TD-3-SR
Quick Start Guide
TD-3
Analog Bass Line Synthesizer with VCO, VCF, 16-Step Sequencer,
Distortion E ects and 16-Voice Poly Chain
Terminals marked with
this symbol carry
electrical current of
sucient magnitude to constitute risk
of electr ic shock. Use only high-qualit y
professional sp eaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre- installed.
Allother installation or modication
should be per formed only by
qualiedpersonnel.
This symbol, wherever it
appears, aler ts you to the
presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure
- voltage that may be su cient to
constitute a risk ofshock.
This symbol, wherever it
appears, aler ts you to
important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.
Caution
To reduce the risk of
electric shock, do not
remove the top cover (or the rear
section). No user serviceable parts inside.
Refer serv icing to qualiedpersonnel.
Caution
To reduce the risk of
re or elec tric shock, do
not expose th is appliance to rain and
moisture. Theapp aratus shall not
be exposed to d ripping or splashing
liquids and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed
on the apparatus.
Caution
These ser vice instructi ons
are for use by qualie d
service p ersonnel only. Toreduce
the risk of elec tric shock do not
perfor m any servicing other than that
contained in the operation instructions.
Repairshave to be per formed by
qualied servicepersonnel.
1. Read these instr uctions.
2. Keep these instructions.
3. Hee d all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus
near water.
6. Clean only with dr y cloth.
7. Do not blo ck any ventilation
openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instruc tions.
8. Do not ins tall near any heat
sources such as radiators, heat register s,
stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose
of the polarize d or grounding-type
plug. A polarized p lug has two blades
with one wide r than the other.
A grounding-type plug has two blades
and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided
for your safe ty. Ifthe provided plug
does not t into your o utlet, consult
an electr ician for replacement of the
obsolete outlet.
10. Protec t the power cord from being
walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles,
and the point wher e they exit from
the apparatus.
11. Use only attachments/accessories
specied by themanufac turer.
12. Use only with
the cart, s tand,
tripod, bracket, or
table specied by
the manufacturer,
orsold with
the apparatus . When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for
long periods of ti me.
14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged
in any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liquid has been
spilled or objec ts have fallen into the
apparatus, the apparatus has been
exposed to r ain or moisture, does not
operate normally, or has beend ropped.
15. The apparatus shall be connected
to a MAINS socket outlet with a
protective earthing connection.
16. Where t he MAINS plug or an
appliance coupler is use d as the
disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
17. Correct dispo sal of
this product: This
symbol indicates that
this product must not
be disposed of with
household waste, according to the
WEEE Directi ve (2012/19/ EU) and your
national law. This product should be
taken to a collec tion center licensed for
the recycli ng of waste electrical an d
electronic equipment (EEE).
The mishandling of this t ype of waste
could have a possible ne gative impact
on the environment and human health
due to potentially hazardous
substances that are generally
associated with EEE. At the same time,
your cooperation in t he correct disposal
of this product will contribute to the
ecient use of natural resources. For
more informati on about where you can
take your waste equipment for
recycling, plea se contact your local city
oce, or your household waste
collection ser vice.
18. Do not install in a conned space,
such as a book cas e or similar unit.
19. Do not p lace naked ame
sources, such as lighted candles,
on the apparatus.
20. Please keep the environmental
aspect s of battery disposal in m ind.
Batterie s must be disposed-of at a
battery collection point.
21. Use this apparatus in tropical
and/or moderate climates.
Music Tribe accepts no liabilit y for
any loss which may be su ered by
any person who r elies either wholly
or in part upon any description,
photograph, or statement contained
herein. Technical specications,
appearances and other information
are subject to c hange without notice.
LEGAL DISCLAIMER
Impor tant Safety
Instructions
2 3Quick Start GuideTD-3
All trademarks are the property
of their respective owners. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Auratone and Coolaudio are
trademarks or registered trademarks
of Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2019 All rights reserved.
F
or the applicable warranty terms and
conditions and additional information
regarding Music Tribe’s Limited
Warranty, please see complete details
online at musictribe.com/warranty.
Zhongshan Eurotec
Electronics Limited
No. 10 Wanmei Road, South China
Modern Chinese Medicine Park,
Nanlang Town, 528451, Zhongshan
City, Guangdong Province, China
Las terminales marcadas
con este símbolo
transportan corriente
eléctrica de magnitud suciente como
para constituir un riesgo de descarga
eléctrica. Utilicesolo cables de altavoz
profesionales y de alta calidad con
conectores TS de 6,3 mm o de
bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente por un técnicocualicado.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte de la
presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suciente para
constituir un riesgo dedescarga.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte sobre
instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.
Atención
Para reducir el riesgo de
descarga eléctrica, no
quite la tapa (olaparte posterior).
Nohay piezas en el interior del equipo
que puedan ser reparadas por el
usuario. Sies necesario, póngase en
contacto con personal cualicado.
Atención
Para reducir el riesgo
de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia, humedad o alguna otra fuente
que pueda salpicar o derramar algún
líquido sobre el aparato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elaparato.
Atención
Las instrucciones
de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente
personal cualicado. Paraevitar el
riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se
encuentren descritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.
1.
Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas
las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca
del agua.
6. Limpie este aparato con un
paño seco.
7. No bloquee las aberturas
de ventilación. Instale el equipo
de acuerdo con las
instrucciones
del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladores de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.
9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a tierra del aparato
o del
cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos,
uno de los cuales tiene un contacto
más ancho que el otro. Una clavija
con puesta a tierra dispone de tres
contactos: dos polos y la puesta a
tierra.
El contacto ancho y el tercer
contacto, respectivamente, son los que
garantizan una mayor seguridad. Si el
enchufe suministrado con el equipo
no concuerda con la toma de corriente,
consulte con un electricista para
cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Coloque el cable de suministro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que esté protegido de objetos
alados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente en la zona de la clavija y
en el punto donde sale del aparato.
11. Use únicamente
los dispositivos
o accesorios especicados por
el fabricante.
12. Use
únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o
mesa especicados
por el fabricante o suministrados junto
con el equipo. Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar daños y
caídas al tropezar con algún obst
áculo.
13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a utilizarlo durante
un periodo largo.
14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cualicados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya
sufrido algún daño, si el cable de
suministro de
energía o el enchufe
presentaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dentro del equipo, si el aparato
hubiera estado expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún
golpe
o caída.
15. Al conectar la unidad a la toma de
corriente eléctrica asegúrese de que
la conexión disponga de una unión
atierra.
LIMITED WARRANTY
Instrucciones de
seguridad
4 5Quick Start GuideTD-3
16. Si el enchufe o conector
de red sirve como único medio
de desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.
17. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que este aparato
no debe ser tratado
como basura orgánica, según lo
indicado en l
a Directiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativas aplicables en su
país. En lugar de ello deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el
reciclaje de sus elementos eléctricos/
electrónicos (EEE). Al hacer esto estará
ayudando
a prevenir las posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud que podrían ser
provocadas por una gestión inadecuada
de este tipo de aparatos. Además,
el reciclaje de materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Para
más información
acerca del reciclaje de
este aparato, póngase en contacto con
el Ayuntamiento de su ciudad o con el
punto limpio local.
18. No instale esta unidad en un
espacio muy reducido, tal como
encastrada en una librería o similar.
19. No coloque objetos con
llama,
como una vela encendida,
sobre este aparato.
20. Tenga presentes todas las
advertencias relativas al reciclaje
y correcta eliminación de las pilas.
Las pilas deben ser siempre eliminadas
en un punto limpio y nunca con el resto
de la basura orgánica.
21. Use
este aparato en rangos de
temperatura moderados y/o tropicales.
Music Tribe no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o armaciones
contenidas en este documento.
Las especicaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones
contenidas en este documento están
sujetas a modicaciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciales
que aparecen aquí son propiedad
de sus respectivos dueños. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Auratone y Coolaudio son marcas
comerciales o marcas registradas
de Music Tribe Global Brands Ltd.
©
Music Tribe Global Brands Ltd.
2019 Reservados todos los derechos.
Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limitada de Music Tribe,
consulte online toda la información en
la web musictribe.com/warranty.
Les points repérés par ce
symbole portent une
tension électrique
susante pour constituer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec ches Jack mono
6,35 mm ou ches à verrouillages déjà
installées. Touteautre
installation ou
modication doit être eectuée
uniquement par un personnel qualié.
Ce symbole avertit de la
présence d’une tension
dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.
Attention
Ce symbol signale les
consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimportantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisation del’appareil.
Attention
Pour éviter tout risque
de choc électrique,
ne pas ouvrir le capot de l’appareil
ni démonter le panneau arrière.
L’intérieur de l’appareil ne possède
aucun élément réparable par
l’utilisateur. Laissertoute réparation à
un professionnelqualié.
Attention
Pour réduire les risques
de feu et de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil
à la pluie, à la moisissure, auxgouttes
ou aux éclaboussures. Ne posez pas
de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (unvase par exemple).
Attention
Ces consignes de
sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel
qualié. Pour éviter tout risque de
choc électrique, n’eectuez aucune
réparation sur l’appareil qui ne soit
décrite par le manuel d’utilisation.
Les éventuelles réparations doivent
être eectuées uniquement par
un
technicienspécialisé.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les
consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un l iquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un
chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la
bonne ventilation de l’appareil via ses
ou
ïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant
l’installation del’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’une source de chaleur telle
qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y
compris un ampli depuissance).
9. Ne
supprimez jamais la sécurité
des prises bipolaires ou des prises
terre. Les prises bipolaires possèdent
deux contacts de largeur diérente.
Leplus large est le contact de sécurité.
Les prises terre possèdent deux
contacts plus une mise à la terre
servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-
mentation fourni ne correspond pas à
celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour
eectuer le changement de prise.
10. Installez le cordon
d’alimentation
de telle façon que personne ne puisse
marcher dessus et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentation est
suffisamment protégé, notamment
au niveau de sa prise électrique et
de l’endroi t où il est relié à l’appareil;
cel
a est également valable pour une
éventuelle rallonge électrique.
11. Utilisez exclusivement
des accessoires et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.
12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables,
desprésentoirs,
despieds et des
surfaces de
travail recommandés par le
fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessures en cas dechute.
13. Débranchez l’appareil de la
tension secteur en cas d’orage ou si
l’appareil reste inutilisé
pendant une
longue période de temps.
14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doivent être eectués
uniquement par du personnel qualifié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si
l’appareil est endommagé de quelque
façon que ce soit (dommagessur le
cordon d’alimentation ou l
a prise par
exemple), siun liquide ou un objet
a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correctement ou à la suite d’une chute.
15. L’appareil doit être connecté à une
prise secteur doté
e d’une protection
par mise à la terre.
16. La prise électrique ou la prise
IEC de tout appareil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.
17. Mise au rebut
appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord
avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigueur dans
votre pays, ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers.
Ce produit doit être déposé dans un
point
de collecte agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques (EEE).
Une mauvaise manipulation de ce type
de déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnemen t et la santé
à cause des substances potentiellement
dangereuses généralement associ
ées à
ces équipements. En même temps,
votre coopération dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles.
Pour plus d’informations sur l’endroi t
où vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter votre
mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.
18. N’installez pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.
19. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.
20. Gardez à l’esp rit l’impact
environnemental lorsque vous mettez
des piles au rebus. Les piles usées
doivent être déposées dans un point de
collecte adapté.
21. Utilisez l’appareil dans un climat
tropical et/ou modéré.
Music Tribe ne peut être tenu pour
responsable pour toute perte
pouvant
être subie par toute personne se
ant en partie ou en totalité à
toute description, photographie
ou armation contenue dans ce
document. Les caractéristiques,
l’apparence et d’autres informations
peuvent faire l’objet de modications
sans notication. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires
respectifs. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Auratone et
Coolaudio sont des marques ou
marques déposées de Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2019 Tous droits réservés.
Pour connaître les termes et conditions
de garantie applicables, ainsi
que
les informations supplémentaires et
détaillées sur la Garantie Limitée de
Music Tribe, consultez le site Internet
musictribe.com/warranty.
Vorsicht
Die mit dem Symbol
markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung, dassdie
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder
Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
soll
ten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.
Consignes de sécurité
DÉNI LÉGAL
GARANTIE LIMITÉE
Wichtige
Sicherheitshinweise
NEGACIÓN LEGAL
GARANTÍA LIMITADA
BESCHRÄNKTE GARANTIE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Instruções de
Segurança Importantes
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschließen, darf
dieses Gerät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasGerät.
Achtung
Die Service-Hinweise sind
nur durch qualiziertes
Personal zu be folgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparaturen an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beac hten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle
Bedienungshinweise.
5. B etreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen auf. Solche
Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerde ter
Stecker hat zwei Steckkontakte
und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Ste ckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit . Falls da s mitgelieferte
Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie si ch bitte an
einen Elektriker, damit die Steckdose
entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Net zkabel so,
dass es vor Tritten und sc harfen Kanten
geschützt ist un d nicht beschädigt
werden kann. Achten Sie bi tte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzka bel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.
11. Das Gerät muss jederzeit mi t
intaktem Sch utzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignet sind.
14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvo rrich-
tungen, Stative,
Halter oder Tische,
die vom Hersteller
benannt oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, sei en Sie vorsichtig
beim Bewegen der
Wagen - Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei
Gewitter od er wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von qualiziertem Service-
Persona l ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde
(z. B. Beschädigung des Netzkabels
oder Steckers), G
egenstände oder
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt
sind, das Gerät Regen oder Feu chtigkeit
ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gefallen ist.
17. Korrek te
Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das
Produkt entsprechend
der WEEE Direk tive (2012/19/EU) und
der jeweiligen nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren Haushal tsabfällen
zu entsorge n. DiesesProdukt sollte b ei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbindung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf
Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag
zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung
natürlicher Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Recycling-Stelle
nehmen Sie bit te Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.
18. Installieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
19. Stellen Sie kein e Gegenstände mit
oenen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Gerät.
20. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Batterien den Umweltschutz-
Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle ent sorgt
werden.
21. Verwenden Sie das Gerät in
tropischen und/oder gemäßigten
Klimazonen.
Music Tribe übernimmt keine Haftung
für Verluste, die Personen entstanden
sind, die sich ganz oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Warenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Elec tronic , TC Helicon ,
Behringer, Bugera
, Auratone
und
Coolaudio sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2019 Alle Rechte vorbehalten.
Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich der von Music Tribe
gewährten beschränkten
Garantie nden Sie onli ne unter
musictribe.com/warranty.
Aviso!
Terminais marcados
com o símbolo carregam
corrente elétrica de magnitude
suciente para constituir um risco de
choque elétrico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torção pré-instalados.
Todas as outras instalações e
modicações devem ser ef etuadas por
pessoasqualicadas.
Este símbolo, onde quer
que o encontre, alert a-o
para a leitura das
instruções de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por favor
leia o manual deinstruções.
Atenção
De forma a diminu ir
o risco de choq ue
eléctrico, nãoremover a co bertura
(ouasecção de trás). Não existem peças
substituíveis por par te do utilizador no
seu interior. Para esse efeito recorrer a
um técnicoqualicado.
Atenção
Para reduzir o r isco de
incêndios ou choques
eléctricos o ap arelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade.
Alémdisso, não deve ser sujeito a
salpicos, nem devem s er colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomojarras.
Atenção
Estas instruções de
operação devem ser
utilizadas, e mexclusivo, por técnicos
de assistência qualicados. Para evitar
choques eléctricos não pro ceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas ins truções
de operação, salvo se possuir as
quali-cações necessárias. Para evitar
choques eléctricos não pro ceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas ins truções de
operação. Só o deverá fazer se pos suir
as qualicaçõesnecessárias.
1. Leia estas inst ruções.
2. Guarde estas in struções.
3. Pres te atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instru ções.
5. Não u tilize este dispositivo per to
de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obs trua as entradas de
ventilação. Inst ale de acordo com as
instruções do fab ricante.
8. Não instale per to de quaisquer
fontes de calor ta is como radiadores,
bocas de ar que nte, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.
9. Não anule o objectivo de
segurança das chas polariz adas ou
do tipo de ligação à
terra. Uma cha
polarizada dispõe de duas palhetas
sendo uma mais larga do q ue a outra.
Uma cha do tipo ligação à terra disp õe
de duas palhetas e um terceiro dente
de ligação à terra. A palheta larga o u
o terceiro dente são f ornecidos para
sua segurança. Se a cha fornecid a
não encaixar na sua tomada, consulte
um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de ali mentação de
pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, exte nsões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de
que o cabo eléctrico está protegido.
Verique particularmente nas chas,
nos receptáculos e no ponto em qu e o
cabo sai doapa relho.
11. O aparelho tem de est ar sempre
conectado à rede eléctric a com o
condutor de protecção intacto.
12. Se utilizar uma cha de
rede princip al ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempre acessível.
13. Utilize apenas ligações/acessórios
especi cados pelofabrica nte.
14. Utilize apenas
com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou
vendidos com o dispo sitivo.
Quandoutilizar u m carrinho, tenha
cuidado ao mover o conjunto carrinho/
dispositivo para evitar danos provocados
pela terpidação.
15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando não f or
utilizado durante longos períodos
detempo.
16. Qualquer tipo de reparação
deve ser sempr e efectuado por
pessoal qualic ado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver
sido de alguma forma danicada,
como por exemplo: no c aso do cabo de
alimentação ou cha se encontrarem
danicados; naeventualidade de
líquido ter sido derramado ou objectos
terem caído para dentro do dispositivo;
no caso da unidade ter estado exposta
à chuva ou à
humidade; seesta
não funcionar nor malmente, ou se
tiver caído.
17. Corre cta eliminação
deste produ to: este
símbolo indica que o
produto não deve se r
eliminado juntamente
com os resíduos domésticos, segundo a
Directi va REEE (2012 /19/EU) e a legi slação
nacional. Este pr oduto deverá ser levado
para um centro de recolha licenciado par a
a reciclagem de resíduos de
equipamentos eléctricos e ele ctrónicos
(EEE). O tratamento incorrec to deste tipo
de resíduos pode ter um eventual
6 7Quick Start GuideTD-3
impacto negativo no ambiente e na
saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que es tão
geralmente associadas aos EEE. Ao
mesmo tempo, a sua colaboração para a
eliminação correct a deste produto irá
contribuir para a utilização eciente dos
recursos nat urais. Paramais informação
acerca dos locais onde poderá deixar o
seu equipamento usado para reciclagem,
é favor contactar o s serviços municipais
locais, a entidade de gestão de resíduos
ou os serviços de recolha de
resíduosdomésticos.
18. Não instale em lugares
connados, tais como estantes ou
unidades similares.
19. Não coloq ue fontes de
chama, tais como velas aces as,
sobre o apare lho.
20. Favor, obedecer os aspectos
ambientais de descarte de bateria.
Baterias devem ser d escartadas em um
ponto de coletas de baterias.
21. Use este aparelho em climas
tropicais e/ou moderados.
O Music Tribe não se responsabili za
por perda alguma qu e possa ser
sofrida por qualquer pessoa que
dependa, seja de maneira completa
ou parcial, de qualquer descrição,
fotograa, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparências
e outras infor mações estão sujeitas
a modicações sem aviso p révio.
Todas as marcas são propri edade
de seus respectivos donos. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera
, Auratone
e Coolaudio são marc as ou marcas
registrada s do Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2019 Todos direitos res ervados.
Para obter os termos de gar antia
aplicáveis e condições e infor mações
adicionais a respeito da garantia
limitada do Music Tribe, favor ver icar
detalhes na íntegra através do website
musictribe.com/warranty.
Attenzione
I terminali contrass egnati
con il simbolo conducono
una corrente elettrica suciente a
costituire un rischio di scossa elettrica.
Usareunicamente c avi per altoparlanti
(Speaker) d’elevata qualità con
connettori jack T S da ¼"pre -installati.
Ognialtra installazione o modica deve
essere eett uata esclusivamente da
personale tecnico qualic ato.
Attenzione
Questo simbolo, ovunque
appaia, avver te della
presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'inter no dello chassis,
tensione che può essere suciente per
costituire un rischio di scossa elettrica.
Attenzione
Questo simbolo,
ovunque appaia, segnala
importanti istruzioni operative e di
manutenzione nella documentazione
allegata. Si invita a leggere il manuale.
Attenzione
Per ridurre i l rischio di
scosse elettriche, non
rimuovere il coperc hio superiore (o la
sezione posteriore). All'interno non ci
sono parti riparabili dall'utente. Per la
manutenzione rivolgersi a pers onale
qualicato.
Attenzione
Per ridurr e il rischio
di incendi o scoss e
elettr iche, non esporre questo
apparecchi o a pioggia e umidità.
L'apparecchi o non deve essere esposto
a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun
oggetto contenente liquidi, come vasi,
deve essere colloc ato sull'apparecchio.
Attenzione
Queste istruzioni di
servizio sono destinate
esclusivamente a personale qualic ato.
Per ridurre i l rischio di scosse
elettriche non eseguire interventi
di manutenzione diversi da quelli
contenuti nel manuale di istruzioni. Le
riparazioni devono essere eseguite da
personale di assistenza qualic ato.
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prest are attenzione a tutti gli
avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utiliz zare questo dispositivo
vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un
panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di
ventilazione. Installare in conformità
con le istruzio ni del produttore.
8. Non inst allare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altr i apparecchi (inclusi
amplicatori) che p roducono calore.
9. Non escludere la sicure zza fornita
dalla spina polariz zata o con messa
a terra. Una spina polar izzata ha due
lame, una più larga dell'altra. Una spin a
con messa a terr a ha due lame e un
terzo polo di mes sa a terra. La lama
larga o il terzo polo s ono forniti per
la vostra sicur ezza. Se la spina fornita
non si adatta alla pre sa, consultare un
elettricista per la sostituzione della
presa obsoleta.
10. Proteggere il cavo di
alimentazione dal calpestio o essere
schiacciato in partico lare alle spine,
prese di corre nte e il punto in cui esce
dall'apparecchio.
11. Utilizzare esclusivamente
dispositivi/accessori specicati dal
produttore.
GARANTIA LIMITADA
LEGAL RENUNCIANTE
12. Utilizzare
solo carrelli,
supporti, treppiedi,
stae o tavoli
indicati dal
produttore o
venduti con l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare attenzione quando
si sposta la combinazione carrello/
apparecchio pe r evitare lesioni dovute
al ribaltamento.
13. Scollegare questo apparecchio
durante i tempor ali o se non è utilizzato
per lunghi periodi di tempo.
14. Per tutte le riparazi oni rivolgersi a
personale qualicato. La manu tenzione
è necessaria quando l'apparecchio
è danneggiato in qualsiasi modo,
come danneggiamento del cavo
di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti
nell'apparecchio, se l'apparecchio è
stato espos to a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.
15. L'apparecchio deve essere
collegato a una presa di co rrente
elettr ica con messa a terra di
protezione.
16. e la spina o una p resa del
dispositivo è utilizzata come dispositivo
di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.
17. Smaltimento
corretto di ques to
prodotto: questo
simbolo indica che
questo dispositivo non
deve essere smaltito
insieme ai riuti domestici, secondo la
Diretti va RAEE (2012 /19 / UE ) e la vostra
legislazione nazionale. Questo prodotto
deve essere por tato in un centro di
raccolta autoriz zato per il riciclaggio di
riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva ges tione
di questo tipo di riuti potrebbe avere
un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a
causa di sostanze p otenzialmente
pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso
tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimento di ques to
prodotto contribuirà all'utilizzo
eciente delle r isorse naturali. Per
ulteriori informazioni su dove è
possibile trasportare le apparecchiature
per il riciclaggio vi invitiamo a
contattare l'ucio comunale loc ale o il
servizio di raccolta dei riuti domestici.
18. Non installare in uno spazio
ristret to, come in una libreria o in una
struttura simile.
19. Non collo care sul dispositivo fonti
di amme libere, come cand ele accese.
20. Per lo smaltime nto delle batterie,
tenere in considerazione gli aspetti
ambientali. Le batterie devono essere
smaltite in un punto di raccolta delle
batterie esauste.
21. Utilizzare questo apparecchio in
climi tropic ali e/o moderati.
Music Tribe non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni
che possono e ssere subiti da chiunque
si adi in tutto o in p arte a qualsiasi
descrizione, fotograa o dichiarazione
contenuta qui. Speciche tecniche,
aspetti e altre informazioni sono
sogget te a modiche senza pr eavviso.
Tutti i marchi sono di p roprietà dei
rispett ivi titolari. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Auratone e Co olaudio sono
marchi o marchi registrati di Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2019 Tutti i diritt i riservati .
Per i termini e le condizioni di garanzia
applicabili e le informazioni aggiuntive
relative alla garanzia limi tata di Music
Tribe, consultare online i dettagli
completi su musictribe.com/warranty.
DISCLAIMER LEGALE
GARANZIA LIMITATA
Informazioni importanti
8 9Quick Start GuideTD-3
(EN) Step 1: Hook-Up
(ES) Paso 1: Conexión
(FR) Etape 1 : Connexions
(DE) Schritt 1: Verkabelung
(PT) Passo 1: Conexões
(IT) Passo 1: Allacciare
TD-3 Hook-up
Studio System
Sistema para e studio de grabac ión
Système de studio
Studio-System
Sistema de Estúdio
Band / Practi ce System
Sistema para u n grupo/ensayos
Système pour répétition
Band/Proberaum-System
Sistema Band a/Prática
Practice System
Sistema para u n ensayos
Système pour répétition
Proberaum-System
Sistema Prática
MIDI Keyboard
MIDI IN
MIDI OUT
Desktop Computer HeadphonesStudio Monitors
Audio Interface
USB B
USB B
USB A
USB A
Power
Adapter
Headphones
Power
Adapter
Power
Adapter
10 11Qui ck Start GuideTD-3
TD-3 Hook-up
Live System
Sistema para ac tuación en direc to
Système pour représentation
Live-System
Sistema Ao Vivo
Poly Chain Sy stem
MIDI INMIDI INMIDI IN
MIDI THRU
To next TD-3
MIDI Keyboard
To next TD-3
Mixing console
Active Loudspeakers
Headphones
MIDI IN
MIDI OUT
MIDI THRUMIDI THRU
Mixing console
Active Loudspeakers
Laptop Computer
USB B
Footswitch
MIDI Keyboard
MIDI OUT
Expression Pedal
MIDI IN
Headphones
O
U
T
P
U
T
2
C
V
N
O
R
M
O
U
T
P
U
T
1
M
I
N
V
O
L
1
0
0
Power
Adapter
(EN) Step 1: Hook-Up
(ES) Paso 1: Conexión
(FR) Etape 1 : Connexions
(DE) Schritt 1: Verkabelung
(PT) Passo 1: Conexões
(IT) Passo 1: Allacciare
12 13Quick Star t GuideTD-3
TD-3 Controls
(1) (2) (4) (8)
(10) (14)
(22) (23) (25) (26) (27)
(13)(12)
(3) (6)(5) (9)
(7)
(11)
(28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35)
(24)
(15) (16) (17) (18) (19) (20) (21)
(36) (37) (38) (39) (40) (41)
14 15Quick Star t GuideTD-3
TD-3 Controls
(32) TR ANSPOSE UP/TIE/TRIPLET - this is used to trans pose
the oct ave upwards in PITCH MODE, ente r a tie in TIME
MODE, and se t the pattern to tr iplet mode.
(33) ACCENT / PATTERN A - this allow s an accent to be added
to notes in PITCH MOD E, and to select “A” patte rns such as
1A, 2A, to 8A.
(34) SLIDE / PATTERN B - this allows a SLIDE t o be added to
notes in PITCH MOD E, and to select “B” p atterns, such a s
1B, 2B, to 8B.
(35) D. S./W RITE/NEXT/TAP - this allows a pat tern to be
writt en to a track, to sele ct the next note i n a pattern,
and to add manu al timing by tapping . This switch
and BACK (27) are use d to view and change SY NC and
CLOCK settings.
Rear Panel
(36) OUTPUT - co nnect this ¼ " TS out put to the line-le vel
audio inpu t of your system. Make su re the volume
is turne d down and the syste m is turned o bef ore
making connections.
(37) MIDI OUT/THRU - t his 5-pin DIN jack is us ed to output
MIDI OUT data, and pa ss through MIDI data r eceived at
the MIDI INPUT.
(38) MID I IN - this 5-pin DIN jack r eceives MIDI data fr om an
exter nal source. This will co mmonly be a MIDI keybo ard,
an exter nal hardware seq uencer, a computer equip ped
with a MIDI in terface, etc.
(39) US B PORT - this USB type B jac k allows connect ion
to a compute r. The TD-3 will sh ow up as a class-comp liant
USB MIDI device, c apable of suppor ting MIDI in and out.
USB MIDI IN - accept s incoming MIDI data
from an application.
USB MIDI OUT - send s MIDI data to an applic ation.
(40) POWER - tur n the synthesize r on or o . Make sure all the
connec tions are made bef ore turning on the un it.
(41) DC INPUT - connec t the supplied 9V DC p ower adapter
here. The powe r adapter can be plugg ed into an AC outlet
capable o f supplying fro m 100V to 2
40V at 50 Hz/60 Hz .
Use only the po wer adapter supplied.
(EN) Step 2: Controls
Synthesizer Section
(1) TUNE - adjust the fr equency of the in ternal VCO oscillator,
approxima tely one octave eith er side of center.
(2) CUTOFF - adjust the cuto frequenc y of the low-pass VCF
lter. Frequ encies above the cu to will be atte nuated,
such as the hi gher-order harm onics.
(3) RESONANCE - adjust the amo unt of emphasis given to th e
signal level at t he cuto frequ ency.
(4) ENVELOPE - select the d epth of modulatio n applied by the
envelope gen erator to the VCF cuto frequency.
(5) DECAY - control the am ount of time taken for t he envelope
to decay fr om the current level t o minimum.
(6) ACCENT - adjust the amo unt of accent given to the o utput
for any note s programmed wit h an accent.
Patchbay (3.5 mm TS input and output
connections)
(7) FILTER IN - this input allow s the connectio n of an external
audio sign al instead of the inter nal VCO oscillator.
(8) SYNC IN - this input allow s the use of an exte rnal clock
and start/stop signal.
(9) CV OUT - contro l voltage output of 1V/oc tave.
(10) GATE OUT - gate out put.
(11) PHONES - connec t your headphones t o this 3.5 mm
TRS outp ut. Make sure the volume is t urned down
before p utting on headp hones.
Distortion Section
These c ontrols only have an e ect when the DIS TORTION
switch (20) is ON . The circuit is loc ated in the signal pat h
just bef ore the volume contro l and the nal audio o utput.
(12) DRIVE - a djust the amount of d istortion.
(13) TONE
- adjust th e tone.
(14) LEVEL - adjust the di stortion outpu t level.
General Controls
(15) TEMPO - adjust the r ate at which the pat tern and
track s play, from slow to fast.
(16) WAV EFORM - select th e waveform of the inter nal VCO
oscillator from reverse sawtooth or pulse.
(17) TR ACK/PATTERN GROUP - select fro m TRACK 1 to 7 when
writin g or playing track s, and PATTERN GROUP I, I I, III, IV
when wri ting or playing pat terns. Pattern s in group I are
only availab le for use in track 1 or 2, p atterns in grou p II
for trac ks 3 or 4, group III for trac ks 5 or 6, and group IV
for trac k 7.
(18) MODE - s elect from Track Wr ite, Track Play, Pattern Play,
Pattern Write.
(19) POWER LED - indicates t hat power is supplied to t he unit
and the rear-p anel power switch is on .
(20) DISTORTION ON/OFF - when OFF, the disto rtion is
bypasse d, and the DRIVE, TONE, and LE VEL controls have
no e ect.
(21) VOLUME - adjust th e output level from t he rear-panel
output an d the headphones out put. Make sure the volum e
is turne d down before put ting on headphone s.
Sequencer Section
(22) D.C ./BAR R ESET/CLEAR - this is us ed to clear a patter n
from mem ory, to return a trac k to the beginning, an d to
signal that t he last patter n is being added to a tra ck.
(23) PITC H MODE
- selec ts the pitch mode on o r o . The LED
will light wh en in pitch mode. This mo de is used to enter
the notes w hen creating pat terns.
(24) 13 -NOT E KEYBOARD - these switche s are laid out as a
13-note keyboa rd, allowing notes to b e selected when
creating p atterns. The lowe r eight switches are a lso used
when crea ting, saving, and se lecting pat terns and track s.
(25) TIME MODE LED - th e LED will light when in TI ME MODE.
(26) TIME MODE ON/OFF - sele ct the TIME MODE on or o .
This mode i s used when enterin g the timing (note, tie,
or rest) af ter the notes have bee n entered in PITCH MODE.
(27) BACK - whe n stepping through a p attern, this allow s
you to selec t the last played not e, so it can be edited.
This swi tch and WRITE/NEX T (35) are used to view an d
change SY NC and CLOCK settings.
(28) START / STOP - t his allows you to star t or stop playing th e
patter ns and tracks. T he LED will turn on when p laying.
(29) FUN CTION - this mu ltipurpose sw itch is used to retu rn
the TD-3 to nor mal mode from PITCH MODE an d TIME
MODE, and fo r various operat ions during pat tern and
track writing.
(30) NOR MAL MODE LED - this LED will light when t he unit is
in normal mode.
(31) TRANSPOSE DOWN/NOTE/STEP - this is use d to
transpos e the octave downwa rds in PITCH MODE, enter a
note in TIME MODE, and to enter t he number of steps in
a patter n.
16 17Quick Star t GuideTD-3
Loading...