BeeWi BBR110 User Manual

BLUETOOTH AUDIO RECEIVER
/HF ADAPTER USER'S GUIDE

BBR110

For additional languages, visit our website

www.bee-wi.com

User’s guide

4
12
20
28
36
44
52
60
68

ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
NEDERLANDS

БЪЛГАРСКИ

ROMÂN

4

The BBR110 Bluetooth Audio Receiver is a simple and smart wireless
audio gateway to connect your mobile phone or music player to any
audio playback device, headphones, speakers or HiFi system. Acting both
as a Bluetooth Stereo Audio Receiver and a Hands-Free Audio Gateway,
the Receiver allows you to listen to the music from your Bluetooth enabled
mobile phone and communicate hands-free using any audio playback
device.
The BBR110 Bluetooth Audio Receiver is Bluetooth 2.1+EDR compliant
and it is compatible with all Bluetooth compliant devices using HFP and
A2DP profiles such as mobile phones, music players or computers.

1.1. Main Features

- Wireless music streaming from your mobile device to the playback device

- Full duplex hands-free communication with integrated microphone

- Seamless operation between music listening and call handling

- Dual Air™ compatible, support Bluetooth A2DP and AVRCP Dual Air™
Streaming

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the BBR110 Bluetooth Audio Receiver
from BEEWI. Please read the following instructions to learn how
to configure and use more effectively your product

ENGLISH

1. PRODUCT DESCRIPTION

5

1.2. Product Outlook

1 - Charging connector
2 - Multifunction Button (MFB): Power On/Off & Call functions
3 - LED indicator
4 - Volume - / Previous track key
5 – Music Play/Pause key
6 - Volume + / Next track key
7 - Hands-Free microphone
8 - Stereo audio 3.5 mm jack output

1.3. Product Specification

ENGLISH

Bluetooth Standard Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth Profiles HSP, HFP1.5, A2DP, AVRCP

Frequency Band 2.4GHz~2.4835GHz ISM Band

Working Distance Class 2, Up to 10 meters

Number of paired devices Up to 7 devices

Typical use time 5 hours

Standby time Up to 100 hours

Dimensions (ex connector) 66mm x 14.6mm x 20mm

Weight 9.6 g

6

2.1. Charging the receiver

The receiver must be fully charged for about 3 hours before using it.
Connect the USB cable provided to your PC and to the charging connector
(1) of the receiver. Use only the USB cable provided as using other devices
may damage the product.
When the indicator light is solid red, the receiver is charging. When the
light turns blue, the receiver is fully charged.
Note: the receiver can be used whilst charging.

2.2. Power On / Power Off

To power on the receiver, press and hold MFB for 4 seconds until the blue
LED indicator start blinking.
To power off the receiver, press and hold MFB for 4 seconds until the blue
LED indicator lights off.
Note: if the receiver is not connected to a Bluetooth source, it will automa­tically power off after 10 minutes.

2.3. Pairing

Up to 7 devices can be paired to the BBR110 Receiver. To pair the unit
with a mobile device, refer to the Bluetooth pairing procedures in cor­responding mobile phone or music player user manual and follow the
instructions below:

- Make sure the BBR110 is powered off, then long press MFB for 6 se­conds until the blue indicator remains steady and release the button. The
unit is in pairing mode.

- Select the device name “BeeWi BBR110” on the screen of the phone
and enter the pass key “0000” if requested to add the unit to the phone’s
paired device list.

- When pairing is successful, the blue LED indicator is flashing rapidly
10 times.

- Confirm the connection on the phone.

- Check the connection by placing a call or playing the music from the
phone.

2. USING THE PRODUCT

ENGLISH

7

- To pair another device, turn off the BBR110 Receiver and repeat the
procedure above.

2.4. Connection & use

- The BBR110 Receiver will automatically connect to the last connected
device at power on.

- In case the connection has been lost, it can be re-established manually
by pressing MFB.

- The Multifunction Button (MFB) can be used to answer and terminate
calls, redial the last number, and access phone’s voice command (if sup­ported by the phone). For more operation details, refer to the function
table below.
Note: when using both Hands-Free and Music profiles, hands-free will
always have priority, the music being muted in case of incoming or
outgoing calls and resumed afterwards.

2.5. Function Table

General

Feature Conditions MFB Operation

Power On Power Off MFB long press 4 seconds

Power Off Power On MFB long press 4 seconds

Pairing mode Power Off MFB long press 6 seconds

Volume +/-

Call active/

Music On

Vol +/- long press

Music

Feature Conditions MFB Operation

Play/Pause music

Music stopped/

playing

Music Key short press

Track Change Music On Vol +/- short press

ENGLISH

8

* Mobile phone supporting HFP only

ENGLISH

Telephony

Feature Conditions MFB Operation

Answer a call Incoming call MFB short press

End a call Active call MFB short press

Reject Call* Incoming call MFB long press 2 seconds

Voice Command* Standby MFB short press

Last Number Redial* Standby MFB long press

Hold a call* Active call MFB long press

Hold call and answer

second call*

Second inco-

ming call

MFB long press

Switch calls* 2 active calls MFB long press

Switch audio to phone Active call Vol + and – long press

9

2.6. Status Indicators

Status LED Descriptions

Power On Blue Blinks 3 times with low to high tones

Power Off Blue Blinks once with high to low tones

Charging Red Lights on steadily

Charged Blue Lights on steadily

Battery low Red

3 flashes every 2 seconds, 2 low

tones every 20 seconds

Idle, not connected Blue Blinks once every 5 seconds

Pairing Blue Blinks rapidly 10 times

In-call Blue Long flash once every 5 seconds

Standby Blue Blinks once every 5 seconds

Music playing Blue Long flash every 3 seconds

ENGLISH

10

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance
with:

• The essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC

• All other relevant EU Directives

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive
1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com.

Caring for the environment by recycling

Do not dispose of electrical devices or accessories with your
household waste.

In some countries or regions, collection systems are set up to handle
electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities
for more details.

Copyright and other legal information

BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith
are owned by their proprietors. All other product or service names are
the property of their respective owners.
The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or
restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the
use of these products.
This product is covered by a 2-year product warranty which is valid from
the date of purchase. Users are not permitted to make changes or modify
the device in any way. Changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance will void the user’s warranty.
Please visit our website www.bee-wi.com for more information.

Technical support: [e-mail].

© VOXLAND, 2011.

ENGLISH

11

NOTES:

ENGLISH

12

Le récepteur audio BBR110 est une simple passerelle audio intelligente
pour connecter votre appareil mobile sur tout dispositif d’écoute, casque
ou enceintes stéréophoniques, chaîne HiFi, ou autoradio. En se comportant
à la fois comme un récepteur audio Bluetooth et comme un périphérique
mains-libres, le récepteur vous permet d’écouter la musique de votre
appareil mobile et de communiquer mains-libres en utilisant n’importe
quel dispositif d’écoute conventionnel.
Le récepteur audio BBR110 suit la norme Bluetooth 2.1+EDR et il est
compatible avec l’ensemble des appareils Bluetooth utilisant les profils
HFP et A2DP tels que téléphones mobiles, baladeurs ou ordinateurs.

1.1. Principales caractéristiques

- Réception de la musique sans fil de l’appareil mobile sur l’autoradio à
travers l’entrée auxiliaire

- Communication mains-libres avec le microphone intégré et les enceintes
de l’autoradio

- Passage automatique de l’écoute de la musique à la mise communication
et vice-versa

- Compatible Dual Air™ pour la diffusion de la musique en Bluetooth A2DP
and AVRCP Dual Air™

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi le récepteur audio sans fil Bluetooth
BBH110 de BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes afin
de configurer et utiliser au mieux votre produit.

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

FRANÇAIS

13

1.2. Description du produit

1- Connecteur de charge
2 - Bouton multifonction (MFB): On/Off & fonctions d’appel
3 - ndicateur à DEL bleue et rouge
4 - Touche de volume - / Piste précédente
5 - Touche de lecture/pause de la musique
6 - Touche de volume + / Piste suivante
7 - Microphone mains-libres
8 - Sortie audio stéréo jack 3,5 mm

1.3. Spécifications

Standard Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Profils Bluetooth HSP, HFP1.5, A2DP, AVRCP

Bande de fréquence ISM 2.4GHz~2.4835GHz

Portée Classe 2, jusqu’à 10 mètres

Nombre d’appareils appariés Jusqu’à 7 appareils

Temps d’utilisation (musique) 5 heures

Autonomie en veille Jusqu’à 100 heures

Dimensions L 37 mm, l 20 mm, P 8 mm

Poids 10 g

FRANÇAIS

14

2.1. Charge du récepteur

Le récepteur doit être chargé complètement pendant environ 3 heures
avant la première utilisation. Connecter le câble USB fourni à votre PC et à
la prise chargeur du récepteur (1). Utiliser uniquement la câble fourni car
tout autre câble peut endommager le produit.
Lorsque l’indicateur lumineux est rouge constant, le récepteur est en charge.
Quand l’indicateur passe au bleu, le récepteur est complètement chargé.
Note : le récepteur peut être utilisé pendant la charge.

2.2. Allumage/Extinction

Pour allumer le récepteur, maintenir la touche MFB appuyée pendant plus
de 4 secondes jusqu’à ce que l’indicateur lumineux commence à flasher.
Pour éteindre le récepteur, maintenir la touche MFB appuyée pendant
environ 4 secondes jusqu’à ce que l’indicateur lumineux s’éteigne.
Note: si le récepteur n’est plus connecté à une source Bluetooth, il s’éteint
automatiquement après 10 minutes.

2.3. Couplage

Jusqu’à 7 appareils peuvent être couples au récepteur BBR110. Pour
coupler le produit à un appareil mobile, se référer à la procédure de
couplage dans le manuel d’utilisation du téléphone ou du lecteur audio et
suivre les instructions ci-dessous :

- S’assurer que le récepteur BBR110 est éteint, puis maintenir appuyé
le bouton MFB pendant plus de 6 secondes jusqu’à ce que l’indicateur
lumineux reste bleu constant, puis relâcher le bouton. Le produit est en
mode de couplage.

- Sélectionner sur l’écran du téléphone le nom “BeeWi BBR110” et entrer
le code de couplage “0000” si il est demandé afin d’ajouter le récepteur
à la liste d’appareils couplés.

- Si le couplage est effectué avec succès, l’indicateur lumineux clignote en
bleu rapidement 10 fois.

- Confirmer la connexion sur le téléphone.

- Vérifier la connexion en lançant un appel ou en jouant de la musique à

2. UTILISATION DU PRODUIT

FRANÇAIS

15

partir du téléphone.

- Pour coupler un autre appareil, éteindre le récepteur BBR110 et répéter
les étapes suivantes.

2.4. Connexion et utilisation

- A sa mise en marche, le récepteur BBR110 se connecte automatiquement
au dernier téléphone préalablement connecté.

- Si la connexion a été perdue, il est possible de la rétablir manuellement
en appuyant sur le bouton MFB.

- Le bouton MFB est utilisé pour décrocher ou raccrocher, rappeler le dernier
numéro ou accéder aux commandes vocales du mobile (en fonction du
mobile), ainsi que pour lire ou mettre en pause la musique. Pour plus de
détails, se référer au tableau de fonction ci-dessous.
Note: dans le cas où le téléphone mobile est connectée à la fois en mode
mains-libres (profil HFP) et en mode musique (profil A2DP), le mode mains­libres a priorité sur la musique dans le cas où un appel est émis ou reçu et
la musique reprend automatiquement une fois l’appel terminé.

2.5. Table de fonctions

FRANÇAIS

Général

Fonction Condition Opération

Allumage Eteint Pression longue 4 sec
Extinction En marche Pression longue 4 sec

Appairage Eteint Pression longue 6 sec

Volume +/- Appel/Musique Pression longue Vol +/-

Musique

Fonction Condition Opération

Lesture/Pause

Musique pause/

lecture

Pression courte Musique

Changement de piste

Musique en

cours

Pression courte Vol +/-

16

FRANÇAIS

* Mobile phone supporting HFP only

Téléphonie

Fonction Condition Opération

Décroché Appel entrant Pression courte MFB

Raccroché Appel en cours Pression courte MFB

Rejet d’appel* Appel entrant Pression longue 2 sec MFB

Commandes vocales* En veille Pression courte MFB

Rappel auto* En veille Pression longue MFB

Appel en attente*

Appel en

cours

Pression longue MFB

Mise en attente et

réponse 2ième appel*

2ième appel

entrant

Pression longue MFB

Commutation d’appels*

2 appels en

cours

Pression longue MFB

Transfert audio

Appel en

cours

Pression longue Vol + et –

17

FRANÇAIS

2.6. Indicateurs lumineux et sonores

Status LED Descriptions

Power On Blue Blinks 3 times with low to high tones

Power Off Blue Blinks once with high to low tones

Charging Red Lights on steadily

Charged Blue Lights on steadily

Battery low Red

3 flashes every 2 seconds, 2 low

tones every 20 seconds

Idle, not connected Blue Blinks once every 5 seconds

Pairing Blue Blinks rapidly 10 times

In-call Blue Long flash once every 5 seconds

Standby Blue Blinks once every 5 seconds

Music playing Blue Long flash every 3 seconds

18

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :

• Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de

la directive 1999/5/EC

• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes

Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive
1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.

Protection de l'environnement par le recyclage

Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle.
Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et
électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous locale-

ment pour plus d'informations.

Copyright et autres informations

BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après
appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service
utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
L’utilisation d’appareils sans fil et de ses accessoires peuvent être interdite dans
certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en vigueur.
Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter
de la date d’achat du matériel. Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com
pour plus d’information.

Support technique: [e-mail].

© VOXLAND, 2011.

FRANÇAIS

19

NOTES:

FRANÇAIS

20

DEUTSCH

Der Bluetooth-Audio-Empfänger „BBR110“ ist eine praktische Audio­Schnittstelle zur Verbindung Ihres Mobiltelefons oder Musikspielers
mit jedem Tonwiedergabegerät – Kopfhörern, Lautsprechern oder
einer HiFi-Anlage. Der BBR110 übernimmt die doppelte Funktion
eines drahtlosen Bluetooth-Stereo-Audio-Empfängers und einer Audio­Schnittstelle für freihändiges Telefonieren, und ermöglicht Ihnen über jedes
Tonwiedergabegerät Musik von Ihrem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon zu
hören und freihändig zu kommunizieren.
Der Bluetooth-Audio-Empfänger „BBR110“ ist Bluetooth 2.1+EDR-konform
und mit Mobiltelefonen, Musikspielern, Computern und allen anderen
Geräten kompatibel, die HFP und A2DP-Profile verwenden.

1.1. Hauptmerkmale

- Drahtlose Tonübertragung von Ihrem Mobiltelefon zum Wiedergabegerät

- Freihändige Vollduplex-Kommunikation mit eingebautem Mikrofon

- Nahtlose Übergänge zwischen Musikgenuss und Telefonaten

- Dual Air™-kompatibel, unterstützt Bluetooth A2DP und AVRCP
Dual Air™ -Übertragung

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für den Bluetooth Audio-Empfänger
„BBR110“ von BEEWI entschieden haben. Um zu erfahren, wie
Sie Ihr Produkt optimal einstellen und nutzen, lesen Sie bitte die
folgende Anleitung.

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

21

DEUTSCH

1.2. Bedienelemente

1 - Anschluss für Ladekabel
2 - Multifunktions-Knopf (MFK): Gerät Aus / Ein & Anrufabwicklung
3 - LED-Statuslampe
4 - Lautstärke - / Vorheriger Titel
5 - Musik abspielen / Pause
6 - Lautstärke + / Nächster Titel
7 - Freihand-Mikrofon
8 - 3,5 mm Stereo-Audio-Ausgang

1.3. Technische Daten

Bluetooth-Version: Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth-Profile: HSP, HFP1.5, A2DP, AVRCP

Frequenzbereiche: 2,4GHz~2,4835GHz ISM-Band

Reichweite: Klasse 2, bis zu 10 m

Gleichzeitig koppelbare Geräte: Bis zu 7

Betriebszeit: 5 Stunden

Standby-Laufzeit: Bis zu 100 Std.

Abmessungen (ohne Anschlüsse): 66 mm x 14,6 mm x 20 mm

Gewicht 9.6 g

22

DEUTSCH

2.1. Laden des Empfängers

Der Empfänger muss vor Gebrauch ca. 3 Std. lang aufgeladen werden.
Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an Ihren Computer und an den
Stromeingang (1) des Empfängers an. Verwenden Sie stets das mitgelieferte
Kabel, da das Gerät sonst Schaden nehmen könnte.
Wenn die Statuslampe tiefrot leuchtet, lädt der Empfänger. Leuchtet die
Lampe blau, so ist der Ladevorgang abgeschlossen.
Hinweis: Der Empfänger kann während des Ladevorgangs verwendet
werden.

2.2. Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten halten Sie den MFK 4 Sekunden lang gedrückt, bis die
Statuslampe blau blinkt.
Zum Abschalten halten Sie die MFK 4 Sekunden lang gedrückt, bis die
Statuslampe erlischt.
Hinweis: Ist der Empfänger mit keinem Bluetooth-Gerät verbunden, so
schaltet er sich nach 10 Minuten automatisch ab.

2.3. Kopplung

Bis zu 7 Geräte können gleichzeitig an den Empfänger „BBR110“ gekoppelt
werden. Um ein Mobiltelefon oder einen Musikspieler mit dem Empfänger
zu koppeln, befolgen Sie bitte die diesbezüglichen Anweisungen in der
Bedienungsanleitung Ihres Gerätes und führen Sie folgende Schritte aus:

- Vergewissern Sie sich, dass der BBR110 ausgeschaltet ist und halten
Sie dann den MFK 6 Sekunden lang gedrückt, bis die Statuslampe
ununterbrochen blau leuchtet. Das Gerät ist nun im Kopplungsmodus.

- Wählen Sie im Bildschirmmenü des Handys den Gerätenamen „BeeWi
BBR110" aus und geben Sie falls erforderlich das Passwort „0000"
ein um den Empfänger zur Liste der gekoppelten Geräte des Telefons
hinzuzufügen.

- Bei erfolgreicher Kopplung blinkt die blaue Statuslampe 10 Mal in
schneller Folge.

- Bestätigen Sie im Menü Ihres Telefons die Verbindung.

2. ZUM GEBRAUCH

23

DEUTSCH

- Überprüfen Sie die Verbindung, indem Sie einen Anruf tätigen oder auf
dem Handy Musik abspielen.

- Zur Koppelung eines weiteren Gerätes schalten Sie den Empfänger
BBR110 aus und wiederholen Sie den obigen Vorgang.

2.4. Verbindung und Verwendung

- Beim Einschalten verbindet sich der BBR110 automatisch mit dem zuletzt
verbundenen Gerät.

- Ist die Verbindung abgerissen, so könne Sie diese durch Drücken des MFK
manuell wieder herstellen.

- Mit Hilfe des Multifunktionsknopfes (MFK) können Sie Anrufe annehmen
und beenden, die letzte Nummer erneut wählen und die Sprachsteuerung
aktivieren (wenn Ihr Telefon diese unterstützt). Genaueres zur Bedienung
entnehmen Sie der untenstehenden Funktionstabelle.
Hinweis: Wenn sowohl das Freihand- als auch das Musik-Profil aktiviert ist,
hat Ersteres Vorrang, d.h. die Musik wird bei ein- und abgehenden Anrufen
stumm geschaltet und danach wieder aufgenommen.

2.5. Funktionstabelle

Allgemein

Aktion Bedingung MFK-Befehl

Einschalten Gerät ist ausgeschaltet MFK 4 Sek. lang drücken

Ausschalten Gerät ist eingeschaltet MFK 4 Sek. lang drücken

Kopplungsmodus Gerät ist ausgeschaltet MFK 6 Sek. lang drücken

Lautstärke +/- bei Anruf/Musikwiederg. Lautst. +/- lang drücken

Musik

Aktion Bedingung MFK-Befehl

Musik abspielen/unterbr. Musik ist aus/an Musik-Taste kurz drücken

vorheriger/nächster Titel Musik ist an Lautst. +/ – lang drücken

24

DEUTSCH

* Nur bei Mobiltelefonen, die HFP unterstützten.

Telefonat

Aktion Bedingung MFK-Befehl

Anruf annehmen eing. Anruf vorhanden MFK kurz drücken

Anruf beenden während Telefonat MFK kurz drücken

Anruf ablehnen*

eing. Anruf

vorhanden

MFK 2 Sek. lang drücken

Sprachsteuerung* Standby MFK kurz drücken

letzte Nr. wählen* Standby MFK lang drücken

Anruf halten* während Telefonat MFK lang drücken

Anruf halten und 2.

Anruf annehmen

zweiter eingehender

Anruf vorhanden

MFK lang drücken

zw. Anrufen

wechseln*

2 Anrufer in der

Leitung

MFK lang drücken

Ton auf Telefon

schalten

während Telefonat Lautst. + u. – lang drücken

25

DEUTSCH

2.6. Statuslampen

Status LED Beschreibung

Einschalten Blau

Blinkt dreimal bei steigendem

Signalton

Abschalten Blau

Blinkt einmal bei fallendem

Signalton

Ladevorgang Rot Leuchtet ununterbrochen

Geladen Blau Leuchtet ununterbrochen

Akkustand niedrig Rot

Blinkt alle 2 Sek. dreimal, alle 20

Sek. 2 tiefe Signaltöne

Leerlauf, keine Verb. Blau Blinkt alle 5 Sekunden einmal

Kopplung Blau Blinkt 10 Mal in schneller Folge

Aktiver Anruf Blau Leuchtet alle 5 Sekunden lang

Standby Blau Blinkt alle 5 Sekunden einmal

Musikwiedergabe Blau Leuchtet alle 3 Sekunden lang

26

Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen
Unione

Hiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen
erfüllt:

• Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richt­linie 1999/5/EU

• Alle anderen relevanten EU-Richtlinien

Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in Bezug
auf die R&TTE Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden:
www.bee-wi.com

Schutz der Umwelt durch Recycling

Elektronisches Geräte und Zubehör dürfen nicht als Hausmüll entsorgt
werden.
In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott

eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden.

Copyright und sonstige rechtliche Informationen

BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Warenzeichen Apple, „Made
for iPod”, „Works with iPhone” und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und
werden unter Lizenz von BEEWI benutzt. Alle anderen Bezeichnungen für Pro­dukte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Der Gebrauch von kabellosen Geräten und ihrem Zubehör kann in bestim­mten Bereichen Verboten oder Beschränkungen unterliegen. Befolgen Sie in
jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs dieser
Produkte.
Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2-Jahres-Produktgarantie. Den
Benutzern ist es verboten, Veränderungen an dem Gerät vorzunehmen oder
es auf welche Art auch immer zu modifizieren. Werden Veränderungen und
Modifikationen ohne die ausdrückliche Genehmigung durch die für die Erfül­lung der Bestimmungen zuständige Seite vorgenommen, erlischt die Garantie
des Benutzers.
Weitere Informationen sind auf unserer Website www.bee-wi.com erhältlich.

Technischer Support: [e-mail].

© VOXLAND, 2011.

DEUTSCH

27

ANMERKUNGEN:

DEUTSCH

28

ITALIANO

Il Ricevitore Audio Bluetooth BBR100 è un semplice ed intelligente
gateway audio wireless per collegare telefoni cellulari o lettori musicali a
qualsiasi dispositivo di riproduzione audio, cuffie, speaker o stereo HiFi.
Dato che può essere usato sia come ricevitore audio stereo Bluetooth che
come gateway audio mani libere, questo ricevitore ti permette di ascoltare
la musica dal tuo telefono cellulare Bluetooth e comunicare a mani libere
usando qualsiasi dispositivo di riproduzione audio.
Il Ricevitore Audio Bluetooth BBR100 è Bluetooth 2.1+EDR compliant ed è
compatibile con tutti i dispositivi Bluetooth compliant che usano profili HFP
e A2DP come i telefoni cellulari, i lettori musicali o i computer.

1.1. Caratteristiche principali

- Diffusione wireless della musica dal telefono cellulare al dispositivo di
riproduzione

- Comunicazione full-duplex mani libere con microfono integrato

- Funzionamento senza interruzioni tra l'ascolto della musica e la gestione
delle chiamate

- Dual Air™ compatibile, supporta la diffusione della musica in Bluetooth
A2DP e AVRCP Dual Air™

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato il Ricevitore Audio Bluetooth BBR100
di BEEWI. Leggere attentamente queste istruzioni per imparare
a configurare ed usare in modo ottimale il prodotto.

1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

29

ITALIANO

1.2. Vista del prodotto

1 - Connettore di ricarica
2 - Pulsante multifunzione (MFB): Funzioni Accensione/Spegnimento e
Chiamata
3 – Indicatore LED
4 - Volume - /Tasto brano precedente
5 – Tasto Riproduzione/Pausa musica
6 - Volume + /Tasto brano seguente
7 - Microfono mani libere
8 - Uscita stereo audio jack 3,5 mm

1.3. Caratteristiche tecniche del prodotto

Bluetooth Standard Bluetooth V2.1+EDR

Profili Bluetooth HSP, HFP1.5, A2DP, AVRCP

Banda di frequenza Banda ISM 2,4GHz~2,4835GHz

Distanza di funzionamento Classe 2, fino a 10 metri

N° dispositivi accoppiati Fino a 7 dispositivi

Durata normale di funzionamento 5 ore

Durata in stand-by Fino a 100 ore

Dimensioni (senza connettore) 66mm x 14,6mm x 20mm

Peso 9,6 g

30

ITALIANO

2.1. Come ricaricare il ricevitore

Il ricevitore deve essere completamente caricato per circa 3 ore prima
dell'uso. Collegare il cavo USB fornito al computer e al connettore di
ricarica (1) del ricevitore. Usare solo il cavo USB fornito perché altri
dispositivi potrebbero danneggiare il prodotto.
Quando l'indicatore luminoso diventa rosso fisso, il ricevitore è in ricarica.
Quando l'indicatore diventa blu, il ricevitore è completamente caricato.
Nota: il ricevitore può essere usato anche durante la ricarica.

2.2. Accensione/Spegnimento

Per accendere il ricevitore, tenere premuto il pulsante MFB per 4 secondi
fino a quando l'indicatore LED blu inizia a lampeggiare.
Per spegnere il ricevitore, tenere premuto il pulsante MFB per 4 secondi
fino a quando l'indicatore LED blu non si spegne.
Nota: se il ricevitore non è connesso ad una sorgente Bluetooth, si spegnerà
automaticamente dopo 10 minuti.

2.3. Accoppiamento

Possono essere accoppiati al ricevitore BBR110 fino a 7 dispositivi. Per
accoppiare l'unità con un dispositivo portatile, fare riferimento alle relative
procedure di accoppiamento Bluetooth contenute nel manuale d’istruzioni
del telefono cellulare o del lettore musicale e seguire le istruzioni qui di
seguito:

- Assicurarsi che il BBR110 sia spento, poi premere a lungo il pulsante
MFB per 6 secondi fino a quando la luce dell’indicatore blu rimane
fissa e quindi rilasciare il pulsante. A questo punto, l'unità è in modalità
accoppiamento.

- Selezionare il nome del dispositivo “BeeWi BBS010” sullo schermo del
telefono e digitare la password “0000” se richiesta, per aggiungere l'unità
alla lista di dispositivi accoppiati del telefono.

- Quando l'accoppiamento è completato, l'indicatore LED blu lampeggerà
velocemente 10 volte.

- Confermare la connessione al telefono.

2. COME USARE IL PRODOTTO

31

ITALIANO

- Verificare la connessione facendo una chiamata o riproducendo la
musica sul telefono.

- Per accoppiare un altro dispositivo, spegnere il ricevitore BBR110 e
ripetere la procedura summenzionata.

2.4. Connessione e uso

- All’accensione, il ricevitore BBR110 si connette automaticamente all'ultimo
dispositivo collegato.

- Se si è persa la connessione, può essere ristabilita manualmente
premendo il pulsante MFB.

- Il pulsante multifunzione (MFB) può essere usato per rispondere e terminare
le chiamate, rifare l'ultimo numero e per accedere al riconoscimento
vocale del telefono (se supportato dal telefono). Per ulteriori dettagli sul
funzionamento, fare riferimento alla tabella delle funzioni qui sotto.
Nota: quando si usano assieme i profili Mani Libere e Musica, il profilo
mani libere avrà la priorità e la musica passerà su muto in caso di
telefonate in arrivo o in uscita, per riprendere poi al termine.

2.5. Tabella delle funzioni

Generale

Funzione Stato Uso MFB

Accensione Spegnimento MFB lunga pressione 4 sec

Spegnimento Accensione MFB lunga pressione 4 sec

Modo accoppiamento Spegnimento MFB lunga pressione 6 sec

Volume +/-

Chiamata attiva/

Musica On

Vol +/- lunga pressione

Musica

Funzione Stato Uso MFB

Riproduci/pausa musica

Stop musica/

riproduzione

Tasto Musica breve pressione

Cambio brano Musica On Vol +/- breve pressione

32

ITALIANO

* Solo telefoni cellulari che supportano HFP.

Telefonia

Funzione Stato Uso MFB

Rispondere a

chiamata

Chiamata in entrata MFB breve pressione

Terminare chiamata Chiamata attiva MFB breve pressione

Rifiutare chiamata* Chiamata in entrata MFB lunga pressione 2 sec

Riconoscimento

vocale*

Standby MFB breve pressione

Ultimo numero

digitato*

Standby MFB lunga pressione

Mettere in attesa

chiamata*

Chiamata attiva MFB lunga pressione

Mettere in attesa
e rispondere se-

conda chiamata*

Seconda chiamata

in entrata

MFB lunga pressione

Commutare tra

chiamate*

2 chiamate attive MFB lunga pressione

Passa da audio a

telefono

Chiamata attiva Vol + e – lunga pressione

33

ITALIANO

2.6. Indicatori di stato

Stato LED Descrizione

Accensione Blu

Lampeggia 3 volte con toni da

bassi ad alti

Spegnimento Blu

Lampeggia una volta con toni da

alti a bassi

Ricarica Rosso Luce fissa

Ricaricato Blu Luce fissa

Batteria scarica Rosso

Lampeggia 3 volte ogni 2 sec, 2

toni bassi ogni 20 sec

Inattivo, non

connesso

Blu

Lampeggia una volta ogni 5

secondi

Accoppiamento Blu Lampeggia velocemente 10 volte

In conversazione Blu Lampeggia a lungo ogni 5 secondi

Standby Blu

Lampeggia una volta ogni 5

secondi

Riproduzione

musica

Blu Lampeggia a lungo ogni 3 secondi

34

Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità

Con la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme
con:

• I requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva

1999/5/EC

• Tutte le altre Direttive UE rilevanti

La nostra dichiarazione di conformità (DoC: Declaration of Conformity) alla
Direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) può essere visualizzata sul sito
www.bee-wi.com.

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Non smaltire i dispositivi o gli accessori elettrici con i rifi uti domestici.

Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo
smaltimento di materiali elettrici ed elettronici.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali.

Copyright ed altre informazioni di legali

BEEWI è una marca registrata. I marchi Apple, “Made for iPod”, “Works with
iPhone” e Bluetooth sono marchi di proprietà ed vengono utilizzati dalla BEEWI
sotto licenza. Tutti gli altri prodotti o nomi di servizi appartengono ai rispettivi
proprietari.
L’uso di dispositivi wireless ed i loro accessori possono essere proibiti o limitati
in determinate zone, si raccomanda pertanto di seguire sempre le leggi ed i
regolamenti sull’uso di questi prodotti.
Questo prodotto è coperto da una garanzia di 2 anni, valida a decorrere dalla
data dell’acquisto. Gli utenti non posso apportare in nessun modo cambiamenti
o modifiche al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente
approvati dalla parte responsabile della conformità del dispositivo invalideranno
la garanzia dell’utente.
Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito internet www.bee-wi.com.

Supporto tecnico: [e-mail]. © VOXLAND, 2011

ITALIANO

35

ITALIANO

NOTE:

36

ESPAÑOL

El Receptor de Audio BBR110 Bluetooth es un enlace de audio inteligente
inalámbrico para conectar su teléfono móvil o reproductor de música a
cualquier dispositivo de reproducción de audio, auriculares, altavoces,
o sistema HiFi. Funciona como Receptor de Audio Estéreo Bluetooth y
como enlace de Audio para manos libres, el Receptor le permite escuchar
música desde su teléfono móvil Bluetooth y comunicarse en modo manos
libres utilizando cualquier dispositivo de reproducción de audio.
EL Receptor de Audio BBR110 Bluetooth cumple con 2.1+EDR Bluetooth
y es compatible con todos los dispositivos Bluetooth que utilizan perfiles
HFP y A2DP como los teléfonos móviles, reproductores de música u
ordenadores.

1.1 Características principales

- Streaming de música inalámbrico desde su teléfono móvil hasta el
dispositivo reproductor

- Comunicación manos libres bidireccional con micrófono integrado

- Funcionamiento perfecto entre escuchar música y gestión de llamadas

- Compatible con Dual Air™ compatible, soporte Bluetooth A2DP y
AVRCP Dual Air™ Streaming

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir el Receptor de Audio BBR110 Bluetooth
de BEEWI. Por favor, lea atentamente las instrucciones para
configurar y utilizar lo mejor posible este producto.

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

37

ESPAÑOL

1.2. Aspecto del producto

1 – Conector de carga
2 – Botón multifunción (MFB): Encendido/Apagado y funciones de
llamada
3 – Indicador LED
4 – Botón Volumen - / canción anterior
5 – Botón escuchar música / pausa
6 – Botón Volumen + / canción siguiente
7 – Micrófono manos libres
8 – Entrada 3,5 mm para audio estéreo

1.3 Especificaciones del producto

Bluetooth Standard Bluetooth V2.1+EDR

Perfiles del Bluetooth HSP, HFP1.5, A2DP, AVRCP

Banda de frecuencia 2,4GHz~2,4835GHz ISM Band

Distancia de funcionamiento Clase 2, Hasta 10 metros

Número de dispositivos agregados Hasta 7 dispositivos

Tiempo de utilización típico 5 horas

Tiempo en modo en espera Hasta 100 horas

Dimensiones (sin conector) 66mm x 14,6mm x 20mm

Peso 9,6 g

38

ESPAÑOL

2.1. Cargar el receptor

Debe cargar por completo el receptor aproximadamente 3 horas antes de
utilizarlo. Conecte el cable USB que se proporciona a su PC y a la entrada
de carga del receptor (1). Utilice únicamente el cable USB proporcionado
con el producto ya que otros cables USB pueden dañarlo.
Cuando la luz indicadora esté completamente rojo, el dispositivo se está
cargando. Cuando la luz se vuelve azul, el dispositivo está completamente
cargado. Nota: el receptor se puede utilizar mientras se carga.

2.2. Encendido / Apagado

Para encender el receptor, mantenga presionado el botón MFB durante 4
segundos hasta que el indicador LED azul comience a parpadear.
Para apagar el receptor; mantenga presionado el botón MFB durante 4
segundos hasta que el indicador LED azul se apague.
Nota: si el receptor no está conectado a una fuente Bluetooth, se apagará
automáticamente a los 10 minutos.

2.3. Agregar dispositivos

Se pueden agregar hasta 7 dispositivos al Receptor BBR110. Para agregar
un dispositivo móvil al receptor, ver los procedimientos de agregado en el
manual del usuario del teléfono móvil correspondiente o reproductor de
música y siga las instrucciones que figuran a continuación:

- Asegúrese de que el BBR110 está apagado, a continuación mantenga
presionado el botón MFB durante 6 segundos hasta que el indicador
azul se mantiene encendido. Suelte el botón. La unidad está en modo
“agregando”.

- Seleccione el nombre del dispositivo “BeeWi BBR110” en la pantalla del
teléfono móvil e introduzca la clave de acceso “0000” si la solicita, para
añadir la unidad a la lista de dispositivos agregados al teléfono móvil.

- Cuando se ha agregado correctamente, el indicador LED azul parpadeará
rápidamente 10 veces.

- Confirmar la conexión en el teléfono.

- Compruebe la conexión haciendo una llamada o escuchado música
desde el teléfono.

2. UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

39

ESPAÑOLESPAÑOL

- para agregar otro dispositivo, apague el Receptor BBR110 y repita el
procedimiento anterior.

2.4. Conexión y utilización

- El Receptor BBR110 Receiver se conectará automáticamente al último
dispositivo al que estaba conectado cuando estaba encendido.

- Si se ha perdido la conexión, puede volver a conectarlo manualmente
manteniendo presionado el botón MFB.

- El Botón Multifunción (MFB) puede utilizarse para responder y terminar
llamadas, volver a marcar el último número marcado, y para acceder a
los comandos de voz del teléfono (si el teléfono los tiene). Para obtener
más detalles de su funcionamiento ver la tabla de funciones que figura
a continuación.
Nota: Cuando se utilizan los perfiles manos libres y música al mismo
tiempo, manos libres tendrá prioridad, la música se silenciará en caso
de llamadas entrantes o salientes, se volverá aponer en marcha cuando
terminen las llamadas. .

2.5. Tabla de funciones

General

Característica Estado Funcionamiento del MFB

Encendido Apagado

Mantener presionado MFB

durante 4 segundos

Apagado Encendido

Mantener presionado MFB

durante 4 segundos

Modo agregar Apagado

Mantener presionado MFB

durante 6 segundos

Volumen +/-

Llamada activa /

escuchando música

mantener presionado Vol +/-

40

ESPAÑOL

* Solo telefoni cellulari che supportano HFP.

Telefonía

Característica Estado Funcionamiento del MFB

Contestar una

llamada

Llamada entrante Presionar MFB

Terminar una

llamada

Llamada activa Presionar MFB

Rechazar llamada* Llamada entrante

Mantener presionado MFB

durante 2 segundos

Comando de voz* Modo en espera Presionar MFB

Volver a marcar

último número*

Modo en espera Mantener presionado MFB

Retener una

llamada*

Llamada activa Mantener presionado MFB

Retener una

llamada y contestar

a otra *

Segunda llamada

entrante

Mantener presionado MFB

Cambiar de

llamada *

2 llamadas activas Mantener presionado MFB

Cambiar el audio

al teléfono

Llamada activa

Mantener presionado

Vol + y –

Música

Característica Estado Funcionamiento del MFB

Escuchar/Pausar música

Escuchado música

/ pausa

Presionar botón música

Cambiar de canción

Escuchando

música

Presionar Vol +/-

41

ESPAÑOL

2.6. Indicadores de estado

Estado LED Descripción

Encendido Azul

Parpadea 3 veces subiendo de

tono

Apagado Azul

Parpadea una vez bajando de

tono

Cargando Rojo Luz encendida continua

Cargado Azul Luz encendida continua

Poca batería Rojo

Parpadea 3 veces cada 2 segun-

dos, 2 tonos cada 20 segundos

En descanso, no

conectado

Azul

Parpadea una vez cada 5

segundos

Agregando Azul Parpadea rápidamente 10 veces

Llamada entrante Azul Parpadeo largo cada 5 segundos

En espera Azul

Parpadea una vez cada 5

segundos

Escuchando música Azul Parpadeo largo cada 3 segundos

42

Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea

Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple:

• Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la

Directiva 1999/5/EC.

• Todas las demás Directivas relevantes de la UE.

Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la
Directiva 1999/5/EC (según Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura
de su casa.

En algunos países existen sistemas de recolección de equipos
electrónicos.
Contacte con las autoridades de su país para más detalles

Copyright y más información legal

BEEWI es une marca comercial registrada. Las marcas comerciales Apple,
“Made for iPod”, “Works with iPhone” y Bluetooth pertenecen a sus propietarios
y son utilizadas por BEEWI bajo licencia. Todos los demás nombres de
productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios.
El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios podría estar prohibido
o restringido en determinadas zonas. Cumpla siempre las leyes y
reglamentaciones sobre el uso de estos productos.
Este producto está cubierto por una garantía del producto de 2 años, válida a
partir de la fecha de compra. Los usuarios no podrán realizar ningún cambio
o modificación en los aparatos. Los cambios o modificaciones no autorizados
expresamente por la parte responsable de su cumplimiento invalidarán la
garantía del usuario.
Si desea más información, le invitamos a visitar nuestro sitio web
www.bee-wi.com.

Asistencia técnica: [e-mail]. © VOXLAND, 2011

ESPAÑOL

43

ESPAÑOL

NOTAS:

44

PORTUGUES

O Receptor Áudio Bluetooth BBR110 é um gateway áudio sem fios
simples e inteligente para ligar o seu telemóvel ou leitor de música a
qualquer dispositivo de reprodução, auscultadores, colunas ou sistema
Hi-Fi. Ao funcionar como um Receptor Áudio Estéreo Bluetooth e como um
Gateway Áudio Mãos-Livres, o Receptor permite-lhe ouvir música no seu
telemóvel Bluetooth e comunicar no modo mãos-livres utilizando qualquer
dispositivo de reprodução áudio.
O Receptor Áudio Bluetooth BBR110 é compatível com Bluetooth

2.1+EDR e com todos os dispositivos compatíveis com Bluetooth que
utilizam os perfis HFP e A2DP, tais como telemóveis, leitores de música
ou computadores.

1.1. Características Principais

- Streaming de música sem fios do seu dispositivo móvel para o dispositivo
de reprodução

- Comunicação completa duplex mãos-livres com microfone integrado

- Funcionamento com alternância fácil entre audição de música e
processamento de chamadas

- Compatibilidade com Dual Air™, suporte Bluetooth A2DP e Streaming
AVRCP Dual Air™

INTRODUÇÃO

Muito obrigado por ter adquirido o Receptor Áudio Bluetooth
BBR110 da BEEWI. Leia, por favor, as instruções que se se­guem com atenção para aprender a configurar e utilizar o
produto com mais eficiência.

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

45

PORTUGUES

1.2 Apresentação do Produto

1 – Conector de carga
2 – Botão multifunções (MFB): Ligar / Desligar e funções de Chamada
3 – Indicador LED
4 – Tecla de Volume - / Faixa anterior
5 – Tecla de Reprodução / Pausa de Música
6 – Tecla de Volume + / Faixa seguinte
7 – Microfone Mãos-Livres
8 – Saída de ficha estéreo áudio de 3,5 mm

1.3. Especificações do Produto

Padrão Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Perfis Bluetooth HSP, HFP1.5, A2DP, AVRCP

Banda de Frequências Banda 2,4 GHz~2,4835 GHz ISM

Distância de Trabalho Classe 2, até 10 metros

Número de dispositivos emparelhados Até 7 dispositivos

Tempo de utilização típico 5 horas

Tempo de autonomia Até 100 horas

Dimensões (exc. conector) 66 mm x 14,6 mm x 20 mm

Peso 9,6 g

46

PORTUGUES

2.1. Carga do receptor

O receptor deve ser carregado na íntegra durante cerca de 3 horas antes
de utilizá-lo. Ligue o cabo USB fornecido ao seu PC e ao conector de
carga (1) do receptor. Utilize apenas o cabo USB fornecido, dado que a
utilização de outros dispositivos pode danificar o produto.
Quando o indicador acende uma luz vermelha fixa, o receptor está a
ser carregado. Quando a luz passa a azul, o receptor está totalmente
carregado.
Nota: o receptor pode ser utilizado enquanto é carregado.

2.2. Ligar / Desligar

Para ligar o receptor, prima e mantenha premido o botão MFB durante 4
segundos até o indicador LED azul começar a piscar.
Para desligar o receptor, prima e mantenha premido o botão MFB durante
4 segundos até o indicador LED azul se apagar.
Nota: se não estiver ligado a uma fonte Bluetooth, o receptor desliga-se
automaticamente ao fim de 10 minutos.

2.3. Emparelhamento

É possível emparelhar até 7 dispositivos com o Receptor BBR110. Para
emparelhar a unidade com o dispositivo móvel, consulte os procedimentos
de emparelhamento Bluetooth no manual do utilizador do telemóvel ou
leitor de música correspondente e siga as instruções abaixo:

- Certifique-se de que o BBR110 está desligado, depois prima longamente
o botão MFB durante 6 segundos até o indicador azul apresentar uma luz
fixa e solte o botão. A unidade está no modo de emparelhamento.

- Seleccione o nome do dispositivo “BeeWi BBR110” no ecrã do telefone e
introduza a palavra-passe “0000”, se pedido, para adicionar a unidade
à lista de dispositivos emparelhados do telefone.

- Quando o emparelhamento é bem sucedido, o indicador LED azul pisca
rapidamente 10 vezes.

- Confirme a ligação no telemóvel.

- Experimente a ligação fazendo uma chamada ou reproduzindo a música

2. UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

47

PORTUGUES

a partir do telefone.

- Para emparelhar um outro dispositivo, desligue o Receptor BBR110 e
repita o procedimento acima.

2.4. Ligação e utilização

- No momento do arranque, o Receptor BBR110 liga-se automaticamente
ao último dispositivo ligado.

- No caso de a ligação se perder, é possível restabelecê-la manualmente
premindo MFB.

- O Botão Multifunções (MFB) pode ser utilizado para atender e desligar
chamadas, remarcar o último número e aceder ao comando vocal do
telefone (se suportado pelo telefone). Para obter informações adicionais
sobre o funcionamento, consulte a tabela de funções abaixo.
Nota: quando utilizar os perfis Mãos-Livres e Música, o modo mãos-livres
terá sempre prioridade, sendo o som da música desactivado no caso de
chamadas de entrada ou de saída e retomado de seguida.

2.5. Tabela de Funções

Geral

Funcionalidade Estados Funcionamento MFB

Ligar Desligar

Pressão longa de MFB durante

4 segundos

Desligar Ligar

Pressão longa de MFB durante

4 segundos

Modo de emparelha-

mento

Desligar

Pressão longa de MFB durante

6 segundos

Volume +/-

Chamada activa/

Música Activada

Pressão longa de Vol +/-

48

PORTUGUES

*Telemóvel que suporta apenas HFP.

Comunicações telefónicas

Funcionalidade Estados Funcionamento MFB

Atender uma

chamada

Chamada de entrada Pressão curta de MFB

Desligar uma

chamada

Chamada activa Pressão curta de MFB

Rejeitar Chamada* Chamada de entrada

Pressão longa de MFB

durante 2 segundos

Comando Vocal* Standby Pressão curta de MFB

Remarcação do

Último Número*

Standby Pressão longa de MFB

Suspender uma

chamada*

Chamada activa Pressão longa de MFB

Suspender uma

chamada e atender

uma segunda

chamada*

Segundo chamada

de entrada

Pressão longa de MFB

Alternar chamadas* 2 chamadas activas Pressão longa de MFB

Mudar de áudio

para telefone

Chamada activa Pressão longa de Vol + e –

Música

Funcionalidade Estados Funcionamento MFB

Reprodução / Pausa

música

Música parada/

em reprodução

Pressão curta da Tecla Música

Mudar Faixa Música Activada Pressão curta de Vol +/-

49

PORTUGUES

2.6. Indicadores de Estado

Estado LED Descrições

Ligar Azul

Pisca 3 vezes com toques baixos

a altos

Desligar Azul

Pisca uma vez com toques altos

a baixos

Em carga

Ver-

melho

Acende uma luz fixa

Carregado Azul Acende uma luz fixa

Bateria fraca

Ver-

melho

Pisca 3 vezes de 2 em 2 segundos,

2 toques baixos de 20 em 20

segundos

Desactivado, não

ligado

Azul Pisca uma vez de 5 em 5 segundos

Emparelhamento Azul Pisca rapidamente 10 vezes

A receber chamada Azul

Pisca longamente de 5 em 5

segundos

Standby Azul Pisca uma vez de 5 em 5 segundos

A reproduzir música Azul

Pisca longamente de 3 em 3

segundos

50

Declaração de Conformidade com as Directivas da União
Europeia

A VOXLAND declara pela presente que este produto está em
conformidade com:

• Os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva

1999/5/CE

• Todas as outras Directivas relevantes da UE

Pode visualizar a Declaração de Conformidade (DdeC) do nosso produto com
a Directiva 1999/5/CE (para a Directiva ETRT) em www.bee-wi.com.

Cuidar do Ambiente através da Reciclagem

Não coloque dispositivos ou acessórios eléctricos num caixote do lixo

doméstico.

Em alguns países e regiões, existem sistemas de recolha para

tratar dispositivos eléctricos ou electrónicos fora de uso. Contacte
as autoridades locais para obter mais detalhes.

Copyright y más información legal

BEEWI é uma marca registada. As marcas comerciais The Apple, “Made
for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth são detidas pelos respectivos
proprietários e usadas pela BEEWI sob licença. Todos os outros nomes de
produtos ou serviços são propriedade dos respectivos proprietários.
O uso de dispositivos sem fios e respectivos acessórios pode ser proibido
ou restringido em determinadas zonas. Respeite sempre as leis e os
regulamentos relativos ao uso destes produtos.
Este produto está coberto por uma garantia de produto de 2 anos, válida
a partir da data de compra. Os utilizadores não têm autorização para
fazerem qualquer tipo de alteração ou modificação. Qualquer alteração
ou modificação não expressamente aprovada anula a garantia.
Visite o nosso website www.bee-wi.com para obter informações
adicionais.
Suporte técnico: [e-mail]. © VOXLAND, 2011

PORTUGUES

51

PORTUGUES

NOTAS:

52

NEDERLANDS

De BBR110 Bluetooth Audio-ontvanger is een handige en snoerloze
audiopoort waarmee u uw mobiele telefoon of mp3-speler kunt verbinden
met uw afspeelapparatuur, hoofdtelefoon, speakers of hifi-installatie. De
Bluetooth Stereo Audio-ontvanger dient als ontvanger en als handsfree
audiopoort, zodat u naar de muziek kunt luisteren op uw Bluetooth
mobiele telefoon en handsfree kunt communiceren.
De BBR110 Bluetooth Audio-ontvanger is geschikt voor Bluetooth 2.1+EDR
en kan worden gebruikt met alle Bluetooth-apparatuur met HFP- en A2DP­profielen zoals mobiele telefoons, mp3-spelers of computers.

1.1. Características Principais

- Draadloos muziek verzenden van uw mobiele toestel naar
afspeelapparatuur

- Full-duplex handsfree communicatie met geïntegreerde microfoon

- Naadloos overschakelen tussen muziek luisteren en telefoongesprekken

- Dual Air™ compatibel, ondersteunt Bluetooth A2DP en AVRCP Dual
Air™streaming

INTRODUCTIE

Bedankt voor de aanschaf van de BBR110 Bluetooth Audio­ontvanger van BEEWI. Lees de volgende instructies om uw pro­duct correct in te stellen en het gebruik ervan te optimaliseren.

1. PRODUCTBESCHRIJVING

53

NEDERLANDS

1.2 . Productoverzicht

1 - Oplaadconnector
2 - Multifunctionele toets (MFT): Aan/Uit & belfuncties
3 - LED-indicator
4 - Toets volume / vorige track
5 – Toets muziek afspelen/pauzeren
6 - Toets volume + / volgende track
7 - Handsfree microfoon
8 - Stereo audio 3,5 mm output

1.3. Productspecificaties

Bluetooth-standaard Bluetooth V2.1+EDR
Bluetooth-profielen HSP, HFP1.5, A2DP, AVRCP
Frequentieband 2,4GHz~2,4835GHz ISM band
Bereik Klasse 2, tot 10 meter
Aantal apparaten dat verbonden

kan worden

Tot 7 apparaten

Gebruikstijd 5 uur
Stand-by tijd Tot 100 uur
Afmetingen (ex. connector) 66mm x 14,6mm x 20mm
Gewicht 9,6 g

54

2.1. De ontvanger opladen

De Bluetooth-ontvanger moet voor gebruik ongeveer 3 uur volledig worden
opgeladen. Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op uw PC en op de
oplaadconnector (1) van de ontvanger. Gebruik alleen de meegeleverde
USB-kabel; Andere apparaten kunnen het product beschadigen.
De ontvanger laadt op als het indicatorlampje een continu rood licht geeft.
De ontvanger is volledig opgeladen als het indicatorlampje blauw is.
N.B.: tijdens het opladen kan de ontvanger gebruikt worden.

2.2. Aan/uitschakelen

Druk om de ontvanger in te schakelen op de MFT en houd deze 4 seconden
ingedrukt totdat het blauwe LED-indicatorlampje gaat knipperen.
Druk om de ontvanger uit te schakelen op de MFT en houd deze 4 seconden
ingedrukt totdat het blauwe LED-indicatorlampje niet meer brandt.
N.B.: als de ontvanger niet verbonden is met een Bluetooth-bron, dan
schakelt het apparaat automatisch uit na 10 minuten.

2.3. Apparatuur verbinden

Er kunnen tot 7 apparaten met de BBR110 Bluetooth-ontvanger verbonden
worden. Zie om het toestel te verbinden met een mobiel apparaat de
Bluetooth verbindingsprocedures in de gebruikershandleiding voor de
betreffende mobiele telefoon of mp3-speler, en volg de onderstaande
instructies op:

- Schakel de BBR110 uit, en houd vervolgensde MFT 6 seconden ingedrukt
totdat het blauwe indicatorlampje een continu licht geeft. Laat nu de MFT
los. Het toestel is nu in verbindingsmodus.

- Selecteer “BeeWi BBR110” op het telefoonscherm en geef het wachtwoord
“0000” wanneer er gevraagd wordt om het toestel toe te voegen aan de
lijst van verbonden apparaten.

- Het blauwe LED-indicatorlampje knippert snel 10 keer achtereen wanneer
de verbinding succesvol is.

- Bevestig de verbinding op de telefoon.

- Controleer de verbinding door te telefoneren of door het afspelen van op
de telefoon aanwezige muziek.

2. GEBRUIK VAN HET PRODUCT

NEDERLANDS

55

- Schakel om te verbinden met een ander apparaat de BBR110 ontvanger
uit en herhaal de procedure zoals hierboven beschreven.

2.4. Verbinding & gebruik

- Bij inschakelen verbindt de BBR110 ontvanger automatisch met het laatste
apparaat waarmee deze verbonden werd.

- Een verbroken verbinding kan handmatig worden hersteld door de MFT
in te drukken.

- De Multifunctionele Toets (MFT) kan gebruikt worden om telefonische
gesprekken aan te nemen en te beëindigen, het laatst gedraaide nummer
te bellen en voor toegang tot het spraakcommando van de telefoon (mits
dit op de telefoon beschikbaar is). Zie voor meer details over het gebruik
de onderstaande functietabel.
N.B.: wanneer het handsfree-profiel en het muziekprofiel tegelijk in gebruik
zijn, heeft het handsfree-profiel altijd prioriteit. De muziek wordt gedempt
bij inkomende en uitgaande oproepen, en wordt na afloop van de oproep
weer hervat.

2.5. Functietabel

NEDERLANDS

Algemeen

Kenmerk Status MFT-functie

Inschakelen Uitschakelen

MFT 4 seconden ingedrukt

houden

Uitschakelen Inschakelen

MFT 4 seconden ingedrukt

houden

Verbindingsmodus Uitschakelen

MFT 6 seconden ingedrukt

houden

Volume +/-

Oproep actief/

Muziek Aan

Vol +/- lang indrukken

56

NEDERLANDS

*Telemóvel que suporta apenas HFP.

Telefonie

Kenmerk Status MFT-functie

Oproep beantwoor-

den

Inkomende oproep MFT kort indrukken

Oproep beëindigen Actieve oproep MFT kort indrukken

Oproep weigeren* Inkomende oproep

MFT 2 seconden ingedrukt

houden

Spraakcommando* Stand-by MFT kort indrukken

Laatst gedraaide

nummer herhalen*

Stand-by MFT lang indrukken

Oproep in de wacht

zetten*

Actieve oproep MFT lang indrukken

Oproep in wacht
zetten en tweede

oproep beantwoor-

den*

Tweede inkomende

oproep

MFT lang indrukken

Van oproep verwis-

selen*

2 actieve oproepen MFT lang indrukken

Schakelen van

audio naar telefoon

Actieve oproep Vol + en– lang indrukken

Muziek

Kenmerk Status MFT-functie

Muziek afspelen/pauzeren

Muziek stoppen/

afspelen

Muziek toets kort indrukken

Verwisselen van track Muziek aan Vol +/- lang indrukken

57

NEDERLANDS

2.6. Indicadores de Estado

Estado LED Descrições

Ligar Azul

Pisca 3 vezes com toques baixos

a altos

Desligar Azul

Pisca uma vez com toques altos

a baixos

Em carga

Ver-

melho

Acende uma luz fixa

Carregado Azul Acende uma luz fixa

Bateria fraca

Ver-

melho

Pisca 3 vezes de 2 em 2 segundos,

2 toques baixos de 20 em 20

segundos

Desactivado, não

ligado

Azul Pisca uma vez de 5 em 5 segundos

Emparelhamento Azul Pisca rapidamente 10 vezes

A receber chamada Azul

Pisca longamente de 5 em 5

segundos

Standby Azul Pisca uma vez de 5 em 5 segundos

A reproduzir música Azul

Pisca longamente de 3 em 3

segundos

58

Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met:

• De essentiële vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder

Richtlijn 1999/5/EC

• Alle andere toepasselijke EU richtlijnen

U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999/5/EC
(met R&TTE Richtlijn) bekijken op www.bee-wi.com.

Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren

Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij uw huishoudelijk
afval.

In sommige landen of regio's, zijn er speciale ophaalsystemen om
elektrisch en elektronisch afval te verwerken. Contacteer uw regionale
overheidsinstanties voor meer details.

Copyright en andere wettelijke informatie

BEEWI is een wettig gedeponeerd handelsmerk. De Bluetooth
handelsmerken zijn eigendom van hun eigenaar en worden door BEEWI
gebruikt onder licentie. Alle andere producten of dienstnamen zijn de
eigendom van hun respectieve eigenaars.
Het gebruik van draadloze toestellen en hun accessoires kan verboden of
beperkt zijn in sommige streken. Volg altijd de wetten en voorschriften op
in verband met het gebruik van deze producten.
Dit product is verzekerd door een productgarantie van twee jaar die geldig
is vanaf de datum van aankoop. Gebruikers mogen geen veranderingen
aanbrengen of het toestel op om het even welke manier wijzigen.
Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door
de partij die verantwoordelijk is voor de naleving van deze regels, maakt
de garantie van de gebruiker ongeldig.
Bezoek onze website www.bee-wi.com voor meer informatie.

Technische ondersteuning: [e-mail]. © VOXLAND, 2011

NEDERLANDS

59

AANTEKENINGEN:

NEDERLANDS

60

БЪЛГАРСКИ

Bluetooth аудио приемникът BBR110 е опростен и интелигентен
безжичен аудио интерфейс за свързване на Вашия мобилен телефон
или музикален плейър към аудио възпроизвеждащо устройство,
слушалки, високоговорители или HiFi система. Действащ като Bluetooth
стерео аудио приемник и аудио интерфейс, приемникът Ви позволява
да слушате музика от мобилен телефон с Bluetooth функция и да се
свързвате безжично чрез аудио възпроизвеждащо устройство.
Bluetooth аудио приемникът BBR110 е съвместим с Bluetooth 2.1+EDR,
а също така е съвместим с всички Bluetooth съвместими устройства,
използващи HFP и A2DP профили – като мобилни телефони, музикални
плейъри или компютри.

1.1. Основни функции

- Безжично поточно предаване на музика от Вашето мобилно устройство
към устройството за възпроизвеждане

- Пълна двупосочна свободна комуникация с вградения микрофон

- Безпроблемна работа и превключване между слушане на музика и
телефонно повикване

- Съвместим с Dual Air™, поддръжка на Bluetooth A2DP и AVRCP Dual
Air™поточно предаване на данни

ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим Ви за закупуването на стерео слушалки BBR110 от
BEEWI. Моля, прочетете следните указания, за да научите как
да конфигурирате и да използвате по-ефективно продукта.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

61

БЪЛГАРСКИ

1.2. Преглед на продукта

1 – Заряден конектор
2 – Многофункционален бутон (MFB): Функции за вкл./изкл. и повикване
3 – Светодиоден индикатор
4 – Бутон за сила на звука - / Предишно изпълнение
5 – Бутон за възпроизвеждане /Пауза
6 – Бутон за сила на звука + / Следващо изпълнение
7 – Микрофон „свободни ръце”
8 – Стерео аудио изход 3,5 мм

1.3. Спецификация на продукта

Bluetooth стандарт Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth профили HSP, HFP1.5, A2DP, AVRCP

Честотна лента 2,4GHz~2,4835 GHz ISM лента

Работно разстояние Клас 2 до 10 метра

Брой на сдвоени устройства До 7 устройства

Време на използване 5 часа;

Време в готовност До 100 часа

Размери (без конектор) 66 мм x 14,6 мм x 20 мм

Тегло 9,6 г

62

БЪЛГАРСКИ

2.1. Зареждане на приемника

Приемникът трябва да бъде напълно зареден за около 3 часа преди да
се използва. Свържете предоставения USB кабел към компютър и към
зарядния конектор (1) на приемника. Използвайте само предоставения
USB кабел, тъй като използване на други устройства може да повреди
продукта.
Когато индикаторът свети постоянно в червено, приемникът се зарежда.
Когато индикаторът свети в синьо, приемникът е напълно зареден.
Забележка: приемникът може да се използва докато се зарежда.

2.2. Включване/изключване

За да включите приемника, натиснете и задръжте MFB за 4 секунди,
докато синият светодиоден индикатор започне да примигва.
За да излючите приемника, натиснете и задръжте MFB за 4 секунди,
докато синият светодиоден индикатор изгасне.
Забележка: ако приемникът не е свързан към Bluetooth източник, той ще
се изключи автоматично след 10 минути.

2.3. Сдвояване

Към приемника BBR110 могат да се сдвоят до 7 устройства. За сдвояване на
устройството с мобилно устройство, направете справка с процедурите за
сдвояване чрез Bluetooth в ръководството за потребителя на съответния
мобилен телефон или музикален плейър и следвайте инструкциите по­долу:

- Уверете се, че BBR110 е изключен, след това натиснете MFB за 6 секунди
докато синият индикатор остане да свети постоянно и отпуснете бутона.
Устройството е в режим на сдвояване.

- Изберете името на устройството “BeeWi BBR110” на екрана на телефона и
въведете парола „0000” ако бъде поискано да добавите устройството към
списъка със сдвоени устройства на телефона.

- Когато сдвояването е успешно, синият светодиоден индикатор примигва
бързо 10 пъти.

- Потвърдете свързването на телефона.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА:

63

БЪЛГАРСКИ

- Проверете свързването като проведете разговор или възпроизведете
музика от телефона.

- За сдвояване на друго устройство, изключете приемника BBR110 и
повторете горната процедура.

2.4. Свързване и използване

- Приемникът BBR110 автоматично ще се свърже с последното свързано
устройство при включване.

- В случай, че връзката е изгубена, тя може да се установи отново ръчно,
чрез натискане на MFB.

- Мултифункционалният бутон (MFB) може да се използва за отговаряне и
прекратяване на повиквания, повторно набиране на последния номер и
достъп до гласовите команди на телегона (ако се подържат от телефона).
За повече подробности при работа, направете справка с функционалната
таблица по-долу.
Забележка: когато се използват профили „Свободни ръце” и "Музика”,
режим „свободни ръце” винаги ще има приоритет – силата на звука на
музиката се заглушава при входящи или изходящи повиквания и след
това се възстановява отново.

2.5. Функционална таблица

Обща информация

Фунцкия Условия Операция на MFB

Включване Изключване

Дълго натискане на MFB за

4 секунди

Изключване Включване

Дълго натискане на MFB за

4 секунди

Режим "Сдвояване" Изключване

Дълго натискане на MFB за

6 секунди

Сила на звука +/-

Активно повикване/

Вкл. музика

Дълго натискане на Vol +/-

64

БЪЛГАРСКИ

* Само мобилен телефон, поддържащ HFP.

Телефон

Фунцкия Условия Операция на MFB

Отговор на повикване Входящо повикване Кратко натискане на MFB

Приключване на

повикване

Активно повикване Кратко натискане на MFB

Отклоняване на

повикване*

Входящо повикване

Дълго натискане на MFB за

2 секунди

Гласова команда* Готовност Кратко натискане на MFB

Повторно набиране

на последния номер

Готовност Дълго натискане на MFB

Задържане на

повикване

Активно повикване Дълго натискане на MFB

Задържане на

повикване и

отговор на второ

повикване

Второ входящо

повикване

Дълго натискане на MFB

Превключване

между повиквания*

2 активни

повиквания

Дълго натискане на MFB

Превключване от

аудио към телефон

Активно повикване Дълго натискане на Vol + и -

Музика

Фунцкия Условия Операция на MFB

Възпроизвеждане/Пауза

на музика

Спиране/

възпроизвеждане

на музика

Кратко натискане на бутон

"Музика"

Промяна на изпълнение Вкл. музика Кратко натискане на Vol +/-

65

БЪЛГАРСКИ

2.6. Индикатори за състояние

СъстояниеСтатут Описание

Включване Син

Примигва 3 пъти с ниски до високи

тонове

Изключване Син

Примигва веднъж с високи до

ниски тонове

Зареждане Червен Свети постоянно

Зареден Син Свети постоянно

Слаба батерия Червен

3 примигвания на всеки 2 секунди,

2 ниски тона на всеки 20 секунди

Несвързан Син

Примигва веднъж на всеки 5

секунди

Сдвояване Син Примигва бързо 10 пъти

При повикване Син

Дълго примигване веднъж на всеки

5 секунди

Готовност Син

Примигва веднъж на всеки 5

секунди

Възпроизвеждане на

музика

Син

Дълго примигване веднъж на всеки

3 секунди

66

БЪЛГАРСКИ

Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring

VOXLAND заявява, че този продукт е в съответствие с:

• Основните разпоредби, както и с всички разпоредби

отнасящи се до директива 1999/5/ЕС

•Всички други директиви на Европейския съюз отнасящи се до

това, можете да видите Декларацията за съответствие на директива
1999/5/ЕС (на Директива R&TTE) на сайта www.bee-wi.com.

Опазване на околната среда чрез рециклиране

Когато на даден продукт фигурира този символ, не го изхвърляйте в

коша за боклук.

Не изхвърляйте в кошовете за боклук никакъв електрически
уред или аксесоар.
Постепенно се въвеждат системи за събиране, които позволяват
обработката на електрическите и електронни отпадъци. Потърсете
на място повече информация.

Авторско право и друга информация

BEEWI е търговска марка. Другите марки, изброени по-долу,
принадлежат на техните собственици. Другите имена на използван
продукт или услуга са собственост на съответните им собственици.
Употребата на безжични апарати и на техните аксесоари може да
бъде забранена на някои места. Винаги спазвайте действащите
правилници и закони.
Този продукт има двугодишна гаранция, която се прилага считано от
датата на закупуване на материала. За повече информация, посетете
нашия сайт www.bee-wi.com.
Техническа поддръжка: [e-mail]

© VOXLAND, 2011.

67

БЪЛГАРСКИ

NOTES:

68

ROMÂN

Receptorul audio Bluetooth BBR110 este o pasarelă audio fără r
simplă şi inteligentă pentru conectarea telefonului dvs. mobil sau a
playerului muzical la orice dispozitiv de redare audio, căşti, difuzoare
sau sistem HiFi. Funcţionând atât ca receptor audio stereo Bluetooth,
cât şi ca pasarelă audio pentru modul mâini libere, receptorul vă permite
să ascultaţi muzică de pe telefonul dvs. mobil ce dispune de Bluetooth
şi a comunica în modul mâini libere utilizând orice dispozitiv de redare
audio.
Receptorul audio Bluetooth BBR110 respectă standardul Bluetooth

2.1+EDR şi este compatibil cu toate dispozitivele Bluetooth care
utilizează proluri HFP şi A2DP, cum ar  telefoane mobile, playere
muzicale sau computere.

1.1. Caracteristici principale

- Flux de muzică fără r de pe dispozitivul dvs. mobil pe dispozitivul de

redare

- Comunicare în modul mâini libere full duplex cu microfon încorporat

- Comutare uşoară între audiţia muzicală şi preluarea apelurilor

- Compatibil Dual Air™, acceptă Bluetooth A2DP şi AVRCP Dual Air™
Streaming

INTRODUCERE

Vă mulţumim pentru achiziţia receptorului audio Bluetooth
BBR110 de la BEEWI. Citiţi instrucţiunile de mai jos pentru a
aa cum să conguraţi şi să utilizaţi mai ecient produsul.

1. DESCRIEREA PRODUSULUI

69

ROMÂN

1.2. Prezentarea produsului

1 - Conector de încărcare
2 - Buton multifuncţional (MFB): Pornire/oprire şi funcţii de apelare
3 - Indicator LED
4 - Tasta Volum - / melodia anterioară
5 – Tasta Redare/pauză melodie
6 - Tasta Volum + / melodia următoare
7 – Microfon pentru modul mâini libere
8 - Conector ieşire audio stereo 3,5 mm
8 - Stereo audio 3,5 mm output

1.3. Specicaţiile produsului

Standard Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Proluri Bluetooth HSP, HFP1.5, A2DP, AVRCP

Banda de frecvenţă Banda ISM 2,4GHz~2,4835GHz

Raza de operare Clasa 2, până la 10 metri

Număr de dispozitive cuplate Până la 7 dispozitive

Durată de utilizare tipică 5 ore

Timp de aşteptare Până la 100 de ore

Dimensiuni (fără conector) 66mm x 14,6mm x 20mm

Greutate 9,6 g

70

2.1. Încărcarea receptorului

Receptorul trebuie încărcat complet timp de circa 3 ore înainte de
utilizare. Conectaţi cablul USB furnizat la PC-ul dvs. şi la conectorul
de încărcare (1) al receptorului. Utilizaţi numai cablul USB furnizat,
deoarece utilizarea altor dispozitive poate deteriora produsul.
Când indicatorul luminos este roşu, receptorul se încarcă. Când
indicatorul luminos devine albastru, receptorul este încărcat complet.
Notă: receptorul se poate utiliza în timpul încărcării.

2.2. Pornirea/oprirea

Pentru a porni receptorul, apăsaţi şi ţineţi apăsat MFB timp de 4 secunde
până când indicatorul luminos LED albastru începe să clipească.
Pentru a opri receptorul, apăsaţi şi ţineţi apăsat MFB timp de 4 secunde
până când indicatorul luminos LED albastru se stinge.
Notă: dacă receptorul nu este conectat la o sursă Bluetooth, acesta se
va opri automat după 10 minute.

2.3. Cuplarea

Puteţi cupla până la 7 dispozitive cu receptorul BBR110. Pentru a
cupla aparatul cu un dispozitiv mobil, consultaţi procedurile de cuplare
Bluetooth din manualul de utilizare corespunzător telefonului mobil sau
playerului muzical şi urmaţi instrucţiunile de mai jos:

- Asiguraţi-vă că BBR110 este oprit, apoi ţineţi apăsat MFB timp de
6 secunde până când indicatorul luminos albastru rămâne aprins şi
eliberaţi butonul. Aparatul este în modul cuplare.

- Selectaţi dispozitivul denumit „BeeWi BBR110” pe ecranul telefonului şi
introduceţi codul „0000” dacă este solicitat pentru a adăuga aparatul în
lista dispozitivelor cuplate cu telefonul.

- După cuplarea cu succes, indicatorul luminos LED albastru clipeşte
rapid de 10 ori.

- Conrmaţi conexiunea pe telefon.

- Vericaţi conexiunea prin efectuarea unui apel sau prin redând muzică
de pe telefon.

2. UTILIZAREA PRODUSULUI

ROMÂN

71

- Pentru a cupla un alt dispozitiv, opriţi receptorul BBR110 şi repetaţi
procedura de mai sus.

2.4. Conectarea şi utilizarea

- Receptorul BBR110 se va conecta automat la pornire cu ultimul
dispozitiv utilizat.

- În cazul pierderii conexiunii, aceasta poate  restabilită manual
apăsând MFB.

- Butonul multifuncţional (MFB) se poate utiliza pentru a prelua şi termina
apeluri, a forma din nou ultimul număr şi a accesa comenzile vocale ale
telefonului (dacă sunt acceptate de telefon). Pentru mai multe detalii de
utilizare, consultaţi tabelul de funcţii de mai jos.
Notă: când utilizaţi atât prolul mâini libere, cât şi cel muzical, prolul
mâini libere va avea întotdeauna prioritate, muzica ind oprită în cazul
primirii sau efectuării unor apeluri şi reluată după aceea.

2.5. Tabel de funcţii

ROMÂN

Generală

Funcţie Condiţii Funcţionare MFB

Pornire Oprit

Apăsare lungă MFB 4

secunde

Oprire Pornit

Apăsare lungă MFB 4

secunde

Mod cuplare Oprit

Apăsare lungă MFB 6

secunde

Volum +/-

Apel activ/muzică

pornită

Apăsare lungă Vol +/-

72

ROMÂN

* Numai pentru telefoanele mobile care acceptă HFP

Telefonie

Funcţie Condiţii Funcţionare MFB

Preluarea unui apel Apel primit Apăsare scurtă MFB

Terminarea unui apel Apel activ Apăsare scurtă MFB

Respingere apel* Apel primit

Apăsare lungă MFB 2

secunde

Comandă vocală* În aşteptare Apăsare scurtă MFB

Formarea ultimului

număr*

În aşteptare Apăsare lungă MFB

Apel în aşteptare* Apel activ Apăsare lungă MFB

Apel în aşteptare

şi preluarea unui

alt apel*

Al doilea apel primit Apăsare lungă MFB

Comutare între

apeluri*

2 apeluri active Apăsare lungă MFB

Comutare audio pe

telefon

Apel activ Apăsare lungă Vol + şi -

Muzică

Funcţie Condiţii Funcţionare MFB

Redare/pauză melodie

Melodie oprită/în

redare

Apăsare scurtă tastă Melodie

Schimbarea piesei Muzică pornită Apăsare scurtă Vol +/-

73

ROMÂN

2.6. Indicatoare de stare

Stare LED Descriere

Pornit

Albas-

tru

Clipeşte de 3 ori cu tonuri joase

spre înalte

Oprit

Albas-

tru

Clipeşte o dată cu tonuri înalte

spre joase

Încărcare Roşu Aprins continuu

Încărcat

Albas-

tru

Aprins continuu

Baterie descărcată Roşu

3 clipiri la ecare 2 secunde, 2 to-

nuri joase la ecare 20 de secunde

Inactiv, neconectat

Albas-

tru

Clipeşte la ecare 5 secunde

Cuplare

Albas-

tru

Clipeşte rapid de 10 ori

În timpul unui apel

Albas-

tru

Clipire lungă la ecare 5 secunde

În aşteptare

Albas-

tru

Clipeşte la ecare 5 secunde

Redare muzică

Albas-

tru

Clipire lungă la ecare 3 secunde

74

ROMÂN

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

VOXLAND declară că acest produs este în conformitate cu:

• Principalele dispoziţii, precum şi toate prevederile aferente Directivei

1999/5/CE

• Orice alte Directive aferente ale Uniunii Europene, pe care le puteţi
vedea pe Declaraţia de Conformitate (DoC) cu Directiva 1999/5/CE (cu
Directiva R&TTE) pe site-ul www.bee-wi.com.

Protecţia mediului prin reciclare

Când un produs arborează acest simbol, nu-l aruncaţi la pubela de

gunoi.

Nu aruncaţi niciun aparat sau accesoriu electric în pubelă.
Acţiuni de colectare ce permit tratarea deşeurilor electrice şi electronice au
loc din ce în ce mai mult. Informaţi-vă pe plan local pentru mai multe detalii.

Drepturi de autor şi alte informaţii

BEEWI este marcă înregistrată. Alte mărci menţionate de aici încolo aparţin
proprietarilor lor. Celelalte nume de produs sau serviciu utilizate sunt în
proprietatea deţinătorilor respectivi.
Utilizarea aparatelor fără r şi a accesoriilor lor poate  interzisă în anumite
locuri. Respectaţi întotdeauna reglementările şi legile în vigoare.
Acest produs are o garanţie de doi ani care se aplică pornind de la data
cumpărării sale. Pentru mai multe informaţii, vă invităm să vizitaţi site-ul

nostru www.bee-wi.com.

Asistenţă tehnică: [e-mail]

© VOXLAND, 2011.

75

ROMÂN

NOTES:

© VOXLAND, 2011.