40105569F.fm Page 1 Monday, May 23, 2011 4:40 PM
F TABLEAU DES PROGRAMMES
1.Sélecteur de programme
2.Touche “Température”
3.Touche “Essorage” avec option “Arrêt cuve pleine”
4.Touche “Départ différé”
5.Touche “Degré de salissure”
6.Touche “Aide au dosage”
7.Touche “Départ”
8.Touche “Annulation/Vidange”
|
|
|
|
|
Charge |
|
|
|
Tempé- |
Étiquettes |
max. |
|
|
|
|
||
|
|
|
rature |
|
|
|
Programme |
d’entre- |
kg |
||
|
|
|
|
tien |
|
|
Mixte |
Gemengde |
froid - 60 °C |
|
6,0 |
|
was |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Coton |
Bonte was |
froid - 95 °C |
|
8,0 |
Textiles |
Synthétiques Synthetisch |
froid - 60 °C |
|
3,5 |
|
Délicat |
Fijne was |
froid - 40 °C |
|
2,5 |
|
|
|
||||
|
Laine/Main |
Wol |
froid - 40 °C |
|
2,0 |
|
Blanc |
Wit |
froid - 60 °C |
|
8,0 |
Couleurs |
Couleurs |
Lichte |
froid - 60 °C |
|
5,5 |
claires |
kleuren |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|
||
|
Noir |
Donkere |
froid - 60 °C |
|
5,0 |
|
kleuren |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
SuperSilent |
Super Silent |
froid - 60 °C |
|
8,0 |
Eco |
AquaEco |
AquaEco |
froid - 40 °C |
|
3,0 |
|
|
||||
|
Rapide 15’ |
Snelwas 15 |
froid - 30 °C |
|
3,0 |
Spécial |
Jeans |
Jeans |
froid - 60 °C |
|
6,0 |
Extra large |
XXL |
froid - 60 °C |
|
3,0 |
|
|
Rinçage & |
Spoelen& |
— |
— |
8,0 |
|
Essorage |
Centrif. |
|||
|
|
|
|
: en option / Oui = dosage requis.
1) Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d'essorage de ces programmes est limitée.
Black process 45,0° 150,0 LPI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zone d’affichage : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indicateur de déroulement du |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
programme |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voyants “Degré de salissure” |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
Voyant “Départ différé” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voyant “Sécurité enfants” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
} |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voyant “Surdosage de détergent” |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voyant “Aide au dosage” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voyant “Calibrage du détergent” |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
5 |
6 |
2 |
4 |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voyants de panne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Type de linge/Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voyant “Ouverture porte” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
Détergents et produits |
|
|
|
|
|
|
|
Options sélectionnables |
|
|
Aide au |
|
|
Départ |
|
Essorage |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
additifs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dosage |
|
|
différé |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Doseer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pré- |
|
|
|
Lavage |
|
Assou- |
|
Niveau |
|
Pré- |
Rinçage+ |
Arrêt cuve |
Fraîcheur |
Rapide |
|
|
|
|
Essorage |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lavage |
|
|
principal |
|
plissant |
|
salissure |
|
lavage |
|
|
pleine |
tambour |
|
Advies |
|
|
Start |
|
|
Vitesse |
|
|
|
|
||||||||||||||||
- Respectez les recommandations du fabricant figurant sur l’étiquette |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vuilheids- |
Voorwas |
Intensief |
Spoel- |
Tumble |
Snel |
|
|
|
selectie |
|
Centrif. |
d’essorage |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
d’entretien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
graad |
|
|
|
Spoelen |
stop |
fresh |
|
|
|
|
|
|
|
max. |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tr/min |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Linge résistant en coton, lin, fibres artificielles et mélanges de ces matières, de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
légèrement à moyennement sale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— |
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
|
|
— |
|
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
max. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
Efficace programme d’une heure. Assurez-vous de ne laver ensemble que des couleurs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
identiques. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Serviettes, sous-vêtements, nappes, draps, etc., en coton et lin, de moyennement à |
|
|
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
max. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
très sales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Linge moyennement sale en fibres artificielles (polyester, polyacryle, viscose, etc.) ou |
|
|
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
max. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
fibres mélangées avec du coton. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rideaux et linge délicat (robes, jupes, chemises, chemisiers)., |
|
|
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
|
|
|
— |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
1000 1) |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lainages portant le label “Pure laine vierge” et déclarés lavables en machine, ainsi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
que vêtements en lin, soie, laine et viscose déclarés lavables à la main. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Ce programme a été testé et approuvé par la société Woolmark pour les lainages lavables en |
|
— |
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
|
|
— |
— |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
1000 1) |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
machine et à la main. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
Sélectionnez la vitesse d’essorage en fonction des recommandations du fabricant figurant sur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
l’étiquette d’entretien. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Linge résistant en coton blanc, de moyennement à très sale. |
|
— |
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
|
|
— |
|
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
max. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Économisez de l’énergie en sélectionnant une température de lavage inférieure et en ajoutant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
au détergent un produit de blanchiment à base d’oxygène. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Vêtements blancs et de couleur pastel fabriqués dans des tissus délicats. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Programme de lavage doux permettant d’éviter le grisonnement ou le jaunissement du linge. |
|
|
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
|
|
|
— |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
1000 1) |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Utilisez un détergent puissant et, si nécessaire, des détachants ou des agents de blanchiment à |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
base d’oxygène. N’utilisez pas de détergent liquide. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Vêtements noirs et foncés en coton, mélanges de coton et polyester. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Programme spécial permettant une réduction des dégradations de couleur et des |
|
|
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1000 1) |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
décolorations locales. Préférez l’utilisation d’un détergent liquide spécialement conçu pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
textiles foncés avec ce programme. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Linge résistant en coton ou lin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Programme optimisé pour un lavage et un essorage silencieux (par exemple, la nuit). Pour |
|
— |
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
|
|
— |
|
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
1000 |
1) |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
éviter d’être dérangé la nuit par le bruit de l’essorage, réglez la vitesse d’essorage sur “0” et |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
démarrez le programme d’essorage le matin, ou programmez en conséquence le démarrage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
du programme avec la fonction “Départ différé”. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Synthétiques ou synthétiques mélangés à du coton, légèrement sales. |
|
— |
|
|
|
Oui |
|
— |
|
|
— |
|
— |
— |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
max. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Programme économique à très faible consommation d’eau. Utilisez du détergent liquide en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
quantité minimum recommandée pour 3 kg de linge. N’utilisez pas d’assouplissant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Vêtements peu portés en coton, fibres artificielles et fibres mélangées avec du coton. |
|
— |
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
— |
|
— |
— |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
max. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Programme de rafraîchissement. Utilisez la quantité minimum de détergent recommandée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vêtements en jeans ou fabriqués dans un tissu solide de même type (pantalons, |
|
|
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1000 1) |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
vestes), moyennement sales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
Couvertures synthétiques ; couettes garnies de plumes, en polyester ou autres |
|
|
|
|
|
Oui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
1000 1) |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
fibres artificielles ; sacs de couchage, tapis de bain et articles similaires. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Programme de rinçage et d’essorage intensif. |
|
|
|
|
|
|
|
|
— |
|
|
|
|
— |
|
|
|
|
— |
|
— |
|
|
|
— |
— |
|
|
|
|
|
max. |
|
|
|
|
||||||||||||||||
Le rinçage final et l’essorage final sont identiques à ceux du programme “Coton”. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le cycle laine/lavage à la main de ce lave-linge a été testé et approuvé par la société Woolmark pour le lavage de vêtements |
|
|
portant l'étiquette Woolmark "laver en machine" ou "laver à la main", dans la mesure où les vêtements sont lavés |
5019 401 05569 |
|
conformément aux consignes figurant sur leur étiquette et dans le présent tableau. M0702 |
||
|