Behringer EP1500, EP2500 User Manual

EUROPOWER EP1500/EP2500—Manual Add On

Using the binding posts

To connect the loudspeakers to the amplifier’s binding posts, please do the following:

1.Switch off the amp and disconnect it from the mains (unplug mains connector).

2.Remove the protective plastic covers shielding the binding posts by loosening the two screws on the right-hand side of the connections and lift the plastic cover upwards.

3.Attach the terminal of your loudspeaker cable to the corresponding binding post.

4.Place the protective plastic covers into its original upright position on each binding post and replace the two screws.

Never operate the device without the protective plastic covers in place!

Verwendung der Anschlussklemmen

Wenn Sie Ihre Lautsprecherkabel mit den Anschlussklemmen der Endstufe verbinden wollen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1.Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz (Netzstecker ziehen).

2.Entfernen Sie die Kunststoffblende über den Anschlussklemmen, indem Sie die zwei Schrauben rechts von den Anschlüssen lösen und die Blende gerade nach oben abheben.

3.Befestigen Sie nun die Enden bzw. Klemmschuhe Ihrer Lautsprecherkabel mit den entsprechenden Anschlussklemmen.

4.Setzen Sie nun die Kunststoffblende wieder senkrecht auf die Anschlussklemmen und befestigen Sie diese mit den zuvor gelösten Schrauben.

Betreiben Sie das Gerät niemals ohne aufgeschraubte Kunststoffblende!

Utilisation du bornier

Si vous souhaitez raccorder vos câbles d’enceinte à l’ampli grâce à son bornier, veuillez procéder comme suit :

1.Eteignez l’ampli et désolidarisez-le de la tension secteur (débranchez sa prise secteur).

2.Retirez la plaque aveugle en plastique couvrant le bornier en retirant les deux vis situées sur sa partie droite et en la soulevant vers le haut.

3.Raccordez une extrémité de vos câbles d’enceinte aux bornes correspondantes du bornier.

4.Repositionnez la plaque aveugle en plastique à la perpendiculaire du bornier et fixez-la à l’aide des deux vis que vous aviez retirées à la seconde étape.

Ne faites jamais fonctionner l’ampli sans avoir auparavant revissé la plaque aveugle !

Utilización de los terminales de altavoz

Si Ud. quiere conectar los cables de altavoz a los terminales del amplificador por favor siga las instrucciones:

1.Apague el amplificador y desconéctelo del red (desenchufe el cable de la red).

2.Quite las tapas de plástico situadas encima de los terminales destornillando los dos tornillos situados al lado derecho de las conexiones y levante las tapas.

3.Conecte los cables de los altavoces a los terminales correspondientes.

4.Vuelva a poner las tapas de plástico en su posición original y apriete los dos tornillos.

¡Nunca jamás utilize el aparato sin las tapas de plástico montadas!

Impiego dei morsetti di connessione

Se volete collegare dei cavi di altoparlanti con i morsetti di connessione dello stadio finale, procedete come qui di seguito descritto.

1.Spegnete l’apparecchio e separatelo dalla rete (estraete la spina di rete).

2.Togliete la copertura in plastica posta sui morsetti allentando le due viti a destra delle connessioni e sollevando la copertura parallelamente verso l’alto.

3.Fissate ora le estremità o i terminali di fissaggio del cavo dell’altoparlante con i relativi morsetti di connessione.

4.Ponete nuovamente la copertura di plastica verticalmente sui morsetti di connessione e fissate questi ultimi con le viti prima allentate.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

Non fate mai funzionare l’apparecchio senza la copertura in plastica avvitata!

EUROPOWER EP1500/EP2500—Manual Add On

Het gebruik van de aansluitklemmen

Wilt u de luidsprekerkabels met de aansluitklemmen van de eindtrap verbinden, ga dan als volgt te werk:

1.Zet het apparaat uit en de stroomtoevoer af (netstekker uit het contact halen).

2.Verwijder de kunststofafdekking die over de aansluitklemmen zit, door de twee schroeven rechts van de aansluitingen los te draaien en de afdekking recht naar boven af te nemen.

3.Bevestig nu de uiteinden resp. de klemschoen van de luidsprekerkabels met de overeenkomstige aansluitklemmen.

4.Zet de kunststofafdekking nu weer loodrecht op de aansluitklemmen en bevestig de kap met de eerder losgedraaide schroeven.

Gebruik het apparaat nooit zonder vastgeschroefde kunststofafdekking!

Liittimien käyttö

Jos haluat yhdistää kaiutinkaapelisi pääteasteen liittimiin, toimi seuraavasti:

1.Kytke laite pois päältä ja irrota se sähköverkosta (vedä pistoke seinästä).

2.Poista liittimien päällä oleva muovisuoja irrottamalla liittimien oikealta puolelta kaksi ruuvia ja nostamalla suoja suoraan ylös.

3.Kiinnitä nyt kaiutinkaapelisi päät tai kaapelikengät vastaaviin liittimiin.

4.Aseta sitten muovisuoja jälleen kohtisuoraan liittimien päälle ja kiinnitä avaamasi ruuvit paikoilleen.

Älä käytä laitetta koskaan ilman, että muovisuoja on paikoillaan!

Användning av anslutningsklämmorna

Om du vill ansluta dina högtalarkablar med slutstegets anslutningsklämmor går du tillväga enligt följande:

1.Koppla ifrån apparaten och separera från nätanslutningen (dra ut nätuttaget).

2.Avlägsna plastskyddet över anslutningsklämmorna genom att lossa de två skruvarna till höger om anslutningarna och dra ut skyddet rakt uppåt.

3.Fäst ändarna resp. låsklackarna på högtalarkablarna med motsvarande anslutningsklämmor.

4.Placera plastskyddet rakt ned på anslutningsklämmorna igen och fäst dessa med de lossade skruvarna.

Ta aldrig apparaten i drift utan monterat plastskydd!

Anvendelse af tilslutningsklemmer

Hvis De vil tilslutte Deres højtalerkabel med tilslutningsklemmerne til sluttrinet, skal De gøre således:

1.Sluk for apparatet, og skil det fra nettet (træk stikket ud).

2.Fjern plastafdækningen over tilslutningsklemmerne ved at løsne de to skruer til højre for tilslutningerne, og tag afdækningen lige op og af.

3.Fastgør nu enderne eller klemskoene til Deres højtalerkabel med de tilhørende tilslutningsklemmer.

4.Sæt nu plastafdækningen lodret på tilslutningsklemmerne igen, og fastgør dem med skruerne, som blev løsnet før.

Slut aldrig apparatet til uden påskruet plastafdækning!

Utilização de terminais de ligação

Para ligar os cabos dos altifalantes com os terminais de ligação do estágio final, deve proceder da seguinte forma:

1.Desligue o aparelho e separe-o da ligação à rede (retirar a ficha da tomada).

2.Remova a protecção de plástico sobre os terminais de ligação. Para isso desaparafuse os dois parafusos que se encontram no lado direito das ligações e levante a protecção em linha recta para cima.

3.Fixe as extremidades ou, eventualmente, os terminais dos seus cabos de altifalantes à ligação.

4.Volte a colocar a protecção de plástico, na perpendicular, sobre os terminais de ligação e fixe-a com os mesmos parafusos.

Nunca utilize o aparelho sem a protecção de plástico colocada!

Рют иб чсзуймпрпйЮуефе фйт клЭмет уэндеузт

ЕЬн иЭлефе нб ухндЭуефе фб кблюдйб фщн зчеЯщн убт ме фйт клЭмет уэндеузт фзт вбимЯдбт еоьдпх, рбсбкблпэме нб кЬнефе фб еоЮт:

1.БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ кбй брпухндЭуфе фзн брь фп злекфсйкь дЯкфхп (брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб).

2.БцбйсЭуфе фп рлбуфйкь кЬлхммб ерЬнщ брь фйт клЭмет уэндеузт, оевйдюнпнфбт фйт дэп вЯдет деойЬ брь фйт ухндЭуейт кбй бнбузкюнпнфбт фп кЬлхммб ехиеЯб рспт фб ерЬнщ.

3.Уфесеюуфе уфз ухнЭчейб фб Ьксб Ю фпхт бкспдЭкфет фщн кблщдЯщн фщн зчеЯщн убт ме фйт бнфЯуфпйчет клЭмет уэндеузт.

4.ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп рлбуфйкь кЬлхммб кЬиефб ерЬнщ уфйт клЭмет уэндеузт кбй уфесеюуфе фп ме фйт вЯдет рпх еЯчбфе оевйдюуей рспзгпхмЭнщт.

Мзн енесгпрпйеЯфе рпфЭ фз ухукехЮ чщсЯт нб Эчефе вйдюуей фп рлбуфйкь кЬлхммб уфз иЭуз фпх!

NEDERLANDS

SUOMI

SVENSKA

DANSK

ЕЛЛЗНЙКБ PORTUGUÊS