BAC14/19I05M1.qxd 11/29/05 4:34 PM Page 1
Holmes Products (Europe) Ltd
1 Francis Grove
London SW19 4DT
England
Fax: +44 (0)20 8947 8272
Email: info-europe@theholmesgroup.com
Website address: www.bionaire.com
UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615
Holmes Products France 1015, Rue du Maréchal Juin Z.I Vaux - Le - Pénil 77000 Melun – France Phone: +33 1 64 10 45 80 Fax: +33 1 64 10 02 32
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS
|
0 825 85 |
85 82 |
|
Belgium |
+32 |
38 70 86 86 |
|
Czech Republic |
+420 |
48 513 03 03 |
|
Denmark |
+45 |
45 93 43 73 |
|
Finland |
+358 |
98 70 870 |
|
Greece |
+30 |
2 10 61 56 400 |
|
Hungary |
+36 |
72 482 017 |
|
Netherlands |
+31 |
793 41 77 71 |
|
Norway |
+47 |
51 66 99 00 |
|
Poland |
+48 |
22 847 8968 |
|
Russia |
+7 095 334 82 21 |
||
Spain |
+34 |
91 64 27 020 |
|
Sweden |
+46 |
31 29 09 80 |
|
© 2006 JCS/THG, LLC
Bionaire® and the Bionaire logo® are trademarks of JCS/THG, LLC.
9100010006091
BAC14/19I05M1
High Velocity |
Air Circulator
BAC14
BAC19
INSTRUCTION MANUAL |
BRUKERHÅNDBOK |
MANUEL D'INSTRUCTIONS |
BRUGERVEJLEDNING |
BETRIEBSANLEITUNG |
KULLANMA KILAVUZU |
MANUAL DE INSTRUCCIONES |
ODGCIER |
MANUALE DEL PROPRIETARIO |
PYKOBOДCTBO ПO ЭKCПЛYATAЦИИ |
GEBRUIKSAANWIJZING |
INSTRUÇÕES |
BRUKSANVISNING |
NÁVOD K OBSLUZE |
KÄYTTÖOHJEET |
ECVEIIDIO ODGCIXM VQGRGR |
BAC14/19I05M1.qxd 11/29/05 4:34 PM Page 3
|
|
English |
2 |
Français/French |
3 |
Deutsch/German |
4 |
Español/Spanish |
6 |
Nederlands/Dutch |
7 |
Svenska/Swedish |
8 |
Suomi/Finnish |
9 |
Dansk/Danish |
11 |
Norsk/Norwegian |
12 |
Polski/Polish |
13 |
EKKHNIKA/Greek |
15 |
PYCCKNÑ/Russian |
16 |
Italiano/Italian |
17 |
Português/Portuguese |
19 |
Magyar/Hungarian |
20 |
Česky/Czech |
21 |
U.K. and IRELAND
PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken including the following:
•Use the fan only for purposes described in the instruction manual.
•To protect against electrical shock, do not immerse the fan, plug or mains cable in water or spray with liquids.
•Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
•Unplug from the electrical outlet when not in use, when moving the fan from one location to another, before putting on or taking off parts and before cleaning.
•Avoid contact with any moving parts.
•Do not operate in the presence of explosives and/or flammable fumes.
•Do not place the fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliance.
•Do not operate any appliance with a damaged mains cable, plug, after the appliance malfunctions, or has been dropped/damaged in any manner.
•The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause hazards.
•Do not let the mains cable hang over the edge of a table or counter, or come into contact with hot surfaces.
•To disconnect from the electrical supply, grip the plug and pull from the wall outlet. DO NOT pull on the mains cable.
•Always use on a dry, level surface.
•Do not operate without the fan grills properly in place.
•This product is intended for household use ONLY and not for commercial or industrial applications.
•Should the appliance stop working, first check the fuse in the plug (UK only) or fuse/circuit breaker at the distribution board is operating, before contacting the manufacturer or service agent.
•If the supply cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard.
•The appliance contains no user serviceable parts and should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the manufacturer or its service agent.
•Do not use outdoors.
MISSING A PART FOR YOUR FAN?
Please call 0800 052 3615 for assistance.
OPERATING INSTRUCTIONS
1.Set fan on a dry, level surface.
2.Before you plug in the cord, please make sure the speed control is in the off position.
Before plugging in the unit, fully unwind the power cord. This high quality air circulator features a multi-speed air flow selector switch, allows you to select the desired amount of air and its velocity. Air flow settings are as follows:
I = Low |
II = Medium |
III = High |
0 = Off |
BIONAIRE® Air Circulators can be used alone or in conjunction with an air conditioning unit to circulate the cooled air or to force the air into other rooms. During summer months, the portable BIONAIRE® Air Circulators can be used as a hassock fan to pick up the cooled air at floor level and circulate the cool air throughout the entire room.
During the winter months your BIONAIRE® Air Circulators may be used to enhance the distribution of heated air in your home.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Always unplug the fan before cleaning.
•Do not allow water to drip on or into the fan motor housing.
FAN STORAGE
When storing your fan in the off season, it is important to keep it in a safe dry location. It is important to protect the fan from dust.
WE STRONGLY RECOMMEND USING THE ORIGINAL BOX FROM PURCHASE.
FITTING A REPLACEMENT PLUG FOR U.K. AND IRELAND ONLY.
If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replaced by a plug of the correct type. Please refer to "Installation of a plug" below.
INSTALLATION OF A PLUG APPLICABLE TO U.K. AND IRELAND
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
The wires in the mains lead are coloured as such:
GREEN AND YELLOW |
- |
EARTH |
BROWN |
- |
LIVE |
BLUE |
- |
NEUTRAL |
Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug.
Please proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter 'E' or by the earth symbol 
or GREEN AND YELLOW.
2
BAC14/19I05M1.qxd 11/29/05 4:34 PM Page 5
The BROWN coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the letter "L" or is coloured RED.
The BLUE coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the letter "N" or is coloured BLACK.
NOTE: If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician.
If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA approved plug, conforming to BS1363 standard. Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA BS1362 approved.
GUARANTEE
PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE.
•This product is guaranteed for 5 years.
•In the unlikely event of breakdown, please take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee.
•The rights and benefits under this guarantee
are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee.
•Holmes Products Europe undertakes within the specific period, to repair or replace free of charge, any part of the appliance found to be defective provided that:
•We are promptly informed of the defect.
•The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than a person authorised by Holmes Products Europe.
•No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal uses.
•Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the remaining portion of the guarantee.
THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES 73/23/EEC, 89/336/EEC AND 98/37/EEC.
Waste electrical products should
not be disposed of with Household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check on the following website for further recycling and WEEE
information:
www.bionaire.com or e-mail info-europe@theholmesgroup.com
FRANÇAIS
PRIERE DE LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut toujours prendre des précautions de sécurité et, en particulier, respecter les consignes suivantes :
•N'utiliser le ventilateur que de la manière décrite dans le manuel d'instructions.
•Afin d'éviter tout risque d'électrocution, il ne faut immerger ni le ventilateur, ni la prise, ni le cordon électrique, ni les vaporiser avec des liquides.
•En présence d'enfants, veiller à les surveiller de près.
•Débrancher de la prise murale, lorsque l'appareil n'est pas utilisé, pendant son déplacement et avant le montage et le démontage de pièces, ainsi que le nettoyage.
•Eviter tout contact avec les parties mobiles.
•Ne pas faire marcher en présence de produits explosifs ou de vapeurs inflammables.
•Ne pas mettre le ventilateur ni aucune autre pièce près d'une flamme nue, d’appareils de chauffage ou de cuisson.
•Ne faire marcher aucun appareil dont le cordon électrique ou la prise sont détériorés, ou s'il y a eu mauvais fonctionnement de l'appareil, s'il est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit.
•L'utilisation de pièces ajoutées non recommandées ou non vendues par le fabricant peut entraîner des risques graves.
•Ne pas laisser le cordon pendre au-dessus du bord d'une table ou d'un comptoir ou entrer en contact avec des surfaces chaudes.
•Pour débrancher de l'alimentation électrique, prendre la prise et la retirer. NE PAS TIRER sur le cordon.
•Toujours utiliser sur une surface plate et sèche.
•Ne pas faire marcher sans que les grilles du ventilateur soient bien en place.
3
•Ce produit est destiné à un emploi domestique SEULEMENT et non à des applications commerciales ou industrielles.
•Si le ventilateur tombe en panne, commencer par examiner le fusible de la prise (GB uniquement) ou bien le fusible/disjoncteur dans le tableau de distribution, avant de contacter le fabricant ou son agent de service après-vente.
•En cas de détérioration du cordon ou de la prise d’alimentation, seul le fabricant, son agent de service après-vente ou une
personne agréée sont habilités à remplacer la pièce endommagée pour éviter tout danger.
•Ne pas utiliser à l'extérieur.
S’IL VOUS MANQUE UNE PIECE POUR VOTRE VENTILATEUR…
Appelez le 0 825 85 85 82 pour obtenir de l’assistance.
CONSIGNES D'UTILISATION
1.Placez le ventilateur sur une surface plate et sèche.
2.Avant de brancher le cordon électrique, vérifiez que le réglage de vitesse est en position d'arrêt.
Avant de brancher l'unité, déroulez complètement le cordon électrique. Ce ventilateur de haute qualité est muni d'un sélecteur de circulation d'air à plusieurs vitesses qui vous permet de
sélectionner le volume d'air souhaité et sa vitesse. Les réglages d'écoulement de l'air sont les suivants :
I = Bas |
II = Moyen |
III = Haut |
0 = Arrêt |
Les ventilateurs BIONAIRE® peuvent être utilisés seuls ou avec un climatiseur pour faire circuler l'air refroidi ou forcer l'air dans les autres pièces. En été, les ventilateurs portables BIONAIRE® peuvent servir de ventilateurs de sol collectant l'air frais au niveau du sol et le faisant circuler dans toute la pièce.
Pendant les mois d'hiver, les ventilateurs BIONAIRE® peuvent être utilisés pour améliorer la répartition de l'air chaud chez vous.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Toujours débrancher le ventilateur avant de le nettoyer.
•Ne pas faire couler de l'eau dessus ou dans le compartiment abritant le moteur.
RANGEMENT DU VENTILATEUR
Si vous n'utilisez pas votre ventilateur pour
une longue période, il est important de le ranger en sécurité dans un endroit sec. Il est aussi important de le tenir à l'abri de la poussière.
IL EST FORTEMENT RECOMMANDE DE METTRE L'APPAREIL DANS SON EMBALLAGE D'ORIGINE AVANT DE LE RANGER.
4
GARANTIE
LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST ACQUISE SUR PRESENTATION DU TICKET DE CAISSE.
•Cet appareil est garanti 5 ans à partir de la date d'achat.
•Dans le cas peu probable d’une panne, veuillez le rapporter au magasin où vous l’avez acheté avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie.
•Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette garantie.
•La garantie engage Holmes Products Europe à réparer ou remplacer gratuitement, toute pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que :
•Nous soyons prévenus rapidement du défaut de fabrication.
•L’appareil n’ait pas été altéré de quelque
manière que ce soit ou utilisé abusivement ou réparé par une personne autre qu’une personne agréée par Holmes Products Europe.
•Cette garantie n’étend aucun droit à toute personne acquérant l’appareil d’occasion ou pour un usage commercial ou communal.
•Si l’appareil est réparé ou remplacé sous garantie, vos droits sont conservés pour la partie restante de cette garantie.
CE PRODUIT EST FABRIQUE POUR RESPECTER LES DIRECTIVES CEE 73/23/EEC, 89/336/EEC et 98/37/EEC.
Les appareils électriques mis
aux rebuts ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères.
Veuillez recycler si vous en avez la possibilité.
Allez au site Web ci-dessous
pour plus d’informations sur le recyclage et la directive
WEEE :
www.bionaire.com ou par e-mail
à info-europe@theholmesgroup.com
DEUTSCH
DIESE ANLEITUNG BITTE GUT DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN
Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind u. a. immer folgende Sicherheitsmaßnahmen zu treffen:
•Den Ventilator immer nur zu den in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecken verwenden.
BAC14/19I05M1.qxd 11/29/05 4:34 PM Page 7
•Ventilator, Stecker oder Kabel niemals in Wasser tauchen oder mit Flüssigkeiten besprühen, um Elektroschocks zu verhüten.
•Wird das Gerät von Kindern bedient oder halten sich Kinder in der Nähe auf, müssen diese beaufsichtigt werden.
•Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn der Ventilator nicht benutzt oder umgestellt wird. Ebenfalls muss der Stecker herausgezogen werden, wenn irgendwelche Teile einoder ausgebaut werden bzw. das Gerät gereinigt wird.
•Keine beweglichen Ventilatorteile berühren.
•Gerät niemals in Gegenwart von explosiven bzw. entflammbaren Gasen benutzen.
•Den Ventilatoroder Teile davon auch nicht in die Nähe einer offenen Flamme, eines Kochherdes oder anderer Heizkörper stellen.
•Elektrische Geräte nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker defekt ist bzw. das Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde.
•Die Verwendung von nicht vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Zubehör kann Gefahren in sich bergen.
•Das Kabel nicht von der Tischkante oder der Arbeitsplatte herunterhängen oder mit heißen Flächen in Berührung kommen lassen.
•Beim Herausziehen aus der Steckdose immer nur am Stecker und NIEMALS AM KABEL ziehen.
•Gerät stets nur auf trockener, ebener Fläche aufstellen und verwenden.
•Ventilator nicht einschalten, wenn der Schutzkorb nicht ordnungsgemäß angebracht ist.
•Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Haushalt gedacht und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke.
•Sollte Stromkabel, Stecker oder ein anderes Teil des Gerätes beschädigt sein, muss dieses vom Hersteller oder einem autorisierten Servicehändler bzw. ähnlich qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.
•Sollte der Ventilator nicht funktionieren, erst prüfen, ob Sicherung im Stecker (nur in Großbritannien) bzw. Sicherung/Überlastschalter im Verteilerkasten richtig funktioniert, bevor Hersteller oder autorisierter Servicehändler angerufen wird.
•Nicht im Freien verwenden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.Ventilator auf einer trockenen, ebenen Fläche aufstellen und verwenden.
2.Vor Einstecken des Stromkabels darauf achten, dass der Geschwindigkeitsregler auf AUS (0) steht.
Auch muss das Stromkabel vor Anschließen des Ventilators ganz abgewickelt werden. Dieser hochwertige Ventilator ist mit einem Luftgeschwindigkeitsschalter ausgestattet, über den die gewünschte Belüftungsstärke genau eingestellt werden kann. Folgende Stufen sind möglich:
I = Gering II = Mäßig III = Stark 0 = Aus
BIONAIRE® Ventilatoren können entweder eigenständig oder auch in Verbindung mit Klimaanlagen eingesetzt werden, um die gekühlte Luft in Umlauf zu bringen oder in mehreren Räumen zu verteilen. Während der Sommermonate können die tragbaren BIONAIRE® Ventilatoren dazu verwendet werden, kühlere Bodenluft im ganzen Raum zu verteilen.
In den Wintermonaten sind BIONAIRE® Ventilatoren dagegen sehr praktisch, um die beheizte Luft im Haus besser verteilen zu können.
REINIGUNG UND WARTUNG
•Vor Reinigung immer erst den Stecker des Ventilators aus der Steckdose ziehen.
•Darauf achten, dass kein Wasser auf oder in das Ventilatormotorgehäuse tropft.
LAGERUNG DES VENTILATORS
Ventilator stets an einem sicheren, trockenen Ort aufbewahren.
•Bei Lagerung des Ventilator im zerlegten Zustand empfehlen wir, den Originalkarton (oder einen entsprechend großen Karton) zu verwenden.
•Wird der Ventilator dagegen teilweise oder vollkommen montiert gelagert, ist der Ventilatorkopf vor Staub zu schützen.
GARANTIE
BITTE DIE QUITTUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN, DA DIESE BEI ANSPRÜCHEN AUS DIESER GARANTIE VORGELEGT WERDEN MUSS.
•Dieses Produkt hat eine 5-jährige Garantie.
•Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten zusammen mit der Kassenquittung und einer Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus.
•Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie bestehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten, die von dieser Garantie nicht beeinträchtigt werden.
•Holmes Products Europe verpflichtet sich, innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche defekten Teile des Gerätes kostenlos zu reparieren oder auszutauschen, vorausgesetzt, dass:
•Wir umgehend über den Defekt informiert werden.
•Das Gerät auf keine Weise modifiziert, unsachgemäß betrieben oder von Personen, die nicht von Holmes Products Europe autorisiert wurden, repariert wurde.
•Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke erstehen.
5
•Das reparierte oder ausgetauschte Gerät unterliegt der Garantie unter diesen Bedingungen während der restlichen Garantiedauer.
DIESES PRODUKT ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DER EU-DIREKTIVEN 73/23/EEC, 89/336/EEC und 98/37/EEC.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Geben Sie, falls möglich, diese Geräte bei geeigneten Rücknahmestellen ab.
Weitere Informationen zur Rücknahme und Entsorgung von
Elektrogeräten finden Sie auf folgender Website:
www.bionaire.com, oder senden Sie eine E-Mail an info-europe@theholmesgroup.com.
ESPAÑOL
POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Cumplir todas las instrucciones básicas de seguridad, cuando se utilizan aparatos eléctricos, incluyendo las siguientes:-
•Utilizar el ventilador sólo para el propósito descrito en el manual de instrucciones.
•Para protección contra descargas eléctricas, no sumergir el ventilador, el enchufe o el cable en agua ni rociarlo con líquidos.
•Se necesita una buena supervisión cuando se utiliza cualquier aparato por, o cercano a, niños.
•Desenchufar del suministro eléctrico cuando no está en uso, cuando se mueve el ventilador de un lugar a otro, antes de montarle o sacarle piezas y antes de limpiarlo.
•Evitar contacto con piezas móviles.
•No operar en la presencia de gases inflamables / explosivos.
•No poner el ventilador o sus piezas cercano a una llama abierta, cocina u otro aparato calefactor.
•No usar el ventilador si el cable o el enchufe están dañado después de un mal funcionamiento de aparato, o si se ha caído o dañado de alguna manera.
•El uso de acoplamientos no recomendados ni vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso.
•No dejar que el cable cuelgue por el borde de una mesa o mostrador, o que esté en contacto con superficies calientes.
•Para desconectar del suministro eléctrico, sujetar la clavija y tirar de él para retirarlo de la toma de corriente. NO TIRAR del cable.
•Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada.
•No operar sin la rejilla de protección bien colocada.
•Este producto es SOLO para uso doméstico y no industrial.
•Si el cable de alimentación o la clavija tiene daños, debe ser sustituido/a por el fabricante o su agente de servicio, o por una persona igualmente cualificada para evitar peligros.
•Si el ventilador deja de funcionar, compruebe primero si el fusible en la clavija (sólo R.U.) o el fusible/disyuntor en el cuadro de distribución está en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio.
•No utilizar al aire libre.
¿LE FALTA ALGUNA PIEZA AL VENTILADOR?
Llame al 34 91 64 27 020 para obtener ayuda.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1.Coloque la base del ventilador sobre una superficie plana y seca.
2.Antes de enchufar el cable, asegúrese de que el control de velocidad se encuentra en la posición Off.
Antes de enchufar la unidad, desenrolle totalmente el cable de alimentación. Este ventilador de alta calidad dispone de un interruptor selector de flujo de aire a diversas velocidades, lo que le permite seleccionar la cantidad de aire y su velocidad. Los ajustes de flujo de aire son los siguientes:
I = Bajo |
II = Medio |
III = Alto |
0 = Off |
Los ventiladores BIONAIRE® pueden usarse de forma independiente o conjuntamente con una unidad de aire acondicionado para hacer circular el aire acondicionado o para forzar el aire hacia las otras herramientas. Durante los meses de veranos, los ventiladores portátiles BIONAIRE® pueden usarse como un ventilador auxiliar para recoger el aire refrigerado a nivel del suelo y hacerlo circular por toda la habitación.
Durante los meses de invierno los ventiladores BIONAIRE® pueden utilizarse para mejorar la distribución del aire caliente en el hogar.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Desenchufar siempre el ventilador antes de su limpieza o montaje.
•No permitir que entre agua en la carcasa del motor de ventilador.
ALMACENAMIENTO DE VENTILADOR
Es importante mantenerlo en un lugar seco y seguro.
•Si se almacena desmontado, recomendamos utilizar la caja original (o de un tamaño apropiado).
6
Loading...