laad imine a lgab au tomaat selt. U SB-la adimi se nimi võims us on 5 V/1
A.
Muu k onstr uktsi ooni võ i kauba märgi t õttu ei o le kõik ide USB - toite ga sead mete la adimi ne
tag atud. M adala p inge ja a ku kait se tõtt u ei ole vä lise se adme la adimi ne võim alik, k ui käes oleva
sea dme aku l aetus e tase on a lla 25% .

SOS h äires ignaa l: Häda oluko rras va jutag e pikem alt (3 se kundi t) nupp u SOS, et a ktivee rida
vil kuva ta skula mbi ja va lju hel isign aali ku jul SOS -häir esign aal. Häi resig naali v äljal ülita misek s
vaj utage n uppu SO S uuest i.

Prob leemi de lahe ndami ne

1. Ra adiot e i saa sis se lüli tada

A. Ko ntrol lige se adme he litug evuse t aset ja va jadus el regu leeri ge seda .
B. Ak u laetu se mada la tase me korr al laad ige sea de.

2. Mü ra raadi ojaam a taust al.

A. Pro ovige p arema v astuv õtu saav utami seks ko handa da ante nni suu nda.
B. Pro ovige r aadio saged us hääl estad a samm- sammu lt.

Spe tsifi katsi oon:

Toite allik as: DC IN 5 V/1A, U SB tüüp C .
FM sag edus: 8 7,5 ~ 108 ,0 MHz .
AM sa gedus : 522 ~ 162 0 KHz.
USB -laad imisv äljun d: 5V/1 A
Aku : 3,7V/ 2000m A.
Aku l aadim isaeg : 4 ~ 5 tundi ( ligik audu)
Män gimis e aeg aku toite l: Sõlt uvalt h elitu gevus e tasem est 10 ~ 15 t undi.
Välj undvõ imsus : 1 W, RMS
Päik esepa neeli s uurus : 68*26 mm.
Veek indlu s: IPX4
SOS -häir esign aali he litug evus: 1 10dB
Lug emisl amp: 0, 8 W
Tasku lamp: 0 ,8 W
Võim susta rbimi ne: 8 W
Võim susta rbimi ne valm isole ku reži imis: < 0,5 W
(ül altoo dud spe tsifi katsi ooni võ idaks e ilma ee lneva h oiata miset a ajako hasta da)

63

Svar bi info rmaci ja

Ÿ Pri valom a išsau goti ši as naud ojimo i nstru kcija s ir saug os info rmaci ją būsi mam nau dojim ui.

Ÿ Nel eisk ite sky sčiam s lašėt i ar išsi lieti a nt įreng inio.

Ÿ Dra udžia ma taip p at naud oti jį dr ėgnos e vieto se, pvz. v onios k ambar yje.

Ÿ Dra udžia ma įren gti šį įr engin į tokio se viet ose:

Ÿ Vie tos nea psaug otos nu o tiesi ogini ų saulės s pindu lių ar ša lia rad iator ių.
Ÿ Dėt i jį ant vi ršaus k itos s tereof oninė s įrang os, kur i išlei džia ši lumą.
Ÿ Blo kuoja nt vent iliac iją arb a dulkė toje vi etoje.
Ÿ Vie tose, k urios e vykst a nuola tinė vi braci ja.
Ÿ Vie tose, k ur yra di delė drė gmė.
Ÿ Dra udžia ma dėti į rengi nį arti ž vaki ų ar atvi ros lie psnos .
Ÿ Įre nginy s gali bū ti naud ojama s tik šia me vadov e apraš ytu būd u.
Ÿ Pri eš įjun gdami m aitin imą pir mą kar tą, įsi tikin kite, k ad srov ės adap teris y ra tink amai

pri jungt as.

Dėl s augum o priež asčių , draud žiama s gaubt ų išmon tavim as bei įre ngini o vidau s atsk leidi mas.
Įre ngini o remon tas turė tų būti a ptarn aujam as kva lifik uoto tec hnini o perso nalo.
Dra udžia ma ardy ti įreng inį bei a tidar inėti j o korpu są, nes j o viduj e nėra jo kių da lių, ku rias ga lėtų
nau dotoj as pata isyti . Techn inė pri ežiūr a ir remo ntas ap tarna ujami t ik kval ifiku oto tec hnini o
per sonal o.

SAU GOS I NST RUKC IJOS

1. Pe rskai tyki te inst rukci jas – pri eš naud odami į rengin į persk aity kite vi są naud ojimo i nstru kciją
ir sa ugos in forma ciją.

2. Iš saugo kite i nstru kcija s – priva loma iš saugo ti naud ojimo i r valdym o instr ukcij as būsi mam
nau dojim ui.

3. La ikyk itės įs pėjim ų – priva loma la ikyti s visų pr ietai so įspė jimų pa teikt ų ant įre ngini o ir
vad ovaut is naud ojimo in struk cijom is.

4. La ikyk itės in struk cijų – pr ivalo ma vado vauti s naudoj imo ins trukc ijomi s bei nur odyma is
var totoj ui.

5. Di egima s – nusta tyki te įreng inį pag al gami ntojo i nstru kcija s.

6. Ma itini mo šalt iniai – į rengi nys tur i būti ma itina mas tik i š šalti nių, ku rių par ametra i nurod yti
mai tinim o laido ž ymeny se. Jei v artot ojas nė ra tik ras, kok ios en ergijo s tipą tu ri namu ose, tu rėtų
sus isiek ti su savo į rengi nio pla tinto ju arba v ietin iu elek tros en ergijo s tiekė ju.

7. Van duo ir drė gmė – nor ėdami s umaži nti gai sro ar el ektros s mūgio p avojų , saugo kite įr engin į
nuo t iesio ginio l ietau s, vande ns ir drė gmės po veiki o, toki o kaip pv z. saun oje ar vo nioje.
Nen audok ite šio į rengi nio šal ia vand ens, pav yzdž iui, pr ie vonio s, kri auklė s, virt uvės ar k ubeli o,
šla piame r ūsyje a rba pri e basei no (ar pa našio se viet ose).

8. Ob jekta i ir skys čiai įr engin yje – dra udžia ma kišt i bet kok ius dai ktus pe r įreng inio an gas, ne s
jie g ali lie stis su p avojin gos įta mpos ta škai s ir komp onent ais, dėl k o gali k ilti ga isras a rba įvy kti
ele ktros s mūgis. G riež tai dra udžia ma išpi lti bet k okius s kysči us ant įr engin io pavir šiaus .
Dra udžia ma dėti a nt įren ginio vi ršaus o bjekt us, kur iuose y ra skys čių.

9. Tech ninis a ptarn avima s – draudž iama sa varan kišk ai band yti asm enišk ai narš yti įre nginį .
Dan gčio at idar ymas ga li suke lti kont aktą su p avoji nga įta mpa ir su kelti v artot ojui k itus pav ojus.
Techn inė pr iežiū ra ir remo ntas ap tarna ujami t ik kval ifiku oto tec hnini o perso nalo.

10. A tsarg inės da lys – kei čiant d alis, įs itik inkit e, kad te chnin ės prie žiūro s darbu otoja s
pan audoj o gamin tojo rek omend uotas a tsarg ines da lis arb a kad dal ys yra id entiš kos
ori ginal ioms da lims. N epatv irti ntų dal ių pana udoji mas suk elia ga isro, el ektros s mūgio p avojų a r
kit us pavo jus.

11. D idžia usia įr engin io apli nkos te mpera tūra tai 3 5°C.

12. P atari mai dėl e lektro stati nių išk rovų - je i priet aiso ve iksmi nguma s yra vei kiama s
ele ktros tatin ių iškr ovimų, i šjunk ite jį i r vėl įjun kite a rba per kelki te įren ginį į ki tą viet ą.

64

13. B ateri ja

a. Ba terij os nega li būti v eikia mos per d idelė s tempe ratūr os, pav yzdžiu i, saul ės spin dulių , ugnie s

ir tt .

b. Iš mesda mi bate rijas, a tkrei pkit e dėmes į į aplin kosau gos asp ektus.

c. Įs pėjim as dėl ba terij ų naudo jimo: n orėda mi išven gti bat erijų n utekė jimo, d ėl kuri o galit e
suž aloti s avo kūn ą ar suga dinti įr engin į:

Ÿ Įdė dami ba terij ą atkre ipki te dėmes į į jos pol iari zacij a (+ ir -).
Ÿ Nen audok ite sk irti ngų bate rijų tu o pačiu l aiku - se nų ir nau jų, sta ndar tinių i r šarmi nių

bat erijų i r kt.

Ÿ Il gesnį l aiką ne sinau dojan t įrengi niu, iš imki te iš jo bat erija s.

ĮS PĖJ IMAS

Įre ngini u netur ėtų nau dotis a smenys ( įska itant va ikus ), turi ntys ma žesnes f izine s, jusl ines ar
psi chine s galim ybes, ir a smeny s, netu rinty s pakan kamai ž inių ir p atir ties, j ei jie nė ra priž iūrim i
asm enų ats aking ų už jų sau gą, ir ne buvo ji ems nur odyta , kaip sa ugiai n audot i įreng inį.
Sua ugusi ų asmen ų buvim as reik aling as, jei v aikai n audoj a priet aisą; t ai užti krin s saugų į rengin io
nau dojim ą.

1. N iekad a nepal ikite v eikia nčio įr engin io be pri ežiūr os. Išj unkit e priet aisą, k ai jis
nen audoj amas, n et trum pą laik ą.

2. Pr ietai so nega lima va ldyti p er išor inį lai krodį s u sinch roniz avimo g randin ėmis ar ba per at skir ą
nuo tolin io vald ymo sis temą.

3. No rėdam i išven gti pavo jaus ma itini mo laid o sužal ojimo a tveju , jį pake isti tu rėtų ga minto jas,
įga liota s aptar navim o centra s ar kit as kval ifiku otas as muo.

4. Pr ieš pra dedan t įrengi nio nau dojim ą patik rink ite, ar j o įtamp a atiti nka vie tos mai tinim o
įta mpą.

5. No rėdam i išven gti gai sro ar el ektros s mūgio , apsau gokit e priet aisą nu o karšt ų vietų , lieta us,
drė gmės ir du lkių p oveik io.

6. Sa ugok ite įren ginį nu o stipr aus mag netin io lauk o.

7. Dr audži ama sta tyti įr engin į tiesi ai ant st iprin tuvo ar AV i mtuvo.

8. Dr audži ama sta tyti įr engin į drėgn oje vie toje, ne s drėgm ė neigi amai vei kia el ektri nius
kom ponen tus.

9. K ai įreng inys at nešam as iš šal tos į šil tą viet ą arba į drė gną vie tą, ant o bjekt yvo, es ančio
grot uvo vid uje, ga li įvyk ti drėg mės kon densa cija. Tok iu atve ju įren ginys di rbs net inka mai.
Pali kite į rengin į mažda ug vien ai vala ndai, k ad drėg mė išga ruotų .

10. D raudž iama va lyti įr engin į chemi niais t irpik liais , nes jie g ali paž eisti d engia mąjį la ką.
Pri etais ą valyk ite šva riu, sa usu arb a šiek ti ek drėgn u skud urėliu .

DĖ MESI O

Dek larac ija
Šiu o Blau punkt C ompet ence Ce nter 2N -Ever pol Sp. z o. o. dekl aruoj a, kad š is įreng inys at itink a
Dir ektyv os 2014 /53 / ES r eikal avimu s ir kita s atiti nkam as nuos tatas. V isą ati tikti es dekl araci ją
gal ite ras ti inter neto sv etain ėje ww w.blau punkt .com gam inio sk yriu je.

Ats aking as subj ektas 2 N-Ev erpol S p. Z o.o.
Puł awska 4 03A, 0 2-801 War szawa , Polsk a
Telef onas: + 48 22 688 0 8 00, e. pa štas: i nfo@ev erpol .pl

Prod uktas p agami ntas iš a ukšto s koky bės med žiagų i r kompo nentų, k uriuo s galim a perdi rbti ir
pak arto tinai n audot i.

65

Jei a nt jūsų į rengi nio yra pe rbrau ktas ši ukšli ų dėžės ž enkl as su ratu kais, t ai reiš kia, k ad gami niui

tai komos E uropo s direk tyvos 2 012/1 9/ES n uosta tos. Re mdami esi tuo, l aiky kitės v ietin ių

tai sykli ų ir susi pažin kite s u vieti nės elek tros ir e lektr oninė s atlie kų suri nkimo s istem os

rei kalav imais , o šio gam inio at veju jų la ikyk itės.

NE IŠME STI Š IO GA MIN IO SU B UIT INIŲ AT LIE KŲMI S!

ŠI AME G AMIN ĖJE YR A PAVOJ ING Ų MED ŽIAG Ų, MIŠ INI Ų IR KO MPON ENT Ų, KUR IE NE TEI SUS

GA LI BŪ TI GA LIMO P OVE IKI O GAMT INA I APL INK AI IR Ž MONI Ų SVE IKATA I ŠALTI NIS !

Tin kamai i šmesd ami pan audot ą gamin į išven gsite n eigia mo povei kio ap linka i ir žmon ių
sve ikata i.

Šia me įren ginyje y ra bate rijos , kurio ms taik oma Euro pos dir ekty va 2006 /66/E C. Bate rijas
dra udžia ma išme sti kar tu su bu itinė mis atl iekom is. Priv aloma s usipa žinti s u vieto s atski rų
med žiagų r inkim o regla mentu s, nes dė l teisi ngo šal inimo b us išven gta gal imų nei giamų
pas ekmių a plink ai ir žm onių sve ikat ai.

Inf ormac ija api e aplin kos apsa ugą

Paku otėje y ra tik bū tini el ement ai. Buv o imtas i visų pa stang ų, kad bū tų gali ma leng vai ats kirt i
tri s pakuo tės sud edamą sias da lis: ka rton ą (dėžė ), poli stirol o putpl astį (a psaug inė dan ga) ir
pol ietil eną (kr epšel iai, ap saugi nis lak štas) . Priet aisas p agami ntas iš me džiag ų, kuri os gali b ūti
per dirba mos ir pa kart otina i panau dotos, k ai jas i šmontu oja spe ciali zuota į monė. P rival oma
lai kytis v ietin ių pak avimo me džiag ų, suna udotų b ateri jų ir ner eikal ingų įr engin ių šali nimo
tai sykli ų.
Med žiagų į rašym ui ir atk ūrimu i gali re ikėti s utiki mo. Žr. aut orių te isių ir a tlikė jų/ar tist ų teisių
įst atymą .

Past aba api e ERP2 (s u energ ija sus ijusi ą įrang ą)

Šis e kolog inio pro jekta vimo įr engin ys atiti nka Ko misij os regl amento ( EB) Nr. 12 75/20 08, kur iuo
įgy vendi nama Di rekty va 2009 /125/ EB dėl ne naudo jamų ir b udėji mo reži mo elek troni nių
pri etais ų energ ijos va rtoji mo biur e ir buit ies reik mėms , 2 etapu i.

66

Dėk ojame , kad pas irink ote mūs ų model į. Praš ome atid žiai su sipaž inti su š ia inst rukci ja ir ją
per skait yti pr ieš prad edant n audot i įreng inį. Iš saugo kite in struk ciją, k ad gal ėtumė te perž iūrėti
ate ityje .
Šia me gami nyje yra š ios pag rindi nės fun kcijo s.

Ÿ AM/ FM radij as, ski rtas a varin iams pr aneši mams pr iimti re aliuo ju laik u.
Ÿ SOS s ignal as yra pav ojaus s ignal as, kur iuo gal ima išk viest i pagal bą pavo jingo je situ acijo je.
Ÿ Int egruo tas žib intuvė lis ir sk aity mo lemp utė užt ikrin a apšvi etimą t amsoj e.
Ÿ Sau lės bat erija i r ranki nė svir tis ge neruo ja energ iją aku mulia toriu i įkrau ti.
Ÿ Pala iko ki to įreng inio įk rovim ą per USB ( maiti nimo ba nkas ).
Ÿ IPX 4 atspar umas va ndeni ui.
Ÿ 5 V DC C tip o įkrov imo pri evada s.

Vald ymo ele mentų p adėti s

1- Ži bintu vėlis ; 2- Gars iakal bis; 3- A M/FM rad ijo daž nių dia pazon o perju ngėja s;
4- Ma itini mo įjun gimo / iš jungi mo, gars umo ran kenėl ė;
5- Ak umuli atori aus įkr ovos ind ikat orius ;
6- My gtuka s radij o dažni ui, lai kmači ui ir žad intuv ui nust atyti ;
7- My gtuka s SOS pav ojaus s ignal ui įjun gti; 8- R adijo d ažnių s kalė;
9- Įj ungim o / išjun gimo ir a kumul iator iaus lyg io indi kator ius;
10- M ygtuk as žibi ntuvė liui įj ungti i r išjun gti; 11 - Saulė s bater ija;
12- R anken a skai tymo le mpute i atida ryti; 1 3- Radi jo ante na;
14- R anki nio kro vimo si stemos r anki nė svir tis; 15 - Akumu liato riaus k amera ;
16- 5 V/1A US B – išves ties pr ievad as išor iniam s įrengi niams į krau ti;
17- D C IN 5V mai tinim o jungt is USB- C priev adas;
18- G umini s dangt elis įk rovim o priev adams ;

GR EEK

67

Aku muliat oriau s maiti nimas i r įkrov imas

Įre nginyj e integ ruota s įkrau namas l ičio jo nų akum uliat orius . Prieš n audod ami rad iją, ga lite
pas irink ti vien ą iš šių ak umuli atori aus įkr ovimo b ūdų.
Tink lo įkro vimas i š USB (DC I N 5 V/1 A): at idary kite d ešinė je radi jo pusė je esant į gumin į
dan gtelį , naudo kite pr ideda mą C tipo U SB mait inimo k abelį , prij unkit e C tipo pr ievad ą prie
įre nginio , o kitą ga lą prij unki te prie U SB įkro vikli o (gali te naud oti bet k urį USB į krovi klį ar ba USB
liz dą komp iuter yje, je i jie ati tinka š iuos įk rovim o param etrus : USB; DC 5V, maks. 2 A ). Tada
pri junki te USB įk rovik lį pri e namų ki ntamo sios sr ovės mai tinim o šalti nio. Ak umuli atori aus
įkr ovos lyg io LED in dika toriu s blink si mėly nai, o vis iška i įkrov us nust oja bli nksėt i.
Aku mulia toria us įkro vimo la ikas na udoja nt 5 V/1 A įk rovik lį yra maž daug 4 ~ 5 va lando s.
Įkr ovima s naudo jant svi rtį: i štrau kite ra nkenė lę ir pra dėkit e ją sukt i pagal a rba pri eš laik rodži o
rod yklę, k ad būtų g amina ma elek tra ir įk rauna mas aku mulia toriu s. Įkro vimo me tu LED
ind ikato rius šv iečia m ėlyna i. Toliau su kite r ankin ę svir tį 3-5 mi nutes (i š viso 36 0 ar daug iau
aps isuki mų), k ad gaut os energ ijos už tektų m aždau g 30 minu čių vid utini o garsu mo radi jo
imt uvo atk ūrimu i arba 30 –40 min učių, j ei apšvi ečiam a žibin tuvėl iu. Dėl s umažė jusio
aku mulia toria us įkro vos apš vieti mo ryšk umas ga li pama žu silp nėti. Į krau nant svi rtim i, tuo pa čiu
met u galim a naudo ti apšv ietim ą.
Įkr ovima s su saul ės bater ija: in tegru otą bat eriją g alima į kraut i su saul ės bate rija pa stači us
įre nginį po t iesio ginia is saul ės spin dulia is; įk rovimo m etu aku mulia toria us įkro vimo šv iesos
dio das švi ečia mė lynai . Prieš į kraun ant pir miaus ia nuo sa ulės ba terij os reik ia nuim ti apsa uginę
plė velę. Pr iklau somai n uo oro są lygų, a kumul iator ius bus v isišk ai įkra utas ma ždaug p o 60
val andų ne pertr auki amo įkr ovimo, j ei atmo sferos s aulės m asė AM1 ,5, švi esos in tensy vumas
100 0 W/m 2 ir temp eratūr a 25 °C.
aku mulia toriau s įkrov imo lyg is: aku mulia toria us įkro vos lygi o indik ator ius gal i parody ti tik
aku mulia toria us įkro vos būk lę. Svar bu paž ymėti , kad šis r odik lis rodo t ik apyt iksli us ska ičius.

Past abos.

A. Ka i akumu liato riaus į krovo s lygis že mas,a kumul iator iaus įk rovos l ygio LED i ndik atori us
bli nksi; i r po kuri o laiko r adija s autom atišk ai išsi jungs . Tada ak umuli atori ų reiki a įkrau ti.
B. Ka i akumu liato riaus į krovo s lygis yr a labai ž emas (p vz., ka i įreng inio ne galim a įjung ti) , įkr auti
nau dojan t saulė s bater iją gal i būti ne įmano ma. Nor int įju ngti ak umuli atori ų, įreng inį pir miaus ia
rei kia įkr auti sv irti mi arba U SB įkro vikli u.
C. Ne įkrau kite įr engin io naud odami r ankin ę svir tį arba s aulės b ateri ją, kai į rengi nys įkr aunam as
iš ti nklo pe r USB- C jungt į.
D. Ilg as akum uliat oriau s įkrov imas ir i škrov imas tu ri įtak os jo tar navim o laiku i ir natū ralia i
sut rumpi na atkū rimo la iką. At kreip kite d ėmesį , kad tai n ėra ged imas ir n egali b ūti gar antin io
rei kalav imo pag rinda s.

Rad ijo imt uvo naud ojima s

Pri eš klau sydam iesi ra dijo, vi siška i ištie skit e anteną i r stenk itės į rengin į pasta tyti pr ie lang o, kad
rad ijo sig nalas b ūtų kuo g eriau p riima mas.Pa sukit e garsu mo rank enėlę , kad įju ngtum ėte
įre nginį ir s uregu liuot umėte g arsum ą. Norė dami pa sirin kti nor imą daž nių dia pazon ą,
pas tumki te AM/F M perju ngėją . Lėtai pa suki te deri nimo ran kenėl ę, kad s uregul iuotu mėte ra dijo
daž nį. Pasu kite g arsumo r anken ėlę pri eš laik rodž io rodyk lę iki g alo, ka d išjun gtumė te įren ginį.
AM ra dijo vei kima s panaš us į FM radi jo veik imą.
Past abos: k ol radi jas įk rauna mas arb a iškra unama s, gali b ūti gird imas fo ninis t riukš mas, ku ris
yra n ormal us ir ner eiški a gedim o. Gali te pasir inkt i ir perj ungti s totį, ku rios s ignala s yra sti prus, i r
jos k lausy tis.
Žib intuvė lis ir sk aitym o lempu tė: pas pausk ite ir p alaik ykite ž ibint uvėli o mygtuk ą, kad j is
įsi jungt ų, pasp auski te jį kel is kar tus, ka d perju ngtum ėte švi esos re žimą ta rp ilgo s švies os /
tru mpos šv iesos / v ienal aikės i lgos ir t rumpo s švies os / mirk sinči os švie sos ir iš jungt umėte
žib intuv ėlį.

68

Past umki te skai tymo le mputė s atida rymo ra nkenė lę, kad i šskl eistu mėte sa ulės ba terij ą ir
aut omati škai įj ungtu mėte LE D lempu tę. Norė dami iš jungt i skai tymo le mputę, v isišk ai atl enkit e
sau lės bat eriją . Apšvi etimo r yškum as gali l ėtai ma žėti, k ai akum uliat oriau s įkrov os lygi s yra art i
išs ikrov imo rib os.

Įsp ėjima s: būki te atsa rgūs ir n eleis kite LE D švies ai švie sti tie siai į ak is, ka d nesus ižeist umėte .

Išo rinio į rengin io (mai tinim o banko ) įkrov imas: I šorin iam įre nginiu i įkra uti nau dokit e USB

kab elį (nė ra komp lekta cijoj e), vie ną kab elio ga lą prij unkit e prie ši o įreng inio US B išvest ies
pri evado, o k itą – pr ie išor inio įr engini o. Įkro vimas p rasid ės auto matiš kai. US B įkrov imo gal ia yra
5 V/1 A.
Visų U SB mait inamų į rengi nių įkr ovima s nėra ga rantu otas dė l skir tingo d izain o ar prekė s ženk lo.
Dėl ž emos įt ampos i r akumu liato riaus a psaug os nebu s galim a įkrau ti išor inio įr engin io, kai š io
įre nginio a kumu liator iaus ly gis bus m ažesn is nei 25 % .

SOS p avojau s signa las: Av arinė s situa cijos a tveju pa spaus kite S OS mygtu ką ilgi au (3 sek unde s),
kad į sijun gtų SOS p avoja us sign alas – bl inksi tnis ži bintu vėlis ir g arsus p yptel ėjima s. Dar ka rtą
pas pausk ite SOS m ygtuk ą, kad iš jungt umėte p avoja us sign alą.

Prob lemų sp rendi mas

1. Ra dijo ne įmano ma įjun gti

A. Pat ikri nkite į rengi nio gar sumo lyg į ir, jei re ikia, j į sureg uliuo kite.
B. Įk rauki te įren ginį, j ei akum uliat oriau s įkrov os lygis y ra žema s.

2. Triuk šmas ra dijo st oties f one.

A. Ba ndyki te pake isti an tenos k rypt į, kad ge riau pr iimtu mėte si gnalą .
B. Pab andyk ite sud erint i radij o dažnį .

Spe cifik acija :

Mai tinim o šalti nis: DC I N 5V/1A , C tipo US B.
FM daž nių dia pazon as: 87, 5 ~ 108,0 M Hz.
AM da žnių di apazo nas: 52 2 ~ 1620 KH z.
USB į krovi mo išve stis: 5 V/ 1 A
Aku mulia toriu s: 3,7 V/2 000 mA.
Aku mulia toria us įkro vimo la ikas: 4 ~ 5 v aland os (apy tiksl iai)
Atk ūrimo l aikas n audoj ant bat erijo s maiti nimą: 1 0 ~ 15 vala ndų, pr iklau somai n uo gars umo
lyg io
Išv estie s galia : 1 W, RMS
Sau lės bat erijo s dydis : 68*26 m m.
Ats parum as vand eniui : IPX4
SOS p avojau s signa lo gars umas: 1 10 dB
Ska itym o lemput ė: 0,8 W
Žib intuv ėlis: 0 ,8 W
Nau dojam oji gal ia: 8 W
Ene rgijo s sąnau dos (bu dėjim o režimu ): < 0,5 W
(pi rmiau n urody ta spec ifika cija ga li būti a tnauj inama b e išank stini o įspėj imo.)

GR EEK

69

Pome mbni po datk i

Ÿ Shr anite t a navod ila za up orabo i n poroči la o varn osti, k er jih bo ste lah ko potr ebova li v

pri hodno sti.

Ÿ Ne do volit e, da se na n apravo r azlij e ozirom a nanjo k aplj a tekoč ina.

Ÿ Nap rave ne u porab ljajt e v vlažn ih prost orih, k ot je na pr imer ko palni ca.

Ÿ Nap rave ne s mete na mesti ti na nas lednj i način :

Ÿ Nap rava ne s me biti i zpost avlje na nepo sredne mu vpli vu sonč nih žar kov oz. s e ne sme

nah ajati v b ližin i grelce v.

Ÿ Nap rava se n e sme pos tavit i na drug o stereo fonsk o napra vo, ki odd aja top loto.
Ÿ Nap rava ne s me ovir ati prez račev anja oz . se ne sme n ahaja ti v zapr ašene m prosto ru.
Ÿ Nap rava ne s me biti i zpost avlje na stal nim vib racij am.
Ÿ Nap rava se n e sme nah ajati v p rostor ih z vis oko vla žnost jo.
Ÿ Nap rava se n e sme nah ajati v b ližin i sveč al i odprt ega ogn ja.
Ÿ Nap ravo up orabl jajte l e na nači n, opis an v teh nav odili h.
Ÿ Pre d prvim v klop om napa janja s e je treba p repri čati, d a je napa jalni k pravi lno pri klopl jen.

Zar adi var nosti n i dovol jeno raz stavl janje o hišja o z. pron icanj e v notra njost n aprave . Napra vo
lah ko popr avi le us posob ljeno s ervis no oseb je.
Ne ra zstav ljajt e in ne odp irajte o hišja n aprav e, kajt i noter n i delov, k i bi jih la hko pop ravil
upo rabni k. Vzdr ževaln a dela in p oprav ila lah ko opra vljaj o le uspo soblj eni ser viser ji.

PO ROČI LA O VAR NOS TI

1. Pr eberi te navod ila za up orabo – p red upo rabo na prave je t reba pr ebrati v sa navo dila za
upo rabo in p oroči la o varno sti.

2. Sh ranit e navod ila za up orabo – n avodil a za upor abo je tr eba shr aniti z a prime r kasne jše
upo rabe.

3. Up oštev ajte op ozori la – ukre pajte s kladn o z vsemi o pozor ili, ki j ih vidi te na nap ravi ter z
opo zoril i, omen jenim i v navodi lih za up orabo.

4. Sl edite n avodi lom – ukr epajt e sklad no z navo dili za u porab o in nasve ti za upo rabni ka.

5. Na mesti tev – nap ravo po stavit e skla dno s proi zvaj alčev imi navo dili.

6. Vir i napaj anja – na pravo n apaja jte izk ljučn o iz virov, k i odgo varja jo para metrom , naved enim
na na pajal nem kab lu. Če ni ste pre priča ni, kak šno nap ajanj e imate d oma, ob rnite s e na
pro dajal ca napr ave oz. lo kalne ga doba vitel ja elek tričn e energ ije.

7. Vod a in vlag a – da bi zma njšal i tvega nje poža ra ali el ektri čnega u dara, n aprav e ne izpo stavi te
nep osred nemu vp livu de žja, vod e in vlag e, na pri mer ne po stavi te je v sav ni ali ko palni ci. Te
nap rave ne sm ete upo rablj ati v bli žini vo de, na pri mer zra ven kad i, umiv alnik a, kor ita oz. š kafa, v
vla žni kle ti oz. v bl ižini b azena ( in podo bnih me st).

8. Pr edmet i in teko čine v na pravi – sk ozi odp rtin e v naprav i ne poti skaj te nobe nih pred metov,
saj s e tisti p redme ti lahk o dotak nejo to čk z neva rno nap etost jo in s kom ponen tami, k ar lahk o
pri vede do p ožara oz . elekt rične ga udar a. Nik akor ne r azlij te nobe nih tek očin na p ovrši no
nap rave. N a naprav o ne smet e posta viti pre dmeto v, ki vseb ujejo t ekoči ne.

9. Se rvis iranj e - napra ve ne smet e serv isira ti samo stojno . Po odpi ranju o hišja j e uporab nik
izp ostav ljen vi soki na petos ti in dru gi neva rnost i. Vzdrž evaln a dela in p oprav ila lah ko oprav ljajo
le us posob ljeni s ervis erji.

10. N adome stni de li – ob zam enjav i delov j e treba p reveri ti, ali j e serv iser up orabi l nadom estne
del e proiz vajal ca oz. al i nadom estni d eli ust rezaj o origi nalni m delom . Upora ba nepo trjen ih
del ov lahk o prive de do poža ra, ele ktrič nega ud ara oz. d rugih n evarn ih razm er.

11. M aksim alna te mpera tura v pr ostor u, kje je na prava , je 35 °C.

12. N asvet i glede e lektr ičnih r azele ktrit ev – če del ovanje n aprav e motij o elekt rične r azele ktrit ve,
je tr eba nap ravo izk lopit i in pono vno vk lopit i oz. jo pre stavi ti na dru go mest o.

13. B ateri ja
a. Ba terij e ne smej o biti iz posta vljen e vpliv u preko merne t oplot e, npr. son čnih ža rkov, og nja idr.
b. Pri o dstra njeva nju bat erij je t reba bi ti pose bno poz oren na ok oljev arstv ena vpr ašanj a.

70

GR EEK

SLO VEN IA

c. Op ozori lo gled e upora be bater ije: d a se prepr eči puš čanje b ateri je, ki la hko pri vede do
poš kodb te lesa oz . naprav e:

Ÿ Ob na mesti tvi bat erij pa zite na p olari zacij o (+ in -).
Ÿ Sku paj ne sm ete upo rablj ati nov ih in sta rih bat erij, s tanda rdnih in a lkal nih idr.
Ÿ Če na prave ve č časa ne u porab ljate , odstr anite ba terij e.

OP OZOR ILO

Nap rave ne s mejo up orablj ati ose be (vk ljučn o z otrok i) z zman jšano f izičn o, senzo rično a li
men talno s posob nostj o ali bre z izkuš enj oz. zn anja, r azen če s o pod nad zorom o sebe, k i je
odg ovorn a za njih ovo varn ost, oz . če so se po učile z n avodil i o varni u porab i napra ve. Pri sotnos t
odr aslih j e obvezn a, če nap ravo up orabl jajo otr oci. S t em se lah ko zago tovi var na upor aba
nap rave.

1. Vk loplj ene nap rave ne ne s mete pu stiti b rez nad zora! N apravo i zklo pite, tu di če nap rava le
nek aj časa p očiva .

2. Na prave n e smete u porab ljati pr eko zun anje ur e s časov nim sis temom oz . preko l očene ga
sis tema z da ljins kim upr avlja njem.

3. Da b i se izog nili ne varno sti v pri meru po škodo vanja n apaja lnega k abla, z amenj ave lah ko
opr avi le pro izva jalec , poobl aščeno s ervi sno pod jetje o z. ustr ezno us posob ljen st rokovn jak.

4. Pr ed zače tkom up orabe na prave j e treba p reveri ti, ali n apeto st napr ave ust reza nap etost i
lok alneg a elekt rične ga omre žja.

5. Da s e prepr eči nas tajan je poža ra ali ne varno st elek tričn ega uda ra, napr avo zaš čitit e pred
vro čino, vp livom d ežja, v lage in p raha.

6. Na prave n e izpos tavite m očnem u magne tnemu p olju.

7. Na prave n e posta vite nep osred no na oja čeval nik ali s preje mnik.

8. Na prave n e posta vite na vl ažno me sto, ke r ima vla ga nega tivni v pliv na e lektr ične
kom ponen te.

9. Ko n aprav o prest avite iz h ladne ga pros tora v to pel oz. vl ažen pr ostor, l ahko pr ide do
kon denza cije vl age na le či znot raj pred vajal nika . To lahk o povzr oči nep ravil no delov anje
nap rave. N apravo p ustit e vklop ljeno v saj na en o uro, da vl aga izp ari.

10. N aprav e ne čist ite s kem ijski mi topi li, ker s e lahko n a ta nači n poško duje la kiran a površ ina

ohi šja. Na pravo o briši te s čist o, suho oz . rahlo n avlaže no krp ico.

PO ZOR

Izj ava

S tem B laupu nkt Comp etenc e Cente r 2N-Eve rpol Sp . z o.o. izj avlja, d a je ta nap rava v sk ladu z
zah tevam i in drugi mi ustr eznim i določ ili ure dbe 201 4/53/ EU. Cel otno iz javo o sk ladno sti si la hko
ogl edate n a splet ni stran i www.b laupu nkt.c om v zavi hku izd elka.

Odg ovorn i subje kt: 2N- Everpo l Sp. Z o.o.
Puł awska 4 03A, 02 -801 Wars zawa, Po lska
Telef on: [phone] , e-na slov: i nfo@e verpol .pl

GR EEK

Nap rava je iz delan a iz viso koka kovost nih mat erial ov ter ko mpone nt, ki se l ahko re cikli rajo in
pon ovno up orabi jo.

71

SLO VEN IA

Če je n a vaši na pravi si mbol pr ečrt anega s metnja ka, to p omeni , da je izd elek za jet v dol očbah
evr opske d irekti ve 2012 /19/E U. Na podl agi teg a upošt evajt e lokal ne pred pise in s e sezna nite z
zah tevam i za vaš lok alni s istem z biran ja elek tričn ih in ele ktrons kih od padko v ter jih, v p rime ru
teg a izdel ka, upo števa jte.

TEG A IZDEL KA NE ODV RŽITE Z G OSPOD INJSK IMI ODPAD KI!
TA IZDE LEK VSEB UJE NEVA RNE SNO VI, ZME SI IN KOM PONEN TE, KI SO L AHKO V ČE NIS O
DOV OLJEN E VIR POTE NCIAL NIH UČI NKOV NA NA RAVNO OK OLJE IN Z DRAVJE L JUDI!

Prav ilno od lagan je upor ablje nega iz delka b o prepr ečilo n egati vne vpl ive na oko lje in zd ravje
lju di.

Nap rava je op remlj ena z bat erijo, k i jo dol oča evr opska s merni ca 2006 /66/E C. Bate rija se n e sme
ods tranj evati s kupaj z g ospod injsk imi odp adki. Tre ba se je se znani ti z lok alnim i predpi si za
loč eno zbi ranje o dpadn ih bater ij, ker l e ustre zna ods trani tev prep rečuj e moreb itne ne gativ ne
uči nke za ok olje in č loveko vo zdra vje.

Poda tki za va rovanj e okolj a

Kom plet vs ebuje s amo pot rebne el ement e. Priz adeva li smo si , da bodo vs i trije e lemen ti
emb alaže l ahko od stran ljivi : karto n (ška tla), p olist irensk a pena ( zunan ja zašč ita) in p oliet ilen
(vr eče, zaš čitna p last) . Napra va je izv edena i z mater ialov, k i se lahk o recik liraj o, ter ji h lahko p o
dem ontaž i s stran i stroko vnega p odjet ja pono vno upo rablj amo. Upo števa ti je tre ba loka lne
pre dpise z a odstr anjeva nje emb alaž, p orabl jenih b ateri j ter nep otreb nih nap rav.
Za za pisov anje in p redvaj anje je t reba ob vezno p ridob iti sog lasje. G lej Zak on o avto rskih
pra vicah i n pravic ah izv ajalc ev/um etnik ov.

Opo mba gle de ERP2 ( naprav, p oveza nih z ene rgijo)

Ta napr ava z eko načr tom izpo lnjuj e zahte ve 2. eta pe Ured be Komi sije (E S) št. 12 75/20 08 o
izv ajanj u Uredb e 2009/ 125/E S glede p orabe e nergi je o vzpo stavit vi okv ira za do ločan je zaht ev
za pr imern o okolj sko zas novo izd elkov, p oveza nih z ene rgijo.

GR EEK72GR EEK

Hva la, ker s te izbr ali naš m odel. Pr ed upor abo nap rave nat ančno p reber ite in se s eznan ite s temi

navo dili. P rosim o, shran ite nav odila z a prime r poznej še upor abe.

Ta izde lek vk ljuču je nasl ednje g lavne fu nkcij e.

Ÿ AM/ FM radio z a sprej emanj e sporo čil v sil i v realne m času.

Ÿ SOS -alar m zagot avlja s ignal v s ili, s ka terim l ahko do bite po moč v nev arnih s ituac ijah.

Ÿ Vgra jeni sv etilk a in luč ka za bra nje zag otavl jata os vetlit ev v temi .

Ÿ Sol arni pa nel in ro čica za u stvar janje e nergi je za pol njenj e bateri je.

Ÿ Podp ira pol njenj e prek US B (power b ank) za d rugo na pravo.

Ÿ Vodo odpor nost IP X4.

Ÿ Vrat a za poln jenje z e nosme rnim to kom 5 V tipa C .

Raz pored itev up ravlja lnih el ement ov

1- Sve tilk a; 2- Zvoč nik; 3 - Stika lo AM/FM r adijs kega fr ekven čnega o bmočj a;
4- Vkl op/iz klop n apaja nja, gu mb za gla snost ; 5- Indi kator p olnje nja bat erije ;
6- Gu mb za ugl aševa nje rad ijske f rekven ce; 7- Gu mb za vk lop SOS -sign aliza cije;
8-L estvi ca radi jskih f rekve nc; 9- In dikat or vkl opa/i zklop a in stan ja bate rije;
10- G umb za vk lop/i zklo p svetil ke; 11- S olar ni pane l;
12- R očica z a odpir anje lu či za bra nje;
13- R adijs ka ante na; 14- R očica z a ročno p olnje nje;
15- Pr edal za b ateri je; 16- 5 V/1A US B – izhod na vrat a za poln jenje z unanj ih napr av;
17- D C IN 5V nap ajaln i prikl juček U SB-C ; 18- Gum ijast a kapic a za poln ilna vr ata;

SLO VEN IA

73

Bate rijsk o napaj anje in p olnje nje

Nap rava ima v graje no liti j-ion sko bat erijo z m ožnos tjo pon ovnega p olnje nja. Pr ed upor abo
rad ia lahk o izber ete eneg a od nasl ednji h način ov poln jenja b ateri je.
Omr ežno po lnjen je prek U SB (DC IN 5 V/ 1 A): odpr ite gum ijast o kapi co na desn i stran i radia ,
upo rabit e prilo ženi nap ajaln i kabe l USB tip a C, prik ljuči te vrat a tipa C na n apravo i n drugi k onec
na po lniln ik USB (u porab ite lah ko kate ri koli p olnil nik USB a li vtič nico US B na raču nalni ku, če
izp olnju je nasl ednje p arame tre poln jenja : USB: DC 5V, najv eč 2A). N ato poln ilnik U SB pri ključ ite
na go spodi njski v ir napa janja z i zmeni čnim to kom. LE D-ind ikat or stan ja bater ije bo ut ripa l
mod ro, ko bo b aterij a popol noma na polnj ena. Ča s polnj enja ba terij e je prib ližno 4 ~ 5 u r z
upo rabo po lniln ika 5 V/1 A.
Poln jenje z r očico : izvl ecite ro čico in j o začni te vrte ti v smer i urine ga kaz alca al i proti n jemu, da
ust varit e elekt riko in n apoln ite bat erijo. M ed poln jenje m bo LED -indi kator s vetil m odro. Ro čico
vrt ite 3-5 m inut (s kupaj 3 60 obra tov ali v eč), ta ko prid oblje na energ ija lah ko zado stuje z a
pri bližn o 30 minu t predv ajanj a radia pr i sredn ji glas nosti a li 30-4 0 minut v p rimer u razsv etlja ve z
bat erijs ko sveti lko. Sve tlost o svetl itve se l ahko po časi zm anjša z aradi z manjš anja na polnj enost i
bat erije. M ed pol njenj em z ročic o lahko h krati u porab ljate t udi osv etlit ev.
Poln jenje s s olarn im pane lom: vg rajen o bater ijo lah ko poln ite s sola rnim pa nelom t ako, da
nap ravo pos tavit e pod nep osred no sonč no svetl obo; me d polnj enjem b o LED- dioda z a
pol njenj e bater ije svet ila mod ro. Pred p olnje njem na jprej s s olarn ega pan ela ods trani te zašč itno
fol ijo. Gle de na vre me bo bat erija p opoln oma nap olnje na po pri bližn o 60 urah n eprek injen ega
pol njenj a pri atm osfer ski son čni mas i AM1,5 , jakos ti svet lobe 10 00 W/m2 in t empera turi 25 ℃ .
Sta nje bate rije: z i ndik atorje m stanj a bater ije lah ko dobi te le pod atek o st anju na polnj enost i
bat erije. U pošte vajte , da indi kator p odaja l e pribl ižne po datke .

Opo zoril a:

A. Ko j e bater ija sla bo napo lnjen a, LED- indik ator st anja ba terij e začne u tripa ti; rad io pa se po
dol očene m času sa modej no izkl opi. Ba terij o je treb a nato nap olnit i.
B. Ka dar je ra ven napo lnjen osti ba terij e zelo ni zka (np r. ko napr ave ni mo goče vk lopit i) ,
pol njenj e s solar nim pan elom mo rda ne bo n a voljo. Č e želite a ktivi rati ba terij o, morat e enoto
naj prej na polni ti z ročic o ali pol nilni kom USB .
C. Na prave ne p olnit e z ročic o ali sol arnim p anelo m, medt em ko nap ravo pol nite z vt ičnic o USB­C.
D. Dol gotra jno pol njenj e in praz njenj e bater ije vpl iva na nj eno živ ljenj sko dob o in seved a
skr ajša ča s predv ajanj a. Upoš tevaj te, da to ni n apaka i n ne sme bi ti podl aga za ga ranci jski
zah tevek .

Upo raba rad ia

Pred p osluš anjem r adia po polno ma razt egnit e anteno i n posku site na pravo p ostavi ti ob ok nu,
da bo s preje m radia č im boljš i. Obr nite gum b za glas nost, d a vklo pite na pravo in p rilag odite
izh odno gl asnos t. Prema knite s tika lo AM/FM , da izbe rete že leno fre kven čno obm očje. Po časi
zav rtite g umb za ug lašev anje, d a prila godit e radij sko frek venco . Za izkl op napr ave obr nite gum b
za gl asnos t v naspr otni sm eri uri nega ka zalca d o konca . Delov anje ra dia AM je p odobn o
del ovanj u radia FM .
Opo mbe: me d polnj enjem a li praz njenj em radi jskeg a sprej emnik a se lahk o v ozadj u pojav ijo
šum i, kar je n ormal no in ne po meni na pake. I zbere te lahk o posta jo z močn im sign alom, k i jo
žel ite pos lušati , in prek lopi te nanjo .

Svet ilka in l učka za b ranje : priti snite i n pridr žite gu mb za sve tilko, d a jo vkl opite, v ečkra t
pri tisni te, da pre klop ite nač in svetl obe med d olgo sv etlob o/kra tko sve tlobo /soča sno dol go in
kra tko sve tlobo /blis kajoč o svetl obo in iz klopi te svet ilko.

74

Z drs enjem r očaja z a odpira nje luč ke za bra nje raz grnit e solar ni pane l in samo dejno v klopi te
LED -lučk o. Za izk lop luč ke za bra nje pop olnom a zloži te sola rni pan el. Svet lost lu či se lah ko
poč asi zma njša, k o je bate rija sk oraj iz praznj ena.
Pozo r: Da se iz ognete p oškod bam, bo dite pr evidn i in ne dov olite, d a vam LED -svet loba sv eti
nep osred no v oči.

Poln jenje z unanj e napra ve (powe r bank) : Za poln jenje z unanj e napra ve upora bite ka bel USB
(ni p rilož en), en k onec ka bla pri klju čite na iz hodna v rata US B te napr ave, dru gi kone c pa na
zun anjo na pravo. Po lnjen je se bo za čelo sa modej no. Nazi vna moč p olnje nja USB j e 5 V/1 A.
Zar adi raz lični h oblik a li blag ovnih zn amk ni za gotov ljeno p olnje nje vse h napra v, ki jih na paja
USB . Polnje nje zun anje na prave ni m ogoče , če je sta nje bat erije v t ej napra vi manj še od 25 %
zar adi niz ke nape tosti i n zašči te bater ije.

SOS -sign aliza cija: V n ujnih p rimer ih dlje č asa (3 se kunde ) priti snite g umb SOS , da akti virat e
ala rmno SO S-sig naliz acijo v o bliki u tripa joče sv etilk e in glas nega z vočneg a signa la. Pon ovno
pri tisni te gumb S OS, da de aktiv irate al armn o signal izaci jo.

Reš evanje t ežav

1. Ra dia ni mo goče vk lopit i

A. Pre verit e raven gl asnos ti napr ave in jo p o potre bi pril agodi te.
B. Na pravo na polni te, če je ba terij a izpra znjen a.

2. Šu m v ozadj u radijs ke post aje.

A. Pos kusit e prila godit i smer an tene, d a bi dose gli bol jši spr ejem.
B. Pos kusit e nasta viti ra dijsk o frekve nco po ko raki h.

Spe cifik acija :

Vir na pajan ja: DC IN 5 V/1A, U SB tip C.
Frek venca F M: 87,5 ~ 1 08,0 MH z.
Frek venca A M: 522 ~ 16 20 KHz.
Izh od za USB p olnje nje: 5V /1A
Bat erija : 3,7 V/20 00 mA.
Čas p olnje nja bate rije : 4 ~ 5 ur (pri bližn o)
Čas p redvaj anja v ba terij skem na činu: 1 0 ~ 15 ur odv isno od g lasno sti.
Izh odna mo č: 1 W, RMS
Veli kost so larne ga pane la: 68* 26mm.
Vodo odpor nost IP X4
Gla snost a larmn e SOS-s ignal izaci je: 110 d B
Luč ka za bra nje: 0, 8 W
Svet ilka : 0,8 W
Pora ba moči : 8 W
Pora ba moči v s tanju p ripra vljen osti: < 0,5 W

(zg oraj na vedeno s pecif ikac ijo se la hko pos odobi b rez pred hodne ga obve stila .)

GR EEK

75

SLO VEN IA

Svar īga inf ormāc ija

Ÿ Sag labāj iet lie tošan as inst rukci ju un info rmāc iju par d rošību t urpmā kai iz manto šanai .
Ÿ Nep ieļau jiet šķ idrum a pilēš anu vai i zlieš anu uz ie rīces . Ierīc i nedrī kst arī l ietot m itrās v ietās ,

pie mēram , vanna s istab ā.

Ÿ Šo ie rīci ne drīks t uzstā dīt šād ās viet ās:
Ÿ vie tās, ka s pakļa utas ti ešai sa ules st aru ied arbīb ai, vai r adiat oru tuv umā;
Ÿ nov ietoj ot to uz cit a stere oaprī kojum a, kas ra da silt umu;
Ÿ blo ķējot v entil āciju va i putek ļain ā vietā ;
Ÿ vie tās, ka s pakļa utas ne pārt raukt ām vibr ācijā m;
Ÿ vie tās ar au gstu mi truma l īmeni .
Ÿ Ier īci ned rīkst u zstād īt sveč u vai atk lātas u guns tu vumā.
Ÿ Ier īci var l ietot t ikai ša jā inst rukci jā apra kstīt ajā vei dā.

Pir ms ierī ces pir mās ies lēgša nas reiz es pārl iecin ietie s, ka bar ošana s bloks i r parei zi piev ienot s.
Dro šības a psvēru mu nedr īkst de montē t korpu sus un ie kļūt i erīce s iekšp usē. Ier īces re monts
jāve ic kva lific ētam se rvisa c entra p erson ālam.
Nei zjauc iet ier īci un ne atver iet tās k orpus u, jo tās i ekšā na v nekād u eleme ntu, ko l ietot ājs var
rem ontēt pa tstāv īgi. Ie rīces t ehnis ko apko pi un remo ntu var v eikt ti kai kv alifi cēti se rvisa c entra
dar binie ki.

DRO ŠĪBAS I NSTRUKC IJAS

1. Iz lasie t instr ukcij as — pirm s ierīc es liet ošana s sākša nas izl asiet v isu lie tošan as inst rukci ju un
inf ormāc iju par d rošību .

2. Sa glabā jiet in struk cijas — s aglab ājiet l ietoš anas in struk cijas t o turpm ākai iz manto šanai .

3. Ie vēroji et brīd ināju mus — iev ēroji et visu s brīdi nājum us, kas s niegt i uz ierī ces, un l ietoš anas
ins trukc ijas.

4. Ie vēroji et inst rukci ju — ievē rojie t lieto šanas i nstru kciju u n norād ījumu s lietot ājam.

5. Uz stādī šana — uz stādi et ierī ci atbi lstoš i ražotā ja inst rukci jām.

6. Ba rošan as avoti — i erīce i ir jābū t barot ai tika i no avot iem ar pa ramet riem, k as norā dīti
mar ķējum ā uz baro šanas k abeļa . Ja liet otājs n av pārl iecin āts, kā da veid a baroša nas avo ts ir viņ a

māj ās, viņ am ir jās azinā s ar ierī ces pārd evēju v ai viet ējo ele ktroe nerģij as pieg ādātā ju.

7. Ūd ens un mi trums — l ai sama zināt u uguns grēka v ai elek trošok a risk u, nepa kļauj iet ier īci
tie šai lie tus, ūd ens un mi truma i edarb ībai, p iemēr am, pir tī vai va nnas is tabā. N eliet ojiet š o ierīc i
ūde ns tuvu mā, pie mēram , vanna s, izlie tnes, v irtu ves izli etnes v ai veļa s tovera t uvumā , mitrā
pag rabā va i peldb aseina t uvumā ( vai līd zīgās v ietās ).

8. Pr iekšm eti un šķ idrum i ierīc ē — neiev ietoj iet nek ādus pr iekšm etus ca uri ier īces at verēm , jo
tie v ar sask arti es ar vie tām zem b īstam ā sprie guma un d etaļā m, kas va r izrai sīt ugu nsgrēk u vai
ele ktroš oku. Ne kādā ga dījum ā nedrī kst izl iet nek ādus šķ idru mus uz ie rīces v irsma s. Uz ierī ces
aug špuse s nedrī kst nov ietot p riekš metus, k as sat ur šķid rumus .

9. Tehni skā ap kope un re monts — n emēģi niet pa tstāv īgi veik t ierī ces apsk ati. Vāk a atvēr šana va r
izr aisīt s askar i ar bīst amu spr iegum u un citā v eidā ap draud ēt liet otāju . Ierīc es tehni sko apk opi
un re montu va r veikt t ikai k valif icēti s ervis a centr a darbi nieki .

10. R ezerv es daļa s — nomai not ier īces da ļas pre t jaunā m, pārl iecin ietie s, ka ser visa ce ntra
dar binie ks ir izm antoj is ražot āja iet eiktā s rezer ves daļ as vai k a tās ir id entisk as ori ģināl ajām
daļ ām. Daļ as noma iņas ve ikšan a, izma ntojot n eapst iprin ātas da ļas, va r izrai sīt ugu nsgrēk u,
ele ktroš oku vai c itus ri skus.

11. M aksim ālā tem perat ūra ier īces apk ārtn ē ir 35 °C.

12. N orādī jumi pa r elekt rostat iska jām izl ādēm — ja i erīce s darbī bu trau cē elek trosta tisk ās
izl ādes, i zslēd ziet ie rīci un a tkār toti ies lēdzi et to vai p ārvi etoji et ierī ci citā v ietā.

13. B ateri ja
a. Ba terij as nedr īkst pa kļaut p ārmēr īga sil tuma, p iemēr am, sau les sta ru, ugu ns u. tml . iedar bībai .
b. Uti lizēj ot bate rijas , pievē rsiet u zmanī bu apkā rtējā s vides a izsar dzība s aspek tiem.

76

GR EEK

LAT VIA N

c. Br īdinā jums pa r bater iju lie tošanu : lai nov ērstu b ateri jas nop lūdi, k as var iz raisī t traum as vai
ier īces bo jājum us:

Ÿ iev ietoj ot bater iju, ņe miet vē rā tā pol aritā ti (+ un –) ;
Ÿ ned rīkst v ienla icīgi l ietot d ažāda ve ida bat erija s — vecās u n jaunā s, stan darta u n sārma

bat erija s utt.;

Ÿ izņ emiet b ateri jas no ie rīces, k ad tā ne tiek li etota i lgāku l aiku.

Pie zīme pa r ERP2 (a r enerģi ju sais tītaj ām iekā rtām )

Šī ek odiza ina ier īce atb ilst Ko misij as Regu las (EK ) Nr. 1275 /2008 , ar ko īst eno Eir opas Par lamen ta
un Pad omes Di rektī vā 2005 /32/E K iestr ādātā s ekodi zaina p rasīb as attie cībā uz e lektr isko,
ele ktron isko mā jsaim niecī bas un bi roja iek ārtu e lektr oener ģijas p atēri ņu gatav ības un i zslēg tā
rež īmā, 2. p osma pr asībām .

BRĪ DINĀJ UMS

Ier īci ned rīkst l ietot p erson as (tos tarp bē rni) ar s amazi nātām f izisk ām, maņ u vai gar īgām sp ējām
un pe rsona s ar nepi etiek amām zi nāšan ām un pie redzi , ja vien v iņas ne atrod as pers onas, k as
atb ilst pa r viņu dr ošību, u zraud zībā un n av apmā cītas , kā droš i lieto t ierīc i. Pieau gušo k lātbū tne
ir ne pieci ešama , ja ierī ci liet o bērni , lai nod rošin ātu droš u ierīc es liet ošanu .

1. Ne atstā jiet ie rīci da rbība s laikā b ez uzra udzīb as! Izs lēdzi et ier īci, ja t ā netie k lietot a, pat īs u
brī di.

2. Ie rīci ne drīks t apkal pot, iz manto jot ārē jo taim eri vai a tsevi šķu sis tēmu ar t ālvad ību.

3. La i izvai rītos n o risk a, kas ro das bar ošana s kabeļ a bojāj uma gad ījumā , tās nom aiņa ir j āveic
raž otāja m, pilnv arota m serv isa cent ram vai c itai pe rsona i ar atbi lstoš u kvali fikāc iju.

4. Pir ms ier īces li etošan as sākš anas pā rliec iniet ies, k a tās spr iegum s atbil st spri eguma m vietē jā
bar ošana s tīklā .

5. La i izvai rītos n o uguns grēka v ai elek trošo ka, aiz sargā jiet ie rīci no k arst ām viet ām, lie tus,
mit ruma un p utekļ u iedar bības .

6. Ne pakļa ujiet i erīci s pēcīg a magnē tisk ā lauka i edarb ībai.

7. Ne novie tojie t ierīc i tieši u z pasti prinā tāja va i resīve ra.

8. Ne novie tojie t ierīc i mitrā v ietā, j o mitrum s negat īvi iet ekmē e lektr iskās d etaļa s.

9. Ūd ens un mi trums — l ai sama zināt u uguns grēka v ai elek trošok a risk u, nepa kļauj iet ier īci

tie šai lie tus, ūd ens un mi truma i edarb ībai, p iemēr am, pir tī vai va nnas is tabā. N eliet ojiet š o ierīc i
ūde ns tuvu mā, pie mēram , vanna s, izlie tnes, v irtu ves izli etnes v ai veļa s tovera t uvumā , mitrā
pag rabā va i peldb aseina t uvumā ( vai līd zīgās v ietās ).

10. I erīci n edrīk st tīrī t ar ķīm iskie m šķīdi nātāj iem, jo t ie var sa bojāt k orpus a lakas p ārkl ājumu .
Nos lauki et ierī ci ar tīr u, saus u vai ned audz sa mitri nātu lu patiņ u.

PIE ZĪME
Dek larāc ija

GR EEK

LAT VIA N

Ar šo u zņēmu ms Blau punkt C ompete nce Cen ter 2N- Everpo l Sp. z o.o. a pliec ina, ka š ī ierīc e
atb ilst Di rektī vas 2014 /53/E S prasī bām un ci tiem at tiecī gajie m notei kumie m. Piln u atbil stība s
dek larāc iju var i egūt pr odukt a cilnē t īmekļ a vietn ē www.b laupu nkt.c om.
Reģ istrā cijas a pliec ības īp ašnie ks: 2N- Everpo l Sp. z o.o. , Puławs ka 403A , 02-80 1 Warsza wa, Poli ja,
tāl runis : [phone], e -pasts : info@ everp ol.pl

77

Prod ukts ir i zgata vots no a ugsta s kvali tātes m ateri āliem u n sastāv daļām , ko var no dot otr reizē jai
pār strād ei un izm antot at kārt oti.

Ja uz j ūsu ier īces ir p ārsvī trota s atkri tumu tv ertne s simbo ls, tas n ozīmē , ka uz pro duktu a ttiec as
Eir opas Di rektīv as 2012 /19/E S notei kumi. P amatoj oties u z to, lūd zu, ievē rojie t vietē jos
not eikum us un iep azīst ietie s ar pras ībām, k as atti ecas uz v ietēj o elekt risko u n elekt ronis ko
atk ritum u savāk šanas s istēm u, un att iecīb ā uz šo izs trādāj umu iev ēroji et tās.

NEI ZMETI ET ŠO PR ODUKT U KOPĀ SADZ ĪVES ATKR ITUMI EM!
ŠIS P RODUK TS SATUR BĪ STAMAS VI ELAS, MA ISĪJU MUS UN SA STĀVDAĻA S, KAS NE ATĻAUTAS
GAD ĪJUMĀ VAR BŪ T IESPĒ JAMĀ S IETEK MES UZ DA BĪGO VID I UN CILVĒK U VESELĪ BU AVOTS!

Pare iza izl ietot ā produ kta uti lizāc ija novē rsīs ne gatīv u ietek mi uz vid i un cilv ēku ves elību .

Ier īce ir ap rīkot a ar bate rijām , kurām p iemēro E iropa s direk tīvu 20 06/66 /EK. Ba terij as nedr īkst
izm est kop ā ar mājs aimni ecība s atkri tumie m. Iepa zīsti eties a r vietē jo ties ību akt u notei kumie m
par b ateri ju atse višķu s avākša nu, jo to p areiz a utili zācij a novērš i espēj amas ne gatīv as sek as
apk ārtē jai vid ei un cil vēku ves elība i.

Inf ormāc ija par a pkārt ējās vi des aiz sardz ību

Iep akoju ms ietv er tika i nepie cieša mus ele mentu s. Ir izd arīts v iss ies pējam ais, la i trīs ma teriā li, no
kur iem izg atavo ts iepa kojum s, būtu vi egli at dalām i: kar tons (k astīt e); pol istir ola put as (iek šējie
aiz sarge lemen ti) un po lieti lēns (m aisiņ i, aizs argplē ve). Ie rīce ir i zgata vota no ma teriā liem, k o var
nod ot otrr eizēj ai pārs trādei u n izman tot atk ārto ti pēc to d emont āžas sp ecial izētā uz ņēmum ā.
Iev ērojie t vietē jo ties ību akt u notei kumus p ar iepa kojum a mater iālu, n oliet oto bate riju un
nev ajadz īgu ier īču uti lizāc iju.
Mat eriāl u ierak stīša nai un at skaņo šanai v ar būt ne pieci ešama a tļauj as iegū šana. S katīt l ikumu

par a utort iesīb ām un izp ildīt āju/m āksli nieku t iesīb ām.

GR EEK

78

Pald ies, ka e sat iz vēlēj ušies m ūsu mod eli. Pir ms ierī ces lie tošan as sākš anas uz manīg i izlas iet šo
lie tošan as inst rukci ju. Sag labāj iet ins trukc iju tur pmāka i izman tošan ai.
Šī ie rīce ir a prīko ta ar tāl āk minē tajām g alven ajām fu nkcij ām.

Ÿ AM/ FM radio , kas ļau j uztve rt trau ksmes z iņoju mus reā lajā la ikā.
Ÿ SOS t rauks me nodr ošina s ignālu p ar apdr audēj umu, la i gūtu pa līdzī bu bīst amā sit uācij ā.
Ÿ Ieb ūvēts l uktur is un lam piņa la sīšan ai nodro šina ap gaism ojumu t umsā.
Ÿ Sau les pan elis un r okas k loķis , kas ģen erē ene rģiju ak umul atora lā dēšan ai.
Ÿ Atb alsta U SB lādē šanu (l ādētā jakum ulator s) cita i ierī cei.
Ÿ IPX 4 ūdens necau rlaid ība.
Ÿ 5 V DC C tip a lādēš anas po rts.

Vadī bas ele mentu i zviet ojums

1- Lu kturi s 2- Skaļ runis 3 - AM/FM ra dio fre kvenč u diapa zona pā rslēg s
4- Ba rošan as iesl ēgšan a/izs lēgša na, ska ļuma re gulēš anas po ga
5- Ak umula tora lā dēšan as indi kator s 6- Radi ofrek venču r egulē šanas p oga
7- SO S trauk smes si gnali zācij as iesl ēgšan as poga 8 - Radio frekv enču sk ala
9-I eslēg šanas /izsl ēgšan as un aku mulat ora uzl ādes lī meņa in dikat ors
10- L uktura i eslēg šanas /izsl ēgšan as poga
11- S aules p aneli s 12- Rok turis l ampiņ as lasī šanai a tvērš anai
13- R adio an tena 14 - Kloķ is manu ālaja i lādēš anas sis tēmai
15- A kumul atora n odalī jums 16 - 5 V/1 A US B izeja s piesl ēgvie ta ārēj o ierīč u lādēš anai
17- 5 V DC I N baroš anas sa vieno jums — US B-C pie slēgv ieta
18- G umija s aizsa rgvāc iņš lād ēšana s piesl ēgvie tām

GR EEK

LAT VIA N

79

Aku mulato ra baro šana un l ādēša na

Ier īcē ir ap rīkot a ar iebū vētu lā dējam u litij a jonu ak umula toru. Pi rms rad io liet ošana s sākša nas
var i zvēlē ties vi enu no tā lāk apr akstī tajie m akumu lator a lādēš anas vei diem.
Lād ēšana n o elekt rotīk la, izm antoj ot USB pi eslēg vietu ( 5 V DC IN /1 A): atv eriet g umija s
aiz sargv āciņu ra dio lab ajā pus ē, izma ntoji et komp lektā i etilp stošo C t ipa USB b arošan as kab eli,
pie vieno jiet C ti pa pies lēgvi etu ier īcei un o tru gal u — USB lād ētāja m (var iz mantot j ebkā du USB
lād ētāju v ai USB pi eslēg vietu d atorā, k as atb ilst šā diem lā dēšan as para metri em: USB — 5 V DC ,
mak s. 2 A). Pēc t am piev ienoj iet USB l ādētā ju mājs aimni ecība s maiņs trāvas a votam .
Aku mulat ora uzl ādes lī meņa ga ismas d iodes in dika tors sā k mirgot z ilā kr āsā, un p ēc
aku mulat ora pil nīgas u zlādē šanas t as pārs tāj mirg ot. Aku mulat ora lād ēšana s laiks i r aptuv eni
4~5 s tunda s, izma ntojot 5 V /1 A lādēt āju.
Lād ēšana a r kloķi : izve lciet k loķi u n sācie t to griez t pulks teņrā dītāj a virzi enā vai p retēj i
pul ksteņ rādīt āja vir ziena m, lai ģe nerēt u elekt roener ģiju un u zlādē tu akum ulato ru. Lād ēšana s
lai kā gais mas dio des ind ikato rs deg zi lā krā sā. Turpi niet gr iezt kl oķi 3– 5 minūte s (kopā 3 60 vai
vai rāk apg riezi enu), i egūtā s jauda s var piet ikt apt uveni 3 0 minūt ēm radi o atska ņošan as ar vid ējo
ska ļumu va i 30–40 m inūtē m apgai smoša nas ar lu kturi . Akumu lator a uzlād es līme ņa
sam azinā šanās d ēļ apga ismoj uma spi lgtum s var lēn ām pavāj ināti es. Lād ēšana s ar kloķ i laik ā var
izm antot a pgais mojum u.
Lād ēšana a r saule s panel i: iebū vēto ba teriju v ar lādē t ar saul es pane li, pak ļauj ot ierī ci tieš ai
sau les sta ru ieda rbība i; lādē šanas l aikā ak umula tora lā dēšan as gais mas dio des ind ikato rs deg
zil ā krāsā . Pirms l ādēša nas vis pirms n oņemi et aizs argpl ēvi no sa ules pa neļa. At karī bā no lai ka
aps tākļi em akum ulato rs tiek p ilnīb ā uzlād ēts pēc a ptuve ni 60 stu ndām ne pārtr aukta s lādēš anas,
pam atojo ties uz s aules a tmosfē ras sau les mas u AM1,5 , gaism as inte nsitā ti 1000 W/ m2 un

tem perat ūru 25 °C .
Aku mulato ra uzlā des līm enis: i zmant ojot ak umula tora uzl ādes lī meņa in dika toru, va r notei kt
tik ai aptu venu ak umula tora uz lādes s tāvok li. Jāa tceras , ka šis in dika tors no rāda tik ai apt uvenu s
dat us.

Pie zīmes.

A. Ja a kumul atora u zlāde s līmen is ir zems , sāk mir got aku mulat ora uzl ādes lī meņa ga ismas
dio des ind ikato rs; pēc b rīža ra dio aut omāti ski izs lēdza s. Šādā g adīju mā jāuz lādē ak umula tors.
B. Ja a kumul atora uz lādes l īmeni s ir ļoti z ems (pi emēra m, ja nav i espēj ams ies lēgt ie rīci) ,
lād ēšana a r saule s panel i var neb ūt piee jama. L ai akti vizēt u akumu latoru , vispi rms uzl ādēji et
ier īci ar ro kas kl oķi vai U SB lādē tāju.
C. Ne lādēj iet ier īci ar ro kas kl oķi vai s aules p aneli , ja tā tie k lādēt a no elek trotī kla, iz manto jot
USB -C pies lēgvi etu.
D. Ilg stoša a kumul atora l ādēša na un izl ādēša na iete kmē tā k alpoš anas la iku un da biskā v eidā
saī sina at skaņo šanas l aiku. J āatce ras, ka t as nav de fekts un n evar bū t pamat s garan tijas p rasīb ai.

Rad io atba lsts

Pir ms radio k laus īšanā s pilnī bā izja uciet a ntenu u n mēģini et uzst ādīt ie rīci p ie loga, l ai iegū tu
pēc i espēj as labā ku radi o uztve ršanu . Pagrie ziet sk aļuma r egulē šanas p ogu, la i ieslē gtu ier īci un
reg ulētu i zejas sk aļum a līmen i. Pārv ietoj iet AM/ FM pārsl ēgu, la i izvēl ētos at bilst ošu fre kvenč u
dia pazon u. Lēni pa griez iet reg ulēša nas pog u, lai no regulē tu radi ofrek vence s. Pagri eziet
ska ļuma re gulēš anas po gu līdz g alam pr etēji p ulkste ņrādī tāja vi rzie nam, la i izslē gtu ier īci. AM
rad io darb ība ir lī dzīga FM r adio da rbība i.
Pie zīmes : radio l ādēša nas vai i zlādē šanas l aikā va r rasti es fona tr aucēj umi, k as ir nor māla
par ādība u n nelie cina pa r avāri ju. Var izv ēlēti es un pār slēgt ies uz ra diost aciju a r spēcī gu sign ālu
kla usīša nai.

Lukt uris un l ampiņ a lasīš anai: n ospie diet un t urie t luktu ra pogu, l ai to ies lēgtu , nospi ediet t o

80

vai rākas r eizes, l ai pārs lēgtu g aisma s režīm u starp g aro gai smu/ī so gais mu/vi enlai kus gar o un
īso g aismu /mirg ojošo g aismu u n izslē gtu luk turi.
Pār vieto jiet rok turi l ampiņ as lasī šanai at vērša nai, la i izjau ktu sau les pan eli un au tomāt iski
ies lēgtu g aisma s diožu l ampiņ u. Pilnī bā sali eciet s aules p aneli , lai izs lēgtu l ampiņ u lasīš anai.
Apg aismo juma sp ilgtu ms var lē nām sam azinā ties, ja a kumul atora u zlāde s līmen is ir tuv s
izl ādēša nai.
Pie zīme: i evēroj iet pie sardz ību un ne vērsi et gais mas diož u gaism u tieši a cīs, la i izva irīto s no
tra umām.

Ārēj ās ierī ces (lā dētāj akumu lator a) lādē šana: i zmanto jiet US B kabe li, lai u zlādē tu ārējo i erīc i
(ne ietil pst kom plekt ā), pie vieno jiet vi enu kab eļa gal u šīs ier īces US B izeja s piesl ēgvie tai un ot ru
gal u pievi enoji et ārēj ai ierī cei. Lā dēšan a sākas a utomā tiski . USB lād ēšana s nomin ālā jau da ir 5
V/1 A .
Mēs n egara ntēja m visu no U SB barot u ierīč u lādēš anu atš ķirī gas kon struk cijas v ai zīmo la dēļ.
Zem a sprie guma un a kumul atora ai zsard zības d ēļ nav ie spēja ms uzlā dēt ārē jo ierī ci, ja šī s ierīc es
aku mulat ora uzl ādes lī menis i r zemāks p ar 25 %.

SOS t rauksm es sign alizā cija: a vārij as situ ācijā i lgāk (t rīs sek undes ) nospi ediet p ogu “SOS”, lai
ies lēgtu S OS trau ksmes s ignal izāci ju — mirgo jošu lu kturi u n skaļ u skaņa s signā lu. Atk ārto ti
nos piedi et pogu “SO S”, lai iz slēgt u trauk smes si gnaliz āciju .

Prob lēmu ri sināš ana

1. Nav i espē jams ie slēgt ra dio.

A. Pār baudi et ierī ces sk aļuma l īmeni u n, ja nep iecie šams, no regul ējiet t o.
B. Ja a kumul atora uz lādes l īmeni s ir zems , uzlād ējiet i erīci .

2. Troks nis rad iosta cijas f onā.

A. Mē ģinie t pielā got ant enas vi rzien u, lai uz labot u uztve ršanu.
B. Mē ģinie t noregu lēt rad io frek venci s oļu rež īmā.

Spe cifik ācija

Bar ošana s avots: 5 V DC I N/1 A, C ti pa USB.
FM fre kvenc es: 87, 5~108 ,0 MHz
AM fr ekven ces: 522 ~1620 K Hz
USB l ādēša nas ize ja: 5 V/1 A
Aku mulat ors: 3, 7 V/20 00 mA.
Aku mulat ora lād ēšana s laiks : 4~5 stu ndas (ap tuven i)

Ats kaņoš anas la iks bar ošana s no bate rijām g adīju mā: 10~ 15 stun das atk arībā n o skaļu ma
līm eņa
Ize jas jau da: 1 W, RMS
Sau les pan eļa izm ērs: 68 * 2 6 mm
Ūde nsnec aurla idība : IPX4
SOS t rauks mes sig naliz ācija s skaļu ms: 110 d B
Lam piņa la sīšan ai: 0,8 W
Luk turis : 0,8 W
Jau das pat ēriņš : 8 W
Jau das pat ēriņš g atavīb as režī mā: < 0,5 W
(Šī s pecif ikāci ja var ti kt atja uninā ta bez ie priek šējas p aziņo šanas .)

GR EEK

LAT VIA N

81