BAUKNECHT WAT 820 User Manual [lt]

1

b

c

a

6

11

7

A

d
g

e

2

B

A

g

f

8

12

13

3

9

14

4

C

15

A

D

B

5

10

16

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Ši skalbyklė skirta tik skalbti ir gręžti skalbyklėse
skalbiamiems skalbiniams tokiais kiekiais, kurie
paprastai būna namų ūkiuose.

• Naudodamiesi skalbimo mašina, vadovaukitės

šiame vadove pateiktomis instrukcijomis bei
skalbimo programų lentele.

PERSPĖJIMAI IR BENDROJO POBŪDŽIO REKOMENDACIJOS

1. Saugos instrukcijos

• Skalbimo mašina gali būti

naudojama tik patalpoje.

• Draudžiama šalia įrenginio laikyti

degius skysčius.

• Draudžiama ant skalbimo

mašinos dangčio dėti elektros
prietaisus.

• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

• Skalbyklę gali naudoti vyresni

nei 8 metų vaikai ir asmenys,
kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai
gebėjimai yra nusilpę, kurie
turi mažai patirties ar žinių, bet
tik tuo atveju, jei juos kas nors
prižiūri ir duoda su įrenginio
naudojimu susijusius nurodymus
ir kai jie visiškai supranta visus
galimus pavojus, kylančius
naudojant įrenginį. Vaikams
draudžiama žaisti su skalbykle.
Skalbyklės priežiūros ir techninio
aptarnavimo darbų negalima
leisti atlikti vaikams, kurie nėra
prižiūrimi.

• Draudžiama bandyti jėga

atidaryti dangtį.

• Jei reikia, maitinimo laidą

identišku pakeisti galima
techninės priežiūros centre.
Maitinimo laidą pakeisti gali tik
kvalifikuotas specialistas.

• Prieš valydarni ar atlikdami bet

kokius priežiūros darbus, išjunkite
skalbimo mašinos maitinimą ir
išjunkite ją iš elektros tinklo.

• Saugokite šias instrukcijas ir skalbimo programų

lentelę; jei skalbimo mašiną perduosite kitam
asmeniui, kartu atiduokite jam/jai naudojimo
instrukcijas ir skalbimo programų lentelę.

2. Pakuotė

• Pakuotės medžiagos gali būti 100% perdirbamos ir

yra pažymėtos pakartotinio panaudojimo ženkleliu

. Pakuotės medžiagas utilizuokite laikydamiesi

vietos įstatymų.

3. Pakuotės ir senos skalbimo mašinos
išmetimas

• Šis įrenginys yra pažymėtas pagal Europos

direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų (WEEE). Užtikrindami tinkamą
šio įrenginio utilizavimą, padedate išvengti
neigiamos žalos aplinkai ir žmonių sveikatai, ko
neįmanoma išvengti priešingu atveju. Ženklelis
ant gaminio ar esantis prie gaminio pridedamoje
dokumentacijoje nurodo, kad ši įrenginys negali
būti išmestas kartu su buitinėmis atliekomis.
Vietoje to jis turi būti pristatytas atitinkamą punktą,
kur surenkama elektros ir elektroninė įranga.
Utilizavimas turi būti atliktas pagal vietos aplinkos
apsaugos įstatymus dėl atliekų šalinimo. Norėdami
gauti daugiau informacijos apie atliekų tvarkymą,
utilizavimą ir perdirbimą, kreipkitės į vietos
savivaldybę, buitinių atliekų surinkimo įmonę ar
parduotuvę , kurioje pirkote įrenginį.

• Skalbimo mašina yra pagaminta iš tinkamų
pakartotinai naudoti medžiagų. Ji turi būti
utilizuojama pagal vietos atliekų utilizavimo
reikalavimus.

• Prieš išmesdami pašalinkite ploviklio likučius ir
nupjaukite maitinimo laidą, kad mašina nebūtų
galima naudotis.

4. Bendrojo pobūdžio rekomendacijos

• Draudžiama skalbimo mašiną palikti įjungtą, kai ja

nesinaudojate. Užsukite čiaupą.

5. EB atitikties deklaracija

• Ši skalbimo mašina buvo suprojektuota,

sukonstruota ir pagaminta sudernamai su šių ES
direktyvų saugos reikalavimais: 2006/95/EB Žemos
įtampos direktyva 2004/108/EB Elektromagnetinio
suderinamumo direktyva.

Gamintojas neatsako už skalbinių pažeidimus, jei
su drabužiu ar gaminiu pateiktos audinio priežiūros
instrukcijos yra netinkamos arba neteisingos

LT 1

PRIEŠ NAUDOJANTIS SKALBIMO MAŠINA

1. Nuimkite pakuotės medžiagas ir patikrinkite

a. Perpjaukite ir nuimkite polietileninį apvalkalą.
b. Nuimkite viršutinę apsaugą ir apsauginius kampus.
c. Nuimkite apatine apsauga pakreipdami ir

pasukdami skalbimo mašina ant vieno galinio
apatinio kampo. Patikrinkite ar apatinės
apsaugos plastmasinė dalis (jei yra su šiuo
modeliu) lieka pakuotėje o ne skalbimo
mašinos apačioje. Tai yra svarbu, kadangi
priešingu atveju ši plastmasinė dalis gali
sugadinti skalbimo mašiną veikimo metu.

d. Atidarykite dangtį, jį šiek tiek paspausdami, kai

keliate rankeną. Nuimkite polistirolo pagalvėlę
(priklauso nuo modelio).

e. Nuo valdymo skydelio nuimkite mėlyną apsauginę

plėvelę (priklauso nuo modelio).

• lšpakavę įsitikinkite, kad skalbimo mašina nėra

pažeista. Priešingu atveju draudžiama naudotis
skalbimo mašina. Kreipkitės į techninės priežiūros
centrą ar vietinį prekybos atstovą.

• Pakuotės medžiagas (celofano maišus, polistirolo

padėklus ir kt.) laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje; jos yra pavojingos.

• Jei pervežimo metu skalbimo mašiną veikė

šaltis, prieš ijungdami palaikykite ją kambario
temperatūroje kelias valandas.

2. Nuimkite transportavimo rėmą

• Siekiant apsaugoti skalbimo mašiną nuo galimų

pažeidimų transportavimo metu, prie skalbimo
mašinos yra pritvirtintas transportavimo rėmas
ir varžtai. Prieš naudojantis skalbimo mašina
transportavimo rėma būtina nuimti (žr.
“Įrengimas”/”Nuimkite transportavimo rėmą”).

3. Pastatykite skalbimo mašiną

• Skalbimo mašina turi būti pastatyta ant lygių ir

tvirtų grindų.

• Sureguliuokite skalbimo mašinos kojeles
taip, kad mašina stovėtų’ tvirtai ir lygiai (žr.
”Įrengimas”/ ”Kojelės reguliavimas”).

• Medinių ar taip vadinamų “plaukiojančių”

(pavyzdžiui, parketas ar laminuota grindų danga)
grindų atveju įrenginį pastatykite ant 60 x 40 cm
matmenų, mažiausiai 3 cm storio prie grindų
pritvirtinto faneros lakšto.

• Patikrinkite, skalbyklės apačioje esančių vėdinimo
angų (jeigu yra, priklausomai nuo modelio)
neuždengė kilimas arba kitos medžiagos.

4. Vandens tiekimas

• Vandens įleidimo žarną prijunkite vadovaudamiesi

vietinės vandentiekio įmonės nurodymais (žr.
“Įrengimas”/”Vandens įleidimo žarnos prijungimas”).

• Vandens tiekimas: Tik šaltas vanduo

• Vandens čiaupas: 3/4” įsriegtos žarnos jungtis

• Slėgis: 100-1000 kPa (1-10 barų).

• Skalbimo mašinos prijungimui prie vandentiekio

naudokite tik naujas žarnas. Draudžiama šiam
tikslui naudoti panaudotas žamas; jos turi būti
išmestos.

5. Vandens išleidimo žarna

• Gerai pritvirtinkite drenažinę žarną prie sifono

ar tiesiogiai prie vandens nupylimo kanalo (žr.
“Įrengimas”/”Vandens išleidimo žarnos prijungimas”).

• Jei skalbimo mašina yra prijungta prie įmontuotos

vandens pašalinimo sistemos, įsitikinkite, kad sistemoje
yra speciali anga, leidžianti išvengti vandens įleidimo ir
išleidimo tuo pačiu metu (pumpavimo efektas).

6. Elektros prijungimas

• Elektrą prijungti turi kvalifikuotas specialistas,

vadovaudamasis gamintojo instrukcijomis ir
galiojančiais saugos nurodymais.

• Techniniai duomenys (įtampa, galia ir saugikliai)

yra pateikti duomenų plokštelėje skalbimo mašinos
nugarėlėje.

• Draudžiama naudoti ilginamuosius laidus ir tinklo

lizdo skirstytuvus.

• Tinklo lizdas turi būti pasiekiamas bet kuriuo metu

arba išjungimas iš elektros tinklo atliekamas per
dvipolį jungiklį·

• Draudziama ijungti skalbimo mašiną, jei

transportavimo metu ji buvo apgadinta. Kreipkitės į
techninės priežiūros centrą.

• Maitinimo laidą pakeisti gali tik techninės priežiūros

centre.

• Skalbimo mašina turi būti prijungta prie veikiančio

įžeminto lizdo, suderinamai su visais reikalavimais.
Jei skalbimo mašiną ketinate pastatyti patalpose,
kur yra dušas ar vonia, sujungimą būtina apsaugoti
mažiausiai 30 mA diferencialiniu likutinės srovės
prietaisu. Pagal įstatymus skalbimo mašina turi
būti įžeminta. Gamintojas neprisiima atsakomybės
už asmenų ar gyvūnų sužeidimus bei nuosavybės
apgadinimą dėl gedimo, kuris įvyko nesilaikant
pateiktų naudojimo instrukcijų.

• Naudodami automatinį liekamosios srovės

grandinės pertraukiklį pasitelkite tik ženklu
pažymėtą modelį.

Apytiksliai matmenys:
Plotis: 400 mm
Aukštis: 900 mm
Gylis: 600 mm

LT 2

SKALBIMO MAŠINOS APRAŠYMAS (pav. 1)

a. Dangtis
b. Skalbimo priemonių skyrelis
c. Būgnas
d. Priėjimas prie siurblio už filtro
e. Techninės priežiūros lipdukas (už filtro dangtelio)

f. Paslankumo svirtis (priklauso nuo modelio)

Norėdami perkelti skalbimo mašiną: šiek tiek
patraukite rankenėlę ranka, o tada traukite, kol
sustos su kojele.

g. Reguliuojama kojelė

ĮRENGIMAS

Nuimkite transportavimo rėmą

Kad būtų išvengta galimo apgadinimo transportavimo
metu, prie skalbimo mašinos yra pritvirtintas
transportavimo rėmas.

Svarbu: Prieš pradedant naudotis skalbimo
mašina, transportavimo rėmą BŪTINA nuimti.

1. Plokščiu atsuktuvu ar šešiakampiu veržliarakčių

nr. 8 atsukite du varžtus ”A” ir keturis varžtus ”B”
(pav. 2).

2. Nuimkite transportavimo rėmą (pav. 3).

3. Į skalbimo mašiną įstatykite keturis išorinius
varžtus ”B” ir priveržkite juos (pav. 2).

4. Pritvirtinkite du pridedamus tarpiklius ”C” į
skalbimo mašinos angas ”D” (pav. 4).

Pastaba: nepamirškite įstatyti ir priveržti keturių
išorinių varžtų.

Kojelės reguliavimas (pav. 5, 6)

Skalbimo mašiną pastatyti ant lygaus paviršiaus,
šalia elektros tinklo lizdo, vandens įleidimo ir išleidimo
žarnų sujungimų.

Jei grindys nėra lygios, sureguliuokite kojelės padėtį
(draudžiama po kojele pakišti medžio, kartono ir pan.
gabalėlius):

1. Ranka 2–3 kartus pagal laikrodžio rodyklę
pasukdami skalbimo mašinos kojelę iki galo ją
išsukite, tada raktu atlaisvinkite fiksuojamąją veržlę.

2. Ranka sureguliuokite kojelės aukštį.

3. Pakartotinai priveržkite antveržlę ją sukdami prieš

laikrodžio rodyklę, skalbyklės apačios kryptimi.

Įsitikinkite kad kojelė į grindis remiasi
nejudėdama o skalbimo mašina stovi lygiai ir
stabiliai (naudokite gulsčiuką).

Skalbimo mašina gali būti pastatyta 40 cm pločioir 63
cm gylio plote.

Pastaba:

reguliuojant kojelę reikia įsitikinti, kad po skalbimo mašina
yra pakankamai vietos tinkamam oro cirkuliavimui užtikrinti.

jei skalbimo mašina bus pastatyta ant kilimo,

Vandens įleidimo žarnos prijungimas (pav.7)

1. Vandens įleidimo žarną atsargiai prisukite prie

vožtuvo galinėje skalbyklės dalyje (”A”); kitą žarnos
galą ranka prisukite prie čiaupo.

2. Įsitikinkite, kad žarna nėra sulenkta.

3. Pilnai atsukdami čiaupą patikrinkite prijungimo prie

čiaupo ir skalbimo mašinos jungčių hermetiškumą.

• Jei žarna yra per trumpa, pakeiskite ją tinkamo ilgio ir
reikiamam slėgiui atsparia žarna (1000 kPa min, EN
61770 patvirtinto tipo). Jeigu reikia ilgesnės vandeniui
atsparios žarnos, kreipkitės į mūsų Garantinio
aptarnavimo skyrių arba prekybos agentą.

• Reguliariai tikrinkite vandens įIeidimo žarnos būklė,

ar joje nėra įtrūkimų ir trapių vietų.

• Skalbimo mašina gali būti prijungta be atbulinio

vožtuvo.

Apsaugos nuo užliejimo vandeniu sistema (pav. 8)

(priklauso nuo modelio)

• Prisukite žarną prie vandens čiaupo, lki

galo atsukite čiaupą ir patikrinkite jungčių
hermetiškumą.

• Skalbimo mašina negali būti prijungta prie

nehermetiško vandens šildytuvo maišytuvo čiaupo!

• Neįmerkite žarnos vandens stabdymo įtaiso į

vandenį, nes tokiu atveju jis praras savo apsauginę
funkciją

• Jei lanksti žarna yra pažeista, nedelsiant išjunkite

įrenginį iš elektros tinklo, užsukite čiaupą ir
pakeiskite žarną.

• Jei lanksti žarna per trumpa, pakeiskite ją 3 m

žarna su vandens pertraukimo įtaisu (galima
įsigyti techninės priežiūros centre arba pas
įgaliotą prekybos atstovą).

Vandens išleidimo žarnos prijungimas (pav. 9)

Atkabinkite vandens išleidimo žarną nuo kairiojo
laikiklio ”A” pav.

Svarbu:
DRAUDŽIAMA vandens išleidimo žarną atkąbinti
ir nuo dešiniosios jungties. žr. rodyklė ”B”
paveikslėlyje. Priešingu atveju iškyla vandens

pratekėjimo pavojus ir nudeginimas karštu vandeniu.
Gerai pritvirtinkite drenažinę žarną prie sifono ar

tiesiogiai prie vandens nupylimo kanalo. Jei jums
reikia pailginimo, naudokite to paties dydžio lanksčią
žarną ir pritvirtinkite įmovas prisukamais žarnos
spaustukais. Didžiausias bendras vandens išleidimo
žarnos ilgis: 2,50 m. Didžiausias aukštis, kuriame
gali būti pritvirtinta vandens išleidimo žarna: 100
cm. Mažiausias aukštis, kuriame gali būti pritvirtinta
vandens išleidimo žarna: 55 cm.

Svarbu:

Įsitikinkite, kad vandens išleidimo žarnoje nėra
įlinkimų ir imkitės visų atsargos priemonių kad žarna
nenukristų skalbimo mašinos veikimo metu.

LT 3

PRIEŠ PIRMĄJĮ SKALBIMĄ

Siekiant pašalinti likusį vandenį, kurį gamintojas
naudojo skalbimo mašinai išbandyti, rekomenduojama,
neįdėjus skalbinių, atlikti trumpą skalbimo ciklą.

1. Atsukite čiaupą.

2. Uždarykite būgno atvartus.

3. Į pagrindinį skalbiklio dozavimo skyrių įpilkite

SKALBINIŲ PARUOŠIMAS

Surūšiuokite skalbinius

1. Surūšiuokite skalbinius pagal…

• Audinio tipą / priežiūros etiketės simbolį

medvilniniai, mišraus pluošto, lengvai prižiūrimi/
sintetiniai, vilnoniai, skalbiami rankomis gaminiai.

• Spalvą

Atskirkite spalvotus ir baltus skalbinius. Plaukite
naujus spalvotus drabužius atskirai.

• Dydį

Tuo pat metu skalbkite skirtingo dydžio skalbinius,
kadangi taip pagerinamas skalbimo efektyvumas ir
pasiskirstymas būgne.

• Gležni audiniai

Gležnų audinių gaminius skalbkite atskirai:
naudokite specialią programą, skirtą grynai
vilnai , užuolaidoms ir kitiems gležnų audinių
skalbiniams. Visada nuimkite užuolaidų pakabukus
arba skalbkite užuolaidas su pakabukais
medvilninio maišelio viduje. Etikete “skalbti
rankomis” pažymėtiems gaminiams naudokite
specialią programą. Mažus skalbinius ir kitus
daiktus su kabliukais (pvz.: liemenėles) skalbkite
skalbimo maišelyje arba pagalvės apvalkale su
užtrauktuku.

2. lštuštinkite kišenes

Monetos, segtukai ir t.t. gali sugadinti skalbinius, o
taip pat ir skalbimo mašinos būgną bei kubilą.

3. Užsegimai

Užsekite užtrauktukus, kabliukus ir sagas; susekite
diržus arba kaspinus.

Dėmių šalinimas

• Kraujo, pieno, kiaušinių ir kitos natūralaus maisto

dėmės yra pašalinamos skalbimo programos
enzimų fazėje.

• Norėdami pašalinti raudonojo vyno, kavos, arbatos,
žolės, vaisių ir panašias dėmes, pripilkite dėmių
valiklio į pagrindinio skalbimo ertmę skalbimo
priemonių skyrelyje.

• Sunkiai pašalinamas dėmes apdorokite prieš
skalbiant.

Dažymas ir balinimas

• Naudokite tik naudojimui skalbimo mašinoje

tinkamus dažus ir baliklius.

• Vykdykite gamintojo instrukcijas.

• Plastikinės ir guminės skalbimo mašinos dalys gali

būti išteptos dažais.

nedidelį kiekį skalbiklio (daugiausiai 1/3 kiekio,
kurį skalbiklio gamintojas rekomenduoja naudoti
skalbiant nesmarkiai suteptus skalbinius).

4. Uždarykite dangtį.

5. Parinkite programą “Synthetics” (Sintetika) ir ją

paleiskite; nustatykite 60 °C temperatūrą (žr. atskirą
programų lentelę).

Skalbinių sudėjimas

1. Patraukdami į viršų atidarykite skalbimo mašinos

dangtį.

2. Atidarykite būgną

- Paspausdami būgno atvarto atlaisvinimo mygtuką

(pav. 10, 11); vaizduojamame modelyje pav. 10
įrengtas fiksuotas būgno atvarto atlaisvinimo
mygtukas, kurį paspaudus, jis nenusispaus.

- Ranka laikydami galinį būgno atvartą, slankiklį

pastumkite į galinę pusę rodyklės kryptimi
ir spauskite priekinį atvartą į būgno vidų, kol
atsilaisvins uždarymo mechanizmas (pav. 12).

3. Po vieną į būgną sudėkite skalbinius, Draudžiama

viršyti didžiausią skalbinių kiekį, nurodytą
konkrečiai programai atskiroje programų lentelėje.

- Jei skalbinių į skalbimo mašiną prikrausite per

daug, skalbimo rezultatai bus nepatenkinami,
skalbiniai susiglamžę.

- Pasirūpinkite, kad skalbiniai nekyšotų iš būgno;

priešingu atveju spauskite skalbinius į būgną,
kad būtų pakankamai vietos tinkamam būgno
atvartų uždarymui.

- Draudžiama naudoti atvartus skalbinių

įspaudimui į būgną.

4. To close the drum, hold both flaps in the middle
again (pav. 13), the rear flap over the front flap.
ATTENTION: make sure that the drum flaps are
properly locked - depending on the model:

- Visi metaliniai kabliukai turi būti tinkamai užsikabinę
apatinio durelių atvarto viduje - žr.14 pav.

- Visi metaliniai kabliukai turi būti tinkamai
užsikabinę apatinio durelių atvarto viduje, o
mygtukas turi uždengti apatinio durelių atvarto
kampą - žr. 15 pav.

- Priekinio atvarto slankiklis turi būti šiek tiek virš
galinio atvarto - žr. 16 pav.

Patikrinkite, ar skalbiniai neįstrigo tarp atvartų ar tarp
atvartų ir būgno.

LT 4

SKALBIKLIAI IR SKALBIMO PRIEDAI

Skalbimo priemones ir priedus laikykite sausai,
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Nenaudokite jokių tirpiklių (pvz.: benzino,
terpentino ir t. t.). Draudžiama skalbimo
mašinoje skalbti audinius, kurie buvo apdoroti
tirpikliais arba degiais skysčiais.

Naudokite tik skalbimo priemones ir priedus,
specialiai pagamintus namuose naudojamoms
skalbimo mašinoms. Vadovaukitės drabužių priežiūros
etiketėse pateikiamomis rekomendacijomis.

Skalbimo priemonės pasirinkimas priklauso nuo:

• Audinio tipo.

• Spalvos.

• Skalbimo temperatūros.

• Sutepimo laipsnio.

Audinio tipo Ploviklio rūšis

Balti tvirti skalbiniai
(šaltas - 95 °C):

Balti gležni skalbiniai
(šaltas - 40 °C):

Šviesios arba pastel­inio atspalvio spalvos
(šaltas - 60 °C):

Ryškios spalvos
(šaltas - 60 °C):

Juodos arba tamsios
spalvos (šaltas - 60 °C):

Specialios priežiūros reikalaujančių skalbinių (pvz.,
vilnos arba mikropluoštų) atveju rekomenduojame
naudoti rinkoje prieinamus specializuotus skalbiklius,
priemaišas arba išankstinės priežiūros priemones.
Norėdami sužinoti daugiau informacijos, eikite į
interneto nuorodą www.cleanright.eu.

Draudžiama naudoti skystą skalbiklį pagrindiniam
skalbimui, jei yra įjungta “Pirminis skalbimas”
funkcija. Jei pasirinkote vėlesnį ciklo paleidimą/
ciklo užbaigimą (priklausomai nuo modelio),
nenaudokite skystų skalbikių.

stiprūs skalbikliai su balikliu

švelnūs skalbikliai su balikliu
ir (arba) optiniais šviesikliais

skalbikliai su balikliu ir (arba)
optiniais šviesikliais

spalvotiems skalbiniams
skirti skalbikliai be balikliu
arba optinių šviesiklių

specialiai juodiems arba
tamsios spalvos skalbiniams
skirti skalbikliai

Dozavimas

Vadovaukitės plovimo priemonės pakuotėje
pateiktomis rekomendacijomis. Jos priklauso nuo:

• sutepimo pobūdžio ir laipsnio

• skalbinių dydžio

- pilna apkrova: vykdykite skalbimo priemonės

gamintojo instrukcijas;

- dalinė apkrova: 3/4 kiekio naudojamo pilnai apkrovai

- minimali apkrova (apie 1 kg): 1/2 kiekio

naudojamo pilnai apkrovai

Jei ant skalbimo priemonės pakuotės nepateikti
rekomenduojami priemonės dozavimo ir skalbinių
kiekiai, galite pasinaudoti dažniausiai skalbimo
priemonių gamintojų naudojamomis šiomis
rekomendacijomis: 4,5 kg skalbinių intensyviam
skalbimui skirtam skalbimo priemonės kiekiui; 2,5
kg skalbinių delikačiam skalbimui skirtam skalbimo
priemonės kiekiui.

• vandens kietumas jūsų rajone (informaciją apie

tai galite gauti vietinėje vandentiekio įmonėje). Jei
vanduo yra minkštas, reikia naudoti mažesnį kiekį
skalbimo priemonių, nei esant kietam vandeniui.

Demesio:

Jei naudojate per didelį kiekį skalbimo priemonių,
gali susidaryti labai daug putų ir sumažėti skalbimo
efektyvumas. Jei skalbimo mašinoje susidaro daug
putų, tai gali sustabdyti sukimąsi arba pailginti
programos trukmę ir padidinti vandens sąnaudas
(žr. pastabas dėl putų susidarymo skyriuje „Gedimų
nustatymas ir šalinimas“). Dėl nepakankamo skalbiklio
kiekio laikui bėgant skalbiniai taps pilki, o šildymo
sistema, būgnas ir žarnos apkalkės.

Kur pilti skalbimo priemones ir priedus
(pav. 17)

Pirminio skalbimo skyrelis

• Skalbimo priemonė pirminiam skalbimui (tik

jeigu pasirinkote „pirminio skalbimo“ funkciją)

Pagrindinio skalbimo skyrelis

• Skalbimo priemonė pagrindiniam skalbimui (turi

būti dedama visų skalbimo programų metu)

• Priedas dėmių šalinimui (pasirenkamas

papildomai)

• Vandens minkštiklis (pasirenkamas papildomai;

rekomenduojamas, kai vandens kietumo klasė
yra 4 ar didesnė)

Audinių minkštiklio skyrelis

• Audinių minkštiklis (pasirenkamas papildomai)

• Vandenyje ištirpintas krakmolas (pasirenkamas

papildomai)

Pildami skalbimo priemones, priedus arba audinių
minkštiklį, neviršykite „MAX“ (didžiausio) lygio žymės.
Daugiau informacijos apie skalbimo priemonių ir audinių
minkštiklio naudojimą skirtingose skalbimo programose
ieškokite atskiroje skalbimo programos lentelėje.

Baliklio su chloru naudojimas

• Skalbkite skalbinius norima programa (Medvilnė,

Sintetika), į MINKŠTIKLIO ertmę įpilkite reikiamą
kiekį baliklio (atsargiai uždarykite dangtį).

• Iškart pasibaigus programai paleiskite programą

“Skalavimas ir gręžimas”, kad būtų pašalintas bet
koks likęs baliklio kvapas; jei norite, galite įpilti
minkštiklio.

• Draudžiama tuo pačiu metu į minkštiklio ertmę

supilti ir baliklį ir minkštiklį.

Krakmolo naudojimas

Jei norite naudoti krakmolo miltelius, darykite taip:

• Skalbinius skalbkite norima skalbimo programa.

• Vadovaudamiesi gamintojo instrukcijomis paruoškite

krakmolo tirpalą.

• Paruoštą krakmolo tirpalą (daugiausiai 100 ml)

supilkite į skalbimo priemonių skyrelio minkštiklio
ertmę.

• Uždarykite dangtį ir įjunkite “Skalavimas ir gręžimas”

programą.

LT 5

FILTRO VALYMAS / LIKUSIO VANDENS PAŠALINIMAS

Skalbimo mašinoje yra įtaisytas savaime išsivalantis
vandens siurblys. Filtras sulaiko tokius daiktus kaip sagos,
monetos, segtukai ir pan., kurie buvo likę skalbiniuose.

Filtrą tikrinti ir valyti rekomenduojama reguliariai,
mažiausiai du ar tris kartus per metus.

Ypač:

• jei nėra tinkamai pašalinamas vanduo arba neatli-

ekami gręžimo ciklai.

• jei šviečia indikatorius “Išvalyti siurblį”
SVARBU: prieš išleisdami vandenį iš įrenginio

įsitikinkite, kad vanduo atvėso.

Skalbimo mašinoje likusį vandenį taip pat reikia
pašalinti prieš transportuojant įrenginį.

1. Išjunkite skalbimo mašiną iš elektros tinklo.

2. Naudodamiesi moneta atidarykite filtro dangtelį

(pav. 18).

3. Po juo pastatykite indą.

4. Filtrą lėtai sukite prieš laikrodžio rodyklę tol, kol

pradės tekėti vanduo; jo nenuimkite.

5. Palaukite, kol ištekės vanduo.

6. Dabar išsukite filtrą ir ištraukite (pav. 19).

7. Išvalykite filtrą ir filtro skyrelį.

8. Įsitikinkite, kad siurblio sparnuotė (korpuse už

filtro) gali laisvai suktis.

9. Vėl įstatykite filtrą ir įsukite jį iki galo laikrodžio
rodyklės kryptimi. Įsitikinkite, kad filtras
įsuktas tinkamai ir iki galo.

10. Į skalbimo mašiną per būgną įpilkite apytikriai

vieną litrą vandens ir patikrinkite, ar per filtrą
neteka vanduo.

11. Uždarykite filtro dangtelį.

12. Vėl įjunkite skalbimo mašiną į elektros tinklą.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Visada išjunkite skalbimo mašina, prieš tai bet kokią techninę priežiūrą.

Skalbimo priemonių skyrelis

Ploviklio dalytuvą valykite reguliariai, mažiausiai
tris ar keturis kartus per metus, kad išvengtumėte
skalbimo priemonių susikaupimo:

1. Nuspauskite skalbimo priemonių dalytuvo laikiklį ir

išimkite jį (20 pav.). Nedidelis vandens kiekis gali
likti dalytuve, todėl turėtumėte jį nešti vertikalioje
padėtyje.

2. Ploviklio dalytuvą nuplaukite tekančio vandens

srove. Taip pat valymui galite nuimti sifono dangtelį,
esantį dalytuvo galinėje dalyje (21 pav.).

3. Į dalytuvą įstatykite sifono dangtelį (jeigu buvo

nuimtas).

4. Sumontuokite dalytuvą įstatydami dalytuvo

apatines auseles į atitinkamas dangtelio angas ir
spauskite dalytuvą į dangtelį, kol jis užsifiksuos.

Pastaba: įsitikinkite, kad ploviklio dalytuvą yra
tinkamai įstatyas.

Vandens įleidimo žarnos filtras

Tikrinkite ir valykite reguliariai (mažiausiai du ar
tris kartus per metus).

1. Išjunkite skalbimo mašiną iš elektros tinklo.

2. Užsukite čiaupą.

3. Atsukite žarną nuo čiaupo.

4. Kruopščiai išvalykite filtrą, esantį žarnos gale jo

neišimdami, pavyzdžiui, šepetėliu.

Pastaba: draudžiama panardinti žarną į vandenį.

5. Ranka prisukite lanksčią žarną atgal prie čiaupo.

Draudžiama naudoti reples (jungties suspaudimo
pavojus).

6. Atsukite čiaupą ir patikrinkite, ar jungtys yra
hermetiškos.

7. Skalbimo mašiną ijunkite į elektros tinklą.

Vandens tiekimo žarna

(pav. 22, 23 ir 24, priklauso nuo modelio)

Reguliariai tikrinkite, ar nėra nutrupėjimo ir įtrūkimų.
Jei vandens įleidimo žarnoje matomi pažeidimai,
žarną pakeiskite nauja to paties tipo žarna, kurią
galima užsisakyti techninės priežiūros centre arba pas
įgaliotą prekybos atstovą.

Jei skalbyklės įleidžiamoji žarna yra tokia, kokia pavaizduota
22 paveikslėlyje, reguliariai pažiūrėkite į apsauginio vožtuvo
patikros langelį: (A) jei jis raudonas, tai reiškia, kad suveikė
vandens sustabdymo funkcija, todėl žarną reikia pakeisti
nauja žarna, kurią įsigysite aptarnavimo po pardavimo
tarnyboje arba iš atstovo. Norėdami atsukti įleidžiamąją
žarną kaip parodyta 22 paveikslėlyje, nuspauskite žemyn
atleidimo svirtį (B) (jei tokia yra).

Jei vandens įleidimo žarna yra permatoma (23 pav.),
reguliariai tikrinkite jos spalvą. Jei kai kuriose vietose
spalva paryškėja, tai reiškia, kad žarnoje gali būti
nuotėkis - žarną būtina pakeisti. Dėl žarnos pakeitimo
kreipkitės į techninės priežiūros centro specialistus ar
įgalioto atstovo specialistus.

Išoriniai įrenginio paviršiai ir valdymo skydelis

• Valykite drėgnu skudurėliu.

• Jei būtina, naudokite muiliną vandenį arba švelnią

plovimo priemonę (nenaudokite plovimo priemonių,
turinčių tirpiklių, abrazyvių medžiagų, langų valiklių
ar bendros paskirties valymo priemonių - tokios
priemonės gali pažeisti paviršių).

Vidiniai įrenginio paviršiai

• Po kiekvieno skalbimo mašinos dangtį palikite

atidarytą kad išdžiūtų vidiniai įrenginio paviršiai.

• Jei 95°C temperatūros vandenyje skalbinius skalbiate

labai retai ar niekada, siekiant išlaikyti švarius vidinius
įrenginio paviršius, rekomenduojama retkarčiais
įjungti 95°C skalbimo programą be skalbinių įdėjus
nedidelį kiekį skalbimo priemonės.

LT 6

Dangčio tarpiklis

• Periodiškai tikrinkite dangčio tarpiklio būklę ir

bėgant laikui nuvalykite jį drėgnu skudurėliu.

Vandens įleidimo žarna (žarnos)

• Reguliariai tikrinkite vandens įleidimo žarnos

(žarnų) būklę, ar joje nėra įtrūkimų ir trapių vietų.
Jei reikia pakeiskite.

Filtras

• Filtrą tikrinkite ir valykite reguliariai, 3 ar 4 kartus

per metus (žr. “Filtro valymas/Likusio vandens
pašalinimas”).

Įrenginio valymui draudžiama naudoti degius
skysčius.

Daikto, įstrigusio tarp būgno ir kubilo,
ištraukimas

Jei atsitiktinai tarp būgno ir kubilo pateko koks nors
daiktas jūs galite išimti jį dėka išimamų būgno plokštelių:

1. Išjunkite skalbimo mašiną iš elektros tinklo.

2. Iš būgno išimkite skalbinius.

3. Uždarykite būgno atvartus ir pasukite būgną per
pusę apsisukimo (pav. 25).

4. Naudodamiesi atsuktuvu paspauskite plastikinį galą,
stumdami plokštelę iš kairės į dešinę (pav. 26, 27).

5. Ji įkris į būgną.

6. Atidarykite būgną: jūs galite ištraukti daiktą per angą

būgne.

7. Įstatykite plokštelę iš būgno vidaus: Plastikinį galą
įstatykite virš angos būgno dešinėje (pav. 28).

8. Tada pastumkite plastikinę plokštelę iš dešinės į
kairę, kol ji užsifiksuos.

9. Dar kartą uždarykite būgno atvartus, būgną pasukite
per pusę apsisukimo ir patikrinkite plokštelės padėtį
kad ji būti įsitvirtinusi visuose tvirtinimo taškuose.

10. Skalbimo mašiną ijunkite į elektros tinklą.

11. Plug the washing machine in again.

SKALBINIUOSE PO GRĘŽIMO IŠLIEKANTIS DRĖGMĖS
KIEKIS

Skalbiniuose po gręžimo išliekančios drėgmės
laipsnis daugiausia priklauso nuo audinio rūšies,
pasirinktos programos ir gręžimo greičio.
Mažiausiai drėgmės gali išlikti naudojant energijos
etiketėje nurodytą skalbimo programą bei didžiausią
gręžimo greitį. Ši programa atskiroje programų
lentelėje pažymėta kaip “Energijos etiketės atskaitos
programa“. Toliau pateikiama išliekančios drėgmės
kiekio (%) apžvalga, jį susiejant su įvairiomis gręžimo
ir džiovinimo efektyvumo klasėmis:

Gręžimo ir džiovinimo

efektyvumo klasė

A (= efektyviausia)

B
C
D
E

Išliekančios drėgmės

kiekis %

mažiau nei 45

45 arba daugiau, tačiau mažiau nei 54

54 arba daugiau, tačiau mažiau nei 63

63 arba daugiau, tačiau mažiau nei 72

72 arba daugiau, tačiau mažiau nei 81

TRANSPORTAVIMAS IR PRIEŽIŪRA (pav. 29)

1. Išjunkite skalbimo mašiną iš elektros tinklo.

2. Užsukite čiaupą.

3. Atjunkite vandens įleidimo ir išleidimo žarnas.

4. Pašalinkite žarnose ir skalbimo mašinoje likusį

vandenį (žr. “Filtro valymas/Likusio vandens
pašalinimas”). Palaukite, kol vanduo atvės, kad
išvengtumėte bet kokių nelaimingų atsitikimų.

5. Kad būtų lengviau perkelti skalbimo mašiną, ranka

šiek tiek patraukite skalbimo mašinos priekyje

apačioje esančią rankenėlę (jei tokia išvis yra) ir
ištraukite, kol sustos su kojele. Po to paspausdami
rankenėlę grąžinkite į pradinę padėtį.

6. Vėl pritvirtinkite transportavimo rėmą.

7. Skalbimo mašina turi būti transportuojama

vertikalioje padėtyje.

SVARBU: draudžiama naudotis skalbimo mašina, kai
rankenėlė yra ištraukta.

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Prieš kreipiantis į techninės priežiūros centrą:

1. Pabandykite savarankiškai pašalinti problemą (žr.

“Gedimų lokalizavimo vadovas”).

2. lš naujo paleiskite programą, kad patikrintumėte, ar

problema buvo pašalinta.

3. Jei skalbimo mašina ir toliau neveikia tinkamai,

kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

Nurodykite:

• Problemos pobūdį.

• Skalbimo mašinos modelį.

• Serviso kodą (numeris po žodžio “SERVICE”).

Techninės priežiūros lipdukas yra priklijuotas už
filtro dangtelio arba skalbimo mašinos nugarėlėje.

• Pilną savo adresą.

• Telefono numerį ir kodą. Pirrriausia kreipkitės į

prekybos atstovo, iš kurio pirkote skalbimo mašiną
nurodomą techninės priežiūros centrą.

Fabrikantas:
Whirlpool Europe s.r.l.
Viale Guido Borghi 27
21025 Comerio (VA)
Italy

LT 7

GEDIMŲ LOKALIZAVIMO VADOVAS

Jūsų skalbimo mašinoje yra automatinės apsaugos funkcijos, kurios nustato ir diagnozuoja gedimus iš anksto
ir leidžia jums atitinkamai reaguoti. Šie gedimai yra nežymūs, todėl juos galima pašalinti per kelias minutes.

Problema Priežastys - Sprendimai - Patarimai

Įrenginys neįsijungia,
nešviečia jokios
indikatoriaus lemputės

Įrenginys nepradeda veikti,
nors buvo paspaustas “Start
(Pause)” mygtukas

Įrenginys sustoja skalbimo
programos vykdymo metu
ir blykčioja “Start (Pause)”
lemputė

Pasibaigus skalbimui
skalbimo priemonės ploviklio
dalytuve lieka skalbiklio/
skalbimo priedų

Gręžimo ciklo metu įrenginys
vibruoja

Netenkina galutinio gręžimo
rezultatai

“Disbalansas gręžimo metu“.
Programos jos srauto
juostoje mirksi indikatorius
“Spin/Drain“ (“Gręžimas/
Išleidimas“), arba ekrane
mirksi gręžimo greitis, arba
pasibaigus programai mirksi
gręžimo greičio indikatorius
(priklausomai nuo modelio).
Skalbiniai vis dar labai šlapi.

Programos trukmė yra daug
ilgesnė arba trumpesnė nei
nurodyta programų rodyklėje
arba ekrane (jei ekranas
mašinoje įdiegtas)

• Kištukas nėra įjungtas į tinklo lizdą.

• Tinklo lizdas arba saugiklis neveikia tinkamai (patikrinimui naudokite

stalinę lempą arba panašų įrenginį).

• Netinkamai uždaryta dangtis.

• Buvo suaktyvinta “Užraktas nuo vaikų” funkcija (jei tokia funkcija

yra šio modelio įrenginyje). Norėdami atrakinti mygtukus vienu metu
nuspauskite ir 3 sekundes palaikykite temperatūros ir gręžimo greičio
mygtukus. Iš ekrano išnyks rakto simbolis ir bus galima paleisti programą.

• Yra įjungta funkcija “Skalavimo sulaikymas” (jei tokia funkcija yra
modelyje) - išjunkite “Skalavimo sulaikymas” paspausdami “Start

(Pause)” ar pasirinkdami ir paleisdami “Vandens pašalinimas.

• Programa buvo pakeista - iš naujo pasirinkite norimą programą ir
paspauskite “Start (Pause)”.

• Buvo nutraukta programa ir atidarytas dangtis - uždarykite dangtį ir
paleiskite programą paspausdami “Start (Pause)”.

• Buvo suaktyvinta įrenginio saugos sistema (žr. “Trikčių indikatorių

aprašymas”).

• Neatsuktas čiaupas arba yra sulenkta vandens įleidimo žarna (šviečia
indikatorius “Užsuktas vandens čiaupas”).

• Ploviklio dalytuvas nėra tinkamai įstatytas arba yra užblokuotas (žr.
“Valymas ir priežiūra”).

• Užsikimšęs filtras vandens įleidimo žarnoje (žr. “Valymas ir priežiūra”).

• Skalbimo mašina nėra pastatyta lygiai; kojelė nėra tinkamai sureguliuota

(žr. “Įrengimas”).

• Nebuvo nuimtas transportavimo rėmas; prieš pradedant naudotis
skalbimo mašina būtina nuimti transportavimo rėmą.

• Siekiant apsaugoti skalbyklę dėl gręžimo metu atsiradusio disbalanso,

buvo sustabdyta gręžimo fazė (žr. “Disbalansas gręžimo metu“).

• Gręžimas gali nebūti atliekamas dėl per didelio putų kiekio; išrinkite ir pa­leiskite “Skalavimas ir gręžimas” programą. Venkite skalbimo priemonės
perdozavimo (žr. “Skalbikliai ir skalbimo priedai”).

• “Gręžimo” reguliatorių reikia nustatyti mažiausiam sukimosi greičiui.

Siekiant išvengti žalos skalbyklei, dėl skalbinių kiekio disbalanso buvo
sustabdyta gręžimo fazė. Štai kodėl skalbiniai vis dar labai šlapi.
Toliau pateikiamos galimos disbalanso priežastys: mažas skalbinių kiekis
(vos keli gana dideli arba sugeriantys skalbiniai, pvz., rankšluosčiai) arba
dideli/sunkūs skalbiniai.

• Jei tik įmanoma, venkite mažo skalbinių kiekio.

• Kai skalbiate didelius arba sunkius skalbinius, itin rekomenduojama

pridėti skirtingų dydžių skalbinių.

Jei pageidaujate gręžti šlapius skalbinius, pridėkite daugiau skirtingų dydžių
skalbinių, o paskui pasirinkite ir paleiskite programą “Skalavimas ir gręžimas“.

Tai įprasta skalbimo mašinų darbo funkcija, leidžianti mašinai prisitaikyti
prie įvairių veiksnių, dėl kurių gali pasikeisti skalbimo programos trukmė
– tai per didelis susidariusių putų kiekis, išsibalansavimas dėl per didelio
skalbinių svorio, žemos paduodamo vandens temperatūros ir kt.
Be to, skalbimo mašinos sistema, įvertinanti skalbinių svorį, atitinkamai gali
pakeisti programos trukmę.
Priklausomai nuo įvairių veiksnių, programos trukmė yra perskaičiuojama
programos eigoje ir reikalui esant keičiama; tokiais atvejais ekrane rodomi
atitinkami simboliai (jei tokia funkcija įdiegta). Naudojant nedidelį skalbinių
kiekį, programos trukmė nurodyta programų rodyklėje, gali sutrumpėti iki 50 %.

LT 8

Gedimo indikatorių aprašymas

Užsidega gedimo

indikatorius

“Aptarnavimas”

“Užsuktas

čiaupas” ―

“Išvalyti siurblį”

Jei jūsų skalbimo mašinoje nėra laiko ekrano patikrinkite, kuri iš anksčiau aprašytų situacijų galėtų
būti gedimo priežastimi ir pagal vykdykite pateikiamas instrukcijas.

Indikacija ekrane

(jei yra jūsų irenginyje)

“bdd”

(tuo atveju, kai skalbimo

mašinoje nėra ekrano: šviečia

visos programos vykdymo

sekos indikatoriaus lemputės)

nuo “F02” iki “F35”

(išskyrus “F24”)

“F09”

“FA”

“Fod”

―

Aprašymas - Priežastys - Sprendimai

Įrenginys sustoja programos vykdymo metu.Atidaryti
būgno atvartai” (būgno atvartai nebuvo uždaryti tinkamai).
Mažiausiai 3 sekundes palaikykite nuspaustą “Reset”
mygtuką ir palaukite, kol įsižiebs “Durelės atidarytas” .
Atidarykite dangtį ir uždarykite būgno atvartus, tada išrinkite
ir dar kartą paleiskite norimą programą. Jei gedimas
pasikartoja, kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

“Elektros modulio gedimas” lšrinkite ir paleiskite
“Vandens išleidimas” programą arba paspauskite ir
mažiausiai 3 sekundes palaikykite “Reset” mygtuką.

“Per didelis vandens lygis” (po programos nutraukimo ar
gedimo). Išjunkite ir vėl įjunkite įrenginį įšrinkite “Vandens
išleidimas” programą ir paleiskite per 15 sekundžių.

“Vandens sustabdymo gedimas Išjunkite įrenginio
maitinimą, ištraukite laido kištuką iš tinklo lizdo ir
užsukite čiaupą. Atsargiai pakreipkite įrenginį į priekį, kad
susirinkęs vanduo ištekėtų per apačią. Tada:

• Vėl įjunkite įrenginį į elektros tinklą.

• Atsukite čiaupą (jei vanduo iškart ims tekėti į įrenginį,

dar jo neįjungus reiškia gedimą; užsukite čiaupą ir
kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

• lšrinkite ir dar kartą paleiskite norimą programą.
“Per daug putų”

Skalbimo programa buvo nutraukta dėl per didelio putų kiekio.

• lšrinkite ir paleiskite “Skalavimas ir gręžimas” programą.

• Po to vėl pasirinkite ir paleiskite pageidaujamą

programą, naudodami mažiau skalbiklio.
Jei gedimas pasikartoja, išjunkite įrenginį iš
elektros tinklo, užsukite čiaupą ir kreipkitės į
techninės priežiūros centrą.

Įrenginyje nėra vandens arba nepakankamas vandens
kiekis. Blykčioja “Start(Pause)” lemputė.

• Pilnai atsuktas vandens čiaupas ir pakankamas

tiekiamo vandens slėgis.

• Vandens įleidimo žarnoje nėra sulenkimų.

• Užsikimšęs tinklinis vandens įleidimo žarnos filtras (žr.

“Valymas ir priežiūra”).

• Vanduo žarnoje nėra užšalęs.

• Vandens įleidimo žarnos apsauginio vožtuvos patikros

langelis yra raudonas (įrenginys turi turėti paveikslėlyje

pa v. 22 nurodytą vandens įleidimo žarną - žr. ankstesnį

skyrių “Valymas ir priežiūra”); žarną pakeiskite nauja,

kurią galima užsisakyti techninės priežiūros centre arba

pas įgaliotą prekybos atstovą.
Pašalinę problemą iš naujo paleiskite programą,
paspausdami “Start(Pause)”. Jei gedimas pasikartoja,
kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

Panaudotas vanduo nėra išpumpuojamas. Įrenginys
sustojęs atitinkamame programos vykdymo etape;
išjunkite ir elektros tinklo ir patikrinkite ar:

• Vandens išleidimo žarnoje nėra sulenkimų.

• Užsikimšęs filtras arba siurblys (žr. skyrių “Filtro valymas/

Likusio vandens pašalinimas”; prieš įšleisdami vandenį

iš įrenginio įsitikinkite, kad vanduo atvėso.

• Vanduo išleidimo žarnoje nėra užšalęs.

Pašalinus problemą išrinkite ir paleiskite “Vandens
išleidimas” programą arba paspauskite ir mažiausiai 3
sekundes palaikykite “Reset” mygtuką; po to iš naujo
paleiskite norimą programą. Jei gedimas pasikartoja,
kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

LT 9

E-07/2013

17

18

( )

20

21

25

26

27

19

22

23

24

B

A

28

29