BLAUPUNKT ADH501 User guide [pl]

ADH501

Instruction manual
Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie

Használati utasítás
Navodila

Upute Za Uporabu

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Инструкциязаупотреба

Manual De Instructiuni
Instrukcijų Vadovas
Kasutusjuhendit

Air dehumidifier

Luftentfeuchter

Osuszacz powietr za

Vysoušeč vzduchu

Odvlhčovač vzduchu

Légszárító

Razvlažilnik zraka

Odvlaživač zraka

Αποξηραντήρας αέρα

Влагоуловител

Uscător de aer

Oro sausintuvas

Õhukuivati

ADH501

1f

1e

1

HUMIDITY

TEMPERATURE

1a

1h

℃

Hr

%

TIMER

1d

1c

WIND SPEED

1b

STAND-BY

5

ADH501

Important notes

Symbol

Alert type: WARNING
Des cript ion:

This symbol indicates that the
device contains flammable
refrigerant. A fire hazard exists
if the refrigerant leaks and
comes into contact with an
external ignition source.

Alert typeSymbol

NOTE

NOTE

NOTE

Des cript ion

This symbol indicates the need to
read the instructions manual
carefully.

This symbol indicates that a service
specialist should perform the
required works in accordance with
the installation manual.

This symbol indicates that
information is available in the
instructions manual or installation
manual.

Store the device in a room where there are no permanent fire
(e.g. operating gas equipment) and ignition sources (e.g.
operating electric heater).
Store the device in a way that prevents mechanical damage.
Do not pierce or expose to fire.
Any person involved in servicing or working on a refrigerant
circuit should have a current valid certificate issued by an
accredited organisation that confirms their qualifications
regarding the safe handling of refrigerants according to
requirements. Servicing works must be performed only
according to the device manufacturer's guidelines.
Maintenance or repair works that require the assistance of
other trained personnel should be performed under the
supervision of a person competent in the use of flammable
refrigerants.
Before performing any works on circuits containing

1

ADH501

flammable refrigerants, it is essential to perform a safety
inspection to minimise ignition risks. Works should be
performed according to a control procedure to minimise the
risk of flammable gas or vapours being present during the
works. All maintenance personnel and other persons
working in the vicinity must be instructed in the nature of
the work. Avoid working in confined spaces. Isolate the area
around the workplace. Ensure that the area has been
inspected by means of the control of flammable materials.
Refrigerant may be odourless.
The device contains a determined amount (in grams) of R290
refrigerant (see the nameplate).
R290 is a refrigerant that meets the requirements of the
European directives concerning environmental protection.
Do not pierce any element of the refrigerant circuit.
When installing, operating or storing the device in a place
without adequate ventilation, the room must be designed in
such a way that no refrigerant will accumulate (in case of
leakage). Refrigerant accumulation can cause a fire or
explosion due to the presence of electric heaters, stoves or
other sources of ignition.
Transport of equipment containing flammable refrigerant:
see transport regulations.
Equipment symbol designation: see local regulations.
Disposal of equipment containing flammable refrigerant:
see national regulations.
Equipment/devices storage: store in compliance with the
manufacturer's guidelines.
Storage of packed (unsold) equipment: The protective
packaging of stored equipment should prevent the
refrigerant from leaking in case of mechanical damage to the

2

ADH501

equipment. The maximum number of items of equipment to
be stored together is specified in local regulations.

To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in
order to become familiar with its features, please read this
manual carefully before attempting to operate this product.
Before using this device read the instruction manual and
follow the instructions inside. The manufacturer is not liable
for any damages caused by the misuse of this device due to
inappropriate handling. Please keep this manual for future
reference.
This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.
The device should only be connected to an earthed socket
with values corresponding to the values on the rating label.
It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the
fuse in the circuit.
If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as
to avoid tripping hazards.
Make sure the cable is grounded, 3-cores with a socket and
an earth cable.
Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot
surface.
The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.
Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.

3

ADH501

When unplugging the power cord from electrical outlet, hold
it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull
the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.
Never leave the product connected to the power source
without supervision.
Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.
The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.
Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.
This equipment can be used by children aged 8 years and
over as long as supervision is provided. People with reduced
physical or mental capabilities, as well as people with no
previous experience of using this equipment must be
supervised and made aware of the risks. The instruction
manual should be used as a reference for the safe use of this
equipment. Children should not play with the equipment.
Children without ensured supervision should not be allowed
to perform the cleaning and maintenance of equipment.
Additional precautions should be taken when using this
device in the presence of children or pets. Do not allow
children to play with the device.
Never use the product close to combustibles.
Never expose the product to atmospheric conditions such as
direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).

4

ADH501

The power cable should be periodically checked for damage.
If the power cable is damaged the product should be taken
to a professional service location to be fixed or replaced to
prevent any hazards from arising.
Never use the product with a damaged power cable or if it
was dropped or damaged in any other way or if it does not
work properly. Do not try to repair the defected product by
yourself as it can lead to electric shock. Always return the
damaged device to a professional service in order to repair it.
All the repairs should only be performed by authorized
service professionals. Any attempted unauthorised repairs
performed can be a hazard to the user.
Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer. Using
accessories which are not recommended by the
manufacturer may result in damage of the device and may
render the device unsafe for use.
Position the unit to ensure optimal air flow. The dehumidifier
should be placed at least 30 cm away from walls, furniture,
curtains, etc.
The air-intake and outlet ventilation grilles should be
cleaned on a regular basis.
Do not cover the unit or the ventilation grilles. Do not place
any objects on the unit.
Do not use the unit near solvents, paints, insecticides or any
other chemicals.
Do not place or use the unit in areas where it could be
exposed to water, e.g. near showers, bathtubs, washbasins,
etc.
Do not tilt the unit if you suspect that there is any water in

5

ADH501

the water tank.
Place the unit on a surface with a load-carrying capacity of at
least 40 kg.
Do not use the unit in spaces smaller than 6 ².m
Do not insert any objects into the inlet or outlet grilles.
Do not direct the air flow towards animals or plants.
The water which accumulates in the dehumidifier is
unsuitable for consumption (it is highly demineralised). It
should be discharged into the waste-water system.
The unit can be used at temperatures 5-32°C. The unit is not
designed to maintain a very-low humidity level (below 35%)
for a prolonged period.
Before the first use, remove all protective elements such as
cardboard, foil, and foamed polystyrene.
Wait at least 3 hours before switching on the unit following
transportation, or if it has been turned upside down (i.e.
placed in non-vertical position).

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product
is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local
separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance should be
delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which may affect
the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam(buffer) and poly ethylene
(bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and
reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

6

ADH501

Your products is designed a manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.

TEC HNICAL SPECIFICATIONS

Rated power: 290W(27°C, 60%)
Maximum power consumption: 460W(32°C, 90%)
Maximum current: 2,1A (32 , 90%)°C
Voltage: 220-240V ~50Hz
Tank volume: 3 5l,
Air-flow rate 130 /hm³
Refrigerant: R290/55g
Maximum noise level: 48dB≤ (A)
Maximum condensation pressure: 1,2Mpa
Maximum evaporation pressure: 2,5Mpa
Recommended air filter: Blaupunkt ACC032

1. Control panel
1a. Display
1b. Power on/off button
1c. Fan-speed c on tr ol b utton
1d. TIMER b ut to n
1e. Tempera tu re b utton
1f. Humidity- le ve l bu tton

INS TRUCTIONS FOR USE

1. Start-up procedure

1. Press the power on/off button (1b). The unit will switch on in the last-selected mode.

2. Shutdown procedure
Press the power on/off button (1b). The unit will switch off after a while. Do not interrupt the shutdown
procedure by removing the plug from the electrical outlet.

3. Adjustment of the air-flow rate: to change the fan speed, press the fan-speed-control button (1c).
The icon will be illuminated in green in the standard mode and in red in the fast mode.

4. Adjustment of the target humidity level: set the target air-humidity level using the + and – buttons
(1f): 35%-80% (at 5% increments) or the continuous-operation (CO) mode.

5. Thermometer: to check the temperature, press the temperature button (1e). The temperature will
appear on the display. After a while, or when you again press the temperature button (1e), the display
will show the humidity level.

6. Full-tank indicator: if the tank is full of water, the dehumidifier will terminate the drying process and
generate a signal tone, and the full tank icon (1h) will light up on the panel.

7. Timer
Delayed-start function: press the timer button (1d) while the unit is connected to the power supply.
Each time you press the button, the set-time period will advance by one hour. The unit will switch on at
the end of the set time period. The display will show the time remaining for the activation.
To change the set time period, press the timer button (1d). The time indicator on the display will start
flashing. While the time indicator is flashing, the set time period will advance each time you press the
timer button (1d) – stop at the desired time - until 24 hours is reached, and then it will return to zero. To
deactivate the timer, set the time to 0.

1h. Full-wate r- ta nk i ndicator

2. Air-outlet gril le

3. Air-intake gril le

4. Wa te r tank

5. Handles

6. Wa te r outlet

7. Tube for contin uo us w at er drainage (12 mm)

7

ADH501

Shutdown timer: press the timer button (1d) while the unit is on. Each time you press the button, the
set time period will advance by one hour. The unit will switch off at the end of the set time period. After
you set the timer, the display will show for a while the time remaining to the shutdown, and then it will
change to the humidity level. To check how much time remains to the shutdown, press the timer
button (1d) again.

8. Continuous water drainage
To facilitate the continuous water drainage’s bypassing the water tank, insert the continuous-drainage
tube (7) into the water outlet (6) and the other end of the tube into the drainage outlet.

9. Automatic defrosting: if the unit ’s components are frosted, the dehumidifier will automatically
switch into the defrost mode. The fan will remain on, and the compressor will switch off. Once the
components have been defrosted, the dehumidifier will automatically return to the normal operating
mode.

CLE ANING A ND MAINTEN ANCE

Before you start cleaning the product, ensure that it has been disconnected from the power supply and
has fully cooled down.
Keep the inlet and outlet openings free of dust. Clean the outer surface of the unit with a slightly damp
cloth, and then wipe it dry.
The water tank should be cleaned on a regular basis with a sponge and dishwashing liquid, then rinsed
and wiped dry, again with the sponge.
Clean the air filter on a regular basis. To do this, remove the air-intake grille and remove the filter. Clean
the filter. The filter should be replaced every 3-4 months (depending on the water hardness).
Recommended air filter: the Blaupunkt ACC032. Do not activate the unit without an air filter.

8

ADH501

Wichtige informationen

Symbol

Achtung: WARNUNG

ERL ÄUTERUNGEN:

Dieses Symbol bedeutet, dass
sich leicht brennbares
Kältemittel im Gerät befindet.
Beim Austritt des Kältemittels
und wenn dieses mit einer
externen Zündquelle in
Kontakt kommt, besteht
Brandgefahr.

AchtungSymbol

VORSICHT

VORSICHT

VORSICHT

ERL ÄUTERUNGEN

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie
sich sorgfältig mit der
Bedienungsanleitung vertraut
machen sollten.

Dieses Symbol bedeutet, dass die
empfohlenen Maßnahmen von
einem Servicemitarbeiter gemäß
den Installationsanweisungen
durchgeführt werden sollten.

Dieses Symbol bedeutet, dass
Informationen in der Betriebs- oder
Installationsanleitung verfügbar
sind.

Das Gerät ist in einem Raum ohne ständig wirkendes offenes
Feuer (z.B. betriebenes Gasgerät) und ohne Zündquellen
(z.B. betriebenes Elektroheizgerät) aufzubewahren.
Das Gerät ist so aufzubewahren, dass mechanische
Beschädigungen vermieden werden. Nicht durchstechen
sowie keinem Feuer aussetzen.
Jede Person, die an Servicearbeiten oder Eingriffen in den
Kältemittelkreislauf beteiligt ist, muss über ein gültiges,
aktuelles, von einer akkreditierten Organisation
ausgestelltes Zertifikat verfügen, das ihre Qualifikation für
den sicheren Umgang mit Kältemitteln - wie gefordert ­bestätigt. Servicearbeiten sind nur in Übereinstimmung mit
den Empfehlungen des Geräteherstellers durchzuführen.
Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Unterstützung

DEUTSCH

9

ADH501

anderer qualifizierter Personen erfordern, sollten unter der
Aufsicht einer Person durchgeführt werden, die in der
Verwendung brennbarer Kältemittel kompetent ist.
Vor Arbeiten an Systemen, die brennbare Kältemittel
enthalten, ist eine Überprüfung des Sicherheitszustands
erforderlich, um das Entzündungsrisiko zu minimieren. Die
Arbeiten müssen nach einem Kontrollverfahren
durchgeführt werden, um das Risiko des Vorhandenseins
brennbarer Gase oder Dämpfe während der Arbeit so gering
wie möglich zu halten. Das gesamte Wartungspersonal und
alle anderen Personen, die in diesem Bereich arbeiten,
werden über die Art der Arbeiten informiert. Arbeiten in
geschlossenen Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um
den Arbeitsplatz herum muss isoliert werden. Vergewissern
Sie sich, dass entsprechende Bedingungen im Bereich
sichergestellt sind, indem entflammbare Materialien
überprüft wurden.
Das Kältemittelgas kann geruchlos sein.
Das Gerät enthält eine bestimmte Anzahl Gramm des
Kältemittelgases R290 (siehe Typenschild).
R290 ist ein Kältemittelgas, das die Anforderungen der
europäischen Umweltrichtlinien erfüllt. Keine Elemente des
Kühlkreislaufs durchstechen.
Bei Installation, Betrieb oder Lagerung des Gerätes an einem
Ort mit unzureichender Belüftung muss der Raum so geplant
sein, dass sich in diesem (im Falle eines Lecks) kein
Kältemittel ansammelt, das durch das Vorhandensein von
elektrischen Heizgeräten, Herden oder anderen
Zündquellen einen Brand oder eine Explosion verursachen
könnte.
Transport von Geräten, die entflammbare Kältemittel

10

ADH501

enthalten: siehe Transportvorschriften.
Gerätekennzeichnung mit Symbolen: siehe örtliche
Vorschriften.
Entsorgung von Geräten, die entflammbare Kältemittel
enthalten: siehe nationale Vorschriften.
Lagerung von Ausrüstungen/Geräten: Die Lagerung von
Geräten sollte in Übereinstimmung mit den Anweisungen
des Herstellers erfolgen.
Lagerung von verpackten (nicht verkauften) Geräten: Die
Schutzverpackung der gelagerten Geräte sollte das
Austreten von Kältemittel - im Falle einer mechanischen
Beschädigung der Geräte - verhindern. Die maximale Anzahl
der zusammen zu lagernden Ausrüstungsgegenstände
richtet sich nach den örtlichen Vorschriften.
Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der
Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine
Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir
Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie
mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die
Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen
Hinweisen vorgehen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung
entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so
aufbewahrt werden, damit sie auch bei der späteren
Nutzung des Gerätes zur Verfügung steht.
Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät
darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden.
Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem
Typenschild entsprechenden Charakteristik, angeschlossen

DEUTSCH

11

ADH501

werden.
Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an
der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale
Belastung der Sicherung nicht überschreitet.
Sollte ein Verlängerungskabel benutzt werden, muss
überprüft werden, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller,
an das Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte, die
maximalen Belastungsparameter des Verlängerungskabels
nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel soll so verlegt
werden, dass ein zufälliges herausreißen und/oder stolpern
vermieden werden. Versichern Sie sich, dass das
Verlängerungskabel ein Dreileiterkabel ist und über eine
Erdung verfügt.
Achten Sie darauf, dass das Versorgungskabel nicht über
eine Tisch- oder Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche
berührt.
Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen
Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer
anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten
können, bestimmt.
Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz
getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels
muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Man darf nie das Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das
Kabel oder der Stecker beschädigt werden können, im
Extremfall kann es auch zu einem tödlichen Stromschlag
kommen.
Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht
ohne Aufsicht lassen.
Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.

12

ADH501

Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die
im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes
beschrieben sind, gereinigt werden.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf
einem heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen
Geräten.
Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8
Jahren, durch Personen mit verminderten körperlichen und
geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung
und Gerätekenntnisse benutzt werden, wenn eine Aufsicht
gewährleistet ist, oder wenn die Anweisungen zur sicheren
Nutzung für diese Personen auf verständliche Art und Weise
vermittelt wurden, so dass die mit der Nutzung verbundenen
Gefahren klar sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten durchführen.
Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der
Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht
mit dem Gerät spielen lassen.
Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen
benutzen.
Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer
Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und
benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter
Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser).
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird,
muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder
durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.

DEUTSCH

13

ADH501

Stellen Sie das Gerät so ein, dass ein optimaler Luftstrom
gewährleistet ist. Der Luftentfeuchter darf nicht näher als 30
cm zu Wänden, Möbeln, Vorhängen usw. platziert werden.
Die Ein- und Auslassgitter des Gerätes sollten regelmäßig
gereinigt werden.
Decken Sie das Gerät und die Lüftungsgitter des Gerätes
nicht ab. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Lösungsmitteln, Farben, Insektiziden und anderen
Chemikalien.
Stellen oder verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, die
dem direkten Kontakt mit Wasser ausgesetzt sind, wie z.B. in
der Nähe von Duschen, Badewannen, Waschbecken usw.
Kippen Sie das Gerät nicht, wenn sich Wasser im Wassertank
befindet.
Stellen Sie das Gerät auf eine Oberfläche mit einer
Druckfestigkeit von mindestens 40 kg.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen kleiner als 6 ².m
Stellen Sie keine Gegenstände in die Einlass- oder
Auslassgitter des Gerätes.
Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Tiere oder
Pflanzen.
Das vom Luftentfeuchter gesammelte Wasser ist nicht zum
Verzehr geeignet (das Wasser ist stark demineralisiert). Es
sollte in die Kanalisation eingeleitet werden.
Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von +5°C
bis +32°C betrieben werden.
Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, eine konstant sehr
niedrige Luftfeuchtigkeit (unter 35%) in einem Raum
aufrechtzuerhalten.
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Schutzelemente

14

ADH501

wie Karton, Folie oder Styropor.
Nach dem Transport des Gerätes oder wenn es gedreht
wurde (es sich zuvor nicht in vertikaler Position befand),
warten Sie mindestens 3 Stunden vor der Inbetriebnahme.

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien:

- Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem
Typenschild

Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet,
bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht.
Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von
elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen
Vorschriften handeln. Dieses Produkt dar f nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt
werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative
Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit.

Informationen zum Umweltschutz
Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile. Es wurde darauf geachtet, dass
die drei Bestandteile leicht zu trennen sind: Pappe (Kar ton), Polystyrolschaum (Innenschutz)
und Polyethylen (Tüten, Schutzbogen). Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und
die nach der Demontage durch spezialisier te Firmen auch wiederverwendbar sind,
hergestellt worden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwer tung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

DEUTSCH

Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien
und Bauelementen hergestellt.

TEC HNISC HE DATEN:

Nennleistung: 290W(27°C, 60%)
Maximaler Stromverbrauch: 460W(32°C, 90%)
Maximale Stromstärke: 2,1A (32°C, 90%)
Stromspannung: 220-240 V~50 Hz
Wassertankvolumen: 3,5l
Luftumwälzung: 130 /hm³
Kühlmittel: R290/55g
Schalldruck pegel max.: ≤ 48dB(A)
Max. Verflüssigungsdruck: 1,2Mpa
Max. Dampfdruck: 2,5Mpa
Empfohlener Luftfilter: BLAUPUNKT ACC032

15

ADH501

1. Bedienfeld
1a. Anzeige
1b. Ein-/Auss ch al tt aste
1c. Drehzahltas te d es L üfters
1d. TIMER -Tas te
1e. Tempera tu rt aste
1f. Luftfeuch ti gk ei tstaste

BEN UTZUN G DES GER ÄTES

1. Einschalten des Gerätes:
Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (1b). Das Gerät startet mit der vorgewählten Einstellung neu.

2. Stoppen des Betriebs des Gerätes:
Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (1b). Das Gerät wird nach einer Weile abgeschaltet. Unterbrechen
Sie niemals den Betr ieb des Gerätes, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

3. Regulierung des Luftstroms: Um die Lüfterdrehzahl zu ändern, drücken Sie die Drehzahltaste des
Lüfters (1c). Im Standardmodus wird das Symbol grün und im Schnellmodus rot hervorgehoben.

4. Einstellung der gewünschten Luftfeuchtigkeit: Stellen Sie mit der Luftfeuchtigkeitstaste (1f ) den
Zielwert für die Luf tfeuchtigkeit ein: 35%-80% (alle 5%) oder Dauerbetrieb (CO).

5. Thermometer: Um die Temperatur zu überprüfen, drücken Sie die Temperaturtaste (1e). Auf dem
Display wird die Temperatur angezeigt. Nach kurzer Zeit oder nach erneutem Drücken der
Temperatur taste (1e) zeigt das Display das Feuchtigkeitsniveau an.

6. Füllstandsanzeige für Wasser tank: Bei einer Wasseransammlung und vollem Wasser tank stoppt der
Luftentfeuchter den Entfeuchtungsvorgang, ein akustisches Signal er tönt und das Symbol für den
vollen Wassertank (1h) leuchtet auf dem Bedienfeld auf.

7. Timer:
Verzögerte Startfunktion: Drücken Sie die Timer-Taste (1d), wenn das Gerät an die Stromversorgung
angeschlossen ist. Bei jedem Tastendruck wird die Zeit um eine Stunde weitergestellt. Nach Ablauf der
angegebenen Zeit beginnt das Gerät zu arbeiten. Auf dem Display wird die verbleibende Zeit bis zum
Start des Gerätes angezeigt.
Um die Zeit zu ändern, drücken Sie die Timer-Taste (1d). Die Zeit auf dem Display beginnt zu blinken.
Bei erneutem Drücken der Timer-Taste (1d) erhöht sich die verzögerte Startzeit auf bis zu 24 Stunden,
anschließend kehrt sie auf null zurück. Um den Timer auszuschalten, stellen Sie die Zeit auf 0 ein.
Automatische Abschaltung: Drücken Sie die Timer-Taste (1d), wenn das Gerät in Betrieb ist. Bei jedem
Tastendruck wird die Zeit um eine Stunde weitergestellt. Nach Ablauf der angegebenen Zeit schaltet
sich das Gerät ab. Nach dem Einstellen der Funktion der automatischen Abschaltung zeigt das Display
die verbleibende Zeit bis zum Abschalten für einen bestimmten Zeitraum und anschließend das
Feuchtigkeitsniveau an. Um zu überprüfen, wie viel Zeit noch bis zur Aktivierung der automatischen
Abschaltung bleibt, drücken Sie die Timer-Taste (1d).
Um die Zeit zu ändern, drücken Sie die Timer-Taste (1d). Die Zeit auf dem Display beginnt zu blinken.
Bei erneutem Drücken der Timer-Taste (1d) erhöht sich die Zeit zum automatischen Abschalten auf bis
zu 24 Stunden, anschließend kehrt sie auf null zurück. Um den Timer auszuschalten, stellen Sie die Zeit
auf 0 ein.

8. Kontinuierlicher Wasserablauf
Um einen kontinuierlicher Wasserablauf ohne Entleeren des Wassertanks zu ermöglichen, legen Sie
einen Schlauch für den kontinuierlichen Wasserablauf (7) in den Wasserauslass (6) und platzieren Sie
das andere Ende in einem Wasserabfluss.

9. Automatisches Abtauen des Gerätes: Wenn sich auf Bauteilen des Gerätes Reif absetzt, wechselt der
Luftentfeuchter in den automatischen Abtaumodus, wobei der Lüfter eingeschaltet bleibt und der
Kompressor ausgeschaltet wird. Nach dem Auftauen der Bauteile kehrt der Luftentfeuchter
automatisch zum Normalbetrieb zurück.

1h. Füllstand sa nz ei ge für Wa ssertank

2. Luftauslas s

3. Lufteinlassg it te r

4. Wa ss ertank

5. Griffe

6. Wa ss erablauf

7. Schlauch für k on ti nu ierlichen Wasserabla uf ( 12 m m)

16

ADH501

REI NIGUN G UND WARTUNG

Bevor Sie das Gerät reinigen, stellen Sie sicher, dass es von der Stromversorgung getrennt und
vollständig abgekühlt ist.
Halten Sie die Einlass- und Auslassöffnungen staubfrei. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch und wischen Sie es anschließend trocken.
Der Wassertank sollte regelmäßig mit einem Schwamm mit Geschirrspülmittel abgewischt, dann
gespült und trocken gewischt werden.
Der Luftfilter sollte regelmäßig gereinigt werden. Entfernen Sie dazu das Lufteinlassgitter und
entnehmen Sie den Filter, saugen Sie ihn ab. Es wird empfohlen, den Filter alle 3-4 Monate
auszutauschen. Empfohlener Luftfilter: Blaupunkt ACC032. Schalten Sie das Gerät nicht ohne Luftfilter
ein.

DEUTSCH

17

ADH501

18

ADH501

WAŻNE INFORMACJE

Symbol

UwagaSymbol

PRZESTROGA

PRZESTROGA

Objasnienie

Ten symbol oznacza, że należy
dokładnie przeczytać instrukcje
obsługi.

Ten symbol oznacza, że zalecane
czynności powinien wykonać
specjalista serwisowy zgodnie z
instrukcją instalacji.

Uwaga: OSTRZEŻENIE

Ten symbol oznacza, że w
urządzeniu znajduje się
łat wopalny cz ynnik
chłodniczy. W przypadku

wycieku cz ynnika
chłodniczego i jego zetknięcia
się z zewnętrznym źródłem
zapłonu występuje zagrożenie
pożarem.

:Objasnienie

Ten symbol oznacza, że

PRZESTROGA

dostępne są informacje zawarte
w instrukcji obsługi lub
instrukcji instalacji.

Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu bez stale
działającego otwartego ognia (na przykład działającego
urządzenia gazowego) i źródeł zapłonu (na przykład
działającego grzejnika elektrycznego).
Urządzenie należy przechowywać w sposób
uniemożliwiający wystąpienie uszkodzeń mechanicznych.
Nie przekłuwać ani nie wystawiać na działanie ognia.
Każda osoba, która jest zaangażowana w prace serwisowe
przy obiegu czynnika chłodniczego lub ingerencji w ten
obieg, powinna posiadać aktualny ważny certyfikat wydany
przez akredytowaną organizację, który potwierdza ich
kwalifikacje do bezpiecznego obchodzenia się z czynnikami
chłodniczymi zgodnie z wymogami. Serwisowanie należy
wykonywać wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta

19

ADH501

sprzętu. Konserwacje i naprawy wymagające pomocy
innego wykwalifikowanego personelu powinny być
wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie
stosowania łatwopalnych czynników chłodniczych.
Przed rozpoczęciem prac nad układami zawierającymi
łatwopalne czynniki chłodnicze konieczne jest sprawdzenie
bezpieczeństwa w celu zminimalizowania ryzyka zapłonu.
Prace należy prowadzić zgodnie z procedurą kontrolną, tak
aby zminimalizować ryzyko obecności łatwopalnego gazu
lub oparów podczas wykonywania pracy. Cały personel
konserwacyjny i inne osoby pracujące w okolicy zostaną
poinstruowane o charakterze wykonywanej pracy. Należy
unikać pracy w przestrzeniach zamkniętych. Obszar wokół
miejsca pracy należy odizolować. Upewnić się, że warunki w
obszarze zostały zabezpieczone poprzez kontrolę
materiałów łatwopalnych.
Gaz chłodniczy może być bezwonny.
W urządzeniu znajduje się określona liczba gramów gazu
chłodniczego R290 (patrz tabliczka znamionowa).
R290 to gaz chłodniczy, który spełnia wymogi europejskich
dyrektyw dotyczących ochrony środowiska. Nie przekłuwać
żadnego z elementów obwodu chłodniczego.
W przypadku instalacji, eksploatacji lub przechowywania
urządzenia w miejscu, gdzie nie ma odpowiedniej
wentylacji, pomieszczenie musi być zaprojektowane w taki
sposób, aby nie doszło w nim do nagromadzenia czynnika
chłodniczego (w przypadku jego wycieku) grożącego
pożarem lub eksplozją na skutek obecności elektrycznych
grzejników, kuchenek lub innych źródeł zapłonu.
Transport sprzętu zawierającego palne czynniki chłodnicze:
patrz przepisy dotyczące transportu.
Oznaczenie sprzętu symbolami: patrz przepisy lokalne.

20

ADH501

Utylizacja sprzętu zawierającego palne czynniki chłodnicze:
patrz przepisy krajowe.
Przechowywanie sprzętu/urządzeń: przechowywanie
sprzętu powinno odbywać się zgodnie ze wskazówkami
producenta.
Przechowywanie zapakowanego (niesprzedanego) sprzętu:
Opakowanie ochronne przechowywanego sprzętu powinno
zabezpieczać przed wyciekiem czynnika chłodniczego w
przypadku uszkodzenia mechanicznego sprzętu.
Maksymalna liczba przechowywanych łącznie sztuk sprzętu
jest określona w przepisach lokalnych.
Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tegoproduktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję
obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie
używać do innych celów, niezgodnych z jego rzeznaczeniem.
Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z
uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na
tabliczce znamionowej.

Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.
Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do

21

ADH501

przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego.
Upewnij się, że przedłużacz jest z uziemieniem, 3 żylowy z
gniazdkiem z bolcem uziemiającym.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał na
krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.

Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą
zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub
innego sprzętu, który może włączać urządzenie
automatycznie.

Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze
bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania.
Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z
gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać
przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ
uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym
wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia
prądem.
Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka
bez nadzoru.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i

22

ADH501

znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas
korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci
lub zwierzęta domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do
zabawy urządzeniem.
Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).
Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do
właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub
dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać
wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo
wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie
dla użytkownika.
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub
rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów

23

ADH501

nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.

Urządzenie należy ustawiać tak, by zapewnić optymalny
przepływ powietrza. Osuszacz nie powinien znajdować się
bliżej niż 30 cm od ścian, mebli, zasłon, itp.
Należy regularnie oczyszczać kratki wlotowe i wylotowe
urządzenia.
Nie zakrywać urządzenia, nie zasłaniać kratek
wentylacyjnych urządzenia, nie stawiać żadnych
przedmiotów na urządzeniu.
Nie używać urządzenia w pobliżu rozpuszczalników, farb,
środków owadobójczych i innych środków chemicznych.
Urządzenia nie ustawiać i nie używać w miejscach
bezpośrednio narażonych na bezpośredni kontakt z wodą,
jak w pobliżu prysznica, wanny, umywalki, itp.
Nie przechylać urządzenia, jeżeli w zbiorniku wody może
znajdować się jakaś woda.
Urządzenie stawiać na powierzchni odpornej na nacisk co
najmniej 40kg.
Nie używać urządzenia w pomieszczeniach mniejszych niż
6 ².m
Nie wkładać żadnych przedmiotów w kratki wlotowe lub
wylotowe urządzenia.
Nie kierować strumieni powietrza bezpośrednio w kierunku
zwierząt lub roślin.
Woda zebrana przez osuszacz nie nadaje się do spożycia
(woda jest w znaczący sposób zdemineralizowana). Należy ją
odprowadzić do ścieków.
Urządzenie może pracować w zakresie temperatury
otoczenia: 5-32°C.
Urządzenie nie jest przeznaczone do utrzymywania stałej

24

ADH501

bardzo niskiej wilgotności (poniżej 35%) w pomieszczeniu.
Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie elementy
zabezpieczające w postaci tektur, folii, styropianu.
Po transporcie urządzenia, albo w przypadku kiedy było
przekręcane (nie znajdowało się w pozycji pionowej), należy
odczekać co najmniej 3 godziny przed uruchomieniem.

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii
Europejskiej:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage
directive (LVD)

- Kompatybilność elektromagnetyczna ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak pr zekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt
jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i
elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. N ie wolno wyrzucać
tego produktu razem ze zw ykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowisk a naturalnego i
zdrowia ludzkiego.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uz yskać bezpośrednio od
sprzedawcy lub w firmie
Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławsk a 403A, 02-801 Warszawa,
tel. [phone], email: [e-mail]

Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Opakowanie zawiera tylko niezbędne element y. Dołożono wszelkich starań, aby trzy
materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka
polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).
Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyk lingowi i użyć
ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i
niepotrzebnych urządzeń.

Produkt został w yprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można
poddać recyklingowi i ponownie użyć.

25

ADH501

DANE TECHNICZNE

Moc znamionowa: 290W(27°C, 60%)
Maksymalny pobór mocy: 460W(32°C, 90%)
Maksymalne natężenie prądu: 2,1A (32°C, 90%)
Napięcie: 220-240V~50Hz
Pojemność zbiornika: 3,5l
Przepływ powietrza: 130 /hm³
Czynnik chłodzący: R290/55g
Głośność maks.: ≤ 48dB(A)
Maks. ciśnienie sk raplania: 1,2Mpa
Maks. ciśnienie parowania: 2,5Mpa
Rekomendowany filtr powietr za: Blaupunkt ACC032

1. Panel sterowania
1a. Wyświetlacz
1b. Włącznik
1c. Przycisk prędkości wentylatora
1d. Przycisk TIMER
1e. Przycisk temperatury
1f. Przycisk wilgotności

UŻY TKOWANIE URZĄDZENIA

1. Uruchamianie ur ządzenia:
Nacisnąć przycisk włącznika (1b). Urządzenie zacznie pracować w ostatnio używanym tr ybie.

2. Zatrzymanie pracy urządzenia:
Nacisnąć przycisk włącznika (1b). Urządzenie po chwili się w yłączy. Nie należy przerywać pracy
urządzenia wyciągając wtyczkę z gniazdk a elektrycznego.

3. Regulacja przepływu powietrza: Aby zmienić prędkość pracy wentylatora nacisnąć przycisk
prędkości wentylatora (1c). W trybie standardowym ikonka będzie podświetlona na zielona, w trybie
przyspieszonym ikonka będzie podświetlona na czerwono.

4. Regulacja oczek iwanej wilgotności: Naciskając przycisk wilgotności (1f ) ustawić docelową
wilgotność powietrza: 35%-80% (co 5%) lub tryb pracy ciągłej (CO).

5. Termometr: Aby sprawdzić temperaturę, nacisnąć przycisk temperatury (1e). Na wyświetlaczu
zostanie wskazana temperatura. Po krótkim czasie lub po ponownym naciśnięciu przycisku
temperatury (1e) wyświetlacz znów zacznie wskazywać poziom wilgotności.

6. Wskaźnik pełnego zbiornika: w przypadku akumulacji wody i wypełnienia całej objętości zbiornika,
osuszacz wstrzyma proces osuszania, wyda sygnał dźwiękowy oraz na panelu zostanie podświetlona
ikona pełnego zbiornika (1h).

7. Timer:
Funkcja opóźnionego startu: Kiedy ur ządzenie jest podłączone do prądu, nacisnąć przycisk timer (1d).
Każde naciśnięcie przycisku przesunie czas o godzinę. Po upływie wskazanego czasu urządzenie
rozpocznie pracę. Wyświetlacz będzie wskazywać czas do rozpoczęcia pracy urządzenia.
Aby zmodyfikować czas, nacisnąć pr zycisk timer (1d), godzina na w yświetlaczu zacznie migać. W tym
czasie kolejne naciśnięcia przycisku timer (1d) będą zwiększać czas opóźnionego startu aż do 24
godzin, następnie wróci do zera. Aby w yłączyć timer ustaw czas 0.
Funkcja wyłącznika czasowego: Kiedy urządzenie pracuje, nacisnąć przycisk timer (1d). K ażde
naciśnięcie przycisku przesunie czas o godzinę. Po upływie wskazanego czasu ur ządzenie wyłącz y się.
Po ustawieniu czasu wyłącznika czasowego wyświetlacz będzie pokazywać czas pozostały do

1h. Wskaźnik pełnego zbiornika wody

2. Wylot powietrza

3. Kratka wlotu powietrza

4. Zbiornik na wodę

5. Uchwyty

6. Odprowadzenie wody

7. Rurka do ciągłego odprowadzenia wody (12mm)

26

ADH501

wyłączenia przez pewien czas, potem będzie skazywać poziom wilgotności. Aby sprawdzić ile czasu
pozostało do aktywowania w yłącznika czasowego, należy nacisnąć przycisk timer (1d).
Aby zmodyfikować czas, nacisnąć pr zycisk timer (1d), godzina na w yświetlaczu zacznie migać. W tym
czasie kolejne naciśnięcia przycisku timer (1d) będą zwiększać czas wyłącznika czasowego aż do 24
godzin, następnie wróci do zera. Aby w yłączyć timer ustaw czas 0.

8. Ciągły odpływ:
Aby umożliwić ciągły odpływ wody, pomijając zbiornik wody, należy umieścić rurkę ciągłego
odprowadzenia wody (7) w odprowadzeniu wody (6), a drugi jej koniec umieścić w drenażu.

9. Automatyczne odmrażanie ur ządzenia: w przypadku oszronienia komponentów urządzenia,
osuszacz przejdzie w tryb automatycznego odmrażania, pozostawiając wentylator włączony a
wyłączając kompresor. Po odszronieniu komponentów osuszacz samoczynnie wróci do regularnej
pracy.

CZYSZCZ ENIE I KONSERWACJA

Przed pr zystąpieniem do czyszczenia produktu upewnić się, że został on odłączony od zasilania oraz
że w pełni ostygł.
Otwor y wlotowe i wylotowe należy utrz ymywać wolne od kurzu. Urządzenie przecierać delik atnie
zwilżoną ściereczką i następnie wytrzeć do sucha.
Zbiornik na wodę należy regularnie przecierać gąbką z dodatkiem płynu do mycia nacz yń, następnie
wypłukać i przetrzeć do sucha.
Filtr powietrza należy czyścić regularnie. W tym celu zdjąć kratkę wlotową powietrza i wyjąć filtr,
odkurzyć. Zaleca się jego wymianę co 3-4 miesiące użytkowania urządzenia. Rekomendowany filtr
powietrza: Blaupunkt ACC032. Nie uruchamiać urządzenia bez włożonego filtra powietr za.

27

ADH501

28

ADH501

Důležité informace

Symbol

Upozornění: VAROVÁNÍ

Vysvětlení:

Tento symbol označuje, že se v
zařízení nachází hořlavé
chladivo. Při úniku chladiva a
kontaktu s externím zdrojem
vznícení existuje nebezpečí
požáru.

UpozorněníSymbol

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA

Vysvětlení

Tento symbol označuje, že je
nutné si pečlivě přečíst návod
k obsluze.

Tento symbol označuje, že
doporučené činnosti by měl
provádět servisní technik v
souladu s pokyny k instalaci.

Tento symbol označuje, že v
návodu k obsluze nebo v
pokynech k instalaci jsou
obsaženy dostupné informace

Zařízení by mělo být skladováno v interiéru mimo dosah
nepřetržitě působícího otevřeného ohně (například
pracujícího plynového zařízení) a mimo zdroje zapálení
(například pracujícího elektrického ohřívače).
Zařízení by mělo být skladováno způsobem, který zabrání
jakémukoli mechanickému poškození. Nepropichujte a
nevystavujte působení ohně.
Každá osoba, která se účastní servisních prací na chladicím
okruhu nebo která do něj zasahuje, by měla mít aktuální,
platný certifikát vydaný akreditovanou organizací, který
potvrzuje její kvalifikaci pro bezpečnou manipulaci s
chladivy v souladu s požadavky. Opravy by měly být
prováděny pouze v souladu s doporučením výrobce zařízení.
Údržba a opravy, které vyžadují pomoc jiného
kvalifikovaného personálu, by měly být prováděny pod

29

ADH501

dohledem osoby kompetentní v oblasti používání hořlavých
chladiv.
Před prací na systémech obsahujících hořlavá chladiva je
nezbytná bezpečnostní kontrola, aby se tak minimalizovalo
riziko vznícení. Práce by měly být prováděny v souladu s
kontrolním postupem, aby se během práce minimalizovalo
riziko přítomnosti hořlavého plynu nebo par. Všichni
pracovníci údržby a další osoby pracující v této oblasti
budou poučeni o povaze prováděných prací. Vyhýbejte se
práci ve stísněných prostorech. Prostor kolem místa práce
musí být izolován. Ujistěte se, zda kontrolou hořlavých
materiálů byly zajištěny bezpečné podmínky v okolí.
Chladicí plyn může být bez zápachu.
Spotřebič obsahuje určité množství chladicího plynu R290,
vyjádřené v gramech (viz typový štítek).
R290 je chladicí plyn, který splňuje požadavky evropských
směrnic o životním prostředí. Nepropichujte žádnou část
chladícího okruhu.
Pokud je zařízení instalováno, provozováno nebo
skladováno na místě bez dostatečného větrání, musí být
místnost navržena tak, aby se v ní (v případě úniku)
nehromadilo chladivo, což by v důsledku přítomnosti
elektrických ohřívačů, sporáků nebo jiných zdrojů vznícení
mohlo vést k požáru nebo k výbuchu,
Přeprava zařízení obsahujícího hořlavá chladiva: viz
přepravní předpisy.
Označení zařízení symboly: viz místní předpisy.
Likvidace zařízení obsahujícího hořlavá chladiva: viz národní
předpisy.
Skladování spotřebičů / zařízení: zařízení by mělo být
skladováno v souladu s pokyny výrobce.

30

ADH501

Skladování zabaleného (neprodaného) zařízení: Ochranné
balení skladovaného zařízení by v případě mechanického
poškození zařízení mělo chránit před únikem chladiva.
Maximální počet skladovaných kusů zařízení je stanoven
místními předpisy.
Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a
dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce
nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v
rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k
použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později
během používání výrobku.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.
Zařízení připojujte výhradně do uzemněné zásuvky, která
splňuje parametry uvedené na popisném štítku.
Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení
připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální
zatížení pojistek.
Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda
celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí.
Ujistěte se, že je prodlužovací kabel 3-žilový a s uzemněním,
zkontrolujte uzemnění zásuvky.
Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu
stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.
K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,
samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.

31

ADH501

Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte
napájení přístroje.
Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a
vytáhnete ze zásuvky. Nikdy kabel neodpojujte tahem za
samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice
nebo kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému
úrazu elektrickým proudem.
Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.
Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné
tekutiny.
Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení
uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.
Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,
elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod
dohledem nebo po poučení o bezpečném používání
spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si
se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či
domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte
dětem, aby si se spotřebičem hrály.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.
Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů
(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).
Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde
k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej

32

ADH501

v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.
Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či
vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy
přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu
či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze
autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava
může vést k vážnému ohrožení uživatele.
Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství
doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.
Neumísťujte troubu přímo pod elektrickou zásuvku.
Přístroj by měl být umístěn tak, aby bylo zajištěno optimální
proudění vzduchu. Vzdálenost vysoušeče od stěn, nábytku,
záclon apod. musí činit alespoň 30 cm.
Pravidelně čistěte vstupní a výstupní mřížky zařízení.
Nezakrývejte přístroj, nezakrývejte ventilační mřížky
přístroje, neumisťujte na něj žádné předměty.
Zařízení nepoužívejte v blízkosti rozpouštědel, barev,
insekticidů nebo jiných chemikálií.
Neumisťujte přístroj a nepoužívejte jej v místech
vystavených přímému kontaktu s vodou, jako například u
sprchy, vany, umyvadla atd.
Zařízení nenaklánějte, pokud je ve vodní nádrži nějaká voda.
Umístěte zařízení na povrch odolný proti tlaku minimálně 40
kg.
Zařízení nepoužívejte v místnostech menších než 6 ².m

33

ADH501

Nepokládejte žádné předměty do vstupních nebo
výstupních mřížek zařízení.
Nemiřte vzduchové trysky přímo na zvířata nebo rostliny.
Voda, kterou vysoušeč sbírá, není vhodná ke spotřebě (voda
je silně demineralizovaná). Měla by být vylita do odpadních
vod.
Přístroj může pracovat při okolních teplotách 5 - 32°C.
Přístroj není navržen tak, aby udržoval v místnosti velmi
nízkou vlhkost (méně než 35%).
Před prvním použitím odstraňte všechny ochranné prvky,
jako je lepenka, fólie a polystyren.
Po přepravě přístroje nebo v případě jeho otáčení (kdy nebyl
ve svislé poloze), vyčkejte nejméně 3 hodiny před uvedením
do provozu.

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:

- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých
mezích napětí - Low voltage directive (LVD)

- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku

Je-li produkt označen tímto symbolem přeškr tnuté popelnice, podléhá produkt evropské
směrnici 2012/19/EU. Seznamte se s požadavky místního systému zpětného odběru
elektrických a elektronických zařízení. Postupujte v souladu s místními platnými předpisy.
Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu
předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí
Obal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků. Byla vynaložena veškerá péče pro snadné

třídění tří složek obalu: karton (krabice), polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen
(sáčky, ochranný arch). Zařízení je vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži
provedené specializovanou firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci
obalových materiálů, použitých baterií a zařízení po skončení životnosti.

Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně
používat.

34

ADH501

TEC HNICK É ÚDAJE

Jmenovitý výkon: 290W(27°C, 60%)
Maximální spotřeba energie: 460W(32°C, 90%)
Maximální intenzita proudu: 2,1A (32°C, 90%)
Napětí: 220-240V~50Hz
Kapacita nádrže: 3,5l
Tok vzduchu: 130 /hm³
Chladicí faktor: R290/55g
Hlasitost max: ≤ 48dB(A)
Maximální kondenzační tlak: 1,2Mpa
Maximální odpařovací tlak: 2,5M pa
Doporučený vzduchový filtr: Blaupunkt ACC032

1. Ovládací panel
1a. Displej
1b. Přepínač
1c. Tlačítko rychlosti větráku
1d. Tlačítko TIMER
1e. Tlačítko teploty
1f. Tlačítko vlhkosti

POU ŽITÍ ZAŘÍZENÍ

1. Spuštění zařízení:
Stiskněte tlačítko napájení (1b). Zařízení začne pracovat v posledním používaném režimu.

2. Zastavení zařízení:
Stiskněte tlačítko napájení (1b). Přístroj se po chvíli vypne. Nepřerušujte činnost zařízení tím, že
vytáhnte kolík kabelu ze zásuvky.

3. Nastavení průtoku vzduchu: Chcete-li změnit rychlost ventilátoru, stiskněte tlačítko rychlosti
ventilátoru (1c). Ve standardním režimu bude ikona zvýrazněna zeleně, ve zr ychleném režimu bude
ikona zvýrazněna čer veně.

4. Nastavení požadované vlhkosti: Stiskněte tlačítko vlhkosti (1f ) pro nastavení cílové vlhkosti
vzduchu: 35% - 80% (s inter valy po 5%) nebo nepřetržitého provozu (CO).

5. Teploměr: Pro kontrolu teploty stiskněte tlačítko teploty (1e). Na displeji se zobrazí teplota. Po
krátkém čase nebo po opětovném stisknutí tlačítk a teploty (1e) se na displeji opět zobrazí vlhkost.

6. Indikátor plné nádrže: v případě nahromadění vody a naplnění celého objemu nádrže vysoušeč
zastaví činnost, vydá z vukový signál a na displeji se rozsvítí ikona plné nádrže (1h).

7. Timer:
Funkce odloženého star tu: Když je zařízení připojeno k elektrické síti, stiskněte tlačítko časovače (1d).
Po každém stisknutí tlačítka se čas posune o jednu hodinu. Po uplynutí nastaveného času zařízení
začne pracovat. Na displeji se zobrazí čas spuštění přístroje.

Pro změnu času stiskněte tlačítko timer (1d), hodiny na displeji začnou blikat. Během této doby další
stisknutí tlačítka timer (1d) prodlouží čas odloženého startu na 24 hodin a poté se vrátí na nulu. Pro
vypnutí časovače nastavte čas na hodnotu 0.

Funkce časového vypínače: Když je zařízení v provozu, stiskněte tlačítko timer (1d). Po každém
stisknutí tlačítka se čas posune o jednu hodinu. Po uplynutí nastaveného času se přístroj vypne. Po

nastavení času vypnutí se na displeji zobrazí určitý zbývající čas do vypnutí, poté se opět zobrazí
vlhkost. Chcete-li zkontrolovat, kolik času zbý vá do aktivace časového vypínače, stiskněte tlačítko
timer (1d).

1h. Indikátor plné vodní nádrže

2. Odvod vzduchu

3. Mřížka pro nasávání vzduchu

4. Nádrž na vodu

5. Rukojeti

6. Odvod vody

7. Trubka pro plynulý odtok vody (12mm)

35

ADH501

Pro změnu času stiskněte tlačítko timer (1d), začne blikat ukazatel hodin na displeji. Během této doby
další stisknutí tlačítk a timer (1d) prodlouží čas vypnutí na 24 hodin a poté se vrátí na nulu. Pro vypnutí
časovače nastavte čas na hodnotu 0.

8. Nepřetržit ý odtok :
Chcete -li umožnit plynulé odvádění vody bez průtoku vodní nádrží, umístěte do vypouštěcího potrubí
(6) trubku pro plynulý odtok vody (7) a druhý konec vložte do kanalizace.

9. Automatické odmrazování zařízení: v případě rozmrazování součástí zařízení se vysoušeč dostává do
režimu automatického odmrazování, přičemž ventilátor zapne a vypne kompresor. Po odmrazení
komponentů se vysoušeč automaticky vrátí k normálnímu provozu.

ČIŠ TĚNÍ A ÚD RŽBA

Před čištěním přístroje se ujistěte, že byl odpojen z elektrické sítě a že zcela vychladl.
Udržujte vstupní a v ýstupní otvory čisté a nezanesené prachem. Zařízení přetřete jemně navlhčeným
hadříkem a vytřete do sucha.
Nádrž na vodu by měla být pravidelně čištěna houbičkou napuštěnou přípravkem na mytí nádobí, poté
opláchnuta a vysušena.
Pravidelně čistěte vzduchový filtr - vyjměte mřížku přívodu vzduchu, vyjměte filtr a k vyčištění použijte
vysavač. Doporučujeme vyměňovat filtr každé tři až čt yři měsíce. Doporučený vzduchový filtr:
Blaupunkt ACC032. Nezapínejte přístroj bez vloženého vzduchového filtru.

36

ADH501

Dôležité informácie

Symbol

Pozo r: VÝSTRAHA

Vysvetleni a:

Tento symbol označuje, že v
zariadení sa nachádza ľahko
horľavé chladivo. V prípade
úniku chladiva a jeho
následného kontaktu s
externým zdrojom vznietenia
hrozí riziko požiaru.

Pozo rSymbol

VAROVANIE

VAROVANIE

VAROVANIE

Vysvetleni a

Tento symbol označuje, že je
potrebné, aby ste si dôkladne
prečítali obsah príručky.

Tento symbol označuje, že
odporúčané činnosti musí
vykonať kvalifikovaný servisný
technik v súlade s montážnymi
pokynmi.

Tento symbol označuje, že sú
dostupné informácie, ktoré sú
uvedené v používateľskej
príručke alebo v montážnych
pokynoch.

Zariadenie uchovávajte v miestnosti, v ktorej sa nenachádza
nepretržite horiaci otvorený oheň (napríklad spustené
plynové zariadenia) ani zdroje vznietenia (napríklad
spustený elektrický radiátor).
Zariadenie uchovávajte takým spôsobom, aby nedošlo k
mechanickému poškodeniu zariadenia. Neprepichujte ani
nevystavujte pôsobeniu ohňa.
Každá osoba, ktorá sa podieľa na vykonávaní servisných prác
na obvode chladiva alebo zasahuje do tohto obvod, musí
mať platné osvedčenie (certifikát) vydané akreditovanou
organizáciou, ktoré potvrdzuje jej kvalifikácie ohľadne
bezpečnej manipulácie s chladivami, v súlade s príslušnými
požiadavkami a normami. Servis a údržbu vykonávajte v
súlade s pokynmi a odporúčaniami výrobcu zariadenia.
Údržba a opravy, pri ktorých je potrebná pomoc iného

37

ADH501

kvalifikovaného personálu, musia byť vykonávané pod
dohľadom kompetentnej osoby, tzn. osoby spôsobilej
používať a manipulovať s ľahko horľavými chladivami.
Predtým, ako začnete vykonávať prácu na systémoch, ktoré
obsahujú ľahko horľavé chladivá, bezpodmienečne
skontrolujte bezpečnosť, aby ste minimalizovali riziko
vznietenia. Práce vykonajte v súlade s kontrolnou
procedúrou tak, aby ste počas vykonávania prác
minimalizovali riziko prípadnej prítomnosti ľahko horľavých
plynov alebo pár. Všetci zamestnanci údržby, ako aj iné
osoby pracujúce v danej oblasti, musia byť poučení o povahe
vykonávaných prác. Vyhýbajte sa práci v uzatvorených
priestoroch. Oblasť okolo miesta vykonávania práce
náležitým spôsobom odizolujte. Skontrolujte, či sú
podmienky v danej oblasti bezpečné, predovšetkým
skontrolujte ľahko horľavé materiály.
Chladivo môže byť bez zápachu.
V zariadení je niekoľko gramov) chladiva R290 (pozrite
výrobný štítok).
R290 je chladivo, ktoré spĺňa požiadavky európskych
environmentálnych smerníc. Žiadnu časť chladiaceho
okruhu neprepichujte.
V prípade montáže, prevádzky alebo uchovávania zariadenia
na mieste, kde nie je náležité vetranie, taká miestnosť musí
byť navrhnutá spôsobom, aby v nej nemohlo dôjsť k
nahromadeniu chladiva (v prípade jeho úniku), čo vytvára
riziko požiaru alebo výbuchu v dôsledku prítomnosti
elektrických radiátorov, sporákov alebo iných zdrojov
vznietenia.
Preprava zariadení, ktoré obsahujú horľavé chladivá: pozri
príslušné prepravné predpisy a normy.

38

ADH501

Označovanie zariadení symbolmi: pozri príslušné miestne
predpisy a normy.
Odstraňovanie zariadení, ktoré obsahujú horľavé chladivá:
pozri príslušné štátne predpisy a normy.
Uchovávanie zariadenia: zariadenie musí byť uchovávané v
súlade s pokynmi výrobcu.
Uchovávanie zabalených (nepredaných) zariadení: Ochranný
obal uchovávaného zariadenia musí chrániť pred únikom
chladiva v prípade mechanického poškodenia zariadenia.
Maximálny počet uchovávaných zariadení stanovujú
miestne predpisy a normy.
Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na
obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním
zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou
obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné
využiť tiež počas neskoršieho používania výrobku.
Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte
ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.
Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s
charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom
štítku.
Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení
pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu
záťaž poistky.
Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový
príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre
neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel
predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným
potiahnutím a zakopnutím o neho.
Uistite sa, že je predlžovacia šnúra s uzemnením, 3žilová so

39

ADH501

zásuvkou so uzemňovacím kolíkom.
Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo
police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.
Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého
časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo
iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky
spúšťať.
Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od
napájania.
Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo ásuvky
tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy nevyťahujte
napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla
poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže
dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.
Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do
zásuvky bez dozoru.
Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej
kvapaliny.
Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov
popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.
Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických
vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho
na žiadne iné zariadenia.
Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku
minimálne 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými a
psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom
skúseností a bez znalosti prístroja, pokiaľ bude zaistený
dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia
bezpečným spôsobom tak, aby boli zrozumiteľné s tým
spojené riziká. So zariadením si nesmú hrať deti. Deti bez
dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.

40

ADH501

Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu
opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo
domáce zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických
podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v
podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).
Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa
poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený
u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou
kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.
Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,
zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené
akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje
správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.
Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu
kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu
robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená
oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne
nebezpečenstvo.
Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo
príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie
príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k
poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.
Rúra nesmie byť postavená priamo pred elektrickou
zásuvkou. Napájací kábel nesmie byť uložený nad rúrou.
Zariadenie postavte tak, aby bol zaručený optimálny prietok
(tok) vzduchu. Odvlhčovač sa nesmie nachádzať bližšie než
30 cm od stien, nábytku, závesov ap.
Pravidelne čistite vstupné a výstupné mriežky prieduchov
zariadenia.

41

ADH501

Zariadenie neprikrývajte, nezakrývajte mriežky prieduchov
zariadenia, na zariadení neklaďte žiadne predmety.
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti rozpúšťadiel, farieb,
insekticídov a iných chemických prípravkov.
Zariadenie nestavajte ani nepoužívajte na miestach, ktoré sú
priamo vystavené na kontakt s vodou, napr. v blízkosti
sprchy, vane, umývadla ap.
Zariadenie nevychyľujte, ak sa v nádobe na vodu môže
nachádzať nejaká voda.
Zariadenie postavte na povrchu s nosnosťou minimálne 40
kg.
Zariadenie nepoužívajte v miestnostiach s nižšou plochou
než 6 ².m
Do vstupných a výstupných prieduchov zariadenia
nestrkajte žiadne predmety.
Prúd vzduchu nesmie byť nasmerovaný priamo na zvieratá
alebo rastliny.
Voda nahromadená v nádobe na vodu nie je vhodná na
konzumácia (voda je značne demineralizovaná). Vylejte ju do
kanalizácie.
Zariadenie sa môže používať pri teplote prostredia v
rozsahu: 5 –32°C.
Zariadenie nie je určené na udržiavanie v miestnosti stálej
veľmi nízkej vlhkosti vzduchu (pod 35 %).
Pred prvým použitím odstráňte všetky zabezpečujúce prvky,
tzn. kartóny, fólie, polystyrénové prvky.
Po preprave zariadenia, alebo ak bolo vychýlené
(nenachádzalo sa v zvislej polohe), pred spustením počkajte
aspoň 3 hodiny.

42

ADH501

Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie:

- Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobok je na typovom štítku označený CE

Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená to, že sa
na tento v ýrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Zoznámte sa s
podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického
odpadu. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je možné vyhodiť
spoločne s bežným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje
prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie.

Informácie o ochrane životného prostredia
Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti. Bolo vyvinuté všetko úsilie, aby tri materiály
tvoriace obal šlo ľahko oddeliť: lepenku (škatuľa), polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a
polyetylén (vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo v yrobené z materiálov, ktoré sa dajú
rec yklovať a znovu použiť po ich demontovaní špecializovanou firmou. Dodržujte miestne
predpisy týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, použitých batérií a nepotrebných
zariadení.

Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súčiastok, ktoré možno
rec yklovať a znovu použiť.

TEC HNICK É PARAMETRE

Menovitý výkon: 290W(27°C, 60%)
Maximálny príkon: 460W(32°C, 90%)
Maximálna hodnota prúdu: 2,1A (32°C, 90%)
Napätie: 220-240 V ~ 50 H z
Objem nádrže: 3,5l
Prietok vzduchu: 130 /hm³
Chladivo: R290/55g
Max. hlasitosť: ≤ 48dB(A)
Maximálny tlak kondenzácie: 1,2Mpa
Maximálny tlak vyparovania: 2,5Mpa
Odporúčaný vzduchový filter: Blaupunkt ACC032

43

ADH501

1. Ovládací panel
1a. Displej
1b. Zapínač
1c. Tlačidlo rýchlosti ventilátora
1d. Tlačidlo časovača TIMER
1e. Tlačidlo teploty
1f. Tlačidlo vlhkosti

POU ŽÍVANIE ZARIAD ENIA

1. Spúšťanie zariadenia:
Stlačte tlačidlo zapínača (1b). Zariadenie sa spustí v naposledy používanom režime.

2. Vypínanie zariadenia:
Stlačte tlačidlo zapínača (1b). Zariadenie sa po chvíli vypne. Neprerušujte prácu zariadenia
vytiahnutím zástrčky z el. zásuvky.

3. Nastavenie prietoku vzduchu: Rýchlosť ventilátora zmeníte stláčaním tlačidla rýchlosti ventilátora
(1c). Symbol bude v štandardnom režime podsvietený nazeleno, v zrýchlenom režime bude
podsvietený načerveno.

4. Nastavenie očakávanej vlhkosti: Stláčajúc tlačidlo vlhkosti( (1f ) nastavte cieľovú (očakávanú)
vlhkosť vzduchu: 35 % – 80 % (po 5 %) alebo nastavte režim neustálej práce (CO).

5. Teplomer: Keď chcete zistiť, aká je teplota, stlačte tlačidlo teploty (1e). Na displeji sa zobrazí teplota.
Po chvíli alebo opätovným stlačením tlačidla (1e) sa na displeji opäť zobrazí úroveň vlhkosti.

6. Ukazovateľ plnej nádoby : v prípade, keď sa v nádobe na vodu nahromadí toľko vody, že je nádoba
plná, odvlhčovač zastaví proces osušovania, zaznie z vukový signál a na paneli sa podsvieti symbol
plnej nádoby (1h).

7. Časovač zapnutia:
Funkcia oneskoreného spustenia: Keď je zariadenie pripojené k el. napätiu, stlačte tlačidlo časovača
(1d). Každým stlačením tlačidla z výšite hodnotu o 1 hodinu. Keď uplynie nastavený čas, zariadenie sa
spustí. Na displeji sa bude zobrazovať čas, ktorý zostáva do momentu spustenia zariadenia.
Keď chcete čas zmeniť, stlačte tlačidlo časovača (1 d), hodina zobrazená na displeji začne blikať. Vtedy
opätovným stlačením tlačidla časovača (1d) zvýšite hodnotu oneskorenia spustenia, až po maximálne
24 hodín, následne sa hodnota vráti na nulu. Keď chcete časovač vypnúť, nastavte 0.
Časovač vypnutia: Keď je zariadenie spustené, stlačte tlačidlo časovača (1d). Každým stlačením tlačidla
zvýšite hodnotu o 1 hodinu. Keď uplynie nastavený čas, zariadenie sa v ypne. Keď nastavíte hodnotu
časovača vypnutia, na displeji sa bude istú chvíľu zobrazovať čas zostávajúci do momentu vypnutia, a
potom sa bude zobrazovať hodnota vlhkosti vzduchu. Keď chcete skontrolovať, koľko času zostalo do
momentu vypnutia, stlačte tlačidlo časovača (1d).
Keď chcete čas zmeniť, stlačte tlačidlo časovača (1 d), hodina zobrazená na displeji začne blikať. Vtedy
opätovným stlačením tlačidla časovača (1d) zvýšite hodnotu oneskorenia vypnutia, až po maximálne
24 hodín, následne sa hodnota vráti na nulu. Keď chcete časovač vypnúť, nastavte 0.

8. Neustály odtok:
Keď chcete umožniť neustále odvádzanie vody, bez používania nádoby na vodu, hadičku na neustále
odvádzanie vody (7) umiestnite v hrdle odvádzania vody (6), a druhý koniec umiestnite na vhodnom
mieste (drenáž ap.).

9. Automatické odmrazovanie zariadenia: v prípade, keď na komponentoch zariadenia vznikne
námraza, odvlhčovač sa prepne do režimu automatického odmrazovania – ventilátor bude spustení a
kompresor sa vypne. Keď sa námraza odstráni, odvlhčovač automaticky obnoví normálnu prácu.

1h. Ukazovateľ plnej nádoby na vodu

2. Výstupný prieduch

3. Mriežka vstupného prieduchu

4. Nádrž na vodu

5. Rúčky

6. Odvádzanie vody

7. Hadička na neustále odvádzanie vody (12 mm)

ČIS TENIE A ÚDRŽBA

Predtým, než výrobok začnete čistiť, skontrolujte, či je odpojený od el. napätia a či dostatočne

44

ADH501

vychladol.
Vstupné a výstupné prieduchy musia byť čisté, bez prachu a špiny. Zariadenie pretierajte navlhčenou
handričkou a následne poutierajte dosucha.
Nádobu na vodu pravidelne pretierajte špongiou s dodatkom prostriedku na umývanie riadu, nádobu
následne opláchnite a poutierajte dosucha.
Vzduchový filter pravidelne čistite. Keď to chcete urobiť, zložte kryciu mriežku, vyber te filter a
pov ysávajte. Odporúčame, aby ste filter menili raz za 3 až 4 mesiace. Odporúčaný vzduchový filter:
Blaupunkt ACC032. Nepoužívajte zariadenie bez vloženého vzduchového filtra.

45

ADH501

46

ADH501

Fontos információk

Szi mbólum

Figyelem: FIGYELME ZTETÉS

Magyarázat:

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a
készülékben gyúlékony
hűtőközeg található. Ha a
hűtőközeg kiszivárog és külső
gyújtóforrással érintkezik,
tűzveszély áll fenn.

FigyelemSzi mbólum

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

Magyarázat

Ez a szimbólum azt jelzi,
hogy a használati útmutatót
figyelmesen el kell olvasni.

Ez a szimbólum azt jelzi,
hogy az ajánlott
műveleteket
szervizszakembernek kell
elvégeznie a telepítési
utasításoknak megfelelően.

Ez a szimbólum azt jelzi,
hogy információ áll
rendelkezésre a használati
útmutatóban vagy a
telepítési utasításokban.

A készüléket olyan zárt térben tárolja, ahol nem ég
folyamatosan nyílt láng (például működésben lévő
gázkészülék) és nem található gyújtóforrás (például működő
elektromos fűtőberendezés).
A készüléket úgy tárolja, hogy az ellehetetlenítse a
mechanikai károsodást. Ne szúrja ki és ne tegye ki tűz
hatásának.
A hűtőkör karbantartásában részt vevő vagy az abba
beavatkozó személyeknek rendelkezniük kell egy akkreditált
szervezet által kiállított érvényes tanúsítvánnyal, amely
igazolja a hűtőközegek biztonságos kezelésére vonatkozó
képesítést. A szervizelést csak a berendezés gyártójának
ajánlásai szerint szabad elvégezni. A más szakképzett
személy segítségét igénylő karbantartásokat és javításokat a
gyúlékony hűtőközegek használatában jártas személy

47

ADH501

felügyelete mellett kell elvégezni.
A gyúlékony hűtőközegeket tartalmazó rendszereken
végzett munka előtt ellenőrizni kell a biztonságosságot a
gyulladás kockázatának minimalizálása érdekében. A
munkát az ellenőrzési eljárásnak megfelelően kell végezni a
gyúlékony gáz vagy gőzök munka során való jelenlétének
minimálizálása érdekében. A környezetben dolgozó
karbantartó személyzetet és más személyeket tájékoztatni
kell a végrehajtott munka jellegéről. Kerülje a zárt térben
történő munkavégzést. A munkahely körüli területet el kell
zárni. Győződjön meg, hogy a területen biztosítva vannak a
megfelelő körülmények a gyúlékony anyagok ellenőrzése
révén.
A hűtőgáz szagtalan lehet.
A készülék meghatározott grammnyi R290 hűtőközeggázt
tartalmaz (lásd az adattáblát).
Az R290 egy olyan hűtőgáz, amely megfelel az európai
környezetvédelmi irányelvek követelményeinek. Ne
lyukassza ki a hűtőkör egyik alkatrészét sem.
Abban az esetben, ha a berendezést olyan helyen szerelik be,
működtetik vagy tárolják, ahol nincs megfelelő szellőzés, a
helyiséget úgy kell megtervezni, hogy (szivárgás esetén) ne
halmozódjon fel olyan hűtőközeg, amely tüzet vagy
robbanást okozhat elektromos fűtőberendezések, kályhák
vagy más gyújtóforrások jelenléte miatt.
Éghető hűtőközeget tartalmazó berendezések szállítása:
lásd a szállítási előírásokat.
A berendezések megjelölése szimbólumokkal: lásd a helyi
előírásokat.
Az éghető hűtőközegeket tartalmazó berendezések
ártalmatlanítása: lásd a nemzeti szabályozást.

48

ADH501

Berendezések/készülékek tárolása: a berendezések
tárolásának meg kell felelnie a gyártó utasításainak.
Csomagolt (értékesítetlen) berendezések tárolása: A tárolt
berendezés védőcsomagolásának védelmet kell nyújtania a
hűtőközeg szivárgása ellen a berendezés mechanikai
sérülése esetén. Az összesen tárolt berendezés maximális
számát a helyi előírások határozzák meg.
A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa
el a használati utasítást és kövesse a benne foglalt
utasításokat. A készülék nem rendeltetésszerű használatából
vagy nem megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó
felelősséget nem vállal. A használati utasítást őrizze meg,
hogy a termék jövőbeni használata során is használni tudja.
A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,
nem rendeltetésszerű célokra nem használható.
A készüléket földelt, az adattáblán feltüntetett értékeknek
megfelelő aljzatba csatlakoztassa.
Győződjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott
berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a
biztosíték maximális teljesítményét.
Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenőrizze, hogy a
hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes
áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító
teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét
helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy
megbotlani.
Győződjön meg arról, hogy a hosszabbító vezetéke 3-eres
földelt, az aljzat pedig földelőtüskével rendelkezik.
Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén
lelógjon, illetve forró felülethez érjen.
A készüléket külső időzített kapcsolóval, külön

49

ADH501

távirányítóval vagy egyéb, a berendezés automatikus
kapcsolását biztosító készülékkel nem használható.
Karbantartás előtt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót
húzza ki az aljzatból.
A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál
tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva
sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték
megsérülhet, szélsőséges esetekben halállal járó áramütést
okozhat.
Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg
csatlakoztatva van az aljzathoz.
A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse.
A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak
szerint, rendszeresen tisztítsa.
A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében
vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más
berendezésre ne tegye.
A készüléket nem használhatják 8 éven aluli gyermekek és
fizikai vagy mentális fogyatékkal élő személyek, vagy olyan
ember akinek nincs megfelelő tapasztalata vagy tudása a
készülékkel kapcsolatban. Kivéve ha felügyelet alatt vannak
vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan,
számukra érthető módon tájékoktatásban részesültek.
Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül
a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem
végezhetik.
Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben
gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy
a gyermekek a készülékkel játszanak.
A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.
A készüléket kültéri behatások (eső, nap, stb.) előtt védje,

50

ADH501

valamint magas páratartalmú helységekben ne használja
(fürdőszoba, nyirkos faházak).
A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.
Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel
hibásodik meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a
gyártó, szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel
rendelkező személy cserélheti ki.
Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a
készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő
módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A
készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás
készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő
szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult
szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett
javítás a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.
A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott
kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek
használata a készülék meghibásodását okozhatja és a
felhasználó biztonságát veszélyezteti.
Helyezze el a készüléket úgy, hogy lehetséges legyen az
optimális légáramlás. A légszárító és a fal, bútor, függöny
stb. között legyen legalább 30 cm távolság.
Rendszeresen tisztítsa a készülék légbeömlő és légkiömlő
rácsait.
Ne takarja le a készüléket, ne fedje le a szellőzőnyílásokat és
ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.
Ne használja a készüléket oldószerek, festékek, rovarirtó
szerek és egyéb vegyszerek közelében.
Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol közvetlenül
vízzel érintkezhet, például zuhanyzó, kád, csap stb. közelébe.
Ne döntse meg a készüléket, ha a víztartályban víz található.

51

ADH501

A készüléket legalább 40 kg nyomásnak ellenálló felületre
helyezze.
Ne használja a készüléket 6 ²-nél kisebb alapterületű m
helyiségekben.
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék légbeömlő és
légkiömlő nyílásaiba.
Ne irányítsa a légáramot közvetlenül állatok vagy növények
irányába.
A légszárító által összegyűjtött víz fogyasztásra nem
alkalmas (a víz jelentős mértékben demineralizált). Öntse a
szennyvízhálózatba.
A készülék az alábbi környezeti hőmérséklet-tartományban
működhet: 5-32°C.
A készülék nem alkalmas állandó, nagyon alacsony
páratartalom (35% alatti) fenntartására.
Az első használat előtt távolítsa el a karton, fólia és
hungarocell védőelemeket.
A készülék szállítását, vagy megdöntését követően (amikor a
készülék nem vízszintes helyzetben volt), várjon legalább 3
órát a beindítás előtt.

52

ADH501

A berendezés az Európai Unió irányelvei
követelményeinek megfelel:

- Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic
compatibility (EMC)
A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.

Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a
2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtési rendszer szabályaival. A helyi előírások szerint
járjon el. A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki. Az elhasznált termék
megfelelő ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges k áros
hatásait akadályozza meg.

Környezetvédelmi információk
A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tar talmaz. Minden erőfeszítést
elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthető
legyen: karton (doboz), polisztirol (belső védelem) és polietilén (zacskók, védőlap). A
berendezés újrahasznosítható anyagokból készült, erre szakosodott cég által elvégzett
szétszerelését követően elemei újra használhatók. A helyi csomagolóanyagok , elhasznált
elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó előírások betartása
szükséges.

A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből készült.

MŰS ZAKI ADATOK

Névleges teljesítmény: 290W(27°C, 60%)
Maximális áramfelvétel: 460W (32°C, 90%)
Maximális áramerősség: 2,1A (32°C, 90%)
Feszültség: 220-240V~50Hz
Tartály kapacitása: 3,5l
Légáram 130 /hm³
Hűtőközeg: R290/55g
Maximális hangerő: ≤ 48dB(A)
Max. kondenzációs nyomás: 1,2Mpa
Max. párolgási nyomás: 2,5Mpa
Ajánlott légszűrő Blaupunkt ACC032

53

ADH501

1. Vezérlőpanel
1a. Kijelző
1b. Bekapcsoló-gomb
1c. Ventilátor sebesség gombja
1d. TIMER gomb
1e. Hőmérséklet gomb
1f. Páratartalom gomb

A KÉS ZÜLÉK H ASZNÁ LATA

1. A készülék bek apcsolása:

Nyomja meg a bekapcsoló-gombot (1b). A készülék az utoljára beállított módban kapcsol be.

2. A készülék kikapcsolása:

Nyomja meg a bekapcsoló-gombot (1b). A készülék egy rövid idő után kikapcsol. Nem szabad a
készülék működését a dugó aljzatból való kihúzásával leállítani.

3. Légáramlás beállítása: A ventilátor sebességének módosításához nyomja meg a ventilátor sebesség

gombot (1c). Alapsebességben a lámpa zölden világít, a nagyobb sebesség bekapcsolását követően a
lámpa piros színűre vált.

4. Várt páratartalom beállítása: A páratartalom gomb (1f ) megnyomásával állítható be a levegő kívánt

páratartalma: 35%-80% (5%- onként) vagy folyamatos működés (CO).

5. Hőmérő: A hőmérséklet leellenőrzéséhez nyomja meg a hőmérséklet gombot (1e). A kijelzőn
megjelenítésre kerül a hőmérséklet. Rövid idő elteltével, vagy a hőmérséklet gomb (1e) ismételt
megnyomásakor megint megjelenik a páratartalom a kijelzőn.

6. Tartály telítettség mutató: víz felgyülemlésekor és az egész tartály betelésekor a légszárító

abbahagyja a levegő szárítását, hangjelzést ad, valamint a panelen megjelenítésre kerül a tartály
telítettségét jelző ikon (1h).

7. Timer:

Késleltetett indítás funkció: Nyomja meg a timer gombot (1d), amikor a készülék áramhoz van
csatlakoztatva. A gomb mindegyik lenyomása egy órával állítja át az időt. A megadott idő lejárata után
a készülék bekapcsol. A kijelzőn kivetítésre kerül a bekapcsolásig fennmaradó idő.
Az idő módosításához nyomja meg a timer gombot (1d), az órák a kijelzőn villogni kezdenek. A timer
gomb (1d) következő megnyomásával növelhető a bekapcsolásig fennmaradó idő. Maximum 24 órás
késleltetés állítható be, az óra ezt követően újraindul. A timer kikapcsolásához állítson be 0-s értéket.
Időzített kik apcsolás funkció: Nyomja meg a timer gombot (1d), amikor a készülék működésben van. A
gomb mindegyik lenyomása egy órával állítja át az időt. A megadott idő lejárata után a készülék
kikapcsol. Az időzített kik apcsolás idejének beállítása után a k ijelzőn bizonyos ideig kivetítésre kerül a
kikapcsolásig fennmaradó idő, ezt követően a páratartalom kerül megjelenítésre. Ha szeretné
leellenőrizni, hogy mennyi idő maradt az időzítő bekapcsolásáig, nyomja meg a timer gombot (1d).
Az idő módosításához nyomja meg a timer gombot (1d), az órák a kijelzőn villogni kezdenek. A timer
gomb (1d) következő megnyomásával növelhető a kikapcsolásig fennmaradó idő. Maximum 24 órás
késleltetés állítható be, az óra ezt követően újraindul. A timer kikapcsolásához állítson be 0-s értéket.

8. Folyamatos vízelvezetés:

A folyamatos, tartályon kívül történő vízelvezetés eléréséhez helyezze a folyamatos vízelvezetésért
felelős csövet (7) a vízelvezetőbe (6), a másik végét pedig a csatornába.

9. Készülék automatikus kiolvasztása: A készülék alkatrészeinek jegesedésekor a légszárító

automatikus kiolvasztás módba k apcsol, ilyenkor a ventilátor bek apcsolva marad, a kompresszor
pedig kikapcsolásra kerül. A z alkatrészek jégmentesítése után a légszárító automatikusan bek apcsol.

1h. Víztartály telítettség jelző

2. Légkiömlő nyílás

3. Légbeömlő rács

4. Víztartály

5. Fogantyúk

6. Vízelvezetés

7. Állandó vízelvezetést biztosító cső (12 mm)

TIS ZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A termék tisztítása előtt győződjön meg, hogy az k i lett húzva az áramból, valamint, hogy teljesen

54

ADH501

lehűlt.
A légbeömlő és légkiömlő nyílások at tartsa pormentesen. A termék felületét enyhén nedves ronggyal
tisztítsa, majd törölje szárazra.
A víztartályt rendszeresen mossa át mosószeres szivaccsal, majd öblítse ki és törölje szárazra.
Rendszeresen tisztítsa a légszűrőt. E célból vegye le a légbeömlő rácsot, vegye ki a szűrőt és

pormentesítse azt. Ajánlott a szűrőt 3-4 havonta cserélni. Ajánlott légszűrő: Blaupunkt ACC032.
Légszűrő nélkül ne indítsa be a készüléket.

55

ADH501

56

ADH501

Pomembne informacije

Sim bol

Tip opozorila: POZOR!

Pojasnilo:

Ta simbol pomeni, da naprava
vsebuje lahko vnetljivo
hladilno sredstvo. V primeru,
da hladilno sredstvo izteče in
je zunaj v bližini vir vžiga,
obstaja nevarnost požara.

Tip opozorilaSim bol

OPOZORILO

OPOZORILO

OPOZORILO

Pojasnilo

Ta simbol pomeni, da je treba
natančno prebrati Navodila za
uporabo.
Ta simbol pomeni, da sme
priporočena opravila izvajati
le ustrezni servisni specialist
skladno z Navodili za
namestitev.

Ta simbol pomeni, da so
informacije na voljo v
Navodilih za uporabo ali v
Navodilih za namestitev.

Ta simbol pomeni, da je treba
natančno prebrati Navodila za
uporabo.

Napravo je treba hraniti v prostoru brez trajno aktivnega
odprtega ognja (na primer delujoče plinske naprave) in brez
virov vžiga (na primer delujočega električnega grelnika).
Napravo je treba hraniti na način, ki bo onemogočal kakršne
koli mehanske poškodbe. Ne prebadati in ne izpostavljati
ognju.
Vsakdo, ki je udeležen pri servisnih delih na napeljavah
hladilnega sredstva ali pri posegih v to napeljavo, mora imeti
veljaven certifikat, ki ga je izdala akreditirana organizacija,
potrjujoč usposobljenost te osebe za varno ravnanje s
hladilnimi sredstvi skladno z zahtevami. Servisiranje mora
biti opravljeno izključno v skladu s priporočili proizvajalca
opreme. Vzdrževanje in popravila, ki zahtevajo pomoč
drugega kvalificiranega osebja, se sme izvajati le pod
nadzorom osebe, usposobljene za delo z lahko vnetljivimi

57

ADH501

hladilnimi sredstvi.
Pred začetkom del v zvezi s sistemi, ki vsebujejo lahko
vnetljiva hladilna sredstva, je nujno treba preveriti varnost,
da se minimalizira nevarnost vžiga. Dela je treba opravljati
skladno s kontrolnim postopkom tako, da je tekom
opravljanja del nevarnost prisotnosti lahko vnetljivega plina
ali hlapov spravljena na minimum. Celotno vzdrževalno
osebje in druge osebe, ki delajo v bližini, morajo biti
poučene o naravi izvajanega dela. Izogibati se je treba delom
v zaprtih prostorih. Prostor okoli delovnega mesta je treba
izolirati. Prepričajte se, da so bili pogoji na območju naprave
zavarovani s preveritvijo lahko vnetljivih materialov.
Hladilni plin je lahko brez vonja.
V napravi se nahaja določeno število gramov hladilnega
plina R290 (glejte nazivno ploščico).
R290 je hladilni plin, ki izpolnjuje zahteve evropskih
okoljskih direktiv. Ne prebadati nobenih delov hladilne
napeljave.
V primeru nameščenosti, uporabe ali hranjenja naprave na
mestu, kjer ni ustreznega prezračevanja, mora biti prostor
zasnovan tako, da se v njem ne bo kopičilo hladilno sredstvo
(v primeru iztekanja) in sen e bo ustvarjala nevarnost požara
ali eksplozije zaradi prisotnosti električnih grelnikov,
štedilnikov ali drugih virov vžiga.
Transport opreme, ki vsebuje vnetljiva hladilna sredstva:
glejte transportne predpise.
Označitev opreme s simboli: glejte lokalne predpise.
Odstranjevanje odrabljene opreme, ki vsebuje vnetljiva
hladilna sredstva: glejte predpise dane države.
Hranjenje opreme/naprav: opremo je treba hraniti v skladu z
navodili proizvajalca.

58

ADH501

Hranjenje (skladiščenje) zapakirane (neprodane) opreme:
Zaščitna embalaža hranjene opreme mora ščititi pred
uhajanjem hladilnega sredstva v primerih mehanskih
poškodb opreme. Maksimalno število kosov opreme, ki jih je
možno hraniti skupaj, določajo lokalni predpisi.
Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za
uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec
ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne
uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za
uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v
prihodnosti.
Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu.
Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.
Napravo je treba priključiti na ozemljeno vtičnico, ki
odgovarja opisu na podatkovni ploščici.
Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so
priklopljene na stensko vtičnico ne presega maksimalne
obremenitve varovalke.
Le se uporablja podaljšek, je treba preverita, ali skupna
poraba moči naprav, ki so priklopljene na podaljšek, ne
presega parametrov obremenitve podaljška. Žico podaljška
je treba namestiti na način, ki izključuje naključno
spotikanje.
Preveriti je treba, ali je podaljšek ozemljen, trožilni s
ozemljeno vtičnico .
Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police,
isto tako ne sme se dotikati vročih površin.
Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim stikalom,
daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki napravo
lahko avtomatsko izklopi.
Pred začetkom vzdrževalnih del je treba napravo nujno

59

ADH501

izklopiti iz napajanja.
Med odstranjevanjem napajalne žice je treba vedno držati za
vtičnico. Nikoli ne vleci za kabel, ker na ta način se lahko
poškoduje vtičnica oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo
pride do smrtonosnega električnega udara.
Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti
brez nadzora.
Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino.
Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih
določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju.
Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena,
električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme
nahajati na kakšni drugi napravi.
Napravo lahko uporabljajo otroki od 8 let starosti, fizično
omejene, duševno motene osebe ter ljudje, ki nimajo
izkušenj s tovrstno opremo, vendarle samo takrat, ko jim je
zagotovljen nadzor oz. usposabljanje glede varne uporabe,
tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji. Otroki se ne
smejo igrati z napravo. Otroki ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave brez nadzora odraslih. Če so v bližini naprave ali
hišni ljubimčki, je treba med uporabo aparata biti posebno
pozoren Otroki se ne smejo igrati z napravo.
Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi.
Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dež, sonce
in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti
(kopalnica, vlažne kemping hiše).
Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice. V primeru,
ko pride do poškodbe napajalne žice, jo je treba zamenjati
pri proizvajalcu oz. v pooblaščenem servisnem podjetju, da
se preprečijo morebitne nevarnosti.
Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna žica ali vtičnica

60

ADH501

pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi način
poškodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne
popravljajte sami (nevarnost električnega udara).
Poškodovano napravo dostavite v pristojno servisno
podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.
Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena
servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko
nevarnost za uporabnika.
Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca
priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih
dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti
za človekovo zdravje.
Pečice ni dovoljeno postavljati neposredno pod električno
vtičnico. Napajalnega kabla ne nameščati nad pečico.
Napravo postavite tako, da se zagotovi optimalno kroženje
zraka. Razvlažilnik naj se nahaja na oddaljenosti najmanj 30
cm od sten, pohištva, zaves idr.
Redno čistite rešetke za dovod in izpust zraka.
Naprave ne pokrivajte, ne prekrivajte prezračevalnika rešetk
naprave, ne postavite nanj nobenih drugih predmetov.
Naprave ne uporabljajte v bližini topil, barv, insekticidov in
drugih kemijskih sredstev.
Naprave ne postavite in ne uporabljajte na mestih, na katerih
obstaja tveganje neposrednega stika z vodo, na primer v
bližini tuša, kadi, umivalnika.
Naprave ne nagibajte, ko je v zbiralniku vode vsaj nekaj vode.
Napravo postavite na podlagi, ki zdrži obremenitev z vsaj 40
kg.
Ne uporabljajte v prostorih površine manj kot 6 ².m
Ne nameščajte kakršnih koli predmetov v vhodnih in
izhodnih rešetkah naprave.

61

ADH501

Curka zraka nikoli ne usmerite neposredno v smeri živali ali
rastlin.
Voda, zbrana v razvlažilniku, ni primerna za prehrano (voda
je bistveno demineralizirana). Vodo je treba usmeriti v odtok.
Naprava lahko deluje pri temperaturi okolja 5–32°C.
Naprava ni namenjena neprekinjenemu ohranjevanju zelo
nizke vlage (manj kot 35 %) v prostoru.
Pred prvo uporabo odstranite vse zaščitne elemente, kot so:
karton, folija in polistiren.
Po prevozu naprave oz. ko je bila naprava obrnjena (ni bila v
pokončni legi), je treba pred zagonom počakati najmanj tri
ure.

62

ADH501

Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije:

- Nizkonapetostne električne instalacije - Low voltage
directvie (LVD)

- Elektromagnetna združljivost - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Izdelek označen s CE na podatkovni ploščici.

Če se na napravi nahaja oznaka - prekrižan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek
veljajo določila evropske smernice 2012/19/EU. Seznaniti se je treba z lokalnimi zahtevami
za zbiranje električnih ter elektronskih odpadkov. Ukrepati je treba v skladu z lokalnimi
predpisi. Izdelk a se ne sme odstranjevati skupaj z navadnimi odpadki. Ustrezno
odstranjevanje starega izdelka pomaga izključiti morebitne negativne učinke na okolje in
človekovo zdravje.

Podatki za varovanje okolja
Komplet vsebuje samo potrebne elemente. Prizadevali smo si, da bodo vsi tri elementi
embalaže lahko odstranljivi: karton (škatla), polistirenska pena (zunanja zaščita) in polietilen
(vreče, zaščitni plast). Naprava izvedena iz materialov, ki se lahko reciklirajo, ter jih lahko po
demontaži s strani strokovnega podjetja ponovno uporabljamo. Upoštevati je treba lokalne
predpise za odstranjevanje embalaž, porabljenih baterij ter nepotrebnih naprav.

Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in
ponovno uporabijo.

TEH NIČNI P ODATKI

Nazivna moč: 290W(27°C, 60%)
Maksimalna poraba moči: 460 W (32°C, 90 %)
Maksimalna jakost toka: 2,1A (32°C, 90 %)
Napajanje: 220–240 V ~ 50 Hz
Prostornina posode: 3,5l
Pretok zraka: 130 /hm³
Hladilna tekočina: R290/55g
Maksimalna glasnost: ≤ 48dB(A)
Maksimalni tlak utekočinjenja: 1,2Mpa
Maksimalni tlak izhlapevanja: 2,5Mpa
Priporočen filter zraka: Blaupunkt ACC032

1. Nadzorna plošča
1a. Prikazovalnik
1b. Tipka za vklop
1c. Tipka hitrosti ventilatorja
1d. Tipka TIMER
1e. Tipka za temperaturo
1f . Tipka za vsebnost vlage

1h. Kazalnik polnega zbiralnika vode

2. Izhod zraka

3. Rešetka za dovod zraka

4. Zbiralnik vode

5. Držala

6. Odvajanje vode

7. Cev za neprekinjeno odvajanje vode (12 mm)

63

ADH501

UPO RABA NAPRAVE

1. Zagon naprave:
Pritisnite tipko za vklop (1 b). Naprava začne delati v nazadnje uporabljenem načinu delovanja.

2. Ustavitev delovanja naprave:
Pritisnite tipko za vklop (1 b). Naprava se kmalu izklopi. Nikoli ne prekinite delovanja naprave tako, da
vtič potegnete iz električne vtičnice.

3. Nastavljanje pretoka zraka: da se spremeni hitrost delovanja ventilatorja, pritisnite tipko hitrosti
ventilatorja (1 c). V standardnem načinu delovanja ikona sveti zeleno, v hitrem načinu pa rdeče.

4. Nastavljanje zaželene vsebnosti vlage: s pritiskom na tipko vsebnosti vlage (1 f ) določite zaželeno
vsebnost vlage: 35 %–80 % (vsakih 5 %) oz. način neprekinjenega delovanja (CO).

5. Termometer: za preverjanje temperature pritisnite tipko temperature (1 e). Na prikazovalniku se
prikaže trenutna temperatura. Kmalu oz. po ponovnem pritisku na tipko temperature (1 e) se na
prikazovalniku spet prikaže vsebnost vlage.

6. Kazalnik polnega zbiralnika vode: ob akumulaciji vode in ko je zbiralnik poln, se razvlažilnik ustavi,
odda zvočni signal, nato pa se na prikazovalniku zasveti ikona, k i opozarja na poln zbiralnik (1 h).

7. Programska ura:
Funkcija upočasnjenega zagona: ko je naprava priklopljena na napajanje, pritisnite tipko Timer (1 d).
Vsak pritisk na tipko premakne čas za eno uro. Ko poteče določen čas, naprava začne delovati. Na
prikazovalniku bo prikazan čas, ki preostaja do začetka delovanja naprave.
Za spremembo časa pritisnite tipko Timer (1 d). Ura na prikazovalniku začne utripati. Vsak naslednji
pritisk na tipko časomerilca (1 d) oddaljuje čas upočasnjenega zagona, celo do 24 ur, nato se čas vrne
na 0. Za izklop časomerilca določite čas 0.
Funkcija časovnega stikala: ko naprava deluje, pritisnite tipko Timer (1 d). Vsak pritisk na tipko
premakne čas za eno uro. Ko poteče določen čas, se naprava izklopi. Po nastavitvi časa časovnega
stikala je na prikazovalniku nekaj trenutkov prikazan čas, ki preostaja do izklopa, nato pa spet
vsebnost vlage. Za preverjanje časa, ki preostaja do aktivacije časovnega stikala, pritisnite tipko
časomerilca (1 d).
Za spremembo časa pritisnite tipko Timer (1 d). Ura na prikazovalniku začne utripati. Vsak naslednji
pritisk na tipko časomerilca (1 d) oddaljuje čas aktivacije časovnega stikala, celo do 24 ur, nato se čas
vrne na 0. Za izklop časomerilca določite čas 0.

8. Neprekinjen odvod
Da se omogoči neprekinjeno odvajanje vode, neodvisno od zbiralnika vode, je treba cev za
neprekinjeno odvajanje vode (7) namestiti v odvodu vode (6), drugi konec pa v odtoku.

9. Samodejno odtajanje naprave: ob nastajanju ledu na elementih naprave razvlažilnik preide na način

samodejnega odtajanja, ventilator se še naprej vr ti, kompresor pa se ustavi. Ko se odtajanje zaključi,
raz vlažilnik začne delovati naprej.

ČIŠ ČENJE I N VZDRŽEVANJE

Pred začetkom čiščenja preverite, ali je naprava odk lopljena od napajanja in ohlajena.
Dovodne in odvodne odpr tine ne smejo biti zaprašene. Napravo čistite z rahlo vlažno k rpico in nato
obrišite do suhega.
Zbiralnik vode je treba redno obrisati z gobico z detergentom za pomivanje posode, nato oprati in
obrisati do suhega.
Redno čistite filtra za zrak. V ta namen odstranite rešetko za dovod zraka, odstranite filter in očistite s
sesalnikom. Priporočamo, da filter zamenjate vsake 3–4 mesece. Priporočen filter zraka: Blaupunkt
ACC032. Naprave ne vklopite, ko filter zraka ni nameščen.

64

ADH501

Važne obavijesti

Sim bol

Nap omena: UPOZORENJE

Objašnjenje:

Ovaj simbol označava da se u
uređaju nalazi lako zapaljivo
rashladno sredstvo. U slučaju
curenja rashladnog sredstva i
njegovog kontakta s vanjsk im
izvorom paljenja, postoji
opasnost od požara.

Nap omenaSim bol

UPOZORENJE

UPOZORENJE

UPOZORENJE

Objašnjenje

Ovaj simbol označava da treba
pažljivo pročitati upute za
upotrebu.

Ovaj simbol označava da
preporučene radnje treba
obavljati servisni stručnjak u
skladu s uputama za
instaliranje.

Ovaj simbol označava da su
dostupne informacije koje
sadrže upute za korištenje ili
upute za instaliranje.

Uređaj treba čuvati u prostoriji bez stalnog otvorenog
plamena (na primjer plinskog uređaja koji radi) i izvora
paljenja (na primjer električne grijalice koja radi).
Uređaj treba čuvati tako da se spriječi nastanak mehaničkog
oštećenja. Ne probijati i ne izlagati djelovanju vatre.
Svaka osoba koja je angažirana za servisne radove u krugu
rashladnog sredstva ili koja na njega utječe, mora imati
aktualni, važeći certifikat koji je izdala akreditirana
organizacija i koji potvrđuje njihove kvalifikacije za sigurno
postupanje s rashladnim sredstvima u skladu sa zahtjevima.
Servisne radove treba obavljati isključivo prema
preporukama proizvođača opreme. Održavanja i popravci za
koje se zahtijeva pomoć drugog kvalificiranog osoblja,
moraju se vršiti pod nadzorom osobe koja je kompetentna za
korištenje lako zapaljivih rashladnih sredstava.

65

ADH501

Prije obavljanja radova na sustavima koji sadrže lako
zapaljiva rashladna sredstva, nužno je provjeriti sigurnost
radi minimalizacije rizika od zapaljenja. Radovi se moraju
obavljati u skladu s kontrolnim postupkom kako bi se
minimalizirao rizik od prisutnosti lako zapaljivog plina ili
isparenja tijekom obavljanja radova. Cijelo osoblje za
održavanje i ostale osobe koje rade u okolini bit će
obaviještene o prirodi obavljanih radova. Izbjegavajte rad u
zatvorenim prostorima. Prostor oko radnog mjesta mora se
odvojiti. Provjerite jesu li uvjeti u prostoru osigurani
kontrolom lako zapaljivih materijala.
Rashladni plin može biti bez mirisa.
U uređaju se nalazi određeni broj grama rashladnog plina
R290 (vidi natpisnu pločicu).
R290 rashladni je plin koji ispunjava zahtjeve europskih
direktiva o zaštiti okoliša. Ne probijati nijedan element
rashladnog kruga.
U slučaju instaliranja, eksploatacije ili čuvanja uređaja na
mjestu bez odgovarajuće ventilacije, prostorija mora biti
projektirana tako da ne dođe do gomilanja rashladnog
sredstva (u slučaju njegovog curenja) koje može dovesti do
požara ili eksplozije zbog prisustva električnih grijalica,
štednjaka ili drugih izvora paljenja.
Transport opreme koja sadrži zapaljiva rashladna sredstva:
vidi propise povezane s transportom.
Označivanje opreme simbolima: vidi lokalne propise.
Zbrinjavanje opreme koja sadrži zapaljiva rashladna
sredstva: vidi nacionalne propise.
Čuvanje opreme/uređaja: oprema se treba čuvati u skladu s
uputama proizvođača.
Čuvanje pakirane (neprodane) opreme: Zaštitno pakovanje

66

ADH501

čuvane opreme treba štititi od curenja rashladnog sredstva u
slučaju mehaničkog oštećenja opreme. Maksimalni broj
ukupno čuvanih komada opreme određuju lokalni propisi.
Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite
upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete
uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili
neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj
priručnik, tako da možete ga koristiti također tijekom
kasnijeg korištenja proizvoda.
Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za
druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.
Uređaj mora biti priključen isključivo u uzemljenu utičnicu s
obilježjima u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici.
Pobrinite se da ukupna potrošnja energije svih uređaja
priklučenih na zidnu utičnicu ne prelazi maksimalno
opterćenje osigurača.
Ako koristite produžni kabel, provjerite da ukupna potrošnja
energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne
prekorači parametra njegovog opterećenja. Žicu produžnog
kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne
udarce i okidanje.
Provjerite je li kabel uzemljen, s 3 žicama, i utičnicom s
uzemljenjem.
Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili
police ili dodira vruće površine.
Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera,
odvojenog daljinskog upravljača, ili druge opreme koja
može automatski uključiti uređaj.
Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti
uređaj iz jedinice napajanja.
Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz

67

ADH501

utičnice držeći utikač. Nikad ne iskopčajte strujni kabel
povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja
utikača ili kabela, u ekstremnim slučajevima može čak
dovesti do fatalnog strujnog udara.
Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora.
Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama
opisanima u odjeljku o čišćenju i održavanju.
Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena,
električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte
stavljati na bilo kojem drugom uređaju.
Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina,
osobe sa smanjenim fizičkim, mentalnim mogućnostima i i
ljudi s nedostatkom iskustva i znanja, ako će se osigurati
nadzor ili intruktažu u vezi s upotrebom opreme na siguran
način, da bi dobro razumijeli povezani rizici. Djeca ne mogu
se igrati opremom. Djeca bez nadzora ne mogu čisiti i
održavati opremu.
Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima
djece ili kućnih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se
igraju s uređajem.
Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala.
Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce,
itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice,
vlažne kabine).
Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je
neodvojivi kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti
kod proizvođača ili u specijalističkoj servisnoj radionici ili
kod kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti.
Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili
utikačom ako su pale ili su oštećene na bilo koji način ili

68

ADH501

nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati uređaj jer
to može uzrokovati strujni udar. Neispravan uređaj donesi u
odgovarajući servisni centar za provjeravanje ili popravak.
Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane
ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do
ozbiljnih opasnosti za korisnika.
Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od
strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni
od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i
ugroziti sigurnost korištenja.
Ne stavljajte pećnicu neposredno ispod utičnice. Ne
stavljajte kabel za napajanje iznad pećnice. Kabel za
napajanje ne smije doticati vrele površine pećnice.
Uređaj treba postaviti tako da bi se osigurao optimalan
protok zraka. Odvlaživač zraka ne bi trebao stajati bliže od 30
cm od zidova, namještaja, zaslona i sl.
Redovito čistite rešetke na ulazu i izlazu zraka.
Ne pokrivajte uređaj, ne pokrivajte ventilacijske rešetke
uređaja, ne stavljajte nikakve predmeta na uređaj.
Blizu uređaja nemojte koristiti otapala, boje, sredstva protiv
insekata i druga kemijska sredstva.
Uređaj nemojte stavljati niti koristiti na mjestima na kojima
bi bio izložen izravnom kontaktu s vodom, kao što je tuš,
kada, umivaonik i sl.
Ne naginjite uređaj ako se u spremniku za vodu može nalaziti
voda.
Uređaj stavljajte na površinu otpornu na pritisak od
najmanje 40 kg.
Nemojte koristiti uređaj u prostorijama manjim od 6 ².m
Nemojte umetati nikakve predmete u rešetke za ulaz i izlaz
zraka.

69

ADH501

Ne upirite mlaz zraka izravno na životinje ili biljke.
Voda koja se sakuplja u odvlaživaču zraka ne smije se piti
(voda je u velikoj mjeri demineralizirana). Izlijte je u otpadne
vode.
Uređaj može raditi u opsegu temperatura: 5-32°C.
Uređaj nije namijenjen za održavanje konstantne, vrlo niske
vlažnosti (manje od 35 %) u prostoriji.
Prije prve upotrebe uklonite sve zaštitne elemente, kao što
su kartoni, folije, stiropor.
Nakon prevoženja ili okretanja uređaja (kada nije bio u
vertikalnom položaju) pričekajte najmanje 3 sata prije
njegovog uključivanja.

70

ADH501

Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU:

- Niskonaponski električni uređaj - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Proizvod označen CE na natpisnoj pločici

Ako uređaj ima znak prekriženog kontejnera za smeće, to znači da je proizvod pok riven
odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Molimo pogledajte zahtjeve lokalnog sustava
za prikupljanje električnog i elektroničnog otpada. Postupajte u sk ladu s lokalnim
propisima. Ne bacajte ovaj proizvod zajedno s kućnim otpadom. Pravilno odlaganje
isluženog uređaja će spriječiti potencijalne negativne posljedice za prirodni okoliš i ljudsko
zdravlje.

Informacije o zaštiti okoliša
Paket uključuje samo neophodne elemente. Pobrinuli smo se da tri komponente materijala
za pakiranje lako se odvajaju: k arton (kutija), polistirensk a pjena (zaštita iznutra) i polietilen
(vrećice, zaštitna folija). Uređaj izrađen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti nakon demontaže od strane specijalizirane tvrtke. Poštujte lok alne propise o
odlaganju ambalaže, iskorištenih baterija i nepotrebne opreme.

Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti.

TEH NIČKI P ODACI

Nazivna snaga: 290W(27°C, 60%)
Maksimalna potrošnja energije: 460 W (32°C, 90 %)
Maksimalna jakost struje: 2,1A (32°C, 90 %)
Napon: 220-240V~50Hz
Zapremnina spremnika: 3,5l
Protok zraka: 130 /hm³
Rashladni plin: R290/55g
Maks. razina buke: ≤ 48dB(A)
Maks. tlak kondenzacije: 1,2Mpa
Maks. tlak isparivanja: 2,5Mpa
Preporučen filter zraka: Blaupunkt ACC032

1. Upravljačka ploča
1a. Zaslon
1b. Prekidač
1c. Tipka za brzinu ventilatora
1d. Tipka TIMER
1e. Tipka za temperaturu
1f. Tipka za vlažnost

1h. Indikator punog spremnika za vodu

2. Izlaz zraka

3. Rešetka za ulaz zraka

4. Spremnik za vodu

5. Ručke

6. Odvod vode

7. Cijev za neprekidni odvod vode (12 mm)

71

ADH501

KORIŠTENJE UREĐAJA

1. Uključivanje uređaja:
Pritisnite prekidač (1b). Uređaj će raditi u režimu koji je postavljen posljednji.

2. Zaustavljanje uređaja:
Pritisnite prekidač (1b). Uređaj će se za trenutak isključiti. Nemojte isključivati uređaj vađenjem
utikača iz električne utičnice.

3. Postavljanje protok a zraka: Da biste promijenili brzinu ventilatora pritisnite tipku za brzinu
ventilatora (1c). U standardom režimu ikona će svijetliti zeleno, a u ubrzanom režimu – crveno.

4. Postavljanje željene vlažnosti: Pritiskom na tipku za vlažnost (1f ) podesite ciljanu vlažnost zraka: 35­80 % (svakih 5 %) ili neprekidni rad (CO).

5. Termometar : Da biste provjerili temperaturu, pritisnite tipku za temperaturu (1e). Na zaslonu će se
prikazati temperatura. Nakon kratkog vremena ili nakon ponovnog pritiska na tipku za temperaturu
(1e) zaslon će opet prikazivati razinu vlažnosti.

6. Indikator punog spremnika za vodu: u slučaju gomilanja vode i popunjavanja cijelog spremnika,
odvlaživač će zaustaviti rad, emitirat će zvučni signal, a na upravljačkoj ploči će se pokazati ikona
punog spremnika (1h).

7. Timer:
Funkcija odgođenog uključivanja: Kada je uređaj priključen na struju, pritisnite tipku za timer (1d).
Svako pritiskanje pomiče vrijeme uključivanja za jedan sat. Nakon isteka postavljenog vremena uređaj
će se uključiti. Zaslon će pokazivati vrijeme preostalo do uključivanja uređaja.
Da biste promijenili vrijeme, pritisnite tipku za timer (1d) – vrijeme na zaslonu će treperiti. Svako
pritiskanje tipke za timer (1d) će povećati vrijeme odgođenog uključivanja sve do 24 sata, a zatim će se
vratiti na nula. Da biste isključili timer, izaberite 0.
Funkcija odgođenog isključivanja: Kada uređaj radi, pritisnite tipku za timer (1d). Svako pritisk anje
pomiče vrijeme uključivanja za jedan sat. Nakon istek a postavljenog vremena uređaj će se isključiti.
Nakon postavljanja automatskog isključivanja, zaslon će neko vrijeme pokazivati vrijeme preostalo do
isključivanja, a zatim će pokazivati razinu vlažnosti. Da biste provjerili koliko je vremena ostalo do
isključivanja, pritisnite tipku za timer (1d).
Da biste promijenili vrijeme, pritisnite tipku za timer (1d) – vrijeme na zaslonu će treperiti. Svako
pritiskanje tipke za timer (1d) će povećati vrijeme odgođenog isključivanja sve do 24 sata, a zatim će se
vratiti na nula. Da biste isključili timer, izaberite 0.

8. Neprekidni odvod:
Da biste omogućili neprekidno odvođenje vode mimo spremnika za vodu, cijev za neprekidni odvod
vode (7) stavite u odvod vode (6), a drugi kraj cijevi stavite u drenažu.

9. Automatsko odmrzavanje uređaja: ako se na komponentama uređaja pojavi inje, odvlaživač će
prijeći u automatsko odmrzavanje prilikom kojeg ventilator radi, a kompresor je isključen. Nakon
otapanja inja odvlaživač će se automatski vratiti u normalan rad.

ČIŠ ĆENJE I O DRŽAVANJE

Prije čišćenja uređaja provjerite je li isključen iz struje i je li se u potpunosti ohladio.
Otvori za ulaz i izlaz zraka moraju biti bez prašine. Uređaj nježno obrišite navlaženom krpicom a zatim
osušite.
Spremnik za vodu treba redovito brisati spuž vom s dodatkom deterdženta za pranje posuđa, a zatim
isprati i osušiti.
Filter zraka treba redovito čistiti. Za to skinite rešetku za ulaz zraka, izvadite filter i uklonite s njega
prašinu. Preporučeno je mijenjati filter svaka 3-4 mjeseca korištenja uređaja. Preporučen filter zraka:
Blaupunkt ACC032. Nemojte uključivati uređaj bez filtera.

72

ADH501

σημαντικές πληροφορίες

Σύμ βολο

Σύμ βολο: Π ΡΟΕΙΔ ΟΠΟΙΗ ΣΗ

ERL ÄUTERUNGEN:

Αυτό το σύμβολο υποδ εικνύει
ότι υπάρχει ένα εύφλ εκτο
ψυκτικό μέσο στη συσ κευή.
Εάν το ψυκτικό μέσο
διαρρεύσει και έρθ ει σε επαφή
με εξωτερική πηγή αν άφλεξης,
υπάρχει κίνδυνος π υρκαγιάς.

Προ σοχήΣύμ βολο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επε ξήγησ η

Αυτό το σύμβολο
υποδεικνύει ότι οι ο δηγίες
χρήσης πρέπει να
διαβαστούν προσε κτικά.

Αυτό το σύμβολο
υποδεικνύει ότι οι
συνιστώμενες ενέ ργειες
πρέπει να εκτελούν ται από
έναν ειδικό της υπηρ εσίας
σέρβις σύμφωνα με τι ς
οδηγίες εγκατάστ ασης.

Αυτό το σύμβολο
υποδεικνύει ότι οι
πληροφορίες που
περιέχονται στις ο δηγίες
χρήσης ή εγκατάστα σης είναι
διαθέσιμες.

Η συσκευή να φυλάσσεται σε εσωτερικό χώρο χωρίς να
λειτουργούν συνεχώς ανοικτές φλόγες (για παράδειγμα, μια
ενεργή συσκευή αερίου) και πηγές ανάφλεξης (για
παράδειγμα, ένας ενεργός ηλεκτρικός θερμαντήρας).
Η συσκευή να φυλάσσεται με τρόπο που να αποτρέπει
μηχανικές βλάβες. Μην τρυπάτε και μην εκθέτετε την στη
φωτιά.
Κάθε άτομο που εμπλέκεται ή παρεμβαίνει στη συντήρηση
κυκλώματος του ψυκτικού μέσου, πρέπει να είναι κάτοχος
έγκυρου πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί από
διαπιστευμένο οργανισμό και το οποίο επιβεβαιώνει τα
προσόντα του για τον ασφαλή χειρισμό των ψυκτικών
μέσων, όπως απαιτείται. Το σέρβις πρέπει να εκτελείται μόνο
σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του

73

ADH501

εξοπλισμού. Η συντήρηση και οι επισκευές που απαιτούν τη
συνδρομή άλλου ειδικευμένου προσωπικού θα πρέπει να
εκτελούνται υπό την επίβλεψη προσώπου ικανού να
χρησιμοποιεί εύφλεκτα ψυκτικά μέσα.
Πριν από την εργασία σε συστήματα που περιέχουν
εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, είναι αναγκαίο να ελέγχεται η
ασφάλεια προκειμένου να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος
ανάφλεξης. Οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με
τη διαδικασία ελέγχου, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος
εύφλεκτων αερίων ή ατμών κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Όλο το προσωπικό συντήρησης και άλλα άτομα που
εργάζονται στην περιοχή θα ενημερωθούν σχετικά με τη
φύση των εργασιών που εκτελούνται. Αποφύγετε να
εργάζεστε σε κλειστούς χώρους. Η περιοχή γύρω από το
χώρο εργασίας πρέπει να είναι απομονωμένη. Βεβαιωθείτε
ότι οι συνθήκες στην περιοχή είναι ασφαλείς ελέγχοντας τα
εύφλεκτα υλικά.
Το ψυκτικό αέριο μπορεί να είναι άοσμο.
Η συσκευή περιέχει συγκεκριμένο αριθμό γραμμαρίων του
ψυκτικού αερίου R290 (βλ. πινακίδα τύπου).
Το R290 είναι ψυκτικό αέριο που πληροί τις απαιτήσεις των
ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών οδηγιών. Μην τρυπάτε
κανένα μέρος του κυκλώματος ψύξης.
Σε περίπτωση εγκατάστασης, λειτουργίας ή φύλαξης της
συσκευής σε χώρο όπου δεν υπάρχει επαρκής εξαερισμός, ο
χώρος πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τον τρόπο ώστε να
μην υπάρχει συσσώρευση ψυκτικού μέσου (σε περίπτωση
διαρροής του) που να απειλεί με πυρκαγιά ή έκρηξη λόγω
της παρουσίας ηλεκτρικών θερμαντήρων, εστιών ή άλλων
πηγών ανάφλεξης.
Μεταφορά εξοπλισμού που περιέχει εύφλεκτα ψυκτικά μέσα:

74

ADH501

βλέπε κανονισμούς μεταφοράς.
Σήμανση εξοπλισμού με σύμβολα: βλέπε τοπικούς
κανονισμούς.
Απόρριψη εξοπλισμού που περιέχει εύφλεκτα ψυκτικά μέσα:
βλέπε εθνικούς κανονισμούς.
Αποθήκευση εξοπλισμού/συσκευών: η φύλαξη εξοπλισμού
πρέπει να είναι σύμφωνη με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Φύλαξη συσκευασμένου (απούλητου) εξοπλισμού: Η
προστατευτική συσκευασία του αποθηκευμένου εξοπλισμού
πρέπει να προστατεύει από διαρροή ψυκτικού μέσου σε
περίπτωση μηχανικής βλάβης του εξοπλισμού. Ο μέγιστος
αριθμός τεμαχίων εξοπλισμού που αποθηκεύονται συνολικά
καθορίζεται στους τοπικούς κανονισμούς.
Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που
αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις
ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με
τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από
ακατάλληλο χειρισμό της. Πρέπει να κρατήσετε τις οδηγίες
χρήσης προκειμένου να τις χρησιμοποιήσετε ξανά κατά την
επόμενη χρήση του προϊόντος.
Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από
τον προορισμό της.
Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή αποκλειστικά σε πρίζα με
γείωση και με τα χαρακτηριστικά που να είναι συμβατά με τις
τιμές που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα.
Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος
από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην
υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας.
Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση, πρέπει να ελέγξετε αν η

75

ADH501

λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση
εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους
επιβάρυνσής της. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να
τοποτεθεί έτσι ώστε να αποφύγετε τυχαίο τράβηγμα ή να μη
σκοντάψετε σε αυτό.
Βεβαιωθείτε ότι η επέκταση έχει γείωση, με 3 σύρματα και
την πρίζα με ακροδέκτη γείωσης.
Μην επιτρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμαστεί κάτω
από την άκρη ενός τραπεζιού ή ραφιού ή να μην αγγίξει
ζεστή επιφάνεια.
Η συσκευή δεν προορίζεται για έλεγχο με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή άλλη διάταξη
η οποία μπορεί να απενεργοποιήσει τη συσκευή αυτομάτως.
Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε
πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.
Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να
το τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη βγάλετε το καλώδιο
τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το καλώδιο γιατί έτσι
μπορείτε να χαλάσετε το φις
ή το καλώδιο, και σε ακραίες περιπτώσεις, μπορείτε να
πάθετε ηλεκτροπληξία.
Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην
πρίζα χωρίς εποπτεία.
Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε κανένα άλλο υγρό.
Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα με τις
προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και
συντήρησης της συσκευής.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,
φλόγα, ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό
φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη
συσκευή.

76

ADH501

Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από
παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με
μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από
πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής, αν
διασφαλιστεί η εποπτεία ή η εκμάθηση χρήσης της συσκευής
με τον ασφαλή τρόπο, έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να είναι
γνωστοί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη
συσκευή. Τα παιδιά χωρίς εποπτεία δεν επιτρέπεται να
καθαρίζουν ή να συντηρούν τη συσκευή.
Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή και όταν κοντά της βρίσκονται παιδιά ή ζώα
συντροφιάς. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.
Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.
Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών
συνθηκών (βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε
σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα
κάμπινγκ κλπ.).
Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας
υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε
ενδεχόμενο κίνδυνο.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο
τροφοδοσίας, χαλασμένο φις ή όταν η συσκευή πέσει ή
χαλάσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ή όταν δεν λειτουργεί
κατάλληλα. Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη
υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί.

77

ADH501

'Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά
από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις. Ακατάλληλα
εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό
κίνδυνο για τον χρήστη της.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή
τα αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Το να
χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από
τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη
συσκευή και να προκαλέσει κίνδυνο για τη χρήση της.
Πρέπει να τοποθετήσετε τη συσκευή έτσι, ώστε να
διασφαλίσετε την ιδανική ροή αέρα. Ο αποξηραντής δεν
επιτρέπεται να βρίσκεται πιο κοντά από 30 cm από τοίχους,
έπιπλα, κουρτίνες κλπ.
Τακτικά καθαρίζετε τις σχάρες εισόδου και εξόδου αέρα.
Μην καλύπτετε τη συσκευή. μην καλύπτετε τις σχάρες
εξαερισμού της συσκευής, μην τοποθετείτε κανένα
αντικείμενο πάνω στη συσκευή.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή δίπλα σε διαλυτικά, βαφές,
εντομοκτόνα και άλλες χημικές ουσίες.
Μην τοποθετείτε και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στου
τόπους που άμεσα εκθέτονται στην άμεση επαφή με νερό,
όπως δίπλα σε ντους, μπανιέρα, νεροχύτη κλπ.
Μην κλίνετε τη συσκευή αν στο δοχείο νερού πιθανώς να
υπάρχει νερό.
Τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε μια επιφάνεια ανθεκτική
στην πίεση τουλάχιστον 40kg.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στα δωμάτια μικρότερα από
τα 6 ².m
Μην βάζετε κανένα αντικείμενο στις σχάρες εξόδου ή
εισόδου της συσκευής.
Μην κατευθύνετε τη ροή αέρα κατευθείαν στα ζώα ή φυτά.

78

ADH501

Το νερό συλλεγμένο από το αποξηραντή δεν προορίζεται για
κατανάλωση (το νερό είναι σε μεγάλο μέρος απιονισμένο).
Πρέπει να την εξαγάγετε στην αποχέτευση.
Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί στο εξής φάσμα
θερμοκρασία περιβάλλοντος: 5-32°C.
Η συσκευή δεν προορίζεται στην τήρηση της σταθερής πολύ
χαμηλής υγρασίας (κάτω των 35%) σε ένα δωμάτιο.
Πριν από την πρώτη χρήση αφαιρέστε όλα τα
προστατευτικά εξαρτήματα σε μορφή χοντρού χαρτιού,
φύλλου, φελιζόλ.
Κατά τη μεταφορά της συσκευής ή σε περίπτωση που η
συσκευή έχει περιστραφεί (δεν ήταν στην εγκάρσια θέση),
πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον 3 ώρες πριν από την
ενεργοποίηση.

79

ADH501

Η συσκευής είναι συμβατή με τις απαιτήσεις των οδηγιών
της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

- Συσκευή χαμηλής τάσης - Low voltage directive (LVD)

- Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Προϊόν επισημασμένο με το σύμβολο CE στην
ονομαστική πινακίδα

Αν πάνω στη συσκευή βρ ίσκεται το σύμβολο τ ου διαγραμμένου κάδου αυτό σημαίν ει ότι το
προϊόν καλύπτετα ι με τους κανονισμού ς της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012/19/EU. Πρέπει να
εξοικειωθείτε με τ ις σχετικές απαιτή σεις του τοπικού συστήματος συγκέ ντρωσης
απορριπτόμενου ε ξοπλισμού και υπολ ειμμάτων υλικού διάλυσης. Πρέπε ι να ακολουθήσετε
τους τοπικούς κανο νισμούς. Μην απορρ ίψετε το προϊόν μαζί με κανονικά οικι ακά
απορρίμματα. Η κατ άλληλη απόρριψη πα λιού προϊόντος προστατεύει από τα α ρνητικά
αποτελέσματα για τ ο φυσικό περιβάλλο ν και την ανθρώπινη υγεία.

Πληροφορίες για τη ν προστασία του περι βάλλοντος

Η συσκευασία περιέ χει μόνο απαραίτητ α στοιχεία. Προσπαθήσαμε πολύ να ξε χωριστούν
εύκολα τα τρία συστα τικά συσκευασίας : χαρτί (κουτί), αφρός πολυστερίν ης (προστατευτικ ά
μέσα στη συσκευασί α) και πολυαιθυλέν ιο (σακούλες, προστατευτικό φύλ λο). Η συσκευή
κατασκευάστηκε α πό υλικά τα οποία μπορ ούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοπ οιηθούν
ξανά μετά την αποσυν αρμολόγησή τους. Π ρέπει να ακολουθήσετε τους τοπικο ύς
κανονισμούς σχετ ικά με τη διάθεση των υλ ικών συσκευασίας, μεταχειρισμ ένων μπαταριών
και των περιττών συσ κευών.

Το προϊόν κατασκευ άστηκε από υλικά υψη λής ποιότητας και από συστήματα τα οπ οία

μπορούν να ανακυκλ ωθούν και να χρησιμο ποιηθούν ξανά.

ΤΕΧ ΝΙΚΑ ΣΤ ΟΙΧΕΙ Α

Ονομαστική ισχύς : 290W(27°C, 60%)
Μέγιστη λήψη ισχύο ς: 460 W (32°C, 90 %)
Μέγιστη ένταση ρεύ ματος: 2,1A (32°C, 90 %)
Τάση: 220-240V~5 0Hz
Χωρητικότητα δεξ αμενής: 3,5l
Ροή αέρα : 130 /hm³
Ψυκρικό μέσο: R290/55g
Μέγιστη ένταση ήχο υ: ≤ 48dB(A)
Μέγιστη πίεση υγρο ποίησης: 1,2Mpa
Μέγιστη πίεση εξάτ μισης: 2,5Mpa
Προτεινόμενο φίλ τρο αέρα Blaupunkt ACC032

80

ADH501

1. Πάνελ χειρισ μο ύ
1a. Οθόνη
1b. Διακόπ τη ς
1c. Κουμπί τα χύτητας ανε μι στ ήρα
1d. Κουμπί TIMER
1e. Κουμπί θε ρμ οκ ρασία;
1f. Κουμπί υγ ρα σί ας

ΧΡΗ ΣΗ ΤΗΣ ΣΥ ΣΚΕΥΗ Σ

1. Ενεργοποίηση συ σκευής:
Πατήστε του κουμπί δ ιακόπτη (1b). Η συσκ ευή αρχίζει να λειτο υργεί στον τελευταία χρησιμοποι ημένο
τρόπο.

2. Διακοπή λειτουρ γία της συσκευής.
Πατήστε του κουμπί δ ιακόπτη (1b). Η συσκ ευή διακόπτεται σε λ ίγο, Δεν επιτρέπεται να σταματήσε ι τη
λειτουργία της συσ κευής τραβώντας το φ ις από την πρίζα.

3. Ρύθμιση ροής αέρα : Για να αλλάξετε την τα χύτητα λειτουργία του ανεμιστήρ α πατήστε το κουμπί
ταχύτητα του ανεμι στήρα (1c). Στον στά νταρ τρόπο λειτουργίας η εικόνα λάμ πει με το πράσινο χρώμ α
και στον τρόπο λειτο υργίας επιτάχυνσ ης λάμπει με το κόκκινο χρώμα.

4. Ρύθμιση ζητούμε νης υγρασίας: Πατώ ντας το κουμπί υγρασίας (1f ) προ γραμματίστε την τε λική
υγρασία αέρα: 35%- 80% (co 5%) η τρόπος συνεχούς λειτουργία ς (CO).

5. Θερμόμετρο: Για ν α δείτε τη θερμοκρασ ία πατήστε το κουμπί θερμοκρασία (1 e). Πάνω στην οθόνη
προβάλλεται η θερμ οκρασία. Σε λίγο ή αφο ύ πατήσετε το κουμπί θερμοκρασίας ξ ανά (1e) η οθόνη
ξανά αρχίζει να προβ άλλει το επίπεδο υγρ ασίας.

6. Ο δείκτης πλήρους δ οχείου: σε περίπτω ση συσσώρευσης νερού και συμπλήρω σης όλης της
χωρητικότητας το υ δοχείου, ο αποξυρα ντής σταματάει τη διαδικασία αποξ ήρανσης, εκπέμπε ι το
ακουστικό σήμα και σ το πάνελ φωτίζεται η ε ικόνα πλήρους δοχείου (1h).

7. Timer:
Λειτουργία καθυσ τερημένου ξεκινή ματος: Όταν η συσκευή είναι συνδεδε μένη στο ρεύμα, πατή στε το
κουμπί timer (1d). Κ άθε πάτημα αλλάζει τ ο χρόνο κατά μια ώρα. Μετά από πέρασμα το υ ορισμένου
χρόνου η συσκευή αρχ ίζει να λειτουργεί . Η οθόνη θα προβάλει την ώρα έναρξης λει τουργίας της
συσκευής.
Για να τροποποιήσε τε την ώρα πατήστε το κο υμπί timer (1d), η ώρα στην οθόνη αρχίζ ει να
αναβοσβήνει. Πατ ώντας τότε ξανά το tim er (1d) αυξάνετε το χρόνο καθυστερη μένου ξεκινήματο ς έως
και 24 ώρες και στη συνέ χεια επιστρέφετε σ το ρολόι. Για να ενεργοποιήσετε το ti mer ρυθμίστε την ώρα

0.
Λειτουργίες του χρ ονικού διακόπτη: Ό ταν η συσκευή λειτουργεί, πατήστε τ ο κουμπί timer (1d). Κ άθε

πάτημα αλλάζει το χρ όνο κατά μια ώρα. Μετά α πό πέρασμα του ορισμένου χρόνου η συσ κευή
τελειώνει να λειτο υργεί. Αφού ρυθμίσ ετε το χρόνο του χρονικού διακόπτη η οθ όνη προβάλλει το χρό νο
που λείπει έως την απε νεργοποίηση κατά κ άποιο καιρό και στη συνέχεια δείχνε ι το επίπεδο υγρασία ς.
Για να ελέγξετε πόσο κ αιρό λείπει στην ενε ργοποίηση του χρονικού διακόπτη , πρέπει να πατήσετε τ ο
κομπί timer (1d).
Για να τροποποιήσε τε την ώρα πατήστε το κο υμπί timer (1d), η ώρα στην οθόνη αρχίζ ει να
αναβοσβήνει. Πατ ώντας τότε ξανά το tim er (1d) αυξάνετε το χρόνο του χρονικο ύ διακόπτη έως και 24
ώρες και στη συνέχει α επιστρέφετε στο ρο λόι. Για να ενεργοποιήσετε το timer ρ υθμίστε την ώρα 0.

8. Συνεχής απορροή

Για να επιτρέψετε τη σ υνεχή απορροή νερο ύ, παραλείποντας το δοχείο νερού, π ρέπει να τοποθετήσ ετε
το σωλήνα της συνεχο ύς απορροής νερού (7 ) στην έξοδο νερού (6) και τη δεύτερη άκρ η του πρέπει να
την τοποθετήσετε σ την αποχέτευση.

9. Η αυτόματη απόψυξ η της συσκευής: σε περ ίπτωση παγώματος των εξαρτημάτω ν της συσκευής, ο

αποξηραντής αντα λλάζει τον τρόπο λει τουργία αυτόματης απόψυξης, αφή νοντας τον ανεμιστ ήρα δε

1h. Δείκτης πλήρ ου ς δοχείου ν ερ ού

2. Εξαγ ωγ ή αέ ρα

3. Σχάρ α ει σα γωγής αέρα

4. Δεξαμ εν ή νε ρού

5. Λαβές

6. Εκροή νερού

7. Σωλήνα ς συ νε χούς εξαγωγής νερο ύ (1 2m m)

81

ADH501

κατάσταση λειτου ργίας και απενεργο ποιώντας τον συμπιεστή. Αφού αφαι ρεθεί το πάγος από τα
εξαρτήματα, ο αποξ ηραντής αυτόματα ε πιστρέφει στην κανονική λειτουρ γία.

ΚΑΘ ΑΡΙΣΜ ΌΣ ΚΑΙ ΣΥ ΝΤΗΡΗ ΣΗ

Πριν αναλάβετε τον κ αθαρισμό της συσκε υής βεβαιωθείτε ότι αυτή είναι αποσ υνδεδεμένη από την
τροφοδοσίας και έψ υξε εντελώς.
Τα ανοίγματα εισόδ ου και εξόδου πρέπει α ν είναι ελεύθερα από τη σκόνη. Σκουπί ζετε μαλακά τη
συσκευή με υγραμμέ νο ύφασμα και στη συνέ χει να τη σκουπίσετε έως να στεγνώσει .

Το δοχείο πρέπει να σκ ουπίζεται τακτικ ά με σφουγγάρι με πρόσθετο υγρό για τα πι άτα και στη συνέχεια

να ξεπλύνεται και να σ κουπίζεται έως να στ εγνώσει.
Το φίλτρο αέρα πρέπε ι να καθαρίζεται τακ τικά. Προκειμένου να το κάνετε αποσ υναρμολογήστε τη
σχάρα εισόδου, βγά λτε το φίλτρο και να το σκ ουπίσετε. Προτείνεται την αντικ ατάσταση του φίλτρ ου
κάθε 3-4 μήνες χρήση ς της συσκευής. Προτ εινόμενο φίλτρο αέρα Blaupunkt ACC032. Μην
ενεργοποιήστε τη σ υσκευή χωρις συναρ μολογημένο φίλτρο αέρα.

82

ADH501

Важни информации

Сим вол

Заб ележк а ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

:Обя снени е

Този символ показв а, че в уреда
има леснозапалим х ладилен
агент. В случай на изт ичане на
хладилния агент и вл изането му
в контакт с външен изт очник на
запалване има риск о т пожар.

За бе ле жк аСим вол

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Об яс не ни е

Този символ показв а,
че трябва внимател но
да прочетете
инструкцията за
употреба.

Този символ показв а,
че препоръчителн ите
дейности трябва да с е
извършват от
сервизен специал ист
съгласно
инструкцията за
монтаж.

Този символ показв а,
че е достъпна
информация,
съдържаща се в
инструкцията за
употреба или
инструкцията за
монтаж.

Съхранявайте уреда на закрито без непрекъснато да
използвате открит пламък (например функциониращ
газов уред) и източници на запалване (например работещ
електрически нагревател).
Съхранявайте уреда по начин, който предотвратява
механични повреди. Не пробивайте и не излагайте на
огън.
Всяко лице, което участва в поддръжката на веригата на
хладилния агент, трябва да притежава валиден
сертификат, издаден от акредитирана организация,
потвърждаващ неговата квалификация за безопасна
работа с хладилни агенти, съгласно изискванията.
Сервизните дейности трябва да се извършват само в

83

ADH501

съответствие с препоръките на производителя на
оборудването. Поддръжката и ремонтът, изискващи
помощта на друг квалифициран персонал, следва да се
извършват под надзора на лице, компетентно за
използването на леснозапалими хладилни агенти.
Преди да започнете работа със системи, съдържащи
леснозапалими хладилни агенти, е необходимо да се
провери безопасността, за да се сведе до минимум
рискът от запалване. Работата трябва да се извършва в
съответствие с процедурата за контрол, така че да се
сведе до минимум рискът от наличие на леснозапалими
газове или изпарения по време на работа. Целият
персонал по поддръжката и другите лица, работещи в
района, ще бъдат инструктирани за естеството на
извършваната работа. Да се избягва работа в затворени
пространства. Зоната около работното място трябва да
бъде изолирана. Уверете се, че условията в зоната са
осигурени чрез контролиране на леснозапалимите
материали.
Хладилният газ може да бъде без мирис.
Уредът съдържа определено количество хладилен газ
R290 (вижте табелката с данни).
R290 е хладилен газ, който отговаря на изискванията на
европейските директиви за опазване на околната среда.
Не пробивайте никоя част от охладителната верига.
В случай на монтаж, експлоатация или съхранение на
уреда на място, където няма подходяща вентилация,
помещението трябва да бъде проектирано така, че да
няма натрупване на хладилен агент (в случай на
изтичане), който да заплашва с пожар или експлозия
поради наличието на електрически нагреватели, печки

84

ADH501

или други източници на запалване.
Транспортиране на оборудване, съдържащо
леснозапалими хладилни агенти: вижте транспортните
разпоредби.
Маркиране на оборудването със символи: вижте
местните разпоредби.
Обезвреждане на оборудване, съдържащо
леснозапалими хладилни агенти: вижте националните
разпоредби.
Съхранение на оборудването/уредите: съхранението на
оборудването трябва да бъде в съответствие с
инструкциите на производителя.
Съхранение на опаковано (непродадено) оборудване:
Защитната опаковка на съхраняваното оборудване
трябва да предпазва от изтичане на хладилен агент в
случай на механична повреда на оборудването.
Максималният брой единици оборудване, съхранявани
едновременно, е посочен в местните разпоредби.
Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете
инструкцията за експлоатация и се придържайте към
указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря
за щети, причинени от използване на уреда по начин,
несъответстващ на неговото предназначение или
неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за
експлоатация, за да може да се ползва и по-късно при
употреба на уреда.
Уредът е предназначен за използване само в
домакинството. Не го използвайте за други цели,
различни от неговото предназначение.
Уредът трябва да бъде включен само към захранващ

85

ADH501

контакт със заземяване с характеристика, отговаряща на
стойностите, посочени върху информационната таблица.
Трябва да проверите, дали общата консумация на ток от
всички устройства, свързани към стенния контакт не
надвишава максималното натоварване на предпазителя.
Ако използвате удължител, трябва да проверите, дали
общата консумация на мощност от включеното към
удължителя оборудване не надвишава натоварването на
предпазителя. Кабелът на удължителя трябва да бъда
разположен така, че да се избегне случайно дърпане и
спъване.
Уверете се, че удължителят е заземен, 3-жилен с контакт
със заземителна клема.
Не позволявайте на захранващия кабел да провисва над
ръба на маса или рафт, или да допира до горещи
повърхности.
Уредът не е предназначен за управление с помощта на
външен таймер, отделно дистанционно управление или
друго оборудване, което може автоматично да включи
уреда.
Преди извършването на дейностите по поддръжка
трябва задължително да изключите уреда от
захранването.
Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като
издърпате щепсела. Никога не бива да изключвате
захранващия кабел дърпайки за кабела, тъй като това
може да повреди щепсела или кабела, а в краен случай да
доведе дори до смъртоносен токов удар.
Не бива да оставяте включен към контакта уред без
надзор.
Не потапяйте уреда във вода или в друга течност.

86

ADH501

Уредът трябва да бъде редовно почистван съгласно
препоръките, описани в раздел Почистване и поддръжка
на уреда.
Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина,
пламък, електрически отоплителен елемент или върху
гореща фурна; Не поставяйте върху никакъв друг уред.
Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст и от лица с намалени физически и умствени
възможности и лица без опит и познания, ако те са
наблюдавани или са инструктирани относно
използването на уреда по безопасен начин, така че да
разбират свързаните с това опасности. Децата не бива да
си играят с уреда. Децата не могат да почистват или да
извършват дейности по поддръжка на уреда без надзор
на възрастен.
Когато в близост до включения уред са намират деца или
домашни животни, трябва да запазите особено внимание
при работа с уреда. Децата не бива да си играят с уреда.
Не използвайте уреда в близост до лесно запалими
материали.
Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни
фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в
помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала).
Периодично проверявайте състоянието на захранващия
кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от представител на производителя или на
специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.
Не използвайте уред с повреден захранващ кабел,
щепсел или ако е бил изпуснат или повреден по друг
начин, или ако не работи правилно. Не ремонтирайте

87

ADH501

самостоятелно уреда, тъй като това може да доведе до
токов удар. Повредения уред трябва да предадете в
съответен сервизен пункт за проверка и ремонт. Всички
ремонти трябва да бъдат извършени само от
оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършен
ремонт може да причини сериозна опасност за
потребителя.
Използвайте само оригинални аксесоари или
препоръчани от производителя. Използването на други
аксесоари, различни от препоръчваните от
производителя, може да доведе до повреда на уреда или
да причини опасност за безопасната експлоатация.
Не поставяйте фурната директно под електрическия
контакт. Не поставяйте захранващия кабел над фурната.
Уредът трябва да се постави по начин, който осигурява
оптимален дебит на въздуха. Влагоуловителят не бива да
се намира на разстояние по-малко от 30 cm от стени,
мебели, завеси и т.н.
Решетките на входния и изходния отвор за въздух трябва
редовно да се почистват.
Уредът и вентилационните решетки на уреда не бива да
се закриват. Да не се поставят никакви предмети върху
уреда.
Не използвайте уреда в близост до разтворители, бои,
инсектициди и други химикали.
Не поставяйте и не използвайте уреда на места, изложени
на директен контакт с вода като например в близост до
душ, вана, мивка и др.
Не наклонявайте уреда, ако в резервоара за вода може да
има останала вода.
Уредът трябва да се постави върху повърхност,

88

ADH501

устойчива на натиска на минимум 40 kg.
Не използвайте уреда в помещения, по-малки от 6 ².m
Не поставяйте никакви предмети във входната и
изходната решетка на уреда.
Не насочвайте въздушните потоци директно към животни
или растения.
Събраната от влагоуловителя вода не е подходяща за
консумация (водата в значителна степен е
деминерализирана). Тя трябва да бъде отведена в
канализацията.
Уредът може да работи в температурен обхват на
околната среда: 5 - 32°C.
Уредът не е предназначен за поддържане на постоянна,
много ниска влажност (под 35%) в помещението.
Преди първото използване трябва да отстраните всички
защитни елементи като: картон, фолио, полистирол.
След транспортиране на уреда или в случай, когато е бил
в положение, различно от вертикално, трябва да изчакате
минимум 3 минути преди включване на уреда.

89

ADH501

Изделието изпълнява изискванията на директивите
на Европейския Съюз:

- Директива за съоръжения, работещи с ниско
напрежение - Low voltage directive (LVD)

- Директива за електромагнитна съвместимост ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Изделието е маркирано със знак СЕ върху
информационната таблица.

Ако продуктът е озна чен със символ на заче ркната кофа за боклук, това означав а, че
продуктът е в съотве тствие с Европейск ата директива 2012/19/EU. Трябв а да се
запознаете с изиск ванията относно ме стното разделно събиране на изляз лото от
употреба електро нно и електрическо о борудване. Да се следват действащ ите местни
разпоредби. Този п родукт не бива да се изх върля заедно с битовите отпадъци.
Правилното утили зиране на излезлия о т употреба продукт ще предотврати
потенциалните не гативни ефекти вър ху природната среда и човешкото здр аве.

Информации за защи та на околната среда .
Опаковката съдър жа само необходими те елементи. Положени са всички уси лия за
лесното отделяне н а трите съставни еле мента на опаковката: картон (кути я),
пенополистирол ( вътрешна защита) и п олиетилен (пликове, защитен сло й). Уредът е
произведен от мате риали, които подле жат на рециклиране и повторно изпол зване след
демонтаж от специа лизирана фирма. Тр ябва да спазвате местните разпоре дби за
рециклиране на опа ковъчните матери али, изтощените батерии и излезли те от
употреба устройс тва.

Уредът е произведе н от висококачеств ени материали и подвъзли, които под лежат на
рециклиране и повт орно използване.

ТЕХ НИЧЕС КИ ДАНН И

Номинална мощнос т: 290W(27°C, 60%)
Максимален разхо д на мощност: 460 W (3 2°C, 90%)
Максимален ток: 2,1A (32°C, 90 %)
Напрежение: 220 – 24 0 V ~ 50 Hz,
Вместимост на резе рвоара: 3,5l
Дебит на въздуха: 130 /hm³
Охлаждащ агент: R290/55g
Ниво на шум макс.: ≤ 48dB(A)
Максимално наляг ане на кондензация : 1,2Mpa
Максимално наляг ане на изпарение: 2,5Mpa
Препоръчван възд ушен филтър: Blaup unkt ACC032

90

ADH501

1. Панел за у правл ен ие
1a. Дисплей
1б. Бут он з а вк лючва не
1в. Бут он з а ск оростта на ве нт илато ра
1г. Бут он TIMER
1д. Бут он з а температурата
1е. Бут он з а влажн ос тта

УПО ТРЕБА Н А УРЕДА

1. Включване на уред а:

Натиснете бутона з а включване (1б). Ур едът ще започне да работи в последния и зползван режим.

2. Изключване на раб отата на уреда:
Натиснете бутона з а включване (1б). Сл ед кратко време уредът ще се изключи. Н е бива да
прекъсвате работ ата на уреда с изтегля не на захранващия кабел от електрич еския контакт.

3. Регулиране на деб ита въздух: За да пром ените скоростта на вентилатора, т рябва да натиснете
бутона за скоростт а на вентилатора (1в ). В стандартен режим иконата ще свет и със зелена
светлина, в ускоре н режим - иконата ще све ти с червена светлина.

4. Регулиране на жел аната влажност: С на тискане на бутона за влажност (1е) тр ябва да регулирате

желаната влажнос т на въздуха: 35%-80 % (със стъпка 5%) или режим на непрекъс ната работа (CO).

5. Термометър: За да п роверите темпера турата, трябва да натиснете бутон а за температура (1д ).

Върху дисплея ще се по яви стойността на те мпературата. След изтичане на кра тко време или след
повторно натиска не на бутона за темпер атура (1д) дисплеят отново ще започ не да показва
нивото на влажност .

6. Индикатор за пъле н резервоар: в случа й на акумулиране на вода и напълване на ц елия

резервоар влагоу ловителят ще спре пр оцеса на изсушаване, ще издаде звук ов сигнал и върху
панела за управлен ие ще се появи иконата з а пълен резервоар (1з).

7. Таймер:

Функция за закъсня л старт: Когато уред ът е включен към захранващата мрежа , натиснете бутона
за таймер (1г). Всяк о натискане на бутон а ще отложи старта с един час. След изтич ане на
зададеното време у редът ще започне раб ота. Дисплеят ще показва времето до н ачалото на
работа на уреда.

За да промените врем ето, трябва да натис нете бутона на таймера (1г) - часът вър ху дисплея ще

започне да мига. С пор едни натискания на б утона на таймера (1г) ще увеличите вр емето за
закъснял старт дор и до 24 часа, след което щ е се върнете до нулата. За да изключите т аймера,
задайте време 0.
Функция за изключв ане по време: Когато у редът работи, натиснете бутона на т аймера (1г). Всяко
натискане на бутон а ще отложи изключва нето с един час. След изтичане на задад еното време
уредът ще се изключи . След настройката н а времето за изключване дисплеят пр ез известно време
ще показва времето , останало до изключ ване на уреда, а след това отново ще пока зва нивото на
влажност. За да пров ерите, колко време о става до изключването на уреда, тря бва да натиснете
бутона на таймера (1 г).
За да промените врем ето, трябва да натис нете бутона на таймера (1г) - часът вър ху дисплея ще
започне да мига. С пор едни натискания на б утона на таймера (1г) ще увеличите вр емето за
изключване дори до 2 4 часа, след което ще се в ърнете до нулата. За да изключите тай мера,
задайте време 0.

8. Непрекъснато от веждане на вода:

За да се осигури непре къснато отвеждан е на водата (извън резервоара за вода ), трябва да
поставите единия к рай на тръбата (7) за не прекъснато отвеждане на водата в от вора за
отвеждане на вода (6 ), а другия край - в дрена жа.

1з. Индикатор з а пълен рез ер воар за вода

2. Изход на въздуха

3. Ре шет ка на входа на въ здуха

4. Резер во ар за вод а

5. Ръкохватки

6. Отвежд ан е на вода

7. Тръба з а не пр екъснат о отвеж дане на
вод а (1 2 mm )

91

ADH501

9. Автоматично раз мразяване на уреда : в случай на замръзване на елементит е на уреда
влагоуловителя т ще премине в режим авт оматично размразяване, като вен тилаторът ще остан е

включен, а компрес орът ще се изключи. Сл ед размразяването на елементите в лагоуловителят щ е
се върне в режим норма лна работа.

ПОЧ ИСТВА НЕ И ПОДД РЪЖКА

Преди да пристъпит е към почистване на пр одукта, трябва да се уверите, че уред ът е изключен от
захранването и е нап ълно охладен.
Входните и изходни те отвори за въздуха т рябва редовно да се почистват от прах . Уредът трябва
да се почиства с леко вл ажна кърпа, след кое то да се подсуши.
Резервоарът за вод а трябва редовно да се п очиства с гъба и течност за миене на съдо ве, след
което да се изплакне и и збърше до сухо.

Въздушният филтъ р трябва редовно да се п очиства. За тази цел снемете решетк ата от входа на
въздуха и извадете ф илтъра, почистет е го с прахосмукачка. Препоръчва се п одмяна на този
филтър на всеки 3-4 ме сеца използване на у реда. Препоръчван въздушен филт ър: Blaupunkt
ACC032. Не включ вайте уреда без пост авен въздушен филт ър.

92

ADH501

Informatii importante

Sim bol

Notă: AVERTISMENT

Exp licație:

Acest simbol înseamnă că în
dispozitiv se află un agent
frigorific inflamabil. În caz de
scurgere a agentului frigorific
și contactul său cu o sursă de
aprindere externă există riscul
de incendiu.

NotăSimb ol

AVERTISMENT

AVERTISMENT

AVERTISMENT

Exp licație

Acest simbol înseamnă că
manualul de utilizare trebuie
citit cu atenție.

Acest simbol înseamnă că
operațiile recomandate
trebuie executate de un
specialist de service, în
conformitate cu instrucțiunile
de instalare.

Acest simbol înseamnă că
informațiile din manualul de
utilizare sau instrucțiunile de
instalare sunt disponibile.

Dispozitivul trebuie depozitat într-o încăpere, fără o flacără
continuu deschisă (de exemplu, un aparat pe gaze în
funcțiune) și fără surse de aprindere (de exemplu, un
încălzitor electric în funcțiune).
Dispozitivul trebuie depozitat astfel încât să prevină
producerea de deteriorări mecanice. Nu perforați și nu
expuneți la acțiunea focului.
Fiecare persoană care este implicată în lucrări de service
legate de circuitul de agent frigorific sau în manipularea
acestui circuit, trebuie să aibă un certificat valid, emis de o
organizație acreditată, care să confirme calificarea persoanei
pentru operarea în condiții de siguranță a agenților
frigorifici în conformitate cu cerințele. Service-ul trebuie
efectuat numai în conformitate cu recomandările
producătorului de echipament. Lucrările de întreținere și

93

ADH501

reparații care necesită asistența altor persoane calificate
trebuie efectuate sub supravegherea unei persoane
competente în ceea ce privește utilizarea agenților frigorifici
inflamabili.
Înainte de a începe lucrările la sistemele care conțin agenți
frigorifici inflamabili, să se verifice obligatoriu condițiile de
siguranță pentru a minimiza riscul de aprindere. Lucrările
trebuie efectuate în conformitate cu procedura de control
pentru a minimiza riscul prezenței gazului sau vaporilor
inflamabili în timpul lucrului. Tot personalul de întreținere și
alte persoane care lucrează în zonă vor fi instruiți cu privire la
natura lucrărilor efectuate. Evitați lucrul în spații închise.
Zona în jurul locului de muncă trebuie izolată. Asigurați-vă
că condițiile din zonă au fost protejate controlând
materialele inflamabile.
Gazul frigorific poate fi inodor.
Dispozitivul conține un număr de grame determinat de gazul
frigorific R290 (a se vedea plăcuța de identificare).
R290 este un gaz frigorific care îndeplinește cerințele
directivelor europene cu privire la protecția mediului. Nu
perforați niciun element al circuitului frigorific.

8. În cazul în care echipamentul este instalat, operat sau
depozitat într-un loc fără ventilație adecvată, încăperea
trebuie proiectată astfel încât să nu existe acumulări de
agent frigorific (în cazul unei scurgeri) care ar putea prezenta
riscul de incendiu sau explozie din cauza prezenței
încălzitoarelor și sobelor electrice sau a altor surse de
aprindere.
Transportul echipamentelor care conțin agenți frigorifici
inflamabili: a se vedea reglementările de transport.
Marcarea echipamentelor cu simboluri: a se vedea

94

ADH501

reglementările locale.
Eliminarea echipamentelor care conțin agenți frigorifici
inflamabili: a se vedea reglementările naționale.
Depozitarea echipamentelor/dispozitivelor: echipamentul
trebuie depozitat în conformitate cu instrucțiunile
producătorului.
Depozitarea echipamentelor ambalate (nevândute):
Ambalajul de protecție al echipamentelor depozitate
trebuie să protejeze împotriva scurgerilor de agent frigorific
în cazul deteriorării mecanice a echipamentului. Numărul
maxim de echipamente depozitate în total este stabilit de
reglementările locale.
Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare
și urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu
este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea
aparatului contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a
acestuia. Vă rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea
folosi, de asemenea, în timpul utilizării ulterioare a
produsului.
Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizați în
alte scopuri decât cele prevăzute.
Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu împământare
cu caracteristici compatibile cu valorile înscrise pe plăcuța
de identificare.
Asigurați-vă că consumul total de energie al tuturor
dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește
sarcina maximă a siguranței.
În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor, asigurați-vă că
consumul total de energie al aparatului conectat la cablul
prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului
prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel,

95

ADH501

încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de
acesta.
Asigurați-vă că cablul este împământat, 3 fire cu știft de
împământare.
Nu permiteţi ca cablul de alimentare a aparatului să atârne
pe marginea unei mese sau un raft, sau să atingă o suprafață
fierbinte.
Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin
intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi
separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în
mod automat.
Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere trebuie să
deconectați neapărat aparatul de la sursa de alimentare.
Deconectând cablul de alimentare trebuie să trageți
întotdeauna de ștecher. Niciodată nu trebuie să scoateți
cablul de alimentare din priză trăgând de cablu, deoarece
priza sau cablul poate să se deterioreze sau în cazuri extreme
se poate ajunge la o electrocutare soldată cu moartea.
Nu lăsați echipamentul conectat la priză fără supraveghere.
Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid.
Dispozitivul ar trebui să fie curățat în mod regulat în
conformitate cu recomandările descrise în secțiunea privind
curățarea și întreținerea.
Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, de
flăcări, sau lângă un element de încălzire electric sau un
cuptor fierbinte. Nu-l plasați pe nici un alt dispozitiv.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8
ani și de persoane cu capacități fizice și mintale limitate, și de
persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe, în cazul în care
va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o
instruire privind utilizarea aparatului într-un mod sigur,

96

ADH501

astfel încât, pericolele asociate cu acesta să fie ușor de
înțeles. Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Copiii fără
supraveghere nu trebuie să efectueze curățarea și
întreținerea aparatului.
Este necesară o prudență maximă atunci când utilizaţi
aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie.
Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
Nu folosiți aparatul în apropierea materialelor inflamabile.
Nu expuneți aparatul la acțiunea condițiilor meteorologice
(ploaie, soare, etc.) și nu-l utilizați în condiții de umiditate
ridicată (băi, case de camping umede).
Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în
care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora,
atunci acesta trebuie înlocuit la producător sau la un punct
de service specializat sau de către o persoană calificată,
pentru a evita pericolul.
Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher
deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în
vreun alt mod sau funcționează defectuos. Nu reparați
singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc
electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de
service corespunzător pentru verificare sau reparații. Orice
reparații pot fi efectuate numai de punctele de service
autorizate. Reparația necorespunzătoare poate duce la un
pericol serios pentru utilizator.
Utilizați numai accesorii originale la aparat sau recomandate
de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate
de producător poate duce la deteriorarea aparatului și
punerea în pericol a siguranţei de utilizare.
Dispozitivul trebuie astfel așezat încât să asigure un flux
optim de aer. Uscătorul nu trebuie să se afle mai aproape de

97

ADH501

30 cm de perete, mobilier, perdele etc.
Grilele de admisie și evacuare ale dispozitivului trenuie
curățate în mod sistematic.
Nu acoperiți dispozitivul, grilele de ventilație, nu așezați
obiecte pe dispozitiv.
Nu utilizați dispozitivul în apropiere de solvenți, vopsele,
insecticide și alte chimicale.
Nu amplasați și nu utilizați dispozitivul în locuri expuse la
contactul direct cu apa, cum ar fi în apropierea unui duș, căzi
de baie, chiuvetei etc.
Nu înclinați dispozitivul, dacă în rezervorul de apă se află
apă.
Așezați dispozitivul pe o suprafață rezistentă la o sarcină de
cel puțin 40 kg.
Nu utilizați dispozitivul în încăperile mai mici de 6 ².m
Nu introduceți obiecte în grile de admisie sau evacuare ale
dispozitivului.
Nu direcționați jeturile de aer direct spre animale sau plante.
Apa colectată de uscător nu este potrivită pentru consum
(apa este demineralizată într-o măsură semnificativă).
Trebuie evacuată în canalizare.
Dispozitivul poate funcționa într-un interval de temperaturi
ambientale de: 5-32°C.
Dispozitivul nu este prevăzut pentru a menține o umiditate
foarte scăzută (mai mică de 35%) în încăpere.
Înainte de prima utilizare, îndepărtați toate elementele de
protecție cum ar fi cartonul, foliile, polistirenul expandat.
După transportul dispozitivului sau în cazul în care acesta a
fost răsturnat (nu se afla în poziție verticală), așteptați cel
puțin 3 ore înainte de a-l pune în funcțiune.

98