Bionaire BCM 3600 User Manual

607.13 Kb

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 1

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT


Fax: +44 (0)20 8947 8272


UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address:

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France 1015, Rue du Maréchal Juin Z.I Vaux - Le - Pénil 77000 Melun – France Phone: +33 1 64 10 45 80 Fax: +33 1 64 10 02 32



0 825 85 85 82












38 70 86 86




Czech Republic

+420 48 513 03 03






45 93 43 73





+358 98 70 870






2 10 61 56 400






72 482 017






793 41 77 71






51 66 99 00






22 847 8968





+7 095 334 82 21






91 64 27 020





31 29 09 80














































Cool Mist









BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 4























































BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 7



By choosing a Bionaire™ humidifier, you have chosen one of the finest humidifiers on the market today.


NOTE: Before reading these instructions, please refer to the corresponding illustrations


A.Water Tanks

B.Humidistat C.Refill Light

D.Moisture Exhaust Grills

E.Power Light

F.Filter Monitor™ Indicator G.Air Intake Grills H.Humidifier Base

I.Humidifier Housing

J.Control Knob


A.Stationary Wheels

B.Swivel Wheels

C.Under-Side of Humidifier Base

FIG. 3

A.Circular Extended Life Filter

B.Circular Filter Support C.Float Switch D.Humidifier Base


When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:

Read all instructions before using the appliance.

To avoid fire or shock hazard, plug the appliance directly into an electrical outlet and fully insert the plug.

Keep the cord out of heavy traffic areas. To avoid fire hazard, NEVER put the cord

under rugs, or near radiator, stoves, or heaters.

DO NOT place humidifier near heat sources such as stoves, radiators, and heaters.

Do locate your humidifier on an inside wall near an electrical outlet. The humidifier should be at least 10cm/4" away from the wall for best results.

WARNING: Do not attempt to refill humidifier without first unplugging the unit from it's electrical outlet. Be sure to pull by the plug

and not the cord.

NEVER drop or insert any object into any openings. DO NOT place hands, face, or body directly over or near Moisture Outlet while unit is in operation. DO NOT cover Moisture Outlet or place anything over it while the unit is operating.

DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions, or if it has been dropped or damaged in any manner. Return appliance to manufacturer for examination, electrical or mechanical adjustment, or repair.

Use appliance only for intended household use as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons. The use of attachments not recommended or sold by The Holmes Group, may cause hazards.

DO NOT use outdoors.

Always place humidifier on a firm, flat, level surface. A waterproof mat or pad is recommended for under the humidifier. NEVER place it on a surface that may become damaged by exposure to water and moisture (i.e. finished floor).

DO NOT allow the Moisture Outlet to directly face the wall. Moisture could cause damage, particularly to wallpaper.

Humidifier should be unplugged when not in use.

NEVER tilt, move, or attempt to empty unit while it is operating. Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit. DO NOT attempt to remove the water tank within 15 minutes after the humidifier is turned off and unplugged. Serious injury may result.

This humidifier requires regular maintenance to operate appropriately. Refer to cleaning and maintenance procedures.

NEVER use detergents, petrol, glass cleaner, furniture polish, paint thinner, or other household solvents to clean any part of the humidifier.

Excessive humidity in a room can cause water condensation on windows and some furniture. If this happens, turn the humidifier OFF.

Do not use humidifier in an area where humidity level is in excess of 55%.

DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit. The inside of the unit contains no user serviceable parts. All servicing should be performed by qualified personnel only.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person.



Please note that this is an electrical appliance, and requires attention when in use.


Your Bionaire™ Cool Mist humidifier draws dry air through the rear air intake grill area. This air is then passed through a moisture–laden wick filter, which retains the minerals and deposits in the water. The resulting moist air is directed back into the room from the top air grill.

NOTE: This humidification system provides a cool, invisible moisture output. It is normal not to see the mist.

NOTE: A humidity level below 20% can be unhealthy and uncomfortable.

The recommended humidity level is between 40%-50%.


1.Be sure the Control Knob is in the OFF position and the unit is disconnected from the electrical outlet.

2.Remove housing, filter and tanks.

3.TO PROVIDE ADDITIONAL MOBILITY AND CONVENIENCE TO YOUR CONSOLE HUMIDIFIER, install the wheels. Remove the four wheels located in a small pouch in the box. Turn the base upside down, and locate the holes at each of the four corners on the underside. NOTE: You will notice that there are two different shaped wheels. Two of the 4 wheels are stationary wheels and two are swivel type wheels.

The stationary wheels are identified by a flat top surface, while the swivel type are curved and include a small plastic piece on the shaft. See figure 2 for installation location for each type of wheel. DO NOT use any tools to install the wheel because tools may damage the base of the unit. Return the base to the upright position.

4.Replace filter, housing and tanks.

5.Choose a location out of reach of children. DO NOT place the humidifier on a finished floor or near furniture which can be damaged by moisture or water.

Filling the Water Tank

NOTE: This humidifier holds about 13 litres of water in the tank and humidifier base. The humidifier will produce up to 34 litres of moisture over a 24-hour period.

1.Remove the two tanks from the base of the humidifier and bring each tank to the faucet. Turn the tanks upside down and twist off the tank caps by turning counter-clockwise.

Fill each tank with cool, fresh tap water. Replace the cap on each tank FIRMLY.

2.When full, carry each tank to the humidifier and place onto the base (use both hands when carrying each tank). Each tank holds 6 litres of water, and the base holds 0.9 litre of water.

3.Plug the power cord into the electrical outlet.


With housing placed properly onto the base, the filter installed correctly, the tanks filled and the plug correctly inserted in the outlet, you are now ready to operate the humidifier.

NOTE: The BCM3600 produces clean, cool, INVISIBLE moisture.It is normal not to see the moisture.

1.Turn the Control Knob to the HI position and turn the Humidistat to HI.

2.Allow up to 30 minutes for the filter to fully absorb water and the unit to produce the maximum moisture output.

3.Adjust the 3-speed Humidity Control Knob and the Humidistat as desired.

4.The Automatic Humidistat Control is designed to operate between 25% and 60% Relative Humidity range. The recommended setting is between 40% and 50%. When the humidity level in the room is below the level you have set, the humidifier will operate to produce moisture. When the set humidity level in the room is reached, the humidifier will stop. When the humidity again drops below the set level, the unit will automatically start and produce moisture again.

NOTE: We recommend the use of the hygrometer which reads the actual humidity level in your room. A humidity level below 20% can be unhealthy and uncomfortable. The recommended humidity level is between 40% and 50%.

5.When the water level is low, the refill light will illuminate to indicate the unit needs refilling. Shut off and unplug the unit.


6.Before refilling, follow Daily Maintenance Instructions and check to see if the filter needs replacing by comparing it to the Color-Coded Filter Monitor (located on the side of the humidifier housing) with the filter wear.

7.Refill water tanks.

8.Plug into the electrical outlet. Turn the Humidity Control Knob to the HI ( III ), MED ( II ), or LOW ( I ) setting.

NOTE: If moisture forms on the walls or windows, turn off the humidifier.


BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 9


The Humidistat feature allows you to set and maintain the humidity level you wish for your room to maintain. The Humidistat setting is designed to operate between 25% and 65% relative humidity range. The recommended setting is 40-50%.

Turn the Humidistat clockwise as far as it will turn to achieve the highest setting. In this setting, the humidifier will run constantly, and produce the greatest amount of moisture.

To lower your desired humidity level, simply turn the Humidistat counterclockwise to choose your setting.

When the humidity in the room is less than the level you have set, the humidifier will continue to produce moisture. Once the set humidity level has been achieved, the fan will turn off. When the room humidity drops below your set level, the unit will automatically begin producing moisture again.

Depending on the size of your room and your personal comfort, you will set your humidistat at different levels. If condensation forms on your windows or walls, or your measured room humidity reads above 50% by use of a hygrometer, turn off your humidifier, or lower your Humidistat level.


Through normal use, waterborne minerals and sediment become trapped in the wick filter. The harder your water, the greater the amount of minerals in the water, and the more often you will need to change your filter.

You will be able to monitor the life of the filter in your humidifier by checking the Filter Monitor Indicator. When the unit is off, the Filter Monitor Indicator will read in the O position. After 60 minutes of use, Filter Monitor Indicator (refer to fig. 4 for close-up of indicator) will move from the O position and indicate your filter condition.

A brand new filter will register in the blue section reading OK filter. After frequent use of your humidifier, the Filter Monitor Indicator will let you know when the filter needs to be changed.

When the needle is in the red ( ) section, this means the proper amount of moisture is not getting into your air due to the excessive minerals and sediment that have become trapped on your filter. At this point, you should replace your filter. It is important to change your filter as indicated to obtain stated performance level.

To replace the filter, follow the steps below.

1.Be sure the Control Knob is in the OFF position and the unit is disconnected from the electrical outlet.

2.Remove the tank and main housing to access the base tray.

3.Discard the old filter and follow weekly cleaning instructions.

4.Insert a new filter into the filter support in the base.

5.Replace the main housing and then the tank.

6.Repeat Operating Instruction steps.

It will take about 30 minutes for the humidifier to reach maximum output.

You can obtain a new filter by calling 0870 759 9000 (in UK). This humidifier takes model BWF75-I replacement filter.


Humidifiers provide comfort by adding moisture to dry, heated indoor air.

To benefit most from the humidifier and avoid product mis-use, follow all instructions carefully. Please note that this is an electrical appliance and requires attention when in use.

In addition, if you do not follow the recommended care and maintenance guidelines, micro-organisms may be able to grow in the water within the Water Tank. You must routinely follow the cleaning procedures that follow in order to ensure proper, efficient operation of your humidifier. Proper maintenance and cleaning is essential to the continued performance of your unit and the avoidance of algae or bacteria build-up.


1.Before cleaning, turn the Control Knob off and unplug the unit from the electrical outlet.

2.Remove the housing and the tanks from the humidifier and place them in sink or tub.

3.Carry the base of the unit to the sink, remove the wick filter, place in sink, drain any remaining water and rinse thoroughly to remove any sediment or dirt. Wipe clean, and dry with a clean cloth or paper towel.

4.Drain the water from the tanks into the sink and rinse each tank thoroughly. Wipe clean, and dry with a clean cloth or paper towel.

5.Put filter back in the filter supports, replace the housing, then refill the tanks with cool tap water as instructed earlier in the Filling Instructions. Do not overfill.

6.Follow Operating Instructions.


To Remove Scale:

1.Repeat steps 1-4 above.

2.Partially fill the base with Bionaire™ Cleaning Solution as instructed on bottle, or with two 8 oz. cups of undiluted white vinegar. Leave this solution in the base for 20 minutes, while cleaning all interior surfaces with a soft brush.


Remove base scale by wiping the base with a cloth dampened with undiluted white vinegar.

3.Rinse with clean warm water to remove the cleaning solution before disinfecting the tank.

To Disinfect Humidifier Base Tanks

1.Fill Humidifier Base with 2 gallons of water and 1/2 teaspoon of chlorine bleach.

2.Fill each tank 1/2 full with water and 1 teaspoon of chlorine bleach.

3.Let the solution stand for 20 minutes, swishing every few minutes. Wet all surfaces.

4.Carefully empty the Base and Tanks after 20 minutes, and rinse with water until you cannot detect any bleach smell. Dry with a clean cloth or paper towel.

5.Check the Filter Monitor Indicator to see if it is time to replace the filter. Depending on the water hardness in your area, it may be necessary to change the filter every 1-2 months. Re-insert the wick filter into the filter support.

6.Refill the water tanks as directed with cool tap water, replace the humidifier housing, and turn the Control Knob to ON.

If not available follow these instructions

1.Repeat steps 1-3 in the Maintenance section.

2.Clean the tray by partially filling the tray with 200ml of undiluted white vinegar. If the element is heavily scaled, plug the humidifier into an electrical socket and turn it ON for no longer than 15 seconds. After this time turn the humidifier OFF and unplug it from the electrical outlet. Let solution stand 20 minutes, cleaning all interior surfaces with a soft brush. Dampen a cloth with undiluted white vinegar and wipe out entire tray to remove scale.

3.Rinse with clean warm water to remove scale and the white vinegar solution before beginning to disinfect the tank.

4.Wipe the heating element clean with a soft cloth after it has had a chance to cool.

Disinfect tank

1.Fill tank with 1 teaspoon of bleach and 3.5 litres of water.

2.Let the solution stand for 20 minutes, swishing every few minutes. Wet all surfaces.

3.Empty the tank after 20 minutes, and rinse well with water until the bleach smell is gone.

Dry with some paper towel.

4.Refill the water tank with cool water; replace the water tank. Repeat Operating Instructions.


When not using your humidifier for an extended period of time:

1.Dispose of the filter. DO NOT leave in unit.

2.Clean, rinse and thoroughly dry the humidifier as directed in weekly maintenance. DO NOT leave any water in the unit when storing.

Leaving water in the unit may render the unit in-operable for the following season.

3.Place the humidifier in the original carton and store in a cool, dry place.

4.Order your Bionaire™ replacement filter (BWF-75-I) for next year’s use.


1.Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit. Doing so will void the warranty. The insides of the unit contain no user serviceable parts. Only qualified personnel should perform all servicing.

2.Should the unit stop working, first check the fuse in the plug (UK only) or fuse/circuit breaker at the distribution board is operating, before contacting the manufacturer or service agent.

3.If you need to exchange the unit, please return it in its original carton, with a sales receipt,

to the store where you purchased it.

4.Should your humidifier require service, please contact your local dealer.


BWF75-I Wick filter.

Bionaire™ Cleaning Solution

For U.K. and Ireland only:

If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replaced by a plug of the correct type. Please refer to "Installation of a plug" below.

Installation of a plug Applicable to U.K. and Ireland

The wires in the mains lead are coloured as such: BROWN - LIVE


Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug. Please proceed as follows:

The BROWN coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the letter "L" or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the letter "N" or is coloured BLACK.

DO NOT CONNECT either of these wires to the earth terminal in the plug. The earth terminal plug is marked with the letter "E", or with the earth symbol or coloured GREEN, or GREEN and YELLOW.


BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 11

3 amp

NOTE: If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA approved plug, conforming to BS1363 standard.



This product is guaranteed for 2 years.

In the unlikely event of breakdown, please take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee.

Holmes Products Europe undertakes within the specific period, to repair or replace free of charge, any part of the appliance found to be defective provided that:

We are promptly informed of the defect.

The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than a person authorised by Holmes Products Europe.

No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal uses.

Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the remaining portion of the guarantee.




En optant pour un humidificateur Bionaire™, vous avez choisi l'un des humidificateurs les plus perfectionnés du marché.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. REMARQUE : Se référer aux illustrations correspondantes avant de prendre connaissance de ces instructions.











A.Roulettes fixes

B.Roulettes pivotantes

C.Dessous de la base de l'humidificateur

FIG. 3

A.Filtre circulaire longue durée

B.Support de filtre circulaire C.Contacteur à flotteur D.Base de l'humidificateur


Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il est nécessaire de se conformer aux précautions d'usage pour éviter tout risque d'incendie, de décharge électrique et de se blesser. Celles-ci comprennent notamment :

Lire toutes les instructions avant emploi.

Pour éviter un incendie ou risque d'électrocution, brancher l'appareil directement dans une prise électrique et bien enfoncer la fiche.

Ne pas laisser traîner le fil dans des endroits de passage.

Pour éviter tout risque d'incendie, ne JAMAIS placer le fil sous des tapis ou près de radiateurs, poêles ou autre appareil de chauffage.

NE PAS placer l'humidificateur près d'une source de chaleur telle qu'un poêle, un radiateur ou autre appareil de chauffage. Placer votre humidificateur le long d'une cloison interne, près d'une prise électrique. Pour en améliorer


les performances, l'espace entre le mur et l'humidificateur doit être au moins de 10cm/4"

ATTENTION : Ne pas essayer de remplir l'humidificateur sans l'avoir préalablement débranché de la prise électrique. Bien s'assurer de débrancher en maintenant la prise et non pas en tirant sur le fil.

NE JAMAIS laisser tomber ou insérer tout objet dans l'une ou l'autre des ouvertures. NE PAS placer les mains, le visage ou le corps directement au-dessus ou proche de la sortie d'air humide lorsque l'appareil est en marche. NE PAS couvrir la sortie d'air humide ou placer tout objet lorsque l'appareil est en marche.

NE PAS utiliser l'appareil avec un cordon ou une prise d'alimentation endommagé(e), après une défaillance de l'appareil ou s'il a subi un choc en tombant ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Retourner l'appareil au fabricant pour un contrôle, un réglage électrique ou mécanique ou pour réparation.

Se servir uniquement de l'appareil pour un usage domestique, tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles. L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par le Groupe Holmes peut être dangereux.

NE PAS utiliser à l'extérieur.

Toujours placer l'humidificateur sur une surface plane, lisse et ferme. Il est recommandé de placer un revêtement ou support étanche sous l'humidificateur. NE JAMAIS le placer sur une surface susceptible d'être endommagée par une exposition à l'eau et à l'humidité (c.-à-d. des parquets vernis).

NE PAS orienter la sortie d'air humide directement face au mur. L'humidité pourrait occasionner des dégâts, notamment au niveau du papier peint.

Toujours débrancher l'humidificateur lorsqu'il ne fonctionne pas.

NE JAMAIS incliner, déplacer ou vider l'appareil lorsqu'il fonctionne. Eteindre et débrancher avant de retirer le réservoir d'eau et de bouger l'appareil.

NE PAS essayer de retirer le réservoir d'eau juste après avoir éteint et débranché l'humidificateur, au risque de vous blesser sérieusement.

Attendre 15 minutes avant d'opérer

Cet humidificateur nécessite un entretien régulier pour fonctionner dans des conditions optimales. Se référer aux procédures de nettoyage et d'entretien.

NE JAMAIS utiliser de détergents, d'essence, de produit nettoyant pour vitres, lustrant pour meubles, solvant pour peintures ou tout autre produit d'entretien ménager pour nettoyer les

pièces de l'humidificateur.

Une humidité excessive dans une pièce peut provoquer une condensation d'eau sur les vitres et certains meubles. Si cela se produit, ETEINDRE l'humidificateur.

Ne pas utiliser l'humidificateur dans un endroit où le taux d'hygrométrie excède 55%.

NE PAS essayer de réparer ou de régler toute fonction électrique ou mécanique de cet appareil. Celui-ci ne contient aucune pièce directement réparable par l'utilisateur. Toutes les réparations doivent être réalisées uniquement par un personnel qualifié.

En cas d'endommagement du cordon d'alimentation, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou son distributeur agréé ou tout autre professionnel présentant les mêmes qualifications.


REMARQUE : cet appareil électrique nécessite toute votre attention lorsqu'il est en marche.


Votre humidificateur à buée froide Bionaire™ aspire l'air sec à travers la grille d'admission arrière. L'air passe ensuite à travers un filtre à mèche fortement chargé en eau qui en retient les minéraux et les dépôts. L'air humide produit est expulsé directement dans la pièce par la grille supérieure. REMARQUE : Ce système d'humidification produit une buée fraîche et invisible. Il est normal de ne pas la voir.

NOTA : un degré d’humidité inférieur à 20% peut être malsain et inconfortable. Le degré d’humidité recommandé est de 45% à 55%.


1.S'assurer que le bouton de commande est en position OFF et que l'appareil est débranché de la prise électrique.

2.Retirer le corps, le filtre et les réservoirs.

3.POUR OFFRIR PLUS DE MOBILITÉ ET DE COMMODITÉ À VOTRE HUMIDIFICATEUR, installer les roulettes. Retirer les quatre roulettes de leur pochette d'emballage à l'intérieur du carton. Retourner l'appareil et localiser les trous aux quatre extrémités sous la base.

REMARQUE : Vous remarquez deux modèles différents de roulettes. Deux d'entre-elles sont fixes et les deux autres sont de type pivotant. Les roulettes fixes sont identifiables par un dessus plat tandis que les roulettes pivotantes sont incurvées, avec une petite pièce en plastique sur la tige. Voir figure 1 pour bien positionner chaque type de roulette. NE PAS utiliser d'outils pour installer les roulettes, ceux-ci pouvant endommager la base de l'appareil. Remettre l'appareil tête en haut.


BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 13

4.Replacer filtre, corps et réservoirs.

5.Choisir un endroit hors de portée des enfants.

NE PAS placer l'humidificateur sur un parquet vernis ou près d'un meuble risquant d'être endommagé par l'humidité ou l'eau.


REMARQUE : Cet humidificateur contient environ 13 litres d'eau dans le réservoir et la base de l'appareil. L'humidificateur produira jusqu'à 34 litres de vapeur d'eau sur une période de 24 heures.

1.Retirer les deux réservoirs de la base de l'humidificateur et porter chaque réservoir jusqu'au robinet. Retourner les réservoirs et dévisser les capuchons en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Remplir chaque réservoir avec de l'eau fraîche du robinet. Revisser FERMEMENT les capuchons sur chaque réservoir.

2.Porter chaque réservoir rempli d'eau jusqu'à l'humidificateur et les placer sur la base (se servir des deux mains pour transporter chaque réservoir). Chaque réservoir contient 6 litres d'eau, et la capacité de la base est de 0,9 litre.

3.Brancher le cordon d'alimentation dans la prise électrique.


Le corps étant parfaitement placé sur la base, le filtre correctement installé, les réservoirs remplis et la fiche correctement insérée dans la prise électrique, vous êtes maintenant prêt à utiliser l'humidificateur.

REMARQUE : Le BCM3600 produit de l'humidité INVISIBLE, propre et fraîche. Il est normal de ne pas la voir.

1.Tourner le bouton de commande en position HI et positionner l'humidistat sur HI.

2.Compter 30 minutes pour que le filtre absorbe complètement l'eau et que le rendement de l'appareil atteigne son maximum.

3.Régler à votre convenance le bouton de commande d'humidité 3-vitesses ainsi que l'humidistat.

4.L'humidistat automatique est conçu pour fonctionner dans une plage d'humidité relative située entre 25% et 60%. Le réglage recommandé est compris entre 40% et 50%. Lorsque l'hygrométrie de la pièce est inférieure au degré programmé, l'humidificateur fonctionnera pour produire de l'humidité. Lorsque le degré d'humidité programmé de la pièce est atteint, l'humidificateur s'arrête automatiquement. Lorsque l'hygrométrie passe à nouveau au-dessous du seuil programmé, l'appareil se déclenche automatiquement et reproduit de l'humidité.

REMARQUE : Nous recommandons d'utiliser l'hygromètre pour lire le degré d'humidité réel de votre pièce. Un taux inférieur à 20% peut

produire un air malsain et difficile à supporter. Nous conseillons un taux d'humidité entre 40% et 50%.

5.Lorsque le niveau d'eau est bas, le témoin de remplissage clignote pour indiquer que le réservoir a besoin d'être rempli. Éteindre et débrancher l'appareil.


6.Avant de remplir à nouveau, suivre les consignes d'entretien quotidien et vérifier si le filtre a besoin d'être changé en effectuant une analyse comparative de son degré d'usure par rapport au code de variation de couleur de filtre (situé sur le côté du corps de l'humidificateur).

7.Remplir les réservoirs d'eau.

8.Brancher à la prise électrique. Tourner le bouton de commande d'humidité sur la position HI ( III ), MED ( II ), ou LOW ( I ). REMARQUE : En cas d'apparition d'humidité sur les murs ou les fenêtres, éteindre l'humidificateur.


La fonction Humidistat vous permet de régler et de maintenir le degré d'humidité souhaité dans la pièce. Le réglage de l'humidistat est conçu pour un fonctionnement dans une plage d'humidité relative comprise entre 25% et 65%. Le réglage recommandé est 40-50%. Tourner l'humidistat à fond, dans le sens des aiguilles d'une montre, pour atteindre le réglage le plus élevé. Dans cette position, l'humidificateur fonctionnera en continu et produira le maximum d'humidité.

Pour diminuer le degré d'humidité souhaité, il suffit de tourner l'humidistat dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour choisir votre réglage.

Si l'hygrométrie de la pièce est inférieure au degré programmé, l'humidificateur continuera à produire de l'humidité. Dès que le seuil d'hygrométrie est atteint, le ventilateur s'arrête. Lorsque l'hygrométrie de la pièce passe au-dessous du degré programmé, l'appareil se remet automatiquement à produire de l'humidité.

Vous réglerez votre humidistat en fonction de la taille de la pièce et du niveau de confort souhaité. En cas de formation de condensation d'eau sur les fenêtres/murs ou de l'affichage d'un taux supérieur à 50% lors de la mesure de l'humidité ambiante à l'aide d'un hygromètre, éteindre votre humidificateur ou baisser le niveau de votre humidistat.


En utilisation normale, les sels minéraux et sédiments dans l'eau sont arrêtés au moyen du filtre. Plus votre eau est dure, plus la teneur de


l'eau en sels minéraux est élevée, impliquant un changement plus fréquent de votre filtre.

Vous pourrez surveiller l'usure du filtre de votre humidificateur en contrôlant l'indicateur de changement de filtre Filter Monitor. Lorsque l'appareil est éteint, l'indicateur Filter Monitor effectue la lecture en position OFF. Après 60 minutes d'utilisation, l'indicateur Filter Monitor (se référer à la fig. 4 pour un plan rapproché de l'indicateur) changera de position pour indiquer l'état de votre filtre. L'indication d'un filtre neuf sera lue dans la section bleue 'filtre BON'. Après de fréquents usages de votre humidificateur, l'indicateur Filter Monitor vous signalera le moment de changer votre filtre. Lorsque l'aiguille est dans le rouge (CHANGER), cela signifie que l'air ambiant ne reçoit pas le volume d'humidité nécessaire du fait de la quantité excessive de sels minéraux et sédiments arrêtés par le filtre. C'est le moment de remplacer votre filtre. Il est important de suivre les indications de changement de filtre pour obtenir le niveau de performance spécifié.

Pour remplacer le filtre, procéder comme suit :

1.S'assurer que le bouton de commande est en position OFF et que l'appareil est débranché de la prise électrique.

2.Retirer le réservoir et le corps principal pour accéder au plateau de la base.

3.Jeter le filtre usagé et suivre les consignes d'entretien hebdomadaire.

4.Insérer un nouveau filtre dans le support de filtre de la base.

5.Replacer le corps principal, puis le réservoir.

6.Répéter les étapes du mode d'emploi.

30 minutes seront nécessaires à l'humidificateur pour atteindre un rendement maximum.

Vous pouvez vous procurer un nouveau filtre en appelant le 0870 759 9000 (au R.-U.). Cet

humidificateur accepter les filtres de remplacement de type BWF75-I.


Les procédures d’entretien suivantes doivent être effectuées régulièrement afin d’assurer que votre humidificateur fonctionnera convenablement et efficacement. L’appareil TOMBERA EN PANNE s’il n’est pas nettoyé comme il faut.

Lorsque l’appareil est utilisé, il est recommandé d’effectuer des procédures de nettoyage journalier et hebdomadaire. Un nettoyage régulier évite l’accumulation de tartre sur l’élément chauffant et le bac. Il évite également que des microorganismes ne poussent dans le bac et le réservoir. Ceci permet d’assurer que l’appareil fonctionnera à son efficacité maximale.

Nous ne saurions trop insister sur le fait qu’un bon nettoyage est essentiel pour conserver votre appareil en bon état de marche et pour éviter les accumulations d’algues ou de bactéries.

Entretien de routine

La fréquence des opérations d'entretien dépendra de la durée moyenne d'utilisation quotidienne de votre humidificateur et de la dureté de l'eau dans votre région. Nous vous conseillons de suivre la procédure ci-dessous une fois par semaine, ou plus souvent si nécessaire.

1.Avant de procéder au nettoyage, mettez la commande sur la position 0 - Arret et débranchez l’appareil de la prise électrique.

2.Enlevez le réservoir d’eau et libérez la chambre de condensation en faisant tourner le verrou de sécurité. Soulevez la chambre de condensation pour l’enlever du socle de l’appareil.

Soulevez maintenant le bac du socle.

3.Videz le bac à eau et des minéraux et lavez-le afin de le débarrasser de tout sédiment et toute saleté accumulés.

NOTA : il est impératif de nettoyer le bac correctement. Le bac peut être lavé au lavevaisselle pour un lavage facile (uniquement dans le panier supérieur).

4.Rincez le réservoir et remplissez-le avec de l’eau propre et fraîche.

5.Une fois que l’élément chauffant a refroidi, nettoyez-le avec un linge doux.

AVERTISSEMENT: si la chambre de condensation est encore attachée à l'humidificateur, il faudra jusqu'à une heure avant que l'élément chauffant soit suffisamment froid pour être touché.

Cet humidificateur chauffe l’eau et produit une humidité propre. Une partie des impuretés de l’eau sont recueillies dans la chambre de chauffe. L’élément chauffant à commande thermique électronique est doté d’un revêtement en Téflon qui est conçu pour faciliter le nettoyage et prolonger la vie utile efficace de l’humidificateur.

N’utilisez PAS d’objets métalliques ou durs pour nettoyer l’élément chauffant. Vous pourriez égratigner le revêtement si vous ne le nettoyez pas comme il faut.

N’utilisez jamais de détergents, d’essence, de kérosène, de nettoyants à carreaux, d’encaustique, de diluants pour la peinture ou d’autres solvants ménagers pour nettoyer les pièces de l’humidificateur.


Il est essentiel de retirer le tartre lorsqu'il commence à s'accumuler.

Nous recommandons Bionaire™ Clean Away, Solution détartrante pour humidificateurs.

Appliquer la solution détartrante sur les surfaces entartrées avec une brosse en plastique. Laisser agir jusqu’à ce que le tartre soit ramolli (plus


BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 15

longtemps sur les surfaces très entartrées). Pour nettoyer le réservoir d’eau, verser deux pleins bouchons de solution dans 2 litres d’eau. Laisser agir plusieurs minutes en remuant souvent, puis rincer à fond.

Enlever le tartre

1.Effectuez les étapes 1-3 de la section sur le nettoyagerégulier.

2.Nettoyez le bac en le remplissant partiellement avec 200 ml de vinaigre blanc non dilué. Laissez agir pendant 20 minutes, et nettoyez toutes les surfaces intérieures avec une brosse douce. Imbibez un linge de vinaigre blanc non dilué et essuyez la totalité du bac pour enlever le tartre.

3.Videz le réservoir au bout de 20 minutes, rincez-le bien à l'eau jusqu'à ce que l'odeur de l'eau de Javel ait disparu. Séchez à l'aide d'un essuie-tout.

4.Une fois que l’élément chauffant a refroidi, nettoyez-le avec un linge doux.

Désinfecter le réservoir

1.Remplissez le réservoir avec 1 cuiller à café d’eau de Javel et 3,5 litres d’eau.

2.Laissez la solution agir pendant 20 minutes, en la remuant de temps à autre. Humectez toutes les surfaces.

3.Au bout de 20 minutes, videz le réservoir et rincez bien avec de l’eau jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’odeur. Séchez avec une feuille d’essuie-tout propre.

4.Remplissez le réservoir d’eau fraîche; remettez le réservoir d’eau en place. Effectuez de nouveau les procédures d’utilisation.

Consignes de stockage

Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre humidificateur pendant deux jours ou plus, ou à la fin de la saison, veuillez observer ces consignes.

1.Nettoyez, rincez et faites bien sécher l’humidificateur comme indiqué dans la section sur le Détartrage. NE laissez PAS d’eau dans le socle ou le bac.

2.Enlevez le bouchon du réservoir. Le bouchon du réservoir ne doit pas rester sur celui-ci lorsque l’appareil est rangé.

3.Enlevez le filtre et jetez-le.

4.Placez l’humidificateur dans son emballage d’origine et rangez-le dans un lieu sec et frais.

5.Nettoyez l’humidificateur au début de la saison suivante.

6.Commandez un filtre de remplacement avant le début de la saison suivante.


appareil. Ceci rendrait votre garantie nulle et non avenue. Cet appareil ne contient aucune pièce qui puisse être entretenue par l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien doivent être confiées exclusivement à un personnel qualifié.

2.Au cas où vous auriez besoin d’échanger l’appareil, veuillez le renvoyer dans son emballage d’origine, accompagné du bon d’achat, au magasin où vous l’avez acheté.

3.Au cas où votre humidificateur aurait besoin d’être entretenu ou réparé, veuillez vous adresser à votre revendeur local.


Filtre mèche BWF75-I

Solution nettoyante pour humidificateur Bionaire™.


Tension d’entrée : 220-240 V – 50 Hz Consommation électrique : 400 Watts (max.)

Le Holmes Group se réserve le droit de changer ou de modifier les spécifications sans préavis.



Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d'achat.

Dans le cas peu probable d’une panne, veuillez le rapporter au magasin où vous l’avez acheté avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette garantie.

La garantie engage Holmes Products Europe à réparer ou à remplacer gratuitement, toute pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que:

Nous soyons prévenus rapidement du défaut de fabrication.

L’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière que ce soit ou ait été utilisé abusivement ou réparé par une personne autre qu’une personne agréée par Holmes Products Europe.

Cette garantie n’étend aucun droit à toute personne acquérant l’appareil d’occasion ou pour un usage commercial ou communal.

Si l’appareil est réparé ou remplacé sous la garantie vos droits sont conservés pour la partie restante de cette garantie.



1.NE tentez PAS de réparer ou de régler les fonctions électriques ou mécaniques de cet




Mit dem Kauf des Bionaire™ haben Sie einen der besten auf dem heutigen Markt erhältlichen Luftbefeuchter erstanden.


HINWEIS: Bevor Sie die Sicherheitshinweise lesen, sehen Sie sich bitte die entsprechenden Abbildungen dazu an.








A.Feste Räder


C.Unterseite des Luftbefeuchtersockels


A.Rundfilter mit verlängerter Lebensdauer

B.Rundfilterhalterung C.Schwimmerschalter D.Luftbefeuchtersockel


Beim Gebrauch elektrischer Geräte sollten zur Vermeidung der Gefahr eines Brandes, elektrischen Schocks und der Verletzung von Personen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, u.a.:

Vor der Inbetriebnahme des Geräts stets alle Anweisungen durchlesen.

Um Brandund Stromschlaggefahr zu vermeiden, stecken Sie den Stecker direkt und vollständig in eine Steckdose.

Legen Sie das Stromkabel nicht an stark begangene Stellen. Um Brandgefahr zu vermeiden, legen Sie das Stromkabel NIEMALS unter einen Teppich oder in die Nähe eines Ofens, einer Zentralheizung oder eines Heizkörpers.

Den Luftbefeuchter NICHT in die Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Zentralheizungen oder Heizkörpern stellen.

Der Luftbefeuchter sollte in der Nähe einer Innenwand und nahe an einer Steckdose aufgestellt werden. Der Luftbefeuchter sollte sich in einem Mindestabstand von 10 cm zur Wand befinden, um die optimale Leistung zu erbringen.

ACHTUNG: Den Luftbefeuchter nicht wiederbefüllen, bevor das Gerät ausgesteckt wurde. Am Stecker und nicht am Stromkabel ziehen.

NIEMALS Gegenstände in eine der Öffnungen fallen lassen oder stecken. NIE Hände, Gesicht oder Körper direkt über oder in die Nähe der Auslass-Schlitze für Feuchtluft bringen, wenn das Gerät in Betrieb ist. NIE die Auslass-Schlitze für Feuchtluft abdecken oder Gegenstände darauf legen, wenn das Gerät in Betrieb ist.

NIE ein Gerät in Betrieb nehmen, dessen Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, bzw. wenn es schlecht funktioniert oder auf irgendeine Weise fallen gelassen oder beschädigt wurde. Senden Sie das Gerät zur Überprüfung, elektrischen oder mechanischen Justierung bzw. Reparatur an den Hersteller.

Das Gerät immer nur zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Haushaltszweck verwenden. Jeglicher sonstige Gebrauch, der nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Brand, elektrischem Schock oder Verletzungen von Personen führen. Der Gebrauch von Zubehör, das nicht von The Holmes Group empfohlen oder vertrieben wird, kann zu Risiken führen.

NICHT im Freien verwenden.

Luftbefeuchter stets auf eine feste, flache, ebene Oberfläche stellen. Es wird empfohlen, eine wasserfeste Matte bzw. einen Untersatz unter den Luftbefeuchter zu legen.

NIEMALS auf eine Oberfläche stellen, die durch Aussetzung an Wasser und Feuchtigkeit beschädigt werden könnte (z.B. versiegelter Boden).

Auslass-Schlitze für Feuchtluft NICHT direkt gegen eine Wand richten. Feuchtigkeit kann zu Schäden führen, besonders bei Tapeten.

Der Luftbefeuchter sollte ausgesteckt werden, wenn er nicht in Gebrauch ist.

NIE kippen, verschieben oder ausleeren, während sich das Gerät in Betrieb befindet. Das Gerät stets ausschalten und das Stromkabel ziehen, bevor der Wasserbehälter entfernt oder das Gerät bewegt wird.

NICHT den Wasserbehälter innerhalb von 15 Minuten nach dem Abschalten und Ausstecken des Luftbefeuchters ausleeren, da dies schwere Verletzungen zur Folge haben kann.

Dieser Luftbefeuchter benötigt zur reibungslosen Funktion regelmäßige Wartung. Beachten Sie


BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 17

die Reinigungsund Wartungsvorschriften.

NIE Reinigungsmittel, Benzin, Glasreiniger, Möbelpolitur, Farbverdünner oder sonstige Haushaltslösungsmittel zur Reinigung von Teilen des Luftbefeuchters verwenden.

Übermäßige Feuchtigkeit in der Raumluft kann Wasserkondensation an den Fenstern und manchen Möbeln zur Folge haben. Wenn es dazu kommt, schalten Sie den Luftbefeuchter AUS.

Den Luftbefeuchter nicht in Bereichen verwenden, in denen die Luftfeuchtigkeit über 55 % beträgt.

NICHT versuchen, die elektrischen oder mechanischen Funktionen des Gerätes zu reparieren oder zu justieren. Das Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden können. Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Sollte das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sein, müssen diese vom Hersteller oder einem autorisierten Servicehändler bzw. ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden.

Wenn die Netzanschlußleitung des geraetes beschaedigt ist, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine andere qualifizierte Person ersetzt werden,

um Gefaehrdungen zu vermeiden.


Bitte beachten Sie, dass elektrische Geräte stets beaufsichtigt werden müssen, wenn sie sich in Betrieb befinden.


Ihr Bionaire™ Cool Mist Luftbefeuchter zieht trockene Luft durch die Lufteinlass-Schlitze an der Rückseite des Geräts ein. Diese Luft strömt danach durch einen feuchtigkeitsgesättigten Filter, der Mineralien und Ablagerungen im Wasser auffängt. Die entstehende Feuchtluft wird daraufhin über die Auslass-Schlitze in die Raumluft abgegeben.

HINWEIS: Dieses Luftbefeuchtungssystem gibt kühle, unsichtbare Feuchtluft ab. Es ist daher normal, den Dampf nicht zu sehen.

HINWEIS: Unterschreitet die Luftfeuchtigkeit

20%, kann dies ungesund und unangenehm sein. Es wird eine Luftfeuchtigkeit von 45% bis 55% empfohlen.


1.Sicherstellen, dass sich der Kontrollknopf in der AUS-Stellung befindet und das Gerät von

der Steckdose abgehängt ist.

2.Gehäuse, Filter und Wasserbehälter abnehmen.

3.Durch Montage der Räder wird DER LUFTBEFEUCHTER NOCH PRAKTISCHER UND MOBILER. Dazu die vier Räder aus dem kleinen Beutel in der Verpackung nehmen. Den Sockel umdrehen und die Löcher an den vier Kanten an der Unterseite ausfindig machen. HINWEIS: Sie werden bemerken, dass die Räder zwei unterschiedliche Formen aufweisen. Zwei der 4 Räder sind feste Räder, zwei sind Schwenkräder.

Die festen Räder sind an der Abflachung an der oberen Seite zu erkennen, die Schwenkräder sind geschwungen und verfügen über ein kleines Plastikstück an der Achse. Siehe Abb. 1 für die Installationsstellen der beiden Radtypen. KEIN Werkzeug zur Installation der Räder verwenden, da Werkzeug den Sockel des Geräts beschädigen können. Sockel wieder aufrecht stellen.

4.Filter, Gehäuse und Wasserbehälter wieder einlegen.

5.Einen für Kinder schwer erreichbaren Aufstellort wählen.

Den Luftbefeuchter NICHT auf einen versiegelten Boden oder in die Nähe von Möbeln stellen, die durch Feuchtigkeit oder Wasser beschädigt werden können.

Befüllung des Wasserbehälters HINWEIS: Dieser Luftbefeuchter fasst ca. 13 Liter Wasser im Behälter und dem Sockel des Luftbefeuchters. Der Luftbefeuchter erzeugt bis zu 34 Liter Feuchtluft über eine 24-stündige Laufzeit.

1.Die beiden Behälter aus dem Sockel des Luftbefeuchters nehmen und einzeln unter die Wasserleitung stellen. Behälter umdrehen und die Verschlüsse durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn öffnen. Beide Behälter mit kaltem, frischem Leitungswasser füllen.

Die Verschlusskappen FEST auf die Behälter schrauben.

2.Die vollen Behälter in den Sockel des Luftentfeuchters einlegen (die Behälter einzeln mit beiden Händen tragen). Jeder Behälter fasst 6 Liter Wasser, der Sockel fasst 0,9 Liter Wasser.

3.Stecker in die Steckdose stecken.


Nachdem das Gehäuse korrekt auf den Sockel aufgesetzt, der Filter korrekt installiert, die Wasserbehälter gefüllt und der Stecker korrekt in die Steckdose gesteckt wurden, ist der Luftbefeuchter bereit zur Inbetriebnahme. HINWEIS: Der BCM3600 produziert reine, kühle, UNSICHTBARE Feuchtluft. Die Feuchtluft


sollte nicht sichtbar sein.

1.Den Kontrollschalter und den Feuchtigkeitsregler auf die Einstellung ‚HI’ (Hoch) stellen.

2.Es dauert bis zu 30 Minuten, bis der Filter das Wasser vollständig absorbiert und das Gerät die maximale Feuchtluft produziert.

3.Den Feuchtigkeitskontrollregler mit 3 Geschwindigkeitsstufen und den Feuchtigkeitsregler je nach Wunsch einstellen.

4.Der automatische Feuchtigkeitskontrollregler wurde für einen Luftfeuchtigkeitsbereich zwischen 25 und 60 % konzipiert. Die empfohlene Voreinstellung befindet sich in einem Bereich von 40 bis 50 %. Wenn sich der Feuchtigkeitsanteil in der Raumluft unterhalb des eingestellten Werts befindet, schaltet sich der Luftbefeuchter ein und erzeugt Feuchtluft. Wenn der vorgegebene Feuchtigkeitsanteil in der Raumluft erreicht wird, schaltet sich der Luftbefeuchter ab. Wenn die Luftfeuchtigkeit wiederum unter den eingestellten Wert abfällt, schaltet sich das Gerät automatisch ein und erzeugt erneut Feuchtluft.

HINWEIS: Wir empfehlen den Gebrauch eines Feuchtigkeitsmessers, der die tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Raum misst.

Ein Feuchtigkeitsanteil unter 20 % kann ungesund und unangenehm sein. Das empfohlene Feuchtigkeitsniveau befindet sich zwischen 40 und 50 %.

5.Bei niedrigem Wasserspiegel schaltet sich die Nachfüllanzeige ein und zeigt an, dass das Gerät neu befüllt werden muss. Gerät abstellen und Stecker aus der Steckdose ziehen. HINWEIS: DAS GEBLÄSE BLEIBT WEITERHIN IN BETRIEB, UM ES DEM LUFTBEFEUCHTER ZU ERMÖGLICHEN, VOLLSTÄNDIG ZU TROCKNEN UND SOMIT ALGENWACHSTUM VORZUBEUGEN.

6.Vor der Wiederbefüllung sollten die Anleitungen für die tägliche Wartung befolgt und überprüft werden, ob der Filter ausgewechselt werden muss. Dies ist durch Vergleichen mit der farbcodierten Filter Monitor-Anzeige (seitlich am Gehäuse des Luftbefeuchters) mit dem Verschleiß des Filters zu bewerkstelligen.

7.Wasserbehälter auffüllen.

8.Stecker in die Steckdose stecken. Den Feuchtigkeitskontrollregler auf HOCH ( III ), MITTEL ( II ) oder NIEDRIG ( I ) einstellen. HINWEIS: Wenn sich Feuchtigkeit an den Wänden oder den Fenstern niederschlägt, Luftbefeuchter ausschalten.


Die Feuchtigkeitsreglerfunktion ermöglicht es Ihnen, den gewünschten Feuchtigkeitsanteil in der Raumluft einzustellen und aufrechtzuerhalten.

Der Feuchtigkeitsregler funktioniert in einem Bereich von 25 bis 60 % relativer Feuchtigkeit. Die empfohlene Voreinstellung ist 40-50 %.

Den Feuchtigkeitsregler so weit wie möglich im Uhrzeigersinn drehen, um die höchste Einstellung zu erreichen. Bei dieser Einstellung läuft der Feuchtigkeitsregler ständig und erzeugt den höchsten Feuchtigkeitsanteil.

Um den gewünschten Feuchtigkeitsanteil zu senken, einfach den Feuchtigkeitsregler gegen den Uhrzeigersinn zur Auswahl der gewünschten Einstellung drehen.

Befindet sich die Luftfeuchtigkeit im Raum unter dem eingestellten Niveau, produziert der Luftbefeuchter weiterhin Feuchtluft. Sobald das eingestellte Feuchtigkeitsniveau erreicht wurde, schaltet sich das Gebläse aus. Fällt der Feuchtigkeitsanteil der Raumluft unter den eingestellten Wert ab, fängt das Gerät wieder automatisch mit der Feuchtluftproduktion an.

Je nach Raumgröße und persönlicher Vorliebe kann der Feuchtigkeitsregler auf unterschiedliche Einstellungen eingestellt werden. Wenn es zum Beschlag durch kondensiertes Wasser an Möbeln oder Fensterscheiben kommt oder wenn ein Feuchtigkeitsmesser über 50 % Feuchtigkeitsanteil in der Raumluft misst, schalten Sie den Luftbefeuchter aus oder stellen Sie die Einstellung auf dem Feuchtigkeitsregler niedriger.


Bei normalem Gebrauch setzen sich Minerale und Sediment aus dem Wasser im Filter ab. Je härter das verwendete Wasser ist, desto mehr Mineralien befinden sich im Wasser und desto häufiger muss der Filter gewechselt werden.

Die Lebensdauer des Filters kann durch Überprüfen der Filter Monitor-Anzeige festgestellt werden. Ist das Gerät ausgeschaltet, befindet sich die Filter Monitor-Anzeige in der AUS-Stellung (Off). Nach 60-minütigem Gebrauch bewegt sich die Filter Monitor-Anzeige (siehe Abb. 4 für eine Großaufnahme der Anzeige) von der AUS-Stellung weg und zeigt den Zustand des Filters an. Ein brandneuer Filter erscheint im blauen Abschnitt als GOOD (guter) Filter. Nach häufigem Gebrauch des Luftbefeuchters zeigt die Filter MonitorAnzeige, wann der Filter ausgewechselt werden muss. Wenn sich die Nadel im roten Abschnitt (CHANGE, Auswechseln) befindet, deutet dies darauf hin, dass aufgrund übermäßiger Mineralund Sedimentablagerungen auf dem Filter nicht ausreichend Feuchtigkeit in die Raumluft gelangt. Zu diesem Zeitpunkt sollte der Filter ausgewechselt werden. Es ist wichtig, den Filter gemäß der Anzeige auszuwechseln, um das angeführte Leistungsniveau zu erhalten.


BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 19

Befolgen Sie beim Filterwechsel die folgenden Anleitungen.

1.Sicherstellen, dass sich der Kontrollknopf in der AUS-Stellung (Off) befindet und das Gerät nicht an die Steckdose angeschlossen ist.

2.Wasserbehälter und Hauptgehäuse abnehmen, um den Sockel zugänglich zu machen.

3.Den alten Filter wegwerfen und die Anleitungen zur wöchentlichen Reinigung befolgen.

4.Einen neuen Filter in die Filterhalterung im Sockel einlegen.

5.Hauptgehäuse und Wasserbehälter wieder aufsetzen.

6.Anleitungen zur Inbetriebnahme wiederholen.

Der Luftbefeuchter benötigt ca. 30 Minuten, um die maximale Feuchtigkeitsmenge zu produzieren.

Sie können Ersatzfilter telefonisch bei folgender Rufnummer bestellen: 0870 759 9000 (in GB).

Dieser Luftbefeuchter verwendet Ersatzfilter des Modells BWF75-I.


Die nachfolgenden Wartungsschritte unbedingt regelmäßig durchführen, damit Ihr Luftbefeuchter richtig und effizient läuft. Das Gerät wird AUSFALLEN, wenn es nicht richtig gereinigt wird.

Wird das Gerät verwendet, ist eine tägliche und wöchentliche Wartung zu empfehlen. Durch regelmäßiges Reinigen wird außerdem verhindert, dass sich am Heizelement und in der Schale Kalk absetzt. Zudem wird die Bildung von Mikroorganismen in der Schale oder im Wassertank vorgebeugt. Auf diese Weise läuft das Gerät am effizientesten.

Wir können nicht oft genug darauf hinweisen, wie wichtig das richtige Reinigen für die Wartung, die fortlaufende Nutzung des Geräts sowie die Vorbeugung gegen Algen und Bakterienbildung ist.

Regelmäßige Wartung

Die Häufigkeit der Wartung hängt vom durchschnittlichen Tagesgebrauch Ihres Luftbefeuchters sowie von der Wasserhärte in Ihrer Umgebung ab. Wir empfehlen, diesen Vorgang wöchentlich oder falls nötig öfter durchzuführen.

1.Vor dem Reinigen den Kontrollschalter auf 0 (AUS) schalten und den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.

2.Den Wassertank herausnehmen; dann die Feuchtigkeitskammer entriegeln, indem Sie die Sicherheitsverriegelung drehen.

Die Feuchtigkeitskammer aus dem Geräteuntersatz herausheben. Nun die Schale aus dem Untersatz nehmen.

3.Das Wasser und die Minerale aus der Schale

gießen. Die Schale auf die oberste Ebene im Geschirrspüler legen. Auf diese Weise werden Ablagerungen und Schmutz, die sich in der Schale gebildet haben, vollständig entfernt. HINWEIS: Die Schale ist unbedingt gründlich zu reinigen. Die Schale ist spülmaschinenfest und damit einfach zu säubern.

4.Spülen Sie den Wassertank aus und füllen Sie ihn mit sauberem, kaltem Wasser.

5.Wenn das Heizelement abgekühlt ist, dieses mit einem weichen Tuch sauber wischen.

WARNUNG: Falls Sie den Feuchtigkeitskühltrichter nicht vom Luftbefeuchter abnehmen, kann es bis zu eine Stunde dauern, bis das Heizelement ausreichend abgekühlt ist.

Der Luftbefeuchter erhitzt das Wasser und erzeugt somit saubere Feuchtigkeit. Verunreinigungen aus dem Wasser können sich in der Heizkammer absetzen. Das elektronisch gesteuerte Heizelement ist mit Teflon beschichtet, so dass es leicht zu reinigen ist und der Luftbefeuchter über einen längeren Zeitraum effizient läuft.

Zum Reinigen des Heizelements KEINE metallischen oder harten Gegenstände verwenden. Wird das Heizelement unsachgemäß gereinigt, kann es zerkratzt werden.

Zum Reinigen des Luftbefeuchters oder von Geräteteilen niemals Reinigungsmittel, Benzin, Kerosin, Glasreiniger, Möbelpolitur, Verdünner oder Haushaltslösungsmittel verwenden.

Wöchentliche Wartung

Wir empfehlen BionaireTM Clean Away - Luftbefeuchter Reinigungslösung zur Entkalkung des Heizelements und Tankes.

Tragen Sie den Reiniger mit einer Bürste auf die verkalkten Stellen auf. Lassen Sie die Lösung einwirken, bis sich die Ablagerungen einfach lösen lassen.

Zur Reinigung des Tankes, mischen Sie 2 Kappen des Reinigers mit 2 Liter Wasser. Lassen Sie die Lösung einige Zeit stehen und rühren Sie gelegentlich. Kippen Sie die Lösung aus und SPÜLEN Sie den Tank MEHRFACH AUS.

Falls nicht vorhanden, folgen Sie dieser Anleitung:

1.Wiederholen Sie die Schritte 1 – 3 im Abschnitt Tägliche Wartung.

2.Reinigen Sie die Schale, indem Sie diese teilweise mit 200 ml unverdünntem weißen Essig füllen. Lassen Sie diese Lösung 20 Minuten lang einwirken. Alle inneren Flächen mit einer weichen Bürste säubern. Befeuchten Sie ein Tuch mit unverdünntem weißen Essig und wischen Sie damit die ganze Schale aus, um alle Kalkrückstände zu entfernen.

3.Mit sauberem, warmem Wasser ausspülen,


um die Kalkrückstände und die Essiglösung zu beseitigen, bevor Sie den Wassertank desinfizieren.

4.Wenn das Heizelement abgekühlt ist, dieses mit einem weichen Tuch sauber wischen.

Den Wassertank desinfizieren:

1.Den Wassertank mit 1 Teelöffel Bleichmittel und ca. 3,5 Liter Wasser füllen.

2.Die Lösung 20 Minuten lang einwirken lassen. Dabei den Wassertank hin und wieder schwenken. Alle Flächen naß machen.

3.Den Wassertank nach 20 Minuten leeren und gründlich mit Wasser ausspülen, bis der Geruch des Bleichmittels verschwunden ist. Mit einem sauberen Papiertuch abtrocknen.

4.Den Wassertank mit kaltem Wasser füllen und den Wassertank wieder einsetzen. Die Schritte der Bedienungsanleitung wiederholen.


Wenn Sie den Luftbefeuchter zwei Tage oder länger nicht benutzen möchten oder das Ende der Saison erreicht ist, folgen Sie bitte dieser Anleitung:

1.Den Luftbefeuchter wie im Abschnitt Wöchentliche Wartung reinigen, ausspülen und gründlich abtrocknen. Im Untersatz und in der Schale KEIN Wasser zurücklassen.

2.Den Tankdeckel abnehmen. Das Gerät niemals mit eingesetztem Tankdeckel lagern.

3.Den Filter herausnehmen und wegwerfen.

4.Den Luftbefeuchter in den Originalkarton legen und an einem kühlen, sauberen Ort aufbewahren.

5.Den Luftbefeuchter vor Beginn der nächsten Saison reinigen.

6.Für den Beginn der nächsten Saison einen Ersatzfilter bestellen.


1.Versuchen Sie NICHT, das Gerät zu reparieren bzw. die elektrischen oder mechanischen Funktionen zu verstellen. Hierdurch wird die Garantie ungültig. Im Innern des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden können. Technische Wartungsarbeiten dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

2.Muss das Gerät umgetauscht werden, legen Sie es bitte in den Originalkarton und bringen es mit der Quittung zu dem Fachhändler zurück, bei dem Sie es gekauft haben.

3.Sollte Ihr Luftbefeuchter einer technischen Wartung bedürfen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.


BWF72-I Gewebefilter

Reinigungslösung für Bionaire™ Luftbefeuchter.


Eingangsspannung: 230 - 240 V - 50 Hz Leistungsverbrauch: 400W (maximal)

Die Holmes Group behält sich das Recht vor, die Spezifikation ohne vorherige Ankündigung zu ändern.



Dieses Produkt hat eine 2-jährige Garantie.

Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten zusammen mit der Kassenquittung und einer Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus.

Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie entstehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten, die von dieser Garantie nicht beeinträchtigt werden.

Holmes Products Europe verpflichtet sich, innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche defekten Teile des Gerätes kostenlos zu reparieren oder auszutauschen, vorausgesetzt, dass:

Wir umgehend über den Defekt informiert werden.

Das Geräte auf keine Weise modifiziert, unsachgemäß betrieben oder von Personen, die nicht von Holmes Products Europe autorisiert wurden, repariert wurde.

Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke erstehen.

Das reparierte oder ausgetauschte Gerät unterliegt der Garantie unter diesen Bedingungen während der restlichen Garantiedauer.

Dieses Gerät erfÜllt die forderungen der EG-DirektiveS 73/23/EEC UND 89/336/EEC.


+ 25 hidden pages