Bartscher Waffle maker 2BW160-101, Waffle maker 2HW211, Waffle maker 1BW160-101, Waffle maker 1HW211 Operating instructions [hr]

1HW211 - 1BW160-101 -

2HW211 - 2BW160-101

370174 - 370175 - 370191 - 370193

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Njemačka

tel. [phone]
fax.: [phone]
Servisna infolinija: [phone]
www.bartscher.com

Verzija: 1.0
Datum izdavanja: 2019-09-23

HR

Originalne upute za uporabu

1 Sigurnost ....................................................................................................... 2

1.1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja ........................................................ 2

1.2 Sigurnosne napomene ............................................................................. 3

1.3 Korištenje u skladu s namjenom .............................................................. 6

1.4 Nenamjenska uporaba ............................................................................. 6

2 Opće informacije ............................................................................................ 7

2.1 Odgovornost i jamstvo ............................................................................. 7

2.2 Zaštita autorskih prava ............................................................................. 7

2.3 Izjava o sukladnosti.................................................................................. 7

3 Transport, pakiranje i čuvanjee...................................................................... 8

3.1 Kontrola isporuke ..................................................................................... 8

3.2 Pakiranje ................................................................................................ .. 8

3.3 Čuvanje .................................................................................................... 8

4 Tehnički podaci .............................................................................................. 9

4.1 Tehnički podaci ........................................................................................ 9

4.2 Popis sklopova uređaja .......................................................................... 11

4.3 Funkcije uređaja..................................................................................... 12

5 Instalacija i rukovanje .................................................................................. 13

5.1 Instalacija ................................................................ ............................... 13

5.2 Rukovanje .............................................................................................. 14

6 Čišćenje ....................................................................................................... 18

6.1 Napomene vezane za sigurnost tijelom čišćenja ................................... 18

6.2 Čišćenje ................................................................................................. 18

7 Moguće smetnje .......................................................................................... 19

8 Zbrinjavanje ................................................................................................. 20

370174 1 / 22

Sigurnost

HR

Prije početka korištenja uređaja pažljivo pročitajte upute za
uporabu, pa ih čuvajte na lako dostupnom mjestu!

OPASNOST!

Sigurnosno upozorenje OPASNOST upozorava na rizik od nastanka

teških tjelesnih povreda ili smrti kod korisnika koji ne izbjegava

opisanu opasnost.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelte nden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsb estimmungen eingehalten werden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts und muss in unmitt elbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- und R einigungspersonal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Gerät a n eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.

Ove upute za uporabu sadrže opis instalacije uređaja, rukovanja uređajem i

održavanja te važan su izvor informacija i korisnički priručnik. Poznavanje svih
napomena koje se odnose na sigurnost i korištenje uređaja uvjet je za siguran i
pravilan rad s uređajem. Osim toga treba primjenjivati propise o sprečavanju
nezgoda, propise o zaštiti na radu te pravne regulative koje su na snazi na području
primjene uređaja.

Prije početka rada s uređajem, a pogotovo prije pokretanja uređaja, pročitajte ove
upute za uporabu, kako biste izbjegli tjelesne ozljede i materijalnu štetu.
Nepravilnom uporabom možete oštetiti uređaj.

Ove upute za uporabu su integralni dio proizvoda i treba ih čuvati blizu uređaja da u
svakom trenutku budu dostupne korisniku. Ako uređaj dajete na korištenje drugoj
osobi, obavezno priložite i ove upute za uporabu.

1 Sigurnost

Uređaj je konstruiran u skladu važećim tehničkim načelima. Međutim, uređaj može
postati izvor opasnosti zbog nestručne ili nenamjenske uporabe. Sve osobe koje
koriste uređaj moraju poštivati informacije sadržane u ovim uputama i pridržavati se

sigurnosnih napomena.

1.1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja

Bitne sigurnosne napomene i informacije vezane za sigurnost korisnika su u

dotičnim uputama označene odgovarajućim sigurnosnim upozorenjima. Treba se
bezuvjetno pridržavati tih uputa kako bi se izbjegle nezgode, tjelesne povrede i
materijalna šteta.

2 / 22 370174

Sigurnost

HR

UPOZORENJE!

Signalna riječ UPOZORENJE označava moguću opasnost koja može
uzrokovati srednje ili teške tjelesne ozljede ili smrt ako se ne izbjegne.

OPREZ!

Sigurnosno upozorenje OPREZ upozorava na rizik od nastanka lakših
ili umjerenih povreda kod korisnika koji ne izbjegava opisanu
opasnost.

PAŻNJA!

Signalna riječ PAŻNJA upozorava na moguću opasnost nastanka
materijalne štete do koje može doći ako korisnik ne poštuje

sigurnosne napomene.

NAPOMENA!

Simbol NAPOMENA pruža korisniku druge informacije i napomene
vezane za korištenje uređaja.

, die

1.2 Sigurnosne napomene

Električna struja

• Preveliki mrežni napon ili nepravilna instalacija mogu uzrokovati strujni udar.

• Uređaj možete priključiti samo u slučaju kad podaci s tipske pločice uređaja u

potpunosti odgovaraju mrežnom naponu.

• Kako biste izbjegli kratki spoj, uređaj održavajte suhim.

• Ako tijekom rada dođe do smetnji odmah isključite uređaj iz električnog

napajanja.

• Utikač ne dirajte mokrim rukama.

• Nikada ne dirajte uređaj koji je pao u vodu. Odmah isključite uređaj iz

električnog napajanja.

• Sve popravke i otvaranje kućišta mogu izvoditi isključivo specijalizirani radnici i

odgovarajuće servisne radionice.

• Uređaj ne premještajte na način da ga nosite za priključni kabel.

• Spriječite kontakt priključnog kabela s izvorima topline i s oštrim rubovima.

• Priključni kabel nemojte savijati, stiskati niti vezati.

370174 3 / 22

Sigurnost

HR

• Kabel uređaja uvijek razmotajte do kraja.

• Uređaj i druge predmete nikada ne stavljajte na priključni kabel.

• Prilikom isključivanja uređaja iz električnog napajanja, uvijek pridržite utikač.

Zapaljivi materijali

• Uređaj nikada ne izlažite djelovanju visoke temperature i ne ostavljajte ga blizu

np. štednjaka, peći, otvorenog plamena, uređaja za održavanje topline itd.

• Uređaj redovito čistite kako biste izbjegli opasnost od izbijanja požara.

• Ne pokrivajte uređaj, na primjer aluminijskom folijom ili krpicama.

• Uređaj upotrebljavajte koristeći isključivo stvari koje su za to predviđene i to pri

odgovarajuće postavljenoj temperaturi. Predmeti, prehrambeni proizvodi i ostaci
hrane u uređaju se mogu zapaliti.

• Nikada ne upotrebljavajte uređaj blizu lako zapaljivih materijala, kao što su na

primjer benzin, špirit, alkohol. Visoka temperatura uzrokuje hlapljenje tih
materijala, a zbog kontakta s izvorima paljenja može doći do eksplozije.

• U slučaju požara, prije nego poduzmete aktivnosti na gašenju vatre, uređaj

isključite iz električnog napajanja. Vatru nikada ne gasite vodom ako je uređaj
priključen na električno napajanje. Nakon što je požar ugašen, pobrinite se za
odgovarajući dotok svježeg zraka.

Vruče površine

• Za vrijeme rada uređaja njegove površine postaju jako vruće. Opasnost od

nastanka opeklina. Visoka temperatura se održava i nakon isključivanja uređaja.

• Ne dirajte vruće površine uređaja. Koristite dostupne upravljačke elemente i

ručke.

• Uređaj možete premještati i čistiti tek nakon što se isti potpuno ohladi.

• Na vruće površine nemojte liti hladnu vodu niti zapaljive tekućine.

Eksploatacija samo pod nadzorom

• Uređaj upotrebljavajte samo ako je pod nadzorom.

• Uvijek budite blizu uključenog uređaja.

Rukovatelji

• S uređajem može rukovati samo kvalificirano i obučeno stručno osoblje.

• Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva
ili znanja.

4 / 22 370174

Sigurnost

HR

• Djecu treba nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem niti ga

ne pokreću.

Nepravilna uporaba

• Nenamjenska ili zabranjena uporaba uređaja može dovesti do oštećivanja

uređaja.

• Uređaj se može koristiti samo ako je njegovo tehničko stanje neupitno što

omogućava sigurnu eksploataciju.

• Uređaj se može koristiti samo ako su priključci u neupitnom tehničkom stanju

što omogućava sigurnu eksploataciju.

• Uređaj se može koristiti samo ako je čisti.

• Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske dijelove. Nikad nemojte

samostalno popravljati uređaj.

• Na uređaju ne provodite nikakve modifikacije niti izmjene.

370174 5 / 22

Sigurnost

HR

1.3 Korištenje u skladu s namjenom

Svaka uporaba uređaja u druge svrhe ili primjena koja se razlikuje od namjenske,

dolje opisane primjene, zabranjena je i smatra se nenamjenskom uporabom.

Sljedeća uporaba je u skladu s namjenom:

– Pečenje vafla.

1.4 Nenamjenska uporaba

Nenamjenska uporaba može dovesti do tjelesnih povreda korisnika ili materijalnih
šteta uzrokovanih opasnim strujnim naponom, vatrom ili visokom temperaturom.
Uređaj koristite samo na način koji je opisan u ovim uputama za uporabu.

Sljedeća uporaba nije u skladu s namjenom uređaja:

– Pečenje neodgovarajućih proizvoda od brašna.

6 / 22 370174

Opće informacije

HR

2 Opće informacije

2.1 Odgovornost i jamstvo

Sve informacije i napomene, sadržane u ovim uputama za uporabu, pripremljene su
u skladu s važećim propisima, s aktualnim konstrukcijskim i inženjerskim rješenjima
te s našim stručnim znanjem i dugogodišnjem iskustvom. Ako se radi o posebnom
modelu ili su naručene dodatne opcije uređaja, a također u slučaju primjene
najnovijih tehničkih rješenja, isporučen uređaj se donekle može razlikovati od

informacija i slika iz ovih uputa za uporabu.

Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete i smetnje u radu uređaja nastale

zbog:

– nepridržavanja napomena,
– nenamjenske uporabe,
– uvođenja tehničkih promjena od strane korisnika,
– uporabe nedozvoljenih zamjenskih dijelova.

Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena u proizvodu, s ciljem
optimalizacije korisničkih svojstava uređaja i poboljšavanja njegovog rada.

2.2 Zaštita autorskih prava

Ove upute za uporabu i sve tekstove, crteže, slike i druge elemente sadržane u
uputama podliježu zaštiti autorskih prava. Bez pismenog odobrenja proizvođača
zabranjeno je kopiranje sadržaja ovih uputa u bilo kojem obliku i na bilo koji način
(uključujući i fragmente uputa) te korištenje i / ili prosljeđivanje tog sadržaja trećim
osobama. Kršenje gore spomenutog će imati za posljedicu obavezu isplatu odštete.
Pridržavamo pravo na daljnja potraživanja.

2.3 Izjava o sukladnosti

Uređaj zadovoljava važeće norme i zahtjeve Europske unije. Gore spomenuto
potvrđujemo u Izjavi o sukladnosti EZ. Ako to bude potrebno, rado Vam pošaljemo
odgovarajuću Izjavu o sukladnosti.

370174 7 / 22

Transport, pakiranje i čuvanjee

HR

3 Transport, pakiranje i čuvanjee

3.1 Kontrola isporuke

Nakon isporuke uređaja provjerite jesu li priloženi svi njegovi elementi i nije li došlo
do oštećivanja uređaja tijekom transporta. Ako pronađete tragove oštećenja
nastalih za vrijeme transporta, nemojte prihvatiti uređaj ili ga prihvatite uvjetno. Na
transportnim dokumentima/ izvještaju o prijevozu robe transportne firme navedite
opseg oštećenja i podnesite zahtjev za reklamaciju. Skrivena oštećenja prijavite čim
ih pronađete jer se reklamacija može prijaviti samo u određenom roku za
podnošenje zahtjeva za reklamaciju.

Ako ustanovite da nedostaje neki dio ili pribor, kontaktirajte našu Službu za

korisnike.

3.2 Pakiranje

Nemojte bacati kartonsku ambalažu. Može biti potrebna za čuvanje uređaja,
prilikom transporta ili za vrijeme otpreme uređaja u servisnu radionicu ako bi došlo
do smetnji u radu uređaja.

Ambalaža i pojedinačni pakirni elementi su napravljeni od materijala koji podliježu
reciklaži. Radi se o plastičnim folijama i vrećama te kartonskoj ambalaži.

Prilikom zbrinjavanja pakiranja poštujte propise koji su na snazi u državi korisnika.
Reciklirajte pakirni materijal koji se može ponovo upotrijebiti.

3.3 Čuvanje

Ambalažu ostavite zatvorenu sve do trenutka instalacije uređaja, a za vrijeme
čuvanja uvažavajte oznake navedene s vanjske strane, a koje se odnose na način
postavljanja i skladištenja. Pakiranje čuvajte samo u sljedećim uvjetima:

– u zatvorenim prostorijama
– u suhim uvjetima bez prašine
– podalje od agresivnih sredstava
– na mjestu zaštićenom od sunčanog svijetla
– na mjestu zaštićenom od mehaničkih udaraca.

U slučaju duljeg čuvanja (preko tri mjeseca), redovito prekontrolirati stanje svih
dijelova te ambalaže. Po potrebi pakiranje zamijenite s novim.

8 / 22 370174

Tehnički podaci

HR

Naziv:

Pekač za vafle 1HW211

Broj artikla:

370174

Materijal:

nehrđajući čelik

Materijal ploča za pečenje:

lijevano željezo, emajlirano

Broj jedinica za pečenje:

1

Oblik vafli:

srce

Veličina vafli (Š. x D.) u mm:

Ø 210

Visina vafli u mm:

16

Raspon temperature od – do °C:

50 - 300

Priključna snaga:

2,2 kW / 230 V / 50-60 Hz

Dimenzije (Š. x D. x V.) u mm:

285 x 460 x 220

Težina u kg:

15,4

Naziv:

Pekač za vafle 1BW160-101

Broj artikla:

370175

Materijal:

nehrđajući čelik

Materijal ploča za pečenje:

lijevano željezo, emajlirano

Broj jedinica za pečenje:

1

Oblik vafli:

briselski vafel

Veličina vafli (Š. x D.) u mm:

160 x 100

Visina vafli u mm:

32

Raspon temperature od – do °C:

50 - 300

Priključna snaga:

2,2 kW / 230 V / 50-60 Hz

Dimenzije (Š. x D. x V.) u mm:

285 x 460 x 245

Težina u kg:

21,8

4 Tehnički podaci

4.1 Tehnički podaci

370174 9 / 22

Tehnički podaci

HR

Naziv:

Pekač za vafle 2HW211

Broj artikla:

370191

Materijal:

nehrđajući čelik

Materijal ploča za pečenje:

lijevano željezo, emajlirano

Broj jedinica za pečenje:

2

Oblik vafli:

srce

Veličina vafli (Š. x D.) u mm:

Ø 210

Visina vafli u mm:

16

Raspon temperature od – do °C:

50 - 300

Priključna snaga:

4,4 kW / 2 x 230 V / 50-60 Hz

Dimenzije (Š. x D. x V.) u mm:

600 x 470 x 220

Težina u kg:

31,1

Naziv:

Pekač za vafle 2BW160-101

Broj artikla:

370193

Materijal:

nehrđajući čelik

Materijal ploča za pečenje:

lijevano željezo, emajlirano

Broj jedinica za pečenje:

2

Oblik vafli:

briselski vafel

Veličina vafli (Š. x D.) u mm:

160 x 100

Visina vafli u mm:

32

Raspon temperature od – do °C:

50 - 300

Priključna snaga:

4,4 kW / 2 x 230 V / 50-60 Hz

Dimenzije (Š. x D. x V.) u mm:

600 x 470 x 245

Težina u kg:

43,7

Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena!

10 / 22 370174

Tehnički podaci

HR

370174 - 370191

Crtež 1

370175 - 370193

Crtež 2

4.2 Popis sklopova uređaja

370174 11 / 22

Tehnički podaci

HR

1. Ručka

2. Gornja grijaća ploča

3. Donja grijaća ploča

4. Uključno/isključna sklopka s
kontrolnom lampicom napajanja
(zelena)

5. Regulator temperature

6. Kontrolna lampica zagrijavanja

7. Kućište

Opis crteža 1 + 2

Verzija / karakteristike

• Izvedba ploča za pečenje: fiksno montirana

• Regulacija temperature: termostatska, kontinuirana

• Upravljanje: ručkica

• Uključno/isključna sklopka za svaku jedinicu za pečenje

• Zasebno reguliranje jedinica za pečenje

• Kontrolne lampice: uklj./isklj., zagrijavanje

<Endergebnis>

4.3 Funkcije uređaja

Nakon zagrijavanja grijaćih ploča možete ispeći vafle različitih oblika (briselski vafli

ili vafli u obliku srca).

12 / 22 370174

Instalacija i rukovanje

HR

OPREZNO!

U slučaju nepravilne instalacije, postavljanja, rukovanja, održavanja, a
također kod nepravilnog postupanja s uređajem može doći do tjelesnih
povreda korisnika ili materijalne štete.

Postavljanje, instaliranje i popravljanje uređaja može izvršavati isključivo
ovlaštena tehnička služba, u skladu s propisima koje su na snazi u zemlji

instalacije.

OPREZNO!

Opasnost od gušenja!

Spriječite mogućnost da djeca imaju pristup pakirnim materijalima kao što
su plastične vrećice i elementi od stiropora.

5 Instalacija i rukovanje

5.1 Instalacija

Raspakiranje / postavljanje

• Uređaj raspakirajte, odstranite sve vanjske i unutrašnje pakirne elemente te
transportne zaštite.

• Ako se na uređaju nalazi zaštitna folija, treba je odstraniti. Zaštitnu foliju skidajte

polako da ne ostanu tragovi ljepila. Eventualne ostatke ljepila odstranite

odgovarajućim razrjeđivačem.

• Postupajte oprezno kako ne bi došlo do oštećivanja tipske pločice i sigurnosnih
upozorenja na uređaju.

• Nikada ne postavljajte uređaj u vlažnom ili mokrom okruženju.

• Uređaj postavite na način koji omogućava pristup priključcima i brzo
isključivanje u slučaju nužde.

• Uređaj postavljajte na površini sljedećih karakteristika:

– ravna, dovoljno izdržljiva, otporna na vodu, suha i otporna na visoku

temperaturu

– dovoljno velika da bi se moglo neometano raditi s uređajem
– lako dostupna
– s dobrom ventilacijom.

• Zadržite dovoljan razmak od rubova stola. Uređaj bi se mogao prevrnuti i pasti.

370174 13 / 22

Instalacija i rukovanje

HR

UPOZORENJE!

Opasnost od opeklina!

Za vrijeme rada uređaja ploče za pečenje i vanjske površine uređaja

jako se zagrijavaju.

Ne dirajte vruće površine.
Tijekom rada uređaja dirajte isključivo njegovu ručkicu i upravljačke

elemente (regulator temperature, sklopka).

• Zadržite barem 20 cm razmaka od zapaljivih zidova i predmeta.

Priključivanje na struju

• Provjerite da li se tehnički podaci uređaja (navedeni na tipskoj pločici)
podudaraju s podacima lokalne električne mreže.

• Uređaj uključite u pojedinačnu dovoljno osiguranu utičnicu sa zaštitnim vodom.
Uređaj ne uključujte u višekratnu utičnicu.

• Priključni kabel treba rasporediti na takav način da ga nitko ne može nagaziti niti

se zbog njega spotaknuti.

• Za priključivanje pekača vafli su potrebne 2 odvojene utičnice.

• Uređaj ne koristite zajedno s vanjskim timer prekidačem ili daljinskim
upravljačem.

5.2 Rukovanje

Prije prve uporabe

1. Prije prve uporabe uređaj očistite u skladu s uputama iz točke 6 „Čišćenje“.

2. Prije prve uporabe zagrijavajte otvoren prazan uređaj, oko sat vremena, kod
temperature postavljene na 180 °C - 200 °C. Pridržavajte se uputa iz poglavlja
„Uključivanje i prvo zagrijavanje uređaja”.

Na uređaju se mogu naći ostaci materijala iz proizvodnog procesa pa dođe do

pojave dima. Ovaj dim nije opasan za korisnika i neće se više javljati tijekom
naknadne eksploatacije uređaja. Za vrijeme prvog zagrijavanja uređaja osigurajte
odgovarajuću ventilaciju.

3. Grijaće ploče premažite jestivim uljem tri, četiri puta. Na taj način na površini
ploče od lijevanog željeza će se stvoriti poseban sloj.

Uključivanje i zagrijavanje uređaja

14 / 22 370174

Instalacija i rukovanje

HR

UPOZORENJE!

Opasnost od opeklina!

Diranje vrućih vafli rukama bez zaštite može uzrokovati opekline prstiju

i dlana korisnika.

Za vađenje gotovih vafli koristite samo lopaticu od drva ili plastike otporne

na visoku temperaturu.

1. Pripremite tijesto za vafle, prema vlastitim receptima ili koristeći naš prijedlog
(točka „Napomene i savjeti”).

2. Koristeći ručku zatvorite gornju grijaću ploču.

3. Uređaj uključite u odgovarajuću utičnicu za napajanje.

4. Uključno/isključnu sklopku postavite u položaj „I“.

Uključuje se zelena kontrolna lampica napajanja na uključnoj sklopci.

5. Postavite željenu temperaturu (do 300 °C). Uključuje se narančasta kontrolna
lampica koja signalizira da se uređaj zagrijava.

Svaka jedinica za pečenje ima svoj regulator temperature, tako da ih je moguće

zasebno postavljati i rukovati s njima.
Optimalna temperatura za pečenje vafli oscilira između 200 °C - 250 °C. Vrijeme

zagrijavanja iznosi oko 10 minuta.

NAPOMENA!

Prije početka pečenja vafli uređaj trebate zagrijati do odgovarajuće
temperature, kako biste postigli optimalni rezultat pečenja.

Kada će uređaj postići postavljenu temperaturu isključuje se narančasta kontrolna
lampica zagrijavanja i možete početi peći vafle.

Pečenje vafla

1. Pomoću ručke otvorite zagrijan uređaj i imajte na pameti da gornja ploča treba
biti otvorena sve do graničnika.

2. Pomoću kutlače ili žlice na zagrijanu donju grijaću ploču stavite pripremljeno
tijesto, krećući sa sredine i ravnomjerno raspoređujte tijesto. Obratite pozornost
na količinu tijesta, jer preko rubova uređaja može istjecati njegov višak.

3. Uređaj zatvorite i pomoću ručke donju grijaću ploču pritisnite prema dolje da
ravnomjerno oblikujete vafle.

4. Ovisno o željenom stupnju pečenja, vafle pecite oko 2 - 3 minute.

5. Koristeći ručku otvorite uređaj i oprezno izvadite gotovi vafl.

6. Odložite gotovi vafl da se ohladi.

370174 15 / 22

Instalacija i rukovanje

HR

Odmah nakon što izvadite vafl, u uređaj možete staviti slijedeće tijesto.

7. Planiranu količinu vafli ispecite u skladu s gore navedenim opisom.

8. Nakon što ispečete vafle, regulator temperature postavite u položaj „0“.

9. Uključno /isključnu sklopku postavite u položaj „O“ i uređaj isključite iz
električnog napajanja (izvucite utikač!).

Napomene i savjeti

• Prije početka pripreme tijesta, sastojke neko vrijeme čuvajte na sobnoj
temperaturi.

• Tijesto će se više dignuti, ako je brašno prethodno prosijano.

• Odvojite žumanjak od bjelanjka. U tijesto najprije stavite žumanjak. Bjelanjak
istucite na čvrstu pjenu a na kraju pjenu lagano promiješajte bez da ju više
tučete. Na taj način ćete dobiti tijesto, a poslije vafle, koji će izgledati izdašnije.

• Maslac otopite ali ne na odveć visokoj temperaturi. Ostavite da se ohladi, a kad

bude mlaki, dodajte ga do tijesta.

• Ako koristite recepte koje sadrže mlijeko, umjesto mlijeka možete staviti
mineralnu vodu. Na taj način ćete upotrijebiti manje praška za pecivo jer

mineralna voda sadrži dosta ugljičnog dioksida koji ima iste karakteristike kao i
prašak za pecivo.

• Pričekajte bar pola sata da se tijesto odmori i tek onda nastavite pripremu istog.
Treba potrošiti cijelo tijesto, nemojte ga čuvati duže vrijeme.

• Sastojke kao što su orasi, arome za pečenje i slične dodajte u tijesto na kraju.

• Vafli su najukusniji odmah nakon pečenja. Vafle servirajte prema ukusu, npr. s
šećerom u prahu, sa sirupom, sladoledom ili drugim dodacima.

• Kako biste postigli što hrskavije vafle, postavite ih jedan do drugog na rešetci da

se ohlade. Ako stavite tople vafle jedan na drugom, mogu postati mekani.

16 / 22 370174

Instalacija i rukovanje

HR

500 g

Brašno

300 g

Šećer

400 g

Maslaca

6

Jaja

2 vrećice

Vanilinog šećera

½ žličice

Praška za pecivo ili sode

Naprstak

Sol

• Gotove, hladne vafle možete smrznuti. Kako biste spriječili međusobno
lijepljenje vafla, između njih stavite papir za pečenje ili stavljajte vafle na

smrzavanje u odgovarajućim vrećicama za zamrzivač ili u odgovarajućim

posudama.

• po potrebi vafle vadite iz zamrzivača i ostavite na sobnoj temperaturi da se
odmrznu. Prije nego ih servirate, podgrijete ih u pećnici na temperaturi od oko
100 °C. Stavite ih u posudu koja ima poklopac ili zamotajte u aluminijsku foliju.
Na taj se način vafli previše ne osuše na visokoj temperaturi.

Recept na hrskave vafle (oko 10 komada)

1. U posudi izmiješajte brašno, prašak za pecivo (ili sodu), sol, šećer i u sredini
napravite udubljenje.

2. Maslac otopite i ostavite da se malo ohladi.

3. Maslac izmiješajte s jajima.

4. Smjesu nalijte u udubljenje posude za miješanje.

5. Sve sastojke spojite u glatku masu.

6. Prije uporabe tijesto ostavite barem na pola sata da se odmori.

7. Ovisno o željenom stupnju pečenja, vafle pecite na temperaturi oko 200 °C, oko
2 - 3 minute.

370174 17 / 22

Čišćenje

HR

6 Čišćenje

6.1 Napomene vezane za sigurnost tijelom čišćenja

• Prije čišćenja uređaj isključite iz električnog napajanja.

• Uređaj ostavite da se potpuno ohladi.

• Pazite da u uređaj ne dopre voda. Prilikom čišćenja uređaj ne potapajte u vodu
niti u druge tekućine. Za čišćenje uređaja ne koristite mlaz vode pod pritiskom.

• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte nikakve oštre niti metalne predmete (nož,
vilicu itd). Oštri bi predmeti mogli oštetiti uređaj a kod kontakta s elementima
napravljenim od električnog vodiča moglo bi doći do strujnog udara.

• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte nikakva abrazivna sredstva koja sadrže
otapala niti agresivna sredstva za čišćenje. Takva bi sredstva mogla oštetiti
površinu uređaja.

6.2 Čišćenje

1. Uređaj čistite svaki dan.

2. Uređaj čistite samo suhom ili blago navlaženom krpicom. Provjerite da unutar
uređaja ne može doprijeti vlaga, ulje ili masnoća.

3. Uklonite ostatke od pečenja dok su isti još uvijek topli pomoću isporučene
četkice za čišćenje.

4. Nikada ne perite uređaj u perilici suđa.

5. Kućište uređaja čistite mekanom krpicom sa tekućinom za čišćenje. Obrišite
pomoću čiste vlažne krpice. Nakon toga uređaj pažljivo osušite.

18 / 22 370174

Moguće smetnje

HR

Greška

Mogući uzrok

Rješenje

Uređaj je priključen na
električno napajanje no se
ne uključuje zelena

kontrolna lampica
napajanja.

Neodgovarajuće
električno napajanje ili

nedostatak napajanja.

Provjerite električno

napajanje i stanje

mrežnog kabela.

Oštećen osigurač
električnog napajanja.

Provjerite osigurač,
provjerite uređaj nakon
što ga uključite u drugu
utičnicu.

Nema struje.

Provjerite električno

napajanje.

Uređaj je priključen na
električno napajanje,

temperatura je postavljena,

gori narančasta kontrolna
lampica, no grijaće ploče

se ne zagrijavaju.

Oštećen termostat.

Kontaktirajte servisere.

Oštećen barem jedan
grijač.

Kontaktirajte servisere.

Uređaj je priključen na
električno napajanje, je
uključen, no nije moguće

podesiti temperaturu.

Oštećen regulator

temperature.

Kontaktirajte servisere.

Narančasta kontrolna

lampica zagrijavanja se ne

uključuje mada se grijaće
ploče zagrijavaju

Oštećena kontrolna

lampica zagrijavanja

Kontaktirajte servisere.

7 Moguće smetnje

Mögliche

U dolje prikazanoj tablici su navedeni opisi mogućih uzroka smetnji u radu ili

grešaka do kojih može doći tijekom eksploatacije uređaja. Ako nije moguće ukloniti
smetnje u radu uređaja, kontaktirajte servisere.

370174 19 / 22

Zbrinjavanje

HR

Greška

Mogući uzrok

Rješenje

Vafli nisu ispečeni s gornje

strane.

Premalo smjese (ne

dodiruje gornju ploču).

Stavljajte više smjese.

Tijesto se nije dovoljno

diglo (premalo praška za
pečenje).

Dodajte u smjesu više
praška za pečenje.

Gornja ploča je predugo
otvorena i uređaj se

ohladio.

Nemojte predugo otvarati

pekača vafli.

Električni uređaji su označeni tim simbolom. Električne
uređaje treba prikupljati i zbrinjavati na pravilan i ekološki
prihvatljiv način. Električne uređaje ne bacajte u kućni otpad.
Uređaj isključite iz električnog napajanja i uklonite priključni

kabel.

Ako ne možete ukloniti smetnje u radu ur eđaja:

- Gehäuse nicht öffnen,

- Kundendienst benachrichtigen oder Händl er kontaktieren, wobei Folgendes anzug eben ist:

vrsta smetnje u rad u;

Ako ne možete ukloniti smetnje u radu uređaja:

– ne otvarajte kućište,
– informirajte servisere i kontaktirajte prodavača, navodeći sljedeće podatke:

– vrsta smetnje u radu;
– broj artikla i serijski broj (pročitajte na tipskoj ploči uređaja).

8 Zbrinjavanje

Električni uređaji

Električne uređaje treba odnositi na označena sabirna mjesta.

20 / 22 370174