Vacuum Cleaner
User Manual
VCC 44821 AR |
|
VCC 44821 AD |
|
||
VCC 44824 AW |
|
VCC 44822 AW |
VCC 44822 AB |
|
VCC 44820 AB |
|
EN DE FR ES RO IT PL SL CS BG HU
01M-8814863200-2919-03
CONTENTS
ENGLISH |
08-11 |
|
|
DEUTSCH |
12-17 |
|
|
FRANÇAIS |
18-23 |
ESPAÑOL |
24-29 |
|
|
ROMANIAN |
30-35 |
|
|
ITALIANO |
36-41 |
POLSKI |
42-47 |
|
|
SLOVENŠČINA |
48-51 |
|
|
ČESKY |
52-55 |
BULGARIAN |
56-60 |
|
|
MAGYAR |
61-64 |
|
|
01M-8814853200-2919-03
01M-8814843200-2919-03
01M-8814833200-2919-03
01M-8814823200-2919-03
01M-8814813200-2919-03
|
1 |
8 |
|
7 |
2 |
6 |
3 |
|
4
5
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
1 |
2 |
3 |
‘’click’’
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
2
1
10
ON
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
OFF |
16 |
|
2 |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
1
2
1
24h
2
|
|
|
EN |
OPERATION |
CLEANING AND CARE |
|
|
|
DE |
BETRIEB |
REINIGUNG UND PFLEGE |
FR |
FONCTIONNEMENT |
NETTOYAGE ET ENTRETIEN |
ES |
FUNCIONAMIENTO |
LIMPIEZA Y CUIDADOS |
RO |
UTILIZARE |
CURĂȚAREA ȘI ÎNGRIJIREA |
IT |
UTILIZZO |
PULIZIA E CURA |
|
|
|
PL |
OBSŁUGA |
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA |
|
|
|
SL |
DELOVANJE |
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE |
|
|
|
CS |
PROVOZ |
ČIŠTĚNÍ A PÉČE |
|
|
|
BG |
РАБОТА |
ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ |
|
|
|
HU |
MŰKÖDÉS |
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS |
Please read this user manual first!
Dear Customers,
Thank you for selecting a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.
1.ON/OFF button
2.Dust bin indicator
3.Hose inlet
4.Dust container opening latch
5.Carriage handle
6.Power cord
7.Power cable winding button
8.Parquet/carpet brush parking groove
9.Hose
10.Parquet brush (VCC 44822 AW, VCC 44822 AB, VCC 44824 AW)
11.Turbo brush (VCC 44821 AR, VCC 44821 AD)
12.Handle
13.Telescopic tube
14.Flexible crevice (VCC 44821 AR, VCC 44822 AB)
15.Crevice tool (VCC 44824 AW, VCC 44821 AD, VCC 44822 AW, VCC 44820 AB)
16.Upholstery brush
17.Soft brush (VCC 44824 AW)
18.Elbow (VCC 44824 AW)
19.Main brush
Meanings of the symbols
Following symbols are used in the various section of this manual:
C Important information and useful hints about usage.
A WARNING: Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property.
Protection class for electric shock.
Technical data
Power supply |
: 220-240 V~ 50-60 Hz |
Power |
: 800 W |
Dust capacity |
: 4 L |
Operation radius : 9 m |
|
Filter |
: HEPA 12 |
Technical and design modifications reserved.
The values which are declared in the markings affixed on your appliance or the other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.
This product has been produced in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.
Complies with the WEEE Directive. |
It does not contain PCB. |
1 Important safety and environmental instructions
Thissectioncontainssafetyinstructions that will help protect from risk of personal injury or property damage.
Failure to follow these instructions invalidates the granted warranty.
1.1 General safety
•This appliance complies with the international security standards.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its agent or similarly qualified person in order to avoid hazard.
•Do not use it if the power cable or the appliance itself is damaged. Contact an authorized service.
•Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance.
•The mains supply of the appliance must be secured with a minimum 16 A fuse.
•Do not use the appliance with an extension cord.
•In order to prevent the power cable from getting damaged, make sure that it doesn’t get stuck, twisted or rub against sharp surfaces.
•Do not touch the appliance or its plug when it is plugged if your hands are damp or wet.
Vacuum cleaner / User manual |
9 / EN |
|
|
1 Important safety and environmental instructions
•Do not pull the power cable when unpluggingtheappliance.
•Do not vacuum flammable materials and when vacuuming cigarette ashes make sure that it got cold.
•Do not vacuum water or other liquid materials.
•Protect the appliance from rain, humidity and heat sources.
•Never use the appliance in or near to combustible or inflammable places and materials.
•Unplug the appliance before cleaning and maintenance.
•Do not dip the appliance or its cable in water to clean it.
•Check the hose of the appliance regularly. Do not use if it is damaged and contact an authorized service.
•Do not attempt to dismantle the appliance.
•Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer.
•The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
•If heavily used for cleaning dust such as cement or grout the dust indicator will lit earlier then expected, in such case replace the dust bag even it is empty.
•Do not use the appliance without filters; otherwise it can get damaged.
•Keep fingers, hair and loose clothing from moving parts and openings whilst using the vacuum cleaner.
•When vacuuming the stairs, the appliance should be located below the user.
•If your store the package material, keep it out of the reach of children.
10 / EN |
Vacuum cleaner / User manual |
|
|
2 Information
2.1 Usage areas of accessories
Upholstery tool: Curtains, cushions, sofas and upholstery fabrics.
Flexible crevice tool: Behind furniture, hard-to- reach areas and narrow gaps.
Crevice tool: Hard-to-reach areas and narrow gaps.
Soft brush: Sensitive flat areas, bookshelf, wooden furnitures.
Elbow: To access door frames, cupboard tops and behind cabinets.
2.2 Recommended vacuum cleaner bag
We recommend: Swirl® Y 05® MicroPor® Plus AntiBac vacuum cleaner bags.
Swirl®, MicroPor® and Y 05® are registered trade marks of a company of the Melitta group and used with their permission.
2.3 Cleaning and care
Switchoffandunplugtheappliance,beforecleaningit.
WARNING: Never use gasoline, A solvent, abrasive cleaning agents, metal objects or hard brushes to
clean the appliance.
2.4 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product
This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other house-
hold wastes at the end of its service
life. Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find these col-
lection systems please contact to your local au-
thorities or retailer where the product was puchased. Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.
2.5 Compliance with RoHS Directive
The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.
2.6 Package information
Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dis-
pose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.
2.7 Storage
•• If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.
•• Pull the appliance’s plug out.
•• Keep the appliance out of the reach of children.
Vacuum cleaner / User manual |
11 / EN |
|
|
Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für ein BekoProdukt entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus.
1.Ein/Aus-Taste
2.Staubbehälter-Anzeige
3.Schlauchanschluss
4.Riegel zum Öffnen des Auffangbehälters
5.Tragegriff
6.Netzkabel
7.Netzkabeleinzugtaste
8.Parkett-/Teppichbürstenkerbe
9.Schlauch
10.Parkettbürste (VCC 44822 AW, VCC 44822 AB, VCC 44824 AW)
11.Turbobürste(VCC 44821 AR, VCC 44821 AD)
12.Handle
13.Telescopic tube
14.Flexible crevice (VCC 44821 AR, VCC 44822 AB)
15.Fugendüse (VCC 44824 AW, VCC 44821 AD, VCC 44822 AW, VCC 44820 AB)
16.Polsterdüse
17.Weiche Bürste (VCC 44824 AW)
18.Winkel (VCC 44824 AW)
19.Hauptbürste
Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung.
Bedeutung der Symbole
Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:
C Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Verwendung.
WARNUNG: Warnhinweise A zu gefährlichen Situationen im
Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum.
Schutzklasse gegen Stromschläge.
Technische Daten
Spannungsversorgung :
220–240 V Wechselspannung, 50-60 Hz
Leistung |
: 800 W |
Staubkapazität |
: 4 l |
Einsatzradius |
: 9 m |
Filter |
: HEPA 12 |
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Die an den Kennzeichnungen an Ihrem Gerät oder in den mitgelieferten Anleitungen angegebenen Werte wurden in Laboratorien in Übereinstimmung mit den relevanten Standardsermittelt.DieseWertekönnenjenachGeräteeinsatz und Umgebungsbedingungen variieren.
Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Einrichtungen hergestellt
Das Gerät erfüllt die Vorgaben der WEEE- |
Es enthält kein PCB. |
Richtlinie. |
|
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen, die beim Schutz vor Personenund Sachschäden helfen.
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die gewährte Garantie.
1.1 Allgemeine Sicherheit
• Dieses |
Gerät |
stimmt |
m i t |
i n t e r n a t i o n a l e n |
|
Sicherheitsstandards überein.
•Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen, die über reduzierte körperliche Eignung, Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten, Mangel an Erfahrung und Wissen verfügen, sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden.
•Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen genutzt werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder gründlich über den richtigen und sicheren Umgang mit dem Gerät aufgeklärt wurden und sich sämtlicher möglicher Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mitdemGerätspielen. Reinigungsund Wartungsarbeiten dürfen nicht unbeaufsichtigt von Kindern ausgeführt werden.
•Kindersolltensoweitbeaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, seinem Kundencenter oder vergleichbar qualifizierten Personen ersetzt werden.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, falls Netzkabel oder Gerät selbst beschädigt sind. Wenden Sie sich an einen autorisierten Servicemitarbeiter.
•Ihre Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Staubsauger / Bedienungsanleitung |
13 / DE |
|
|
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
•Die Stromversorgung des Gerätes muss mit einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert werden.
•Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden.
•Zur Vermeidung von Schäden am Netzkabel sicherstellen, dass das Kabel nicht eingeklemmt, verdreht oder über scharfe Kanten geführt wird.
•Gerät oder eingesteckten Netzstecker nicht mit feuchten oder gar nassen Händen berühren.
•Beim Trennen der Stromversorgung des Gerätes nicht am Netzkabel selbstziehen.
•Keine brennbaren Materialien aufsaugen; Zigarettenasche nur dann aufsaugen, wenn diese definitiv kalt ist.
•Saugen Sie weder Wasser noch andere Flüssigkeiten auf.
•Gerät vor Regen, Feuchtigkeit und Wärmequellen schützen.
•Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen, an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden.
•Vor Reinigung und Wartung den Netzstecker ziehen.
•Gerät und Kabel zur Reinigung nicht in Wasser tauchen.
•Schlauch des Gerätes regelmäßig prüfen. Bei Schäden nicht verwenden; wenden Sie sich an einen autorisierten Servicemitarbeiter.
•Nicht versuchen, das Gerät zu demontieren.
•Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile verwenden.
•Der Stecker muss vor Reinigung und Wartung des Gerätes aus der Steckdose gezogen werden.
•Beim Saugen von feinem Staub wie von Zement oder Fugenmörtel wird die Anzeige für vollen Staubsaugerbeutel früher als üblich aufleuchten.
•In diesem Fall sollte der Beutel auch dann ersetzt werden, wenn er fast leer (aber verstopft) ist.
•Gerät nicht ohne Filter verwenden; andernfalls können Schäden auftreten.
•HaltenSiewährendderBenutzung des Staubsaugers Finger, Haare und lose Kleidungsstücke von beweglichen Teilen und Öffnungen fern.
14 / DE |
Staubsauger / Bedienungsanleitung |
|
|
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
•Beim Saugen von Treppen sollte sich das Gerät unter dem Anwender befinden.
•Bei Aufbewahrung der Verpackungsmaterialien diese von Kindern fernhalten.
Staubsauger / Bedienungsanleitung |
15 / DE |
|
|
2 Informationen
2.1 Einsatzbereiche von Zubehör
Polsterdüse: Vorhänge, Polster, Sofas und Möbelbezugsstoffe.
Flexible Fugendüse: Hinter Möbeln, schwer zugängliche Bereiche und enge Spalten. Fugendüse: Schwer zugängliche Bereiche und enge Spalten.
Weiche Bürste: Empfindliche flache Bereiche, Regale, Holzmöbel.
Winkel: Türrahmen, Oberseite von Schränken und hinter Schränken.
2.2 Empfohlener
Staubsaugerbeutel
Wir empfehlen: Staubsaugerbeutel Swirl® Y 05® MicroPor® Plus AntiBac.
Swirl®, MicroPor® und Y 05® sind eingetragene Marken eines Unternehmens der Melitta-Gruppe und werden mit deren Zustimmung verwendet.
2.3 Reinigung und Pflege
Schalten Sie das Gerät vor seiner Reinigung ab und ziehenSiedenNetzstecker.
WARNUNG: Reinigen Sie A das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegenständen, harten
Bürsten oder ähnlichen Mitteln.
2.4 Konformität mit der WEEE-Richtlinie, Altgeräteentsorgung
Dieses Produkt erfüllt die europäische WEEERichtlinie (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE).
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses
Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht
mit anderem Hausmüll entsorgt wer-
den darf. Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben wer-
den. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.
2.5 Konformität mit der RoHSRichtlinie
Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit der europäischen RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) überein. Es enthält keine in der Richtlinie angegebenen gefährlichen und verbotenen Materialien.
2.6 Informationen zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien des Produkts sind gemäß unseren nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingfähigen Materialien herge-
stellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
2.7 Lagerung
•• Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten.
•• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
•• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
16 / DE |
Staubsauger / Bedienungsanleitung |
|
|
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce manuel !
Chère cliente, cher client,
Mercid’avoirchoisicetappareilBeko.Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser cet appareil, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future. Si vous confiez l’appareil à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en accordant une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d’utilisation.
Notez que ce manuel d’utilisation peut égalements’appliqueràd’autresmodèles. Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel.
Signification des symboles
Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel:
C Informations importantes et conseils utiles concernant l’utilisation de l’appareil.
AVERTISSEMENT :
A Avertissement sur les situations dangereuses concernant la sécurité des biens et des personnes.
Classe de protection contre les chocs électriques.
1.Bouton MARCHE/ARRÊT
2.Indicateur de remplissage du sac à poussière
3.Orifice d’admission du tuyau
4.Bouton d’ouverture du bac à poussière
5.Poignée de transport
6.Cordon d’alimentation
7.Bouton d’enroulement du câble d’alimentation
8.Rainure de rangement de la brosse doubleposition moquettes/sols durs
9.Tuyau
10.Brosse parquet et sols durs (VCC 44822 AW, VCC 44822 AB, VCC 44824 AW)
11.Brosse turbo (VCC 44821 AR, VCC 44821 AD)
12.Poignée
13.Tube télescopique
14.Long suceur flexible (VCC 44821 AR, VCC 44822 AB)
15.Suceur (VCC 44824 AW, VCC 44821 AD, VCC 44822 AW, VCC 44820 AB)
16.Brosse à meubles
17.Brosse douce (VCC 44824 AW)
18.Tube d’extension multi-angle (VCC 44824 AW)
19.Brosse double-position moquettes/sols durs
Données techniques
Alimentation électrique : |
|
220-240 V~ 50-60 Hz |
|
Puissance |
: 800 W |
Capacité de rétention |
: 4 L |
Rayon d’action |
: 9 m |
Filtre |
: HEPA 12 |
Modifications techniques et conceptuelles réservées.
Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en conditions de laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l’utilisation de l’appareil et des conditions ambiantes.
Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et modernes.
Conforme à la Directive DEEE. |
Ne contient pas de PCB. |
1Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement
Cette section contient les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de dommages corporels ou matériels.
Le non-respect de ces consignes annule la garantie.
1.1 Consignes générales de sécurité
•Cet appareil est conçu selon les normes internationales de sécurité.
•Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes (notamment les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou sans expérience ou connaissances suffisantes, à moins qu’elles soient supervisées ou instruites à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
•Cet appareil peut être utilisé par desenfantsde8ansminimum,des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et des personnes manquant d’expérience ou de connaissances suffisantes en la matière, à condition qu’elles aient été préparées à un maniement sécurisé de l’appareil et qu’elles aient pleinement conscience des risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance
•Les enfants doivent toujours être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou toute personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
•Ne l’utilisez jamais si le cordon d’alimentation ou l’appareil luimême est endommagé. Contactez le service agréé.
20 / FR |
Aspirateur / Manuel d’utilisation |
|
|
Loading...