BeeWi BWA211 User Manual

- 11N Wireless USB Adapter -

User’s guide

ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
PORTUGUES

2
14
26
38
50
62

Thank you for purchasing the BWA211 wireless USB adapter
from BEEWI. Please read the following instructions to learn
how to configure and use more effectively your wireless USB
adapter.

Introduction

Thank you for purchasing the BWA211 wireless USB adapter from
BEEWI. Please read the following instructions to learn how to configure
and use more effectively your wireless USB adapter.

BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith
are owned by their proprietors. All other product or service names are the
property of their respective owners.
The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or
restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the
use of these products.

This product is covered by a 2-year product warranty which is valid from
the date of purchase. Please visit our website www.bee-wi.com for more
information. Technical support: [e-mail].

© VOXLAND, 2009.

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with:

• The essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC

• All other relevant EU Directives

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive
1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com.

Caring for the environment by recycling

When you see this symbol on a product, do not dispose the product with
household waste. Do not dispose of electrical devices or accessories with
your household waste. In some countries or regions, collection systems are
set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional
authorities for more details.

Package Contents

- One W311U 11N Wireless USB Adapter - One CD-ROM

Chapter 1 : Installation

The following steps on Setup Wizard are based on Windows XP as exam­ple. Screen shots are in English.

1. Please insert the Wireless USB Adapter into the USB port of your computer.

2. “Found New Hardware” system dialogue appears; select “Cancel” to
use the included Setup Wi­zard for fast installation or
“Next” to install manually.

3. Insert the included CD-ROM
into the CD-ROM drive of your
computer. The welcome screen
will automatically appear (if
not, double click the “Setup.
exe” icon).

ENGLISH

4. Click “Enter” to start the installation. Follow the instructions in the installation

windows to complete the installation.

5. During the installation, the following window may appear. Click “Conti-

nue Anyway” to continue. There is no security threat to your computer.

6. Click "Finish"
to complete the install

Chapter 2: Client Utility Interface

Use the BWA211 Wireless USB Adapter management software to confi­gure the device. If it does not appear, select “Start”—“All Programs”
—“BEEWI”—“BWA211”, or click the shortcut on your PC’s desktop.

Note: You can also use the Windows internal wireless application to confi­gure the device

There are two client utility applications: Station mode (client mode, default
access) and AP mode (server mode).

2.1 Station Mode

2.1.1 Station Mode Topology

In this mode, BWA211 serves
as a client to receive the wireless
signals to access the Internet.

2.1.2 Status

The Network Status
window shows details
on wireless adapter and
wireless network status,
including SSID, Authen­tication type, Encryption
Type, IP address, subnet
mask and gateway.

2.1.3 Site Survey

The Site Survey is used
to scan the available wi­reless network around,
showing the wireless
network’s signal strength
and other information
which provides basis
for you to access which
wireless network.

Connect: select one

entry in the wireless
network list and click
the button to connect the
device with the selected
network.Refresh: rescan
the wireless network
around.

ENGLISH

2.1.4 Profile Management

This window saves the
general wireless para­meters for different pro­files, which is used to
fast connect the wireless
network you need.

UP/DOWN: To change

the prole’s sequence in

the list.
Connect: To activate
one profile.

New: To create a new profile and configure the site status and security setting.
Modify: To modify one existing profile.
Delete: To delete one existing profile

Site Status: chose infras-

tructure mode to connect
to an internet box.

2.1.5 Statistics

Security Setting: chose the

security setting used by the
internet box.

Statistics is used to sum­marize Rx and Tx data
packets, including the
success and error packet
amount.

Clear: click this button to
renew the statistics.

ENGLISH

2.1.6 WPS Setting

Rescan: to rescan the WPS-compliant wireless network around.
Connect: click this button to connect the WPS wireless network.
Disconnect: to disconnect the connected wireless network.

2.2 AP Mode

2.2.1 AP Mode Topology

WPS setting is enabled
only on WPS-compliant
devices.
PIN Enter the Pin code
and click the “PIN” to
automatically connect the
wireless adapter with wi­reless devices around.
PBC Click the “PBC” to
complete auto-check and
connections between wi­reless adapter and other
wireless device.
Refresh: to update the Pin
code.

The device also can
serve as an access
point to transmit wire­less signals and create
wireless network, al­lowing other wireless
clients to access the
network.

Click the AP Mode icon
to enter the AP Mode
interface.

2.2.2 Basic Setting

fault settings. Apply: to make the changes made take effect.

This window is used to
configure the AP’s basic
para- meters, including
SSID, Wireless Mode and
Channel.
SSID: Wireless network’s
ID name scanned by wire­less adapter.
Wireless Mode: 802.11b
/ 802.11g / 802.11b/g
mixed.
Channel: 1~11 channels
provided. Restore Default:
to restore the set parame­ters to default factory de-

2.2.3 Security Setting

Note:1. Hex characters: 0~9 and A~F characters.

2. ASCII characters: any characters.

This window is used to confi­gure the wireless network’s
security authentication, provi­ding WEP, WPA-PSK, WPA2­PSK, and WPA-PSK/WPA2­PSK encryption methods.
WEP：10/26 bits Hex or
5/13 ASCII support.
WPA-PSK：8~32 bits ASCII
support.WPA2-PSK：8~32
bits ASCII support.WPA-PSK/
WPA2-PSK：8~32 bits ASCII
support.

ENGLISH

2.2.4 Access Control

the wireless network. MAC Address to input the client’s MAC address to
implement the corresponding filter policy. For example: b0000a8cd702.
Add: to add the entered MAC address into the list.
Delete: to delete one existing MAC address in the list.
Remove All: to delete all clients’ MAC address in the list.
Apply: to make the changes made take effect.

2.2.5 About

Access Control is based
on the MAC address to
decide that the specified
client connects to the wi­reless network, or disables
it to access the wireless
network
Filter Policy:
Disabled: to disable the
filter function.
All Permitted: to permit all
clients in the list to access
the wireless network.
All Blocked: to refuse all
clients in the list to access

This window display de­tails about software ver-

Appendix One: Acronyms and Terms

WLAN

802.11

802.11a

802.11b

802.11g
Ad-Hoc

AES
BSSID
DHCP

DSSS

QoS
OFDM
RADIUS
RTS

SSID

TCP/IP
TKIP
WDS

WEP
WPA

WPA2
WPA2-PSK
WPA-PSK

Wireless Local Area Network
A family of specifications developed by the IEEE for WLAN techno-

logy.
Up to 54 Mbps transmission in 5 GHz UNI radio band.
Up to 11 Mbps transmission in the 2.4 GHz ISM radio band - use

DSSS modulation.
Up to 54 Mbps transmission in the 2.4 GHz ISM radio band. 802.11b

uses OFDM modulation, backward compatible with 802.11b.
A group of computers connected as an independent WLAN.
Advanced Encryption Standard
Basic Service Set ID
Dynamic Host Configuration Protocol

Direct Sequence Spread Spectrum. DSSS is one of two types of spread
spectrum radio. The other is frequency-hopping spread spectrum

(FHSS).
Quality of Service

Orthogonal Frequency Division Multiplexing

Remote Authentication Dial In User Service

Request to Send
Service Set Identier. A 32-character unique identier attached to the

header of packets sent over a WLAN that acts as a password when a
mobile device tries to connect to the BSS.

Transmission Control Protocol/Internet Protocol
Temporal Key Integrity Protocol
Wireless Distribution System

Wired Equivalent Privacy: WLAN security protocol dened in IEEE

802.11 standard.
Wi-Fi Protected Access
Wi-Fi Protected Access 2
Wi-Fi Protected Access 2, Pre-shared Keys
Wi-Fi Protected Access, Pre-shared Keys

ENGLISH

Appendix Two: Product Specification

sion and wireless adapter

Standard

Port USB2.0

Frequency Range 2.4GHz

Transmission Rate

Transmission Power Max. 15dbm

Modulation Method OFDM, CCK

Working Temper. 0°C - 40°C

Storage Temper. -40°C - 70°C

Working Humidity 10° - 90° - RH non-condensing

IEEE802.11g, 802.11b,

802.11n

130Mbps, 117Mbps,
104Mbps, 78Mbps, 52Mbps,
39Mbps, 26Mbps, 13Mbps,
65Mbps, 58.5Mbps, 52Mbps,
39Mbps, 26Mbps, 19.5Mbps,
13Mbps, 6.5Mbps, 54 Mbps,
48 Mbps, 36 Mbps, 24 Mbps,
18 Mbps, 12 Mbps, 9 Mbps, 6
Mbps, 11 Mbps, 5.5 Mbps, 2
Mbps, 1 Mbps

ENGLISH

Merci d’avoir choisi l’adaptateur USB sans fil BWA211 de
BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes afin de
configurer et utiliser au mieux votre adaptateur USB sans fil.

Introduction

BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après
appartiennent à leurs propriétaires. Tout autre nom de produit ou de ser­vice utilisé est la propriété de son détenteur respectif.

L’utilisation d’appareils sans fil et de ses accessoires peuvent être interdite

dans certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en

vigueur.

Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à comp­ter de la date d’achat du matériel. Veuillez visiter notre site web

www.bee-wi.com pour plus d’information.

Support technique : [e-mail].

© VOXLAND, 2009.

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :

• Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de la

directive 1999/5/EC

• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes

Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive

1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.

Protection de l'environnement par le recyclage

Lorsqu'un produit arbore ce symbole, ne le jetez pas dans votre poubelle.
Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle.

Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et
électroniques sont progressivement mis en place.
Renseignez-vous localement pour plus d'informations.

Contenus

- Un adaptateur USB W311U 11N - CD-ROM

Chaptitre 1 : Installation

Les étapes suivantes du logiciel d’installation sont bases sur Windows XP.
Les écrans sont en anglais.

1. Insérer l’adaptateur USB sans l dans le port USB de l’ordinateur

2. La fenêtre “Nouveau materiel trouvé” s’afche; Choisir “Annuler” pour

utiliser le logiciel d’installation rapide ou “Suivant” pour une installation
manuelle.

3. Insérer le CDROM inclus

dans le lecteur de l’ordina­teur. Une fenêtre de bienve­nue s’afchera automatique­ment (si ce n’est pas le cas,
lancer le fichier “Setup.exe”

en double-cliquant dessus)

4. Cliquer sur “Entrer” pour
démarrer l’installation. Sui-

vre les instructions sur les

écrans d’installation pour

achever l’installation.

FRANCAIS

5. Durant l’installation,
la fenêtre suivante peut

apparaître. Cliquer sur

« Continuer » pour pas-

ser cette étape. Il n’y a

aucun r pour votre ordi­nateur.

6. Cliquer “Terminer”

pour finir l’installation.

Chapitre 2: Client Utility Interface

Utiliser l’utilitaire de contrôle de l’adaptateur USB sans fil pour configurer

la connexion au réseau. Si le logiciel ne s’ouvre pas automatiquement,
l’ouvrir à partir des programmes “BEEWI”—“BWA211”, ou cliquer sur le

raccourcis de votre bureau.

Note: on peut aussi utiliser l’utilitaire Windows de conguration réseau

pour configurer la connexion.

Il y a 2 modes de configuration l’utilitaire de contrôle de l’adaptateur USB

sans l : le mode Station (mode client mode, accès par défaut) et mode

AP (mode serveur).

2.1 Mode Station

2.1.1 Topologie du mode Station

Dans ce mode l’adaptateur
USB sans fil sert de client pour
se connecter à l’internet via un
routeur.

2.1.2 Etat

La fenêtre d’état du
réseau afche des in-

formations concernant
l’adaptateur sans fil et le

réseau sans l, y inclus

le SSID, le type d’authen­tification, le type de
cryptage, l’adresse IP, la

masque de sous-réseau

et la passerelle.

2.1.3 Recherche de sites

La recherché de sites
est utilisée pour scanner
les réseaux sans l dis-

ponibles aux alentours,
en affichant la force du
signal et d’autres infor-

mations qui facilitant
la sélection et l’accès à
un réseau. Connecter
: sélectionner un SSID
dans la liste de réseaux
et cliquer le bouton pour

connecter l’adapta-

teur sans l au réseau

choisi.
Rafraîchir : re-scanner

les réseaux disponibles.

FRANCAIS

2.1.4 Gestion du profil

et les paramètres de sécurité.

Modifier : pour modifier un profil existant.
Effacer : pour effacer un profil existant.

Cette fenêtre conserve

la liste des réseaux sur
lesquels une connexion
a été établie avec leurs
paramètres an de fa-

ciliter la reconnexion

ultérieure.

HAUT/BAS : pour chan-

ger la séquence des

profils dans la liste.
Connecter : pour active
un profil particulier.

Nouveau : pour créer

un nouveau profil et

congurer l’état du site

Etat du site : choisir le

mode infrastructure pour
se connecter à un routeur
internet.

Réglage de sécurité : choi-

sir le type de sécurité utilisé

par le routeur internet.

2.1.5 Statistiques

Les statistiques afchent
le volume de paquets de
données Rx et Tx, y inclus
le volume de parquets trans-

mis avec success ou erreur.

Effacer : cliquer pour renou­veler les statistiques.

FRANCAIS

2.1.6 Réglage WPS

Re-scan : pour détecter de nouveau les réseaux sans l WPS à portée.
Connecter: cliquer ce bouton pour se connecter à un réseau sans l WPS.
Déconnecter : pour se déconnecter du réseau sans l.

2.2 Mode AP (Point d’Accès)

2.2.1. Topologie du mode AP

Le réglage WPS n’est active
que pour les appareils com-

patible WPS.
PIN Entrer le code PIN

et cliquer sur “PIN” pour
connecter automatiquement

l’adaptateur sans fil à tout

appareil sans l à portée.
PBC Cliquer “PBC” pour
réaliser le vérication auto­matique et la connexion en-

tre l’adaptateur sans fil et un
autre appareil sans fil.
Rafraîchir : pour mettre à
jour le code PIN.

L’adaptateur peut aussi

server de point d’accès
pour créer un réseau

sans fil et premettre à
d’autres clients sans fil

d’accéder au réseau.
Cliquer sur l’icône

“Mode AP” pour entrer
sur l’utilitaire de contrôle
en mode AP.

2.2.2. Réglages de base

pour confirmer les changements.

2.2.3. Réglages de sécurité

Notes:

1. Caractères Hexadécimaux: 0~9 et A~F.

2. Caractères ASCII: tout type de caractères.

Cette fenêtre est utilisée

pour configurer les para-

mètres de base du point
d’accès, y inclus SSID,

mode de transmission
sans fil et canal. SSID :

nom du réseau sans l.

Mode sans fil : 802.11b
/ 802.11g / 802.11b/g
mixte. Canal : de 1 à 11
canaux possible. Restau-

ration par défaut : pour
restaurer les paramètres
sur les réglages d’usine
par défaut. Appliquer :

Cette fenêtre est utilisée

pour configurer le mode
d’authentication du ré­seau sans fil avec les cryp­tages WEP, WPA-PSK,
WPA2-PSK, et WPA-PSK/
WPA2-PSK. WEP 10/26
bits Hex ou 5/13 ASCII.
WPA-PSK 8~32 bits AS­CII.
WPA2-PSK 8~32 bits
ASCII.
WPA-PSK/WPA2-PSK
：8~32 bits ASCII.

FRANCAIS

2.2.4 Contrôle d’accès

l’adresse MAC du client. Par exemple : b0000a8cd702.
Ajouter : pour ajouter l’adresse MAC à la liste.
Supprimer: pour supprimer l’adresse MAC de la liste.
Supprimer tous : pour supprimer l’ensemble des addresses MAC de la

liste. Appliquer : pour conrmer les changements.

2.2.5 A propos

Le contrôle d’accès utilise
l’adresse MAC pour déci­der que le client spécié

peut ou ne peut pas se

connecter au réseau sans
l. Politique de ltrage :
Désactivé : pour désacti-

ver le filtrage.
Tous permis : pour permet­tre à tous les clients de la

liste d’accéder au réseau
sans l. Tous bloqués :
pour refuser l’accès à tous

les clients de la liste.
Adress MAC entrer

Cette fenêtre afche les dé­tails concernant la version
logicielle, l’adaptateur et

le réseau.

Appendix One: Acronymes et Termes

WLAN

802.11

802.11a

802.11b

802.11g
Ad-Hoc

AES
BSSID
DHCP

DSSS
QoS

OFDM
RADIUS
RTS

SSID
TCP/IP

TKIP
WDS

WEP
WPA

WPA2
WPA2-PSK
WPA-PSK

Wireless Local Area Network

Famille de specications développées par l’IEEE pour les technologies

WLAN.

Transmission jusqu’à 54 Mbps dans la bande radio UNI 5 GHz.
Transmission jusqu’à 11 Mbps dans la bande radio ISM 2.4 GHz –

modulation DSSS.

Transmission jusqu’à 54 Mbps dans la bande radio ISM 2.4 GHz.

802 - modulation OFDM, compatible avec 802.11b.

Un groupe d’appareils connectés en réseau WLAN indépendant.

Advanced Encryption Standard
Basic Service Set ID
Dynamic Host Configuration Protocol

Direct Sequence Spread Spectrum. DSSS est un type de radio à large
spectre. L’autre est le FHSS (Frequency Hoping Spread Spectrum).

Quality of Service

Orthogonal Frequency Division Multiplexing

Remote Authentication Dial In User Service

Request to Send
Service Set Identier. Identiant de 32 caractères attaché en tête des

paquets envoyés sur le WLAN.

Transmission Control Protocol/Internet Protocol
Temporal Key Integrity Protocol
Wireless Distribution System

Wired Equivalent Privacy: protocole de sécurité WLAN déni par le

standar IEEE 802.11.
Wi-Fi Protected Access
Wi-Fi Protected Access 2
Wi-Fi Protected Access 2, Pre-shared Keys
Wi-Fi Protected Access, Pre-shared Keys

FRANCAIS

Appendix Two: Spécications

Standard

Port USB2.0

Fréquence 2.4GHz

Transmission

Puissance d’émission Max. 15dbm

Modulation OFDM, CCK

Température de fonctionnement 0°C - 40°C

Température de stockage -40°C - 70°C

Humidité 10° - 90° - RH non-condensing

IEEE802.11g, 802.11b,

802.11n

130Mbps, 117Mbps,
104Mbps, 78Mbps, 52Mbps,
39Mbps, 26Mbps, 13Mbps,
65Mbps, 58.5Mbps, 52Mbps,
39Mbps, 26Mbps, 19.5Mbps,
13Mbps, 6.5Mbps, 54 Mbps,
48 Mbps, 36 Mbps, 24 Mbps,
18 Mbps, 12 Mbps, 9 Mbps, 6
Mbps, 11 Mbps, 5.5 Mbps, 2
Mbps, 1 Mbps

FRANCAIS

Wir freuen uns, dass Sie sich für den kabellosen USB-Adapter
„BWA211“ von BEEWI entschieden haben. Bitte lesen Sie die
nachstehende Gebrauchsanweisung über Konfiguration und
effizienten Einsatz Ihres kabellosen USB-Adapters aufmerksam
durch.

Vorwort

BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die anderen hier erwähnten
Warenzeichen sind Eigentum ihres Besitzers.
Alle anderen Bezeichnungen für Produkte oder Dienstleistungen sind Ei­gentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Der Gebrauch von kabellosen Geräten und ihrem Zubehör kann in bestim­mten Bereichen Verboten oder Beschränkungen unterliegen. Befolgen Sie
in jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs
dieser Produkte.

Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2-Jahres-Produktgarantie.
Weitere Informationen sind auf unserer Website www.bee-wi.com erhält-
lich. Technischer Support: [e-mail].
© VOXLAND, 2009.

Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen Union

Hiermit erklärt VOXLAND, daß dieses Produkt folgende Bestimmungen erfüllt:

• Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richtlinie

1999/5/EU

• Alle anderen relevanten EU-Richtlinien

Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in Bezug auf die
R&TTE-Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden: www.bee-wi.com.

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt wer-

den. Elektronisches Geräte und Zubehör dürfen nicht als Hausmüll entsorgt
werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektros­chrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden.

Inhalt des Kartons

- Ein W311U kabelloser 11N USB-Adapter - Eine CD-ROM

Kapitel 1: Installation

Die folgenden Schritte auf Setup Wizard sind auf das Beispiel Windows XP bezo­gen. Die Bildschirmfotos sind in Englisch gehalten.

1. Führen Sie den kabellosen USB-Adapter in den USB-Port Ihres Computers ein.

2. Das Dialogfenster „Found New Hardware” (Neue Hardwarekomponente

gefunden) wir angezeigt; wählen Sie für eine schnelle Installation mit dem mitge­lieferten Setup Wizard „Cancel” (Abbrechen) oder für eine manuelle Installation

„Next” (Weiter).

3. Legen Sie die mitgelieferte
CD-ROM in to the CD-ROM
Schacht Ihres Computers
ein. Der Willkommen-Bilds­chirm wird automatisch
angezeigt (wenn nicht,
doppelklicken Sie auf das
„Setup.exe” Icon).

4. Klicken Sie zum Starten
der Installation auf „Enter”

DEUTSCH

(Start). Befolgen Sie bei
der Durchführung der
Installation die im Instal­lationsfenster erscheinen­den Anweisungen.

5. Im Laufe der Installa­tion kann folgendes Fens­ter angezeigt werden.
Klicken Sie zum Weiter­machen auf „Continue
Anyway” (Trotzdem fort­fahren). Ihr Computer ist
keinem Sicherheitsrisiko

6. Klicken Sie auf „Finish” (Abschließen), um die Installation abzuschließen.

Kapitel 2: Die Client Utility Schnittstelle

Benutzen Sie zur Konfiguration des Geräts die Management Software für
den kabellosen USB-Adapter „BWA211“. Wenn diese nicht angezeigt
wird, wählen Sie „Start”—“All Programs” —“BEEWI”—“BWA211”

(„Start” – „Alle Programme ”– „BEEWI”—„BWA211”) oder klicken Sie

auf die Verknüpfung auf der Arbeitsfläche Ihres PCs.
Bitte beachten: Zur Konfiguration des Geräts kann ebenfalls die interne
Anwendung für kabellose Geräte von Windows verwendet werden.
Es stehen zwei Client Utility Anwendungen zur Verfügung: Station Mode
(Client Mode, Standardeinstellung) und AP Mode (Server Mode).

2.1 Station Mode

2.1.1 Netzstruktur der Station Mode

In diesem Modus fungiert
BWA211 als Client zum Emp­fang der kabellosen Signale,
um eine Internetverbindung he­rzustellen.

ausgesetzt.

2.1.2 Status

Im Network Status Fens­ter werden Einzelheiten
über den kabellosen
Adapter und den Status
des kabellosen Netzes
angezeigt, darunter
SSID, Authentifizierung­sart, Verschlüsselung­sart, IP Adresse, Subnet
Mask und Gateway.

2.1.3 Site Survey (Site-Übersicht)

und klicken Sie den entsprechenden Knopf an, um eine Verbindung des Geräts mit
dem ausgewählten Netzwerk zu erstellen.
Refresh (Aktualisieren): Die Netzwerke in der Umgebung werden erneut überprüft.

Mit der Site Survey Funktion
werden die in der Umge­bung verfügbaren kabello­sen Netzwerke überprüft;
sie zeigt die Signalstärke
der jeweiligen kabellosen
Netzwerke sowie weitere
Informationen an, auf
deren Grundlage Sie das
gewünschte kabellose
Netzwerk wählen können.

Connect (Verbindung
herstellen): wählen Sie ein
Netzwerk aus der Liste der
kabellosen Netzwerke aus

DEUTSCH

2.1.4 Profil-Management

neuen Profils und Konfiguration des Site Status und der Sicherheitseinstellung.
Modify (Modifizieren): Modifizierung eines bestehenden Profils.
Delete (Löschen): Löschung eines bestehenden Profils.

In diesem Fenster werden
die allgemeinen, zur sch­nellen Verbindung mit dem
gewünschten kabellosen
Netzwerk benutzten Wire­less-Parameter für verschie­dene Profile gesichert.

UP/DOWN (NACH
OBEN / NACH UNTEN):

Veränderung der Sequenz

des Profils in der Liste.
Connect (Verbindung hers­tellen): Aktivierung eines
Profils.
New (Neu): Erstellung eines

Site Status: Wählen Sie In-

frastructure Mode, um die
Verbindung zu einer Inter­net Box herzustellen.

Security Setting (Siche-

rheitseinstellung): Wählen
Sie die von der Internet
Box benutzte Sicherheit­seinstellung.

2.1.5 Statistics (Statistiken)

Die Statistics Funktion
dient zur Auflistung der
Rx und Tx Datenpakete
und der Anzahl der Er­ror Packets und Success
Packets.

Clear: Klicken Sie auf die­sen Knopf, um die Statistik
erneut zu erstellen.

DEUTSCH

2.1.6 WPS Setting (WPS Einstellung)

Refresh: Aktualisieren des Pin Codes.
Rescan: Erneutes Scannen des für WPS geeigneten kabellosen Netzwerks in der
Umgebung.
Connect: Klicken Sie diesen Knopf, um die Verbindung mit dem kabellosen WPS­Netzwerk herzustellen.
Disconnect: Abbruch der Verbindung mit dem kabellosen Netzwerk.

2.2 AP Mode

2.2.1 Netzstruktur des AP Mode

Die WPS Einstellung ist nur
auf für WPS geeigneten Ge­räten möglich.
PIN Geben Sie den Pin Code
ein und klicken Sie auf „PIN”,
um den kabellosen Adapter
automatisch mit dem kabello­sen Gerät in der Umgebung
zu verbinden. PBC Klicken
Sie auf „PBC”, um den Auto­Check durchzuführen und die
Verbindungen zwischen dem
kabellosen Adapter und dem
anderen kabellosen Gerät
herzustellen.

Das Gerät kann ebenfalls
als Access Point zur Über­tragung kabelloser Signale
und zur Erstellung eines
kabellosen Netzwerks
benutzt werden, was an­deren Wireless Clients den
Zugang zum Netzwerk
eröffnet.Klicken Sie auf
das AP Mode Icon, um an
die AP Mode Schnittstelle
zu gelangen.

2.2.2. Basic Setting (Grundeinstellung)

lungsparameter auf die Standarteinstellungen ab Fabrik.
Apply: Effektive Berücksichtigung der vorgenommenen Veränderungen.

2.2.3 Security Setting:

Bitte beachten:

1. Hex Zeichen: 0~9 und A~F Zeichen.

2. Hex Zeichen: beliebige Zeichen.

Dieses Fenster dient zur
Konfiguration der AP­Grundparameter wie
SSID, Wireless Mode und
Channel (Kanal).
SSID: Der ID Name des
von dem kabellosen
Adapter abgetasteten ka­bellosen Netzwerks.
Wireless Mode: 802.11b
/ 802.11g / 802.11b/g
mixed. Channel: Es stehen
1~11 Kanäle zur Ver­fügung. Restore Default:
Zurückstellen der Einstel-

Dieses Fenster dient zur
Konfiguration der Siche­rheits-Authentifizierung des
kabellosen Netzwerks unter
Einsatz der WEP, WPA-PSK,
WPA2-PSK und WPA-PSK/
WPA2-PSK Verschlüsselungs­methoden.
WEP 10/26 Bit Hex oder
5/13 ASCII Support.
WPA-PSK 8~32 Bit ASCII
Support. WPA2-PSK 8~32
Bit ASCII Support. WPA-PSK/
WPA2-PSK 8~32 Bit ASCII
Support.

DEUTSCH

2.2.4 Zugangskontrolle)

der Liste den Zugang zu dem kabellosen Netzwerk.
All Blocked (Alle blockiert): Verweigert allen Clients auf der Liste den Zu­gang zu dem kabellosen Netzwerk. MAC Address：Eingabe der MAC
Adresse des Client, um die entsprechende Filter Policy zu implementieren.
Zum Beispiel: b0000a8cd702. Add: Hinzufügen der eingegebenen MAC­Adresse in die Liste. Delete: Löschen einer bestehenden MAC-Adresse aus
der Liste. Remove All: Löschen aller Client-MAC-Adressen in der Liste.

Die Access Control (Zu­gangskontrolle) basiert auf
der einzugebenden MAC­Adresse, die der spezifis­che Client mit dem kabel­losen Netzwerk verbindet
oder deaktiviert, um in
das kabellose Netzwerk
zu gelangen.
Filter Policy:
Disabled (Deaktiviert):
zum Deaktivieren der Fil­terfunktion. All Permitted
(Freier Zugang für Alle):
Erlaubt allen Clients auf

Apply: Effektive Berück­sichtigung der vorgenom­menen Veränderungen.

2.2.5 About (Über)

In diesem Fenster werden
Details über die Version
der Software und den
kabellosen Adapter an­gezeigt.

Anhang Eins: Akronyme und Begriffserklärungen

WLAN

802.11

802.11a

802.11b

802.11g

Ad-Hoc
AES Advanced Encryption Standard (ein Verschlüsselungsalgorithmus)

BSSID
DHCP

DSSS

QoS
OFDM
RADIUS
RTS

SSID

TCP/IP
TKIP
WDS

WEP
WPA

WPA2
WPA2-PSK
WPA-PSK

Wireless Local Area Network
Eine vom IEEE für die WLAN Technologie entwickelte Spezifikations-

gruppe.

Übertragung von bis zu 54 Mbps im 5 GHz UNI Frequenzband.
Übertragung von bis zu 11 Mbps im 2,4 GHz ISM Frequenzband –

Einsatz von DSSS Modulation.
Übertragung von bis zu u 54 Mbps im 2,4 GHz ISM Frequenz­band. 802.11b setzt OFDM Modulation ein, abwärtskompatibel mit

802.11b.
Eine Gruppe von als unabhängiges WLAN-Netzwerk miteinander ver­bundener Computer.

Basic Service Set ID
Dynamic Host Configuration Protocol
Direct Sequence Spread Spectrum. DSSS ist eine der beiden Spreiz-

bandtechniken zur Funkübertragung. Die andere Technik wird als Fre-

quency-Hopping Spread Spectrum (FHSS) Verfahren bezeichnet.

Quality of Service

Orthogonal Frequency Division Multiplexing

Remote Authentication Dial In User Service

Request to Send

Service Set Identifier. Eine dem Dateikopf der über ein WLAN-Netzwe­rk verschickten Pakete beigefügte Kennung mit 32 Zeichen, die als
Passwort fungiert, wenn ein mobiles Gerät versucht, eine Verbindung
mit dem BSS aufzubauen.

Transmission Control Protocol/Internet Protocol
Temporal Key Integrity Protocol
Wireless Distribution System

Wired Equivalent Privacy: ein im IEEE 802.11 Standard deniertes

WLAN Sicherungsprotokoll.
Wi-Fi Protected Access
Wi-Fi Protected Access 2

Wi-Fi Protected Access 2, Pre-shared Keys
Wi-Fi Protected Access, Pre-shared Keys

DEUTSCH

Anhang Zwei: Produktbeschreibung

Standard

Port USB2.0

Frequenzbereich 2,4GHz

Übertragungsrate

Sendeleistung Max. 15dbm

Modulationsverfahren OFDM, CCK

Betriebstemperatur 0°C-40°C

Lagertemperatur -40°C-70°C

Maximale Umgebungsluftfeuchti­gkeit

IEEE802.11g, 802.11b,

802.11n

130Mbps, 117Mbps,
104Mbps, 78Mbps, 52Mbps,
39Mbps, 26Mbps, 13
Mbps, 65Mbps, 58.5Mbps,
52Mbps, 39Mbps, 26Mbps,

19.5Mbps, 13Mbps, 6.5Mbps,
54 Mbps, 48 Mbps, 36 Mbps,
24 Mbps, 18 Mbps, 12 Mbps,
9 Mbps, 6 Mbps, 11 Mbps, 5.5
Mbps, 2 Mbps, 1 Mbps

10° - 90°RH nicht kondensierend

DEUTSCH

Grazie per aver acquistato l’adattatore USB wireless BWA211 dalla

BEEWI. Si consiglia di leggere le istruzioni seguenti per configurare ed
usare più efficacemente l’adattatore USB wireless.

Introduzione

BEEWI è una marca registrata. Altri marchi citati di seguito sono marchi

di proprietà del detentore. Tutti gli altri nomi di prodotti o servizi apparten­gono ai rispettivi proprietari.
L’uso di dispositivi wireless ed i loro accessori può essere proibito o li­mitato in alcune zone. Rispettare le leggi e regolamenti sull’utilizzo di

questi prodotti.

Questo prodotto è coperto da una garanzia di 2 anni, a decorrere dalla
data dell’acquisto. Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito web

www.bee-wi.com.

Supporto tecnico: [e-mail].

© VOXLAND, 2009.

Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità

Con la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme con:

• I requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva 1999/5/EC

• Tutte le altre Direttive UE rilevanti

La nostra dichiarazione di conformità (DoC: Declaration of Conformity) alla Direttiva
1999/5/EC (Direttiva R&TTE) può essere visualizzata sul sito www.bee-wi.com.

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Se un prodotto riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente

dai rifi uti domestici.

Non smaltire i dispositivi o gli accessori elettrici con i rifi uti domestici.
Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo
smaltimento di materiali elettrici ed elettronici.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali.

Contenuti della confezione

-Un adattatore wireless USB W311U 11N - Un CD-ROM

Capitolo 1: Installazione

Le seguenti fasi sull’installazione guidata si basano su Windows XP come
esempio. Le schermate sono in inglese.

1. Inserire l’adattatore wireless USB nella porta USB del computer.

2. Appare la finestra di dialogo “Trovato nuovo hardware”; selezionare “Annulla” per usa-

re la Guida per l’installazione
inclusa e procedere ad un’instal­lazione rapida oppure fare clic
su “Avanti” per procedere ad
un’installazione manuale.

3. Inserire il CD-ROM incluso
nell’unità CD-ROM del compu­ter. Apparirà automaticamente
la schermata di benvenuto (in
caso contrario, fare doppio clic
sull’icona “Setup.exe”).

ITALIANO

4. Fare clic su “Enter” per cominciare l’installazione. Seguire le istruzioni nelle finestre

di installazione per completare l’operazione.

5. Durante l’installazione, potrebbe apparire la seguente finestra. Fare clic su

Chapter 2: Client Utility Interface

Utilizzare il software di gestione dell’adattatore wireless USB BWA211 per configu­rare il dispositivo. Se non appare la finestra, selezionare “Start”—“All programs”
—“BEEWI”—“BWA211”, oppure fare clic sul tasto di scelta rapido sul desktop.

Nota: è anche possibile utilizzare l’applicazione wireless interna di Windows per

configurare il dispositivo. Ci sono due applicazioni client utility: Modalità station (mo­dalità client, accesso di default) e modalità AP (modalità server).

2.1 Modalità station

2.1.1 Topologia della Modalità station

In questa modalità, BWA211

serve come client per ricevere
i segnali wireless per accedere
ad Internet.

“Continue anyway” per

continuare. Non vi sono
minacce per la sicurezza
del computer.

6. Fare clic su “Finish”
per completare l’instal­lazione.

2.1.2 Stato

La finestra sullo stato
del network mostra i
dettagli sull’adattatore
wireless e sullo stato del
network wireless, com­preso l’SSID, il tipo di
autenticazione, il tipo di
crittografia, l’indirizzo
IP, la subnet mask e il

gateway.

rete selezionata.
Aggiorna: analizza la rete wireless disponibile.

2.1.3 Verifica del sito

La verifica del sito serve
per individuare la rete
wireless disponibile nel­le vicinanze, mostrare la
forza del segnale della
rete wireless ed altre
informazioni basilari
per accedere alla rete
wireless.

Connetti: operare una

selezione nell’elenco di
reti wireless e fare clic
sul pulsante per connet­tere il dispositivo con la

ITALIANO

2.1.4 Gestione di profilo

impostazioni di sicurezza.
Modifica: per modificare un profilo esistente.
Elimina: per eliminare un profilo esistente.

Questa finestra salva i
parametri generali per
diversi profili che ven­gono usati per connet­tersi rapidamente alla
rete wireless di cui si ha
bisogno.

UP/DOWN: per cam-

biare la sequenza di

profilo nell’elenco.
Connetti: per attivare un
profilo.
Nuovo: per creare un
nuovo profilo e configu­rare lo stato del sito e le

Stato sito: sceglie la mo-

dalità d’infrastruttura per
connettersi ad una internet
box.

Impostazioni di sicurezza:

sceglie le impostazioni di
sicurezza utilizzate per la
internet box.

2.1.5 Statistiche

Le statistiche sono utilizza­te per riassumere i volumi
dati Rx e Tx, comprese le
quantità di pacchetti suc­cesso ed errore.

Cancella: fare clic su
questo pulsante per rinno­vare le statistiche.

ITALIANO

2.1.6 Impostazione WPS

Aggiorna: per aggiornare il codice pin.
Rescan: per cercare di nuovo la rete wireless compatibile WPS.
Connetti: fare clic su questo pulsante per connettersi alla rete WPS wi­reless.
Disconnetti: per disconnettere la rete wireless.

2.2 Modalità AP

2.2.1 Topologia modalità AP

L’impostazione WPS è

abilitata solo sui disposi­tivi compatibili WPS.

PIN： immettere il codice
pin e fare clic su “PIN”
per connettere l’adatta­tore wireless con i disposi­tivi wireless in zona.
PBC： fare clic su “PBC”
per completare il controllo
automatico e le connes­sioni tra l’adattatore wi­reless e l’altro dispositivo
wireless.

Il dispositivo può anche
servire come punto di
accesso per trasmet­tere i segnali wireless
e creare una rete wi­reless, permettendo ad
altri clienti wireless di
connettersi.

Fare clic sull’icona
della modalità AP per
entrare nell’interfaccia
Modalità AP.

2.2.2 Configurazione di base

pristinare i parametri e riportarli alle impostazioni di default. Applica: per
applicare i cambiamenti effettuati.

Nota:

1. Caratteri hex: da 0~9 e caratteri A~F.

2. Caratteri ASCII: qualsiasi carattere.

Questa nestra è utilizzata

per configurare i parame­tri di base AP, compreso
l’SSID, la modalità Wire­less e Canale.

SSID: nome ID della
rete wireless individuato
dall’adattatore wireless.
Modalità wireless:

802.11b / 802.11g /

802.11b/g mista.
Canale: 1~11 canali dis­ponibili.
Ripristina default: per ri-

2.2.3 Impostazioni di
sicurezza

Questa finestra è utilizzata

per configurare l’autentifica­zione della sicurezza della
rete, fornendo dei metodi di
crittografia WEP, WPA-PSK,
WPA2-PSK, e WPA-PSK/
WPA2-PSK. WEP 10/26 bit
Hex o supporto 5/13 ASCII.
WPA-PSK 8~32 bit supporto
ASCII. WPA2-PSK 8~32 bit
supporto ASCII. WPA-PSK/
WPA2-PSK 8~32 bit sup­porto ASCII.

ITALIANO

2.2.4 Controllo accesso

rete wireless a tutti i client dell’elenco. Indirizzo MAC：per immettere l’indi­rizzo MAC del client ed implementare la politica di filtro corrispondente.
Ad esempio: b0000a8cd702. Aggiungi: per aggiungere l’indirizzo
MAC immesso nell’elenco. Elimina: per eliminare un indirizzo MAC esis­tente dall’elenco. Elimina tutti: per eliminare tutti gli indirizzi dei client
MAC dall’elenco. Applica: per applicare i cambiamenti effettuati.

Il controllo accesso si basa
sull’indirizzo MAC per
decidere se il client speci­ficato può connettersi alla
rete wireless, o se si deb­ba disabilitargli l’accesso
alla rete wireless. Politica
di filtro: Disabilitato: per
disabilitare la funzione
di filtro.
Consenti a tutti: per per­mettere l’accesso alla
rete wireless a tutti i client
dell’elenco. Blocca tutti:
per rifiutare l’accesso alla

2.2.5 Informazioni

Questa finestra visualizza
i dettagli sulla versione del
software e sull’adattatore
wireless.

Appendice uno: acronimi e termini

WLAN

802.11

802.11a

802.11b

802.11g
Ad-Hoc

AES Advanced Encryption Standard (ein Verschlüsselungsalgorithmus)
BSSID
DHCP

DSSS
QoS
OFDM

RADIUS
RTS

SSID

TCP/IP
TKIP
WDS

WEP
WPA

WPA2
WPA2-PSK

WPA-PSK

Wireless Local Area Network

Una famiglia di specifiche sviluppata dall’IEEE per la tecnologia

Fino a 54 Mbps di trasmissione in banda radio 5 GHz UNI.

Fino a 11 Mbps di trasmissione nella banda radio 2.4 GHz ISM –

usare modulazione DSSS.
Fino a 54 Mbps di trasmissione nella banda radio 2.4 GHz ISM.

802.11b usa la modulazione OFDM, non compatibile con 802.11b.
un gruppo di computer connessi come una WLAN indipendente.

Basic Service Set ID
Dynamic Host Configuration Protocol

Direct Sequence Spread Spectrum. Il DSSS è uno dei due tipi di radio a
largo spettro. L’altro è l’FHSS (frequency-hopping spread spectrum).

Quality of Service

Orthogonal Frequency Division Multiplexing( Multiplazione a divisione
di frequenza ortogonale)

Remote Authentication Dial In User Service (Sistema di autenticazione

per l'accesso alle risorse di rete condivise in una rete WLAN).
Request to Send

Service Set Identifier. Un identificatore unico a 32 caratteri legato
all’intestazione di pacchetti inviati su una WLAN che funziona come

password quando un dispositivo mobile tenta di connettersi al BSS.

Transmission Control Protocol/Internet Protocol

Temporal Key Integrity Protocol (è un protocollo di crittograa per

connessioni wireless)
Wireless Distribution System

Wired Equivalent Privacy: protocollo di sicurezza WLAN

definito in uno standard IEEE 802.11.

Wi-Fi Protected Access
Wi-Fi Protected Access 2, chiavi precedentemente condivise
Wi-Fi Protected Access 2, chiavi precedentemente condivise
Wi-Fi Protected Access, Pre-shared Keys, Pre-shared Keys

ITALIANO

Appendice due: specifiche del prodotto

Standard

Porta USB2.0

Intervallo di frequenza 2.4GHz

Intervallo di trasmissione

Potenza di trasmissione Max. 15dbm

Metodo di modulazione OFDM, CCK

Temperatura di funzionamento 0°C - 40°C

Temperatura di conservazione -40°C - 70°C

Umidità di funzionamento 10° - 90°RH senza condensa

IEEE802.11g, 802.11b,

802.11n

130Mbps, 117Mbps,
104Mbps, 78Mbps, 52Mbps,
39Mbps, 26Mbps, 13Mbps,
65Mbps, 58.5Mbps, 52Mbps,
39Mbps, 26Mbps, 19.5Mbps,
13Mbps, 6.5Mbps, 54 Mbps,
48 Mbps, 36 Mbps, 24 Mbps,
18 Mbps, 12 Mbps, 9 Mbps, 6
Mbps, 11 Mbps, 5.5 Mbps, 2
Mbps, 1 Mbps

ITALIANO

Gracias por adquirir el adaptador inalámbrico BWA211

USB de BEEWI. Lea, por favor, detenidamente las siguientes
instrucciones para saber cómo configurar y usar eficazmente
su adaptador USB.

Introducción

BEEWI es una marca comercial registrada. Las otras marcas comercia­les mencionadas en esta guía pertenecen a sus propietarios. Todos los
demás nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos
propietarios.
El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios podría estar prohi­bido o restringido en determinadas zonas. Cumpla siempre las leyes y
reglamentaciones sobre el uso de estos productos.

Este producto está cubierto por una garantía del producto de 2 años,
válida a partir de la fecha de compra. Si desea más información, le
invitamos a visitar nuestro sitio web www.bee-wi.com.

Asistencia técnica: [e-mail].

© VOXLAND, 2009.

Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea

Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple:

• Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva

1999/5/EC.

• Todas las demás Directivas relevantes de la UE.

Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la
Directiva 1999/5/EC (según Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com/rtte.
© VOXLAND, 2009.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este símbolo en un producto, no lo deposite en la basura de

su casa. No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura

de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección de equipos

electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles.

Contenido del paquete

- Un adaptador inalámbrico W311U 11N USB. - Un CD-ROM

Capítulo 1: Instalación

Los pasos siguientes en el Asistente de Configuración están basados en Windows XP

a modo de ejemplo. Las capturas de pantalla están en idioma inglés.

1. Inserte el adaptador inalámbrico USB en el Puerto USB de su ordenador.

2. En el cuadro de diálogo

recién abierto “Found New

Hardware”, seleccione “Can­cel” para utilizar el Asistente
de Configuración incluido
para instalación rápida, o
“Next” para realizar la insta­lación manualmente.

3. Inserte el CD-ROM incluido
en la unidad de CD del ordena­dor. Se abrirá automáticamente
una pantalla de bienvenida (en

ESPANOL

caso contrario, haga doble click en el icono “Setup.exe”).

4. Haga click en “Enter” para iniciar la instalación. Siga las instrucciones que van

apareciendo en las ventanas de instalación, hasta completar ésta.

5. Durante la instalación,
podría abrirse la siguiente
ventana. Haga click en
“Continue Anyway” para
continuar. No hay nin­guna amenaza de seguri­dad para su ordenador.

6. Haga click en “Finish”
para terminar la instala­ción.

Capítulo 2: Interfaz de utilidad del cliente

Utilice el software de gestión del adaptador inalámbrico USB BWA211 para confi­gurar el dispositivo. Si no se abre, seleccione “Start” — “All Programs” — “BEEWI”
— “BWA211”, o haga click en el acceso directo, en el escritorio de su ordenador.

Nota: También puede utilizar la aplicación inalámbrica interna de Windows para

configurar el dispositivo.

Hay dos aplicaciones de utilidad del cliente: Modo estación (modo cliente, acceso
por defecto) y modo AP (modo de servidor).

2.1 Modo estación

2.1.1Topología del modo es-

tación

En este modo, el BWA211 sirve
como cliente para recibir las señales
inalámbricas de acceso a Internet

2.1.2 Estado

La ventana ‘Status’
muestra detalles del
adaptador y de la
red inalámbricos, in­cluyendo SSID, tipo de
autenticación, tipo de
encriptación, dirección
IP, máscara subred y
pasarela.

2.1.3 Reconocimiento del sitio

repetir la exploración en torno a la red inalámbrica.

‘Site Survey’ se utiliza
para explorar la red
inalámbrica disponible
en derredor, mostrando
la intensidad de señal
de la red y otra informa­ción básica para acce­der a la red inalámbrica
deseada. Connect (co­nectar): Seleccione una
entrada en la lista de la
red inalámbrica y haga
click en este botón para
conectar el dispositivo a
la red seleccionada. Re­fresh (refrescar): Permite

ESPANOL

2.1.4 Gestión de perfiles

configurar el estado del sitio y establecer el nivel de seguridad.
Modify (modificar): Para modificar un perfil existente.
Delete (borrar): Para borrar un perfil existente.

La ventana ‘Profile’

guarda los parámetros
inalámbricos generales
de los diferentes perfi­les, y se utiliza para la
conexión rápida con
la red inalámbrica de­seada.
UP / DOWN (subir/
bajar): Para cambiar la
secuencia de perfiles en
la lista.
Connect (conectar):
Para activar un perfil.
New (nuevo): Para
crear un nuevo perfil,

Site Status: Para elegir el

modo de infraestructura
para conectar a un dispo­sitivo Internet.

Security Setting: Para ele-

gir el ajuste de seguridad
utilizado por el dispositivo
Internet.

2.1.5 Estadísticas

La ventana ‘Statistics’ se
utiliza para resumir los

paquetes de datos de

recepción y transmisión,
incluyendo la cantidad

de paquetes de logros y

errores.

Clear (limpiar): Hacer
click en este botón para
renovar las estadísticas.

ESPANOL

2.1.6 Ajuste de WPS

tualizar el código PIN. Rescan (volver a examinar): Para explorar de nuevo la red
inalámbrica de los alrededores compatible con WPS. Connect (conectar): Haga
click en este botón para conectar a la red inalámbrica WPS. Disconnect (desconec­tar): Para desconectar la red inalámbrica conectada.

2.2 Modo AP

2.2.1 Topología del modo AP

Se puede ajustar el WPS solo
con dispositivos compatibles
con WPS.
PIN: Introduzca el código PIN
y haga click en “PIN” para
conectar automáticamente el
adaptador inalámbrico a los
dispositivos inalámbricos de
los alrededores.
PBC: Haga click en “PBC”
para completar el auto-test
y las conexiones entre el
adaptador inalámbrico y otro
dispositivo inalámbrico.
Refresh (refrescar): Para ac-

El dispositivo puede

servir también como

punto de acceso para
transmitir señales sin
hilos y crear una red
inalámbrica, permi­tiendo a otros clientes
inalámbricos acceder
a la red.

Haga click en el icono
del modo AP para en­trar en la interfaz del
modo AP.

2.2.2 Ajustes básicos

fecto de fábrica. Apply (aplicar): Para hacer que los cambios realizados tengan efecto.

2.2.3 Ajustes de seguridad

soporte ASCII.

Nota:

1. Caracteres hexadecimales: 0~9 y A~F.

2. Caracteres ASCII: cualquier carácter.

La ventana ‘Basic setting’ se uti­liza para configurar los paráme­tros básicos de AP, incluyendo
SSID, modo inalámbrico y ca­nal. SSID: Nombre ID de la red
inalámbrica explorada median­te el adaptador inalámbrico.
Wireless Mode (Modo inalám­brico): 802.11b / 802.11g
/ 802.11b/g mixto. Channel
(canal): Hay disponibles 1~11
canales. Restore Default (restau­rar valores predeterminados):
Para restablecer los parámetros
de ajuste a los valores por de-

La ventana ‘Security set­ting’ se utiliza para confi­gurar la autenticación
de seguridad de la red
inalámbrica, por propor-

cionando los métodos de

encriptado WEP, WPA­PSK, WPA2-PSK y WPA­PSK/WPA2-PSK. WEP:
10/26 bits Hexa. o so­porte 5/13 ASCII. WPA­PSK: 8~32 bits soporte
ASCII. WPA2-PSK: 8~32
bits soporte ASCII. WPA­PSK/WPA2-PS: 8~32 bits

ESPANOL

2.2.4 Control de acceso

red inalámbrica. MAC Address (dirección MAC): Introduce la dirección MAC del
cliente para poner en práctica la correspondiente política de filtrado. Por ejemplo:
b0000a8cd702. Add (añadir): Añade a la lista la dirección MAC introducida. De­lete (borrar): Borra de la lista una dirección MAC.
Remove All (borrar todos): Borra de la lista la dirección MAC de todos los clientes.

Apply (aplicar): Para hacer que los cambios realizados tengan efecto.

2.2.5 Acerca de

‘Access Control’ se basa en la
dirección MAC para decidir
si el cliente especificado se
conecta a la red inalámbrica,
o se desactiva para acceder a
la misma. Política de filtrado:
Disabled (desactivado): De­sactiva la función de filtrado.
All Permitted (permiso total):
Permite a todos los clientes
de la lista acceder a la red
inalámbrica.

All Blocked (bloqueo total):

Rechaza el acceso de todos
los clientes de la lista a la

La ventana ‘About’ mues­tra datos sobre la versión
del software y el adapta­dor inalámbrico.

Apéndice 1: Términos y acrónimos

WLAN

802.11

802.11a

802.11b

802.11g

Ad-Hoc
AES
BSSID
DHCP

DSSS

QoS
OFDM
RADIUS
RTS

SSID

TCP/IP
TKIP
WDS

WEP
WPA

WPA2
WPA2-PSK
WPA-PSK

Red Inalámbrica de Área Local.
Familia de especificaciones desarrollada por el IEEE para tecnología

WLAN.
Hasta 54 Mbps de transmisión en una banda de radio de 5 GHz

UNI.
Hasta 11 Mbps de transmisión en la banda de radio de 2,4 GHz ISM

– utiliza modulación DSSS.

Hasta 54 Mbps de transmisión en la banda de radio de 2,4 GHz
ISM. 802.11b utiliza modulación OFDM, retorno compatible con

802.11b.
Grupo de ordenadores conectados como una WLAN independiente.
Norma de Encriptación Avanzada.
Identificador de Conjunto de Servicios Básicos
Protocolo de Configuración Dinámica del Host.
Expansión de espectro por secuencia directa. DSSS es uno de los dos

tipos de expansión de espectros de radio. El otro es Expansión de
espectro por salto de frecuencia (FHSS).

Calidad de servicio
Multiplexado por división de frecuencia ortogonal.
Dial remoto de autenticación en servicio de usuario.
Petición para transmitir.
Identificador de conjunto de servicios. Identificador único de 32 ca-

racteres unido al encabezamiento de los paquetes transmitidos por
una WLAN y que actúa como contraseña cuando un dispositivo móvil

intenta conectar con el BSS.
Protocolo de control de transmisión / Protocolo de Internet.
Protocolo temporal de integridad de clave.
Sistema inalámbrico de distribución.

Wired Equivalent Privacy: protocollo di sicurezza WLAN denito in

uno standard IEEE 802.11.
Acceso protegido Wi-Fi.
Acceso protegido Wi-Fi 2.

Acceso protegido Wi-Fi 2, claves pre-compartidas.
Acceso protegido Wi-Fi, claves pre-compartidas.

ESPANOL

Apéndice 2: Especicaciones del producto

Norma

Puerto USB2.0

Margen frecuencia 2,4 GHz

Velocidad de transmisión

Potencia de transmisión Máx. 15 dbm

Método de modulación OFDM, CCK

Temperatura de servicio 0°C - 40°C

Temperatura de almacenamiento -40°C - 70°C

Humedad de servicio

IEEE802.11g, 802.11b,

802.11n

130 Mbps, 117 Mbps, 104
Mbps, 78 Mbps, 52 Mbps, 39
Mbps, 26 Mbps, 13 Mbps, 65
Mbps, 58,5 Mbps, 52 Mbps,
39 Mbps, 26 Mbps, 19,5
Mbps, 13 Mbps, 6,5 Mbps, 54
Mbps, 48 Mbps, 36 Mbps, 24
Mbps, 18 Mbps, 12 Mbps, 9
Mbps, 6 Mbps, 11 Mbps, 5,5
Mbps, 2 Mbps, 1 Mbps

10° - 90° de humedad relativa
sin condensación

ESPANOL

Muito obrigado por adquirir o adaptador USB sem os

BWA211 da BEEWI. Leia as seguintes instruções para apren­der a configurar e a usar de forma mais eficaz o seu adap­tador USB sem fios.

Introdução

BEEWI é uma marca registada. Outras marcas comerciais mencionadas

no presente documento são detidas pelos respectivos proprietários. Todos
os outros nomes de produtos ou serviços são propriedade dos respectivos
proprietários.
O uso de dispositivos sem fios e respectivos acessórios pode ser proibido
ou restringido em determinadas zonas. Respeite sempre as leis e os regu­lamentos relativos ao uso destes produtos.

Este produto está coberto por uma garantia de produto de 2 anos, válida
a partir da data de compra. Visite o nosso website www.bee-wi.com para

obter informações adicionais. Suporte técnico: [e-mail].

© VOXLAND, 2009.

Declaração de Conformidade com as Directivas da União Europeia

Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple:

• Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva

1999/5/EC.

• Todas las demás Directivas relevantes de la UE.

Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la
Directiva 1999/5/EC (según Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com/rtte.
© VOXLAND, 2009.

Cuidar do Ambiente através da Reciclagem

Quando vir este símbolo num produto, não coloque o produto num caixote
do lixo doméstico normal. Não coloque dispositivos ou acessórios eléctri­cos num caixote do lixo doméstico. Em alguns países e regiões, existem
sistemas de recolha para tratar dispositivos eléctricos ou electrónicos fora

de uso. Contacte as autoridades locais para obter mais detalhes.

Contenido del paquete

- Un adaptador inalámbrico W311U 11N USB. - Un CD-ROM

Capítulo 1: Instalação

Os seguintes passos no Assistente de Configuração baseiam-se no Windows XP
como exemplo. As capturas de ecrã estão em Inglês.

1. Insira o Adaptador USB Sem Fios na porta USB do seu computador.

2. Aparece a caixa de diálogo “Found New Hardware” (Foi encontrado novo

hardware); seleccione “Can­cel” (Cancelar) para utilizar
o Assistente de Configuração
incluído para uma instalação
rápida ou “Next” (Seguinte)
para instalar manualmente.

3. Insira o CD-ROM incluído
na unidade de leitura de CD­ROM do seu computador.
Aparece automaticamente o
ecrã de boas-vindas (se não,

faça duplo clique no ícone

PORTUGUES

“Setup.exe”).

4. Faça clique em “Enter” (Validar) para iniciar a instalação. Siga as instruções nas

janelas de instalação para terminar a instalação.

5. Durante a instalação,
a seguinte janela pode

aparecer. Faça clique

em “Continue Anyway”
(Continuar à mesma)
para continuar. Não

existe qualquer ameaça

de segurança para o seu
computador.

6. Faça clique em “Finish”

(Terminar) para terminar a
instalação.

Capítulo 2: Interface Utilitária do Cliente

Use o software de gestão do Adaptador USB Sem Fios BWA211 para configurar
o dispositivo. Se não aparecer, seleccione “Start” (Iniciar) —“All Programs” (Todos

os programas) —“BEEWI”—“BWA211”, ou faça clique no atalho no ambiente

de trabalho do seu PC.
Nota: pode também utilizar a aplicação interna sem fios do Windows para confi­gurar o dispositivo.

Existem duas aplicações utilitárias do cliente: modo Estação (modo cliente, acesso
por defeito) e modo AP (modo servidor).

2.1. Modo Estação

2.1.1. Topologia do Modo Estação

Neste modo, o BWA211 funciona
como um cliente para receber os si­nais sem fios de acesso à Internet.

2.1.2 Estado

A janela Estado da Rede
mostra pormenores so­bre o adaptador sem
fios e o estado da rede
sem fios, incluindo SSID,
tipo de Autenticação,
tipo de Encriptação, en­dereço IP, máscara de
subrede e portal.

2.1.3. Levantamento do Local

para ligar o dispositivo à rede seleccionada.
Refresh (Actualizar): volte a varrer a rede sem fios à volta.

O Levantamento do

Local é utilizado para

varrer a rede sem fios
disponível à volta,
mostrando a força do
sinal da rede sem fios
e outras informações

que fornecem a base
para que possa aceder

à rede sem fios preten­dida.

Connect (Ligar): selec­cione uma entrada na
lista de rede sem fios

e faça clique no botão

PORTUGUES

2.1.4. Gestão do Perfil

gurar o estado do local e a definição de segurança.
Modify (Modificar): para modificar um perfil existente.
Delete (Eliminar): para eliminar um perfil existente.

Esta janela guarda os
parâmetros gerais sem
fios para diferentes per-

s, que são utilizados

para se ligar rapida­mente à rede sem fios
necessária.

UP/DOWN (Cima/
Baixo): para alterar a

sequência do perl na

lista.
Connect (Ligar): para
activar um perfil.
New (Novo): para criar
um novo perfil e confi-

Site Status (Estado do

Local): escolha o modo in­fra-estrutura para se ligar
a uma caixa da Internet.

Security Setting (Definição
de Segurança): escolha a

definição de segurança
utilizada pela caixa da
Internet.

2.1.5. Estatísticas

A janela Estatísticas é

utilizada para resumir
os pacotes de dados Rx
e Tx, incluindo a quanti­dade do pacote de êxito
e erro.

Clear (Apagar): faça

clique neste botão para

renovar as estatísticas.

PORTUGUES

2.1.6. Definição de WPS

para actualizar o código Pin. Rescan (Novo varrimento): para varrer no­vamente à volta a rede sem fios compatível com WPS. Connect (Ligar):
faça clique neste botão para ligar a rede sem os WPS. Disconnect (Des­ligar): para desligar a rede sem fios ligada.

2.2. Modo AP

2.2.1. Topologia do Modo AP

A denição de WPS só é

activada nos dispositivos
compatíveis com WPS.
PIN (PIN): introduza o

código Pin e faça clique

em “PIN” para ligar auto­maticamente o adaptador
sem fios a dispositivos sem
fios à volta. PBC (PBC):

faça clique em “PBC”

para terminar a auto ve­rificação e ligações entre
o adaptador sem fios e
outros dispositivos sem
fios. Refresh (Actualizar):

O dispositivo pode

também funcionar

como um ponto de
acesso para transmitir
sinais sem fios e criar
uma rede sem fios,

permitindo que outros

clientes sem fios ace­dam à rede.

Faça clique no ícone

do Modo AP para
entrar na interface do
Modo AP.

2.2.2. Definição Básica

parâmetros definidos para as definições de fábrica predefinidas. Apply

(Aplicar): para fazer com que as alterações sejam aplicadas.

de 8~32 bits. WPA-PSK/WPA2-PSK： suporte para ASCII de 8~32 bits.

Nota:

1. Caracteres Hex: caracteres 0~9 e A~F.

2. Caracteres ASCII: quaisquer caracteres.

Esta janela é utilizada

para configurar os pa­râmetros básicos da AP,
incluindo SSID, Modo
Sem Fios e Canal.SSID:
nome ID da rede sem fios
varrida pelo adaptador
sem fios.
Wireless Mode (Modo
Sem Fios): 802.11b /

802.11g / 802.11b/g
misto. Channel (Canal):
1~11 canais fornecidos.
Restore Default (Repor Pre­definição): para repor os

2.2.3 Definição de Segu­rança

Esta janela é utilizada

para configurar a auten­ticação de segurança da
rede sem fios, proporcio­nando os métodos de en­criptação WEP, WPA-PSK,
WPA2-PSK e WPA-PSK/
WPA2-PSK. WEP：suporte
para Hex de 10/26 bits
ou ASCII 5/13. WPA­PSK：suporte para ASCII
de 8~32 bits. WPA2­PSK：suporte para ASCII

PORTUGUES

2.2.4. Controlo de Acesso

que todos os clientes na lista acedam à rede sem os. MAC Address (Endereço

MAC) para introduzir o endereço MAC do cliente para implementar a corres­pondente política de filtro. Por exemplo: b0000a8cd702. Add (Adicionar):
para adicionar à lista o endereço MAC introduzido. Delete (Eliminar): para
eliminar um endereço MAC existente na lista. Remove All (Eliminar Tudo): para
eliminar o endereço MAC de todos os clientes na lista. Apply (Aplicar): para

fazer com que as alterações sejam aplicadas.

O Controlo de Acesso ba­seia-se no endereço MAC

para decidir que o cliente

especificado se liga à rede
sem fios ou a desactiva
para aceder à rede sem
fios. Filter Policy (Política
de Filtro): Disabled (Desac­tivada): para desactivar a
função de filtro. All Permit­ted (Tudo Permitido): para
permitir que todos os clien­tes na lista acedam à rede
sem fios. All Blocked (Tudo

Bloqueado): para recusar

2.2.5. Acerca de

Esta janela mostra porme­nores acerca da versão do
software e do adaptador
sem fios.

Anexo Um: Acrónimos e termos

Rede Local Sem Fios (Wireless Local Area Network)

WLAN

Uma família de especificações desenvolvida pelo IEEE para a tecnologia WLAN.

802.11

Até 54 Mbps de transmissão na banda de rádio UNI de 5 GHz.

802.11a

Até 11 Mbps de transmissão na banda de rádio ISM de 2,4 GHz –

802.11b

utiliza a modulação DSSS.

Até 54 Mbps de transmissão na banda de rádio ISM de 2,4 GHz.

802.11g

802.11b utiliza a modulação OFDM, compatível com 802.11b.
Um grupo de computadores ligados como uma WLAN independente.

Ad-Hoc

Norma de Encriptação Avançada (Advanced Encryption Standard)

AES

ID de Definição do Serviço Básico (Basic Service Set ID)

BSSID

Protocolo Dinâmico de Configuração de Host (Dynamic Host Configu-

DHCP

ration Protocol)

Alargamento do Espectro por Frequência Directa (Direct Sequence
Spread Spectrum). O DSSS é um dos dois tipos de rádio por alarga-

DSSS

mento do espectro. O outro é o alargamento do espectro por saltos de
frequência (FHSS – frequency-hopping spread spectrum).

Qualidade de Serviço

QoS

Multiplexagem por Divisão de Frequência Ortogonal (Orthogonal Fre-

OFDM

quency Division Multiplexing)

Serviço do Utilizador de Marcação para Autenticação Remota (Remote

RADIUS

Authentication Dial In User Service)

Pedido para Enviar (Request to Send)

RTS

Identificador do Conjunto do Serviço (Service Set Identifier). Um identifi­cador único de 32 caracteres ligado ao cabeçalho de pacotes enviados

SSID

através de uma WLAN que funciona como uma palavra-passe quando

um dispositivo móvel se tenta ligar ao BSS.
Protocolo de Controlo de Transmissão/Protocolo Internet (Transmission

TCP/IP

Control Protocol/Internet Protocol)
Protocolo de Integridade Chave Temporal (Temporal Key Integrity Protocol)

TKIP

Sistema de Distribuição Sem Fios (Wireless Distribution System)

WDS

Privacidade Equivalente Com Fios (Wired Equivalent Privacy): protocolo

WEP

de segurança WLAN definido na norma IEEE 802.11.
Acesso Protegido às Redes Sem Fios (Wi-Fi Protected Access)

WPA

Acesso Protegido às Redes Sem Fios 2 (Wi-Fi Protected Access 2)

WPA2

Acesso Protegido às Redes Sem Fios 2, Chaves Pré-partilhadas

WPA2-PSK

Acesso Protegido às Redes Sem Fios (Wi-Fi Protected Access), Chaves Pré-partilhadas

WPA-PSK

PORTUGUES

Anexo Dois: Especificações do produto

Norma

Porta USB 2.0

Intervalo de Frequência 2,4 GHz

Velocidade de Transmissão

Potência de Transmissão Máx. 15 dbm

Método de Modulação OFDM, CCK

Temperatura de Funcionamento 0 °C - 40 °C

Temperatura de Armazenamento -40 °C - 70 °C

Humidade de Funcionamento 10°-90HR sem condensação

IEEE802.11g, 802.11b,

802.11n

130 Mbps, 117 Mbps, 104
Mbps, 78 Mbps, 52 Mbps, 39
Mbps, 26 Mbps, 13 Mbps, 65
Mbps, 58,5 Mbps, 52 Mbps,
39 Mbps, 26 Mbps, 19,5
Mbps, 13 Mbps, 6,5 Mbps, 54
Mbps, 48 Mbps, 36 Mbps, 24
Mbps, 18 Mbps, 12 Mbps, 9
Mbps, 6 Mbps, 11 Mbps, 5,5
Mbps, 2 Mbps, 1 Mbps

PORTUGUES