Beko BU 1100 HCA, BU 1101 User manual [pt,pl,IT,sr]

Refrigerator Kühlschrank Koelkast Frigorífico Réfrigérateur

BU 1100 HCA BU 1101

Холодильник

Ledusskapis

Hladilnik

Chladnička

BU 1100 HCA BU 1101

Frigorífico Chłodziarka

Frigorifero

Frižider

BU 1100 HCA BU 1101

Please read this manual first!

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

the environment. For further information, please contact your local or regional

Recycling

Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips. A Warning against dangerous conditions for life and property. B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

1 Your Refrigerator 3

2 Warnings 4

General security .................................4

Starting Up ........................................5

If there are any children at home... ..... 5

Purpose of use .................................. 5

Safety instructions ............................. 5

HCA Warning ....................................5

3 Installation 6

Preparation ........................................6

Important points to note while relocating

your refrigerator .................................6

Before operating the refrigerator ........ 6

Electric connection ............................ 7

Destroying the packing ......................7

Disposing your old refrigerator ...........7

Placing the refrigerator under the counter

and adjusting the legs ........................8

4 Using your refrigerator 9

Temperature setting button ................9

Defrost ..............................................9

5 Maintenance and cleaning 10

Protection of plastic surfaces .......... 10

Changing the Interior Lighting Bulb ..11

6 Suggestions for Solving the Problems 12

1 Your Refrigerator

3 4

1- Body shelves 2- Bulb thermostate box

3- Sliding crisper cover 4- Food storage cabin 5- Adjustable front legs 6- Egg compartment 7- Door shelf

8- Bottle shelf

C The figures in this manual are schematic, and they may not be in exact

accordance with your product. If the product you purchased does not have the related parts, then they are valid are for other models.

2 Important Safety Warnings

Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid.

The usage life of the unit you purchased is 10 years. This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described.

Intended use

This product is intended to be used – indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems related to the refrigerator. Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment! (This may cause frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment. Otherwise, these may burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator. In such cases, the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with drilling or cutting tools. The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator, pipe

extensions or surface coatings are

punctured causes skin irritations and eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any material.

• Electrical devices must be repaired by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work, disconnect your refrigerator’s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing flammable and explosive substances

in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical, sensory or mental disorders or

unlearned or inexperienced people

(including children) unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation. Otherwise, risk of death or serious injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug with wet hands when plugging the product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire

and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator, otherwise this may cause electric shock or fire.

• Do not overload your refrigerator with excessive amounts of food. If

overloaded, the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the

door. Never place objects on top

of the refrigerator; otherwise, these objects may fall down when you open or close the refrigerator's door.

• As they require a precise temperature,

vaccines, heat-sensitive medicine and scientific materials and etc. should not be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A possible problem in power cable may cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the floor. Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it may be snapped.

• When you have to place your product next to another refrigerator or freezer,

the distance between devices should be at least 8cm. Otherwise, adjacent side walls may be humidified.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the product.

HCA Warning

If your product's cooling system contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation. In the event of damage, keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your product's cooling system contains R134a.

Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

For products with a water dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water

mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Things to be done for energy saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens, dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store

maximum amount of food items in

the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer. Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer

and under maximum load. There

is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy saving and preserve the food quality.

3 Installation

C Please note that the production

company cannot be held responsible when the instructions in the manual are not followed.

Preparation

• Your refrigerator must be placed with

at least 30 cm distance from heat sources like burners, ovens, radiators and stoves, and with at least 5 cm distance from electrical ovens, and it must not be placed under direct sunlight.

• The temperature of the room where

your refrigerator is placed must be at least 10°C. It is not recommended to operate your refrigerator in colder environments for performance purposes.

• Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned thoroughly.

• If two refrigeration units are being

placed side by side, there must be at least 2 cm clearance between the units.

• When starting up your refrigerator for

the first time, note the following points

for six hours.

- The temperature setting button mustn’t be switched off.

- The door must not be opened too frequently.

- It must be operated empty, without putting food into refrigerator.

Do not pull the plug out from

the power socket; if there is any undesired power blockout, note the warnings in the “Solution Suggestions for Problems” section.

• The original package and styrofoam

must be kept for future transfer and moving of your product.

Important points to note while relocating your refrigerator

1. Your refrigerator must be emptied and cleaned before moving the product.

2. The shelves, accessories, crisper, etc. in your refrigerator must be wrapped and reinforced against shaking before packing it again.

3. The package must be fixed with

thick tapes or strong strings, and the safety rules on the packing must be followed.

Please Note...

Each recycled item is an indispenseble source for the nature and our national wealth.

If you would like to contribute to the recycling of package materials, you may get information from the environmental instutitions or municipalities.

Before operating the refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following. 1- Is the interior of the refrigerator dry

and can the air circulation be made easly in the back part?

2- Clean the interior of the refrigerator as

recommended in “Maintenance and cleaning” section.

3- Insert the plug of the refrigerator into

the wall socket. The related interior lighting will be switched on when the door is opened.

4- You will hear a sound when the

compressor starts operating. The pressed coolants in the cooling system may create a noise even if the compressor is not operating, and this is very normal. The general noise

level is a little higher when compared to other non-no-frost units because of the operation of the fans inside the unit. This is very normal and is not a malfunction.

5- The front edges of the refrigerator

may be warm. This is normal. These areas are designed to be warm to prevent condensation.

Electric connection

Connect the machine to a grounded socket protected by a fuse having appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in

compliance with national regulations.

• The electric cablo plug must be easily

accessible after installation.

• Voltage and permitted fuse protection

are specified in “Specifications” section.

• The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connecting the unit.

B A damaged electric cable must be

replaced by a qualified electrician.

B The appliance must not be operated

before it is repaired! There is danger of electric shock!

Disposing your old refrigerator

Dispose your old machine without harming the environment.

• You may consult your authorized

seller or disposal center of your municipality about the disposal of your machine.

Before disposing your machine, cut

out the electric plug and, if there are any locks on the door, make them

unoperatable not to expose children to

any danger.

Destroying the packing

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach of children or throw them away by classifying them in accordance with the waste instructions. Do not throw them away along with the normal household waste.

The packing of your machine is produced from recyclable materials.

Placing the refrigerator under the counter and adjusting the legs

When you place your refrigerator, the distance between the product and the wall must be at least 10 cm, as seen in the figure.

The air sucking channels must not be blocked so that the performance of your refrigerator does not decrease. (140 cm2)

If your refrigerator is unstable; You may turn the front legs of your

refrigerator as seen in the figure and make it stay balanced. The corner of the leg lowers when the leg is turned in the direction of the black arrow; it rises when the leg is turned in the opposite direction. It will be easier for you when you get some help from someone to lift the unit a little during this process.

10 mm

40 mm 40 mm

4 Using your refrigerator

Temperature setting button

The interior temperature of your refrigerator changes for the following reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long periods,

• Foods put into the refrigerator without

decreasing the temperature to room temperature.

• The location of the refrigerator in the room (eg. exposing to sunlight)

You may adjust the varying interior temperature using the thermostate. If the ambient temperature is higher than 32°C, switch the thermostate button

to maximum position.

Defrost

It is normal when ice particles form on the back wall during the operation. These do not need to be scratched or wiped out. Your refrigerator makes automatical defrost. Water formed after defrost flows into the evaporation container via the drain pipe through the water collecting chute, and here it evaporates automatically.

•Check periodically whether the

evaporation pipe is clogged and unclog it using the stick in the hole if necessary.

5 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

• Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household

cleaner, detergent and wax polish for

cleaning.

• Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it dry.

• Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

• If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug the power cable, remove all food, clean it and leave the door ajar.

• Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food particles.

Protection of plastic surfaces

• Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator. In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water.

Changing the Interior Lighting Bulb

If the lamp does not operate, follow the following procedures:

1. Switch off the electric connection of

the refrigerator and pull out the plug.

Remove all shelves and drawers for

easy access.

2. Remove the cover carefully by

pressing it on the edge with your index

finger, as seen in figure b. Try not to damage the plastic cover and interior facing.

3. First, screw the bulb into its

socket tightly and check whether it is loosened. Insert the plug again and switch on the electricity. If the bulb operates, replace the light cover by placing the back lock, pushing it onto its place.

4. If the bulb does not operate,

switch off the electric connection of the refrigerator and pull out the plug.

Replace the bulb with a new 15 watt (maximum), screw covered E14 (SES)

bulb.

5. Immediately chuck out the damaged

bulb carefully and properly. Spare bulb can be obtained from

authorized services.

6 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers. Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running

approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not

startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odor inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir möchten, dass Sie mit Ihrem Produkt, das in modernen Fertigungsstätten hergestellt

wurde und gründliche Qualitätsprüfungen durchlaufen hat, rundum zufrieden sind. Darum bitten wir Sie, diese Anleitung gründlich durchzulesen, bevor Sie Ihr neues Produkt

benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf, damit Sie später darin nachlesen können.

Diese Anleitung...

... hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen. * Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Produkt aufstellen und bedienen. * Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise. * Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit

darin nachschlagen können. * Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden. Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt

werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung genutzt:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps. A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden. B Warnung vor elektrischem Strom.

Recycling

Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive 2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.

Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.

1 Ihr Kühlschrank 3

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer

Sicherheit 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 Bei Geräten mit Wasserspender: 6 Kinder – Sicherheit 6 HCA-Warnung 6 Tipps zum Energiesparen 6

3 Installation 7

Vorbereitung 7 Wichtige Hinweise zum Transport Ihres

Kühlschranks 7 Bevor Sie den Kühlschrank einschalten 7 Elektrischer Anschluss 8 Entsorgung des Verpackungsmaterials 8 Entsorgung von Altgeräten 8 Kühlschrank unter einer Arbeitsplatte in-

stallieren, Füße einstellen 9

4 So bedienen Sie Ihren

Kühlschrank 10

Temperatureinstellung 10

5 Wartung und Reinigung 11

Schutz der Kunststoffflächen 11 Leuchtmittel der Innenbeleuchtung aus-

tauschen 12

6 Empfehlungen zur

Problemlösung 13

1 Ihr Kühlschrank

3 4

1- Hauptablagen 2- Beleuchtung und Thermostat 3- Gemüsefachabdeckung 4- Lebensmittelfach 5- Einstellbare Vorderfüße 6- Eierhalter 7- Türablage 8- Flaschenablage

C Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und müssen

nicht absolut exakt mit Ihrem Produkt übereinstimmen. Falls bestimmte Teile nicht bei Ihrem Produkt zu finden sind, bezieht sich die entsprechende Abbildung auf ein anderes Modell.

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre. In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile für das Gerät bereit, damit es stets wie gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist für folgende

Einsatzzwecke vorgesehen:

– Nutzung in Innenräumen; beispielsweise im

Privathaushalt

– Einsatz in Geschäftsräumen;

beispielsweise in Geschäften und Büros

– Verwendung auf Bauernhöfen oder in

Beherbergungsbetrieben; beispielsweise in Hotels und Pensionen

• Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt

werden.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst. Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren, welche Stellen für die Entsorgung zuständig sind.

• Bei Problemen und Fragen zum Gerät

wenden Sie sich grundsätzlich an den autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie keine Dritten zu Rate, versuchen Sie nichts in Eigenregie, ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der

Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies kann zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:

Bewahren Sie Getränke in Flaschen

sowie Dosen niemals in Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht

mit der Hand; sie können festfrieren.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

den Kühlschrank reinigen oder abtauen.

• Verwenden Sie niemals Dampf- oder

Sprühreiniger zum Reinigen oder Abtauen Ihres Kühlschranks. Die Dämpfe oder Nebel können in Kontakt mit stromführenden Teilen geraten und Kurzschlüsse oder Stromschläge auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile

Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf

keinesfalls mit Bohr- oder Schneidwerkzeugen zu beschädigen. Das Kühlmittel kann herausspritzen, wenn die Gaskanäle des Verdunsters, Rohr- und Schlauchleitungen oder Oberflächenversiegelungen beschädigt werden. Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen führen.

• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen

des Kühlschranks ab.

• Elektrogeräte dürfen nur von

autorisierten Fachkräften repariert werden. Reparaturen durch weniger kompetente Personen können erhebliche Gefährdungen des Anwenders verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme während

der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank von der Stromversorgung, indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel –

fassen Sie stets den Stecker selbst.

• Lagern Sie hochprozentige alkoholische

Getränke gut verschlossen und aufrecht.

• Lagern Sie niemals Behälter mit

brennbaren Gasen (z. B. Spraydosen) oder explosive Dinge im Kühlschrank.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder

andere Hilfsmittel, um das Gerät abzutauen – es sei denn, solche Hilfsmittel werden ausdrücklich vom Hersteller empfohlenen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) benutzt werden, die unter körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten mangelt. Eine Ausnahme kann gemacht werden, wenn solche Personen ständig beaufsichtigt werden und/oder gründlich in der Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden.

• Nehmen Sie einen beschädigten

Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden Sie sich im Zweifelsfall unbedingt zuerst an den Kundendienst.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,

Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind aus, da dies die elektrische Sicherheit gefährden kann.

• Damit es nicht zu Gefährdungen kommt,

lassen Sie beschädigte Netzkabel unverzüglich vom Kundendienst austauschen.

• Stecken Sie während der Installation

niemals den Netzstecker ein. Andernfalls kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen.

• Der Kühlschrank darf nur zum Lagern

von Lebensmitteln, keinesfalls für andere Zwecke verwendet werden.

• Das Typenschild mit technischen Daten

befindet sich an der linken Innenwand des Kühlschranks.

• Schließen Sie den Kühlschrank niemals

an Energiesparsysteme an; andernfalls kann es zu Beschädigungen kommen.

• Bei Geräten mit blauer Innenbeleuchtung:

Schauen Sie niemals mit optischen Hilfsmitteln in das blaue Licht.

• Bei manuell gesteuerten Kühlschränken

warten Sie nach Stromausfällen mindestens 5 Minuten ab, bevor Sie das Gerät neu starten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen

Besitzer weitergeben, vergessen Sie nicht, die Bedienungsanleitung ebenfalls weiterzugeben.

• Achten Sie beim Transportieren des

Kühlschranks darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. Geknickte Kabel können sich entzünden. Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf dem Netzkabel ab. Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen.

• Stecken Sie den Netzstecker niemals in

lose Steckdosen ein.

• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen

niemals direkt Wasser auf die Innen- und Außenflächen des Gerätes.

• Nutzen Sie niemals leicht entzündliche

Substanzen (z. B. Propangas) in der Nähe des Kühlschranks; es besteht Brand- und Explosionsgefahr.

• Stellen Sie niemals mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten gefüllte Gefäße auf dem Kühlschrank ab; es besteht Brandund Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht

mit übermäßig vielen Lebensmitteln.

Bei Überladung können Lebensmittel

beim Öffnen der Tür herausfallen, Sachschäden und Verletzungen verursachen. Stellen Sie niemals Gegenstände auf dem Kühlschrank ab; solche Gegenstände können beim Öffnen und Schließen der Kühlschranktür herabfallen.

• Materialien, die bei exakt festgelegten

Temperaturen gelagert werden müssen (beispielsweise Impfstoffe, wärmeempfindliche Arznei, wissenschaftliche Proben, usw.) sollten nicht im Kühlschrank gelagert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie

den Kühlschrank längere Zeit nicht

nutzen. Andernfalls können Brände durch defekte Netzkabel nicht gänzlich ausgeschlossen werden.

• Die Kontakte des Netzsteckers sollten

regelmäßig gereinigt werden; andernfalls besteht Brandgefahr.

• Der Kühlschrank kann sich bewegen,

falls die Füße nicht richtig auf dem Boden aufliegen. Stellen Sie die verstellbaren Füße so ein, dass der Kühlschrank absolut stabil steht und sich somit nicht bewegen kann.

• Tragen Sie den Kühlschrank nicht am

Türgriff; der Griff kann abbrechen.

• Wenn Sie das Gerät neben einem

anderen Kühlgerät aufstellen, achten Sie darauf, dass zwischen den Geräten mindestens 8 cm Platz verbleiben. Andernfalls kann sich Feuchtigkeit an den Seitenwänden niederschlagen.

Bei Geräten mit Wasserspender:

Der Wasserdruck sollte zwischen 1 und 8

bar liegen.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie

den Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Kinder müssen stets beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

HCA-Warnung

Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R600a arbeitet:

Dieses Gas ist leicht entflammbar. Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und Leitungen während Betrieb und Transport nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen halten Sie das Produkt von potenziellen Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern und sorgen für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt wurde.

Diese Warnung können Sie ignorieren, wenn Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R134a arbeitet.

Das verwendete Kühlmittel wird auf dem Typenschild an der linken Innenseite des Kühlschranks angegeben.

Entsorgen Sie das Gerät niemals durch Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

• Halten Sie die Kühlschranktüren nur

möglichst kurz geöffnet.

• Lagern Sie keine warmen Speisen oder

Getränke im Kühlschrank ein.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht; die

Luft muss frei zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht

im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel

in verschlossenen Behältern aufzubewahren.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie

können noch mehr Lebensmittel einlagern, wenn Sie die Ablagen oder Schubladen aus dem Tiefkühlbereich herausnehmen. Die Energieverbrauchswerte Ihres Kühlschranks wurden bei maximaler Beladung mit herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt. Ansonsten ist es Ihnen natürlich freigestellt, die Ablagen oder Schubladen zu verwenden.

• Wenn Sie gefrorene Lebensmittel

im Kühlbereich auftauen, sparen Sie Energie und bewahren die Qualität der Lebensmittel.

3 Installation

C Bitte beachten Sie, dass der Hersteller

nicht haftet, wenn die Anweisungen in dieser Anleitung nicht befolgt werden.

Vorbereitung

• Ihr Kühlschrank muss mit einem Abstand

von mindestens 30 cm zu Wärmequellen wie Gasbrennern, Öfen, Heizungen und Herden aufgestellt werden. Dabei müssen Sie einen Mindestabstand von 5 cm zu Elektroöfen einhalten. Das Gerät darf nicht im direkten Sonnenlicht aufgestellt werden.

• Die Temperatur des Raumes, in dem

Sie Ihren Kühlschrank aufstellen, darf 10 °C nicht unterschreiten. Aus Leistungsgründen raten wir davon ab, das Gerät in kälterer Umgebung aufzustellen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres

Kühlschranks gründlich gereinigt wird.

• Wenn Sie zwei Kühlgeräte nebeneinander

aufstellen, müssen Sie einen Mindestabstand von 2 cm zwischen den Geräten einhalten.

• In den ersten sechs Betriebsstunden

Ihres Kühlschranks beachten Sie bitte Folgendes:

- Der Temperatureinstellknopf darf nicht abgeschaltet werden.

- Die Tür darf nicht zu oft geöffnet werden.

- Das Gerät muss leer arbeiten, ohne dass sich Lebensmittel oder andere Gegenstände darin befinden.

Ziehen Sie den Stecker nicht aus

der Steckdose. Falls es zu einem Stromausfall kommen sollte, beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt „Empfehlungen zur Problemlösung“.

• Bewahren Sie die Originalverpackung

und das Styropor auf; Sie benötigen das Verpackungsmaterial, wenn Sie das Gerät zukünftig transportieren.

Wichtige Hinweise zum Transport Ihres Kühlschranks

1. Bevor Sie den Kühlschrank transportieren, müssen Sie ihn komplett ausleeren und reinigen.

2. Ablagen, Zubehörteile, Gemüsefach usw. müssen eingewickelt und abgesichert werden, bevor sie wieder im Inneren angebracht werden.

3. Die Verpackung muss mit Klebeband oder kräftigen Schnüren gesichert, die Sicherheitshinweise auf der Verpackung müssen eingehalten werden.

Bitte beachten:

Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen möchten, wenden Sie sich bitte an Umweltschu tzeinrichtungen oder Ihre Stadtverwaltung. Dort erhalten Sie entsprechende Informationen.

Bevor Sie den Kühlschrank einschalten

Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte Folgendes:

1- Ist der Innenraum des Kühlschranks

trocknen, kann die Luft frei im hinteren Bereich zirkulieren?

2- Reinigen Sie das Innere des

Kühlschranks wie im Abschnitt „Wartung und Reinigung” beschrieben.

3- Schließen Sie den Stecker des

Kühlschranks an eine Steckdose an. Beim Öffnen der Tür leuchtet die Innenraumbeleuchtung auf.

4- Wenn sich der Kompressor einschaltet,

ist ein Geräusch zu hören. Auch wenn der Kompressor nicht arbeitet, können Geräusche durch die Zirkulation des Kühlmittels im Kühlkreislauf entstehen; dies ist völlig normal. Da im Inneren

des Gerätes Lüfter arbeiten, liegt der Geräuschpegel des Gerätes etwas höher als bei anderen eisfreien Kühlgeräten. Dies ist völlig normal und kein Fehler.

5- Die Vorderkanten des Kühlgerätes

können sich etwas erwärmen. Dies ist normal. Diese Bereiche wärmen sich etwas auf, damit sich kein Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät über eine Sicherung mit ausreichender Kapazität an eine geerdete Steckdose (Schutzkontaktsteckdose) an.

Wichtig:

• Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

• Der Netzkabelstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

• Informationen zur richtigen Spannung

und Sicherungsdimensionierung finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“.

• Die angegebene Spannung muss mit

Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

• Zum Anschluss des Gerätes dürfen

keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss der

Reparaturen nicht mehr betrieben werden! Es besteht Stromschlaggefahr!

Entsorgung des Verpackungsmaterials

Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den gültigen Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial nicht mit dem regulären Hausmüll.

Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Entsorgung von Altgeräten

Entsorgen Sie Altgeräte auf umweltfreundliche Weise.

• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihre Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die Türverschlüsse (sofern vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden.

Kühlschrank unter einer Arbeitsplatte installieren, Füße einstellen

Achten Sie bei der Aufstellung Ihres Kühlschranks auf einen Mindestabstand von 10 cm zwischen Gerät und Wand; siehe Abbildung.

Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert werden; andernfalls kann es vorkommen, dass Ihr Kühlgerät mit verminderter Leistung arbeitet. (140 cm2)

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht:

Zum Ausbalancieren Ihres Kühlschranks können Sie die Vorderfüße durch Drehen verstellen; siehe Abbildung. Wenn Sie den Fuß in Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die entsprechende Ecke. Wenn Sie in Gegenrichtung drehen, wird die Ecke angehoben. Sie können sich die Einstellung erleichtern, wenn Sie einen Helfer bitten, das Gerät dabei etwas anzuheben.

10 mm

40 mm 40 mm

10 mm

4 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank

Temperatureinstellung

Die Innentemperatur Ihres Kühlschranks hängt teilweise von folgenden Einflüssen ab:

• Umgebungstemperatur

• Häufigkeit der Türöffnungen, Offenstehen

der Tür über längere Zeit

• Einlagern von Lebensmitteln, ohne diese

zuvor auf Raumtemperatur abkühlen zu lassen.

• Ebenfalls spielt die Platzierung des

Kühlschranks innerhalb des Raums eine Rolle; zum Beispiel dadurch, dass das Gerät direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt wird.

Zum Anpassen der Innentemperatur an solche Einflüsse benutzen Sie das Thermostat. Falls die Umgebungstemperatur mehr als 32 °C beträgt, wählen Sie die höchstmögliche Thermostateinstellung.

Abtauen

Im Betrieb können sich Eiskristalle an der Rückwand bilden; dies ist völlig normal. Diese Kristalle müssen nicht entfernt werden. Ihr Kühlschrank taut sich automatisch ab. Das dabei entstehende Wasser fließt über einen Ablaufkanal in einen Verdunstungsbehälter und verdunstet hier automatisch.

• Überprüfen Sie den Ablaufkanal

regelmäßig auf Verstopfungen, beseitigen Sie Verstopfungen bei Bedarf mit dem Stäbchen.

5 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken

niemals Benzin oder ähnliche

Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder

Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes

mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die

Flächen danach trocken.

B Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das

Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron

und einem halben Liter Wasser getaucht

und ausgewrungen haben. Nach dem

Reinigen wischen Sie den Innenraum

trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere

elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht

benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker,

nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen

das Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen, dass

diese sauber und frei von Speiseresten

sind.

C Zum Entfernen einer Türablage räumen

Sie sämtliche Gegenständen aus der

Ablage und schieben diese dann nach

oben heraus.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige

Speisen offen in Ihren Kühlschrank – dadurch können die Kunststoffflächen angegriffen werden. Sollten die Plastikoberflächen einmal mit Öl in Berührung kommen, so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser.

+ 216 hidden pages