Barbecook SPRING 3002, 223.3002.000, SPRING 3102, 223.3102.000, SPRING 3112 User guide

SPRING 3002

223.3002.000

SPRING 3102

223.3102.000

SPRING 3112

223.3112.000

GO TO WWW.BARBECOOK.COM,
REGISTER YOUR BARBECOOK AND
YOUR BARBECOOK EXPERIENCE
WILL BE FURTHER IMPROVED!

THIS IS YOUR UNIQUE SERIAL N°

[EN] Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience
will be further improved!

[NL] Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring
nog meer te verbeteren!

[FR] Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook pour
nous aider à améliorer votre expérience Barbecook.

[DE] Registrieren Sie lhren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch
umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genießen können!

[ES] Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto
será aun mejor.

[IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora piu vicino al
monde Barbecook!

[PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a
Barbecook será continuamente melhorada!

[SE] Gå till barbecook.com, registrera din Barbecook och din upplevelse med
Barbecook kommer att bli ännu bättre!”

[DK] Gå til barbecook.com, tilmeld din Barbecook for en endnu bedre Barbecook
oplevelse!

[FI] Rekisteröi Barbecook-grillisi osoitteessa barbecook.com ja pääset nauttimaan
täydellisestä Barbecook-käyttökokemuksesta!

[NO] Gå til barbecook.com, registrer din Barbecook og din Barbecook opplevelse vil
bli enda bedre!

[HU] Látogasson el a barbecook.com oldalra, regisztrálja a Barbecook-ját, és még
több Barbecook élményben lehet része!

[RO] Accesati barbecook.com, înregistrati grătarul Barbecook, iar experienta dvs.
Barbecook va fi muit îmbunătătită!

[CS] Navštivte stránky barbecook.com, zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše
zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší!

[GR] Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook.com και δηλώστε το Barbecook που έχετε
αγοράσει, για να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την εμπειρία Barbecook!

[SK] Prejdite na barbecook.com, zaregistrujte svoj gril Barbecook a vaše zážitky s
Barbecook budú ešte lepšie!

[ET] Minge aadressile barbecook.com, registreerige oma Barbecook ja teil avaneb
võimalus kasutada oma Barbecooki veelgi paremini!

[LT] Eikite į barbecook.com, užregistruokite savo „Barbecook” kepsninę ir patirsite dar
geresnių įspūdžių ją naudodami!

[LV] Atveriet vietni www.barbecook.com, registrejiet savu Barbecook un izmantojiet
Barbecook vēl pilnvērtïgãk!

[PL] Przejdź na stronę barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu
umoźliwienia statego udoskonalania produktów Barbecook!

[BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още
по-голямо удовлетворение от Barbecook!

[SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in
vasa izkusnja Barbecook bo se boljsa!

[HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više
uživajte u korištenju proizvoda Barbecook.

www.barbecook.com

EN - User guide .....................................................................................5

NL - Gebruiksaanwijzing .....................................................................17

FR - Mode d’emploi .............................................................................31

DE - Bedienungsanleitung ..................................................................45

ES - Guía del usuario ...........................................................................59

IT - Guida all’uso ..................................................................................73

PT - Manual do utilizador ....................................................................87

SV - Bruksanvisning ..........................................................................101

DA - Brugervejledning .......................................................................115

FI - Käyttöopas ..................................................................................127

NO - Brukerhåndbok .........................................................................139

HU - Használati utasítás ...................................................................151

RO - Ghid de utilizare ........................................................................163

CZ - Uživatelská příručka .................................................................175

EL - Οδηγίες χρήσης .........................................................................187

SK – Návod na používanie ................................................................199

ET – Kasutusjuhend ..........................................................................211

LT – Naudotojo vadovas .................................................................... 223

LV – Lietošanas pamācība ................................................................235

PL – Instrukcja użytkownika .............................................................247

BG - Ръководство за потребителя ................................................259

SI – Priročnik za uporabo ..................................................................271

HR - Korisnički priručnik ..................................................................283

Illustrations ........................................................................................295

www.barbecook.com

www.barbecook.com

SK- NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1 Zaregistrujte si svoj výrobok ...........................................200

2 O tejto príručke ...............................................................200

3 Dôležité bezpečnostné pokyny .......................................200

• Prečítajte si a dodržiavajte pokyny .............................200

• Pri manipulácii s plynom bud'te opatrní ....................200

• Zvolte vhodné umiestnenie .........................................200

• Bezpečnostné upozornenia ........................................200

4 Opakujúce sa výrazy .......................................................200

• Venturiho trubice .........................................................200

• Kryty horákov ..............................................................201

• Smalt ...........................................................................201

• Vzplanutia ...................................................................201

5 Zostavenie grilu ...............................................................201

• Bezpečnostné pokyny ................................................201

• Zostavenie grilu ...........................................................201

6 Pripojenie plynu do spotrebiča .......................................201

• Akú plynovú fľašu, hadicu a regulátor použiť ..............201

• Bezpečnostné pokyny ................................................201

• Pripojenie hadice k spotrebiču ...................................201

• Pripojenie hadice a fľaše k regulátoru .........................202

• Výmena fľaše ..............................................................203

11 Údržba grilu ....................................................................207

• Čistenie grilovacieho roštu .........................................207

• Čistenie misy...............................................................207

• Čistenie horákov a Venturiho trubíc ............................207

• Údržba smaltovaných, chrómovaných a

• Uskladnenie grilu ........................................................208

• Skladovanie plynových fliaš ........................................208

• Objednávanie náhradných dielov ...............................208

12 Záruka .............................................................................208

• Vzťahuje sa .................................................................208

• Záruka sa nevzťahuje na nasledovné..........................209

13 Technické údaje .............................................................209

• Typový štítok ...............................................................209

• Priemery trysiek ..........................................................209

14 Riešenie problémov ........................................................209

lakovaných častí a častí z nehrdzavejúcej ocele ........208

7 Kontrola úniku plynu .......................................................203

• Prečo je potrebné kontrolovaf únik plynu ...................203

• Kedy je potrebné vykonať kontrolu úniku ...................203

• Bezpečnostné pokyny ................................................203

• Čo potrebujete ...........................................................203

• Kontrola úniku plynu ...................................................203

• Čo robiť v prípade úniku plynu ....................................203

8 Príprava zariadenia na použitie .......................................204

• Pred každým použitím ...............................................204

• Pred prvým použitím (po dlhšej dobe) ........................204

• Pred prvým použitím (po dlhšej dobe) .......................204

9 Zapaľovanie horákov ......................................................204

• Bezpečnostné pokyny ................................................204

• Zapálenie hlavných horákov .......................................204

• Zhasnutie horákov ......................................................205

• Opätovné zapálenie horákov ......................................205

• Kontrola plameňa .......................................................206

10 Užitočné tipy ...................................................................206

• Predhrievanie grilu ......................................................206

• Zabránenie prilepeniu jedla .........................................206

riame a nepriame grilovanie .....................................206

• P

• Grilovanie so zavretým vekom ....................................206

• Sledovanie teploty ......................................................206

• Pred prvým použitím (po dlhšej dobe) ........................206

• Ako sa vyhnúfvzplanutiu .............................................207

www.barbecook.com

199

1 REGISTRÁCIA SPOTREBIČA

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili spotrebič Barbecook! Celý nový
svet čaká, kým ho vyskúšate bez ohľadu na to, či je to v kľude
prírody alebo uprostred zhonu veľkomesta. Staňte sa majstrom
grilovania s našou komunitou #barbecook a dovoľte nám, aby
sme váš gril uvideli do pozornosti.

Zaregistrujte si svoj spotrebič Barbecook v režime on-line a
získajte niektorú z veľkých výhod:

• Získate prístup ku kompletnému návodu na použitie a

spoznáte každý kúsok svojho spotrebiča.

• Prospech z prispôsobeného servisu po predaji vám umožní

rýchle nájsť náhradné diely a mať úžitok z optimálneho
záručného servisu.

• Informujeme vás o aktualizáciách výrobku a dáme vám

tipy, triky a inšpirácie na grilovanie, aby ste sa mohli stať
skutočným majstrom grilovania.

Ste pripravení na dobrodružstvo? Zaregistrujte si svoj výrobok a
pripojte sa k spoločenstvu #barbecook!

Viac informácií o registrácii spotrebiča nájdete na lokalite
www.barbecook.com.

Barbecook rešpektuje vaše súkromie. Vaše údaje
nebudú predané, distribuované alebo zdieľané s tretími
stranami.

2 O TEJTO PRÍRUČKE

Túto príručku tvoria dve časti:

• Prvá časť je tá, ktorú práve čítate. Obsahuje pokyny na

montáž, používanie a údržbu vášho grilu.

• Druhá časť sa začína na strane 295. Obsahuje nákresy

spotrebiča (zvýraznené diagramy, montážne nákresy a
pod.), ktoré sú opísané v tejto príručke.

3 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

3.1 Prečítajte si a dodržiavajte pokyny

Pred používaním grilu si prečítajte návod na používanie. Vždy
starostlivo dodržiavajte pokyny. Nesprávne zmontovanie alebo
používanie výrobku môže mať za následok vznik požiaru alebo
materiálne škody.

Škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov
(nesprávna montáž, použitie, údržba ... ) nie sú kryté
zárukou.

3.2 Pri manipulácii s plynom bud'te opatrní

Práca s plynom je úplne bezpečná, ale vyžaduje extra opatrnosť:

• Plynové fľaše skladujte vždy vo vonkajšom, dobre vetranom

prostredí. Dbajte na to, aby neboli vystavené nadmernému
teplu alebo priamemu slnku.

• Nikdy neskladujte plynové flaše (ani náhradné) v úložnom

tore spotrebiča.

pries

• Nikdy neskladujte náhradné plynové flaše v blízkosti

spotrebiča, ktorý je v prevádzke.

• Po skončení používania grilu zatvorte prívod z plynovej

flaše.

• Nikdy nefajčíte v blízkosti plynového spotrebiča, ktorý

sa práve používa, ani v blízkosti plynovej flaše (plnej či
prázdnej).

Ak cítite plyn, okamžite zatvorte prívod plynu, zahaste
všetky plamene a otvorte veko spotrebiča. Ak zápach
pretrváva, privolajte dodávatela plynu alebo hasičov.

3.3 Zvolte vhodné umiestnenie

Výrobok používajte iba vo vonkajšom prostredí. Používanie
výrobku vo vnútri, dokonca aj v garáži či kôlni môže mať za
následok otravu oxidom uholhatým.

Pri používaní vonku dodržujte nasledovné:

• Výrobok umiestnite do vzdialenosti najmenej 3 m od

akejkolvek budovy, do otvoreného a dobre vetraného
priestoru.

• Uistite sa, že k horákom a prieduchom v kryte výrobku je za

každých okolností zabezpečené voľné prúdenie vzduchu.

• Výrobok neumiestňujte pod presahujúce konštrukcie (na

verandu, pod prístrešok ...) alebo pod strom.

• Výrobok položte na pevný a stabilný povrch. Nikdy ho

neumiestňujte na pohyblivý dopravný prostriedok Ooď,
príves ...).

3.4 Bezpečnostné upozornenia

• Používať iba vonku.

• Pred použitím spotrebiča si prečítajte návod na použitie.

• Spotrebič počas prevádzky nepresúvajte.

• Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dozoru,

obzvlášť v prítomnosti detí a zvierat.

• VÝSTRAHA: prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Nedovoľte malým deťom približovať sa k spotrebiču.

• Pri manipulácii s horúcimi časťami (veko, gril a podobne)

používajte vhodné ochranné pomôcky.

• Tento spotrebič musí byť počas prevádzky ďalej od

horľavých materiálov.

• V plynovom spotrebiči nepoužívajte drevo, drevené uhlie,

lávové kamene alebo keramické brikety.

• Tento spotrebič nepoužívajte po konzumácii alkoholu alebo

drog.

• Po skončení používania vypnite prívod plynu na plynovej

tlakovej fľaši.

• Spotrebič neupravujte.

Akékoľvek zmeny zariadenia môžu byť nebezpečné.

•

4 OPAKUJÚCE SA VÝRAZY

Táto časť obsahuje definície menej známych výrazov. Tieto
výrazy sú použité vo viacerých kapitolách tohto návodu.

4.1 Venturiho trubice

Venturiho trubice sú malé rúrky pripevnené k vstupu do horákov.
Na boku Venturiho trubice je malá dierka. Tá je viditeľná na
hlavnom horáku a na pomocnom horáku:

200

www.barbecook.com

Keď plyn prúdi k horákom, prechádza cez Venturiho trubice.
Vdaka dierkam na boku rúrok sa plyn zmieša so vzduchom a
teda kyslíkom. To je potrebné na správne zapálenie horákov:
iba správna zmes plynu a kyslíka umožňuje správne zapálenie
horákov s pekným plameňom.

4.2 Kryty horákov

Kryty horákov sa montujú nad horáky grilu. Chránia horáky
pred kvapkajúcim tukom. Postranné otvory v krytoch tiež
rozvádzajú teplo v grile, vdaka čomu sa gril zohreje rýchlejšie a
rovnomernejšie.

4.3 Smalt

Niektoré diely grilu sú pokryté vrstvou sklenej glazúry nazývanej
smalt. Smalt chráni podkladový kov pred koróziou. Smalt je
vysokokvalitný materiál: je odolný voči korózii, nebledne pri
pôsobení vysokých teplôt a ponúka veľmi lahkú údržbu.

Pretože smalt je menej flexibilný než kov, ktorý pokrýva,
pri nesprávnej manipulácii sa môže smalt odlupovať.
Aby ste sa vyhli problémom, pri montáži povrchovo
upravených dielov budte opatrní a smalt ošetrujte tak,
ako je opísané dalej v tejto príručke.

4.4 Vzplanutia

VzbÍknutie je náhle vyšla.hnutie plameňa z grilu počas grilovania.
Spôsobuje ho obvykle kvapkajúci tuk alebo marináda.

5 ZOSTAVENIE GRILU

5.1 Bezpečnostné pokyny

• Pri montáži výrobok nijako neupravujte. Je veľmi

nebezpečné a zakázané upravovať akékoľvek diely, ktoré
boli zmontované alebo zvarené vo výrobe.

• Vždy starostlivo dodržiavajte montážne pokyny.

• Používateľ je zodpovedný za správne zmontovanie výrobku.

Škody spôsobené nesprávnou montážou nie sú kryté
zárukou.

5.2 Zostavenie grilu

Budete potrebovať knzový skrutkovač, plochý skrutkovač
a batériu velkosti AA (elektrický zapaľovač). Batérie nie sú
súčasťou balenia.

1. Zariadenie položte na rovný a čistý povrch.

2. Gril zostavte podľa priložených nákresov. Nákresy nájdete

v druhej časti tohto návodu, za zvýrazneným popisom
zariadenia.

Pri montáži smaltovaných dielov dávajte pozor. Náradie
a skrutky môžu poškodiť smaltovaný povrch. Vždy
používajte dodané tkaninové podložky, ktoré zabránia
poškodeniu smaltu v okolí skrutkových spojov.

Balenie môže obsahovať viac skrutiek, než je potrebné.
Po zostavení grilu vám môžu nejaké skrutky zostať.

Balenie obsahuje aj núdzovú súpravu náhradných dielov
(skrutky, matice, podložky ... ). Tie využijete ako náhradné
v prípade straty alebo poškodenia.

www.barbecook.com

6 PRIPOJENIE PLYNU DO
SPOTREBIČA

6.1 Akú plynovú fľašu, hadicu a
regulátor pouzIt

Pred pripojením prívodu plynu k tomuto spotrebiču si musíte
zakúpiť plynovú tlakovú fľašu, hadicu a regulátor tlaku. V dolnej
tabuľke je uvedená plynová tlaková fľaša, hadica a regulátor
tlaku, ktoré musíte použiť.

V Belgicku (BE) musíte napríklad používať tlakovú fľašu na propán
s hadicou a regulátorom tlaku, ktoré sú dimenzované na tlak 37
mbarov alebo tlakovú fľašu na bután s hadicou a regulátorom
tlaku, ktoré sú dimenzované na tlak 28 až 30 mbarov.

Krajina

DK, GR, NO, SE, EE,
LT, LV, CZ, PL, MT,
HU, SI, SK, NL

ES, GB,, IE, PT, BE,
FR, LU, IT, CY

Tento gril je nastavený na prevádzku s 4,5 až 15 kg
tlakovými fľašami na bután/propán, ktoré sú vybavené
vhodným regulátorom nízkeho tlaku. Tento spotrebič
odporúčame pripojiť k propánovej tlakovej fľaši. Propán
ponúka vysokokvalitné horenie a je menej citlivý na mráz.
Tlaková fľaša musí mať výšku H menej ako 70 cm bez
ohľadu na jej šírku alebo priemer D.

Regulátor tlaku si kúpte spolu s plynovou tlakovou fľašou.
Všetky regulátory tlaku sa nemusia hodiť pre každú
tlakovú fľašu.

Kúpte si iba plynovú hadicu a regulátor tlaku, ktoré sú
schválené pre krajinu ich použitia.

Plynová flaša, hadice
a regulátor

Propán, 30 mbar/
Bután, 30 mbar

Propán, 37 mbar/ Bután,
28 - 30 mbar

6.2 Bezpečnostné pokyny

• Nikdy nepripájajte plynovú flašu priamo k spotrebiču. Na

plynovú flašu je vždy potrebné najskôr namontovať regulátor
tlaku.

• Nikdy neupravujte vopred zostavené alebo utesnené časti

plynovej flaše, hadice alebo regulátora tlaku.

• Hadica musí byť čo najkratšia (maximálne 1,5 m), aby sa

neťahala po zemi.

- Hadicu nedeformujte alebo neskrúcajte. Hadicu

neťahajte alebo neprepichujte. Hadicu udržiavajte
ďalej od horúcich častí grilu. Skontrolujte, či je hadica
normálne vytiahnutá bez skrúcania alebo ťahania.

- Ak je hadica poškodená alebo popraskaná, musí

sa vymeniť na základe požiadavky vnútroštátnych
predpisov alebo na konci životnosti (napr., Francúzsko)

• Tlakovú fľašu vždy udržiavajte vo vzpriamenej polohe.

• Prívod plynu nikdy neotvárajte.

• Po každej zmene plynovej prípojky skontrolujte jej tesnosť.

Pozrite si odsek č. 7 "Kontrola unikania plynu".

6.3 Pripojenie hadice k spotrebiču

Francúzsko:
Pre toto zariadenie sa môžu použiť dva typy pružných hadíc:

• Pružná hadica je navrhnutá tak, aby sa dala pevne pripojiť k

manžetovým kruhovým koncovkám na grile aj na regulátore
tlaku (v súlade s technickou normou XP D 36-110).
Odporúčaná dĺžka je 1,25 m.

• Pružná hadica (v súlade s technickou normou XP D 36-

112) je vybavená závitovým holendrom G 1/2 na pripojenie
ku grilu a závitovým holendrom M 20 x 1,5 na pripojenie k
regulátoru tlaku. Odporúčaná dĺžka je 1,25 m.

201

Iné krajiny:
Musí sa používať s pružnou hadicou, ktorá je vhodná na použitie

pre bután a propán. Dĺžka hadice nesmie byť viac ako 1,50 m.
Na pripojenie plynovej hadice k spotrebiču je potrebné na

prívodnú rúrku grilu namontovať spojku. Gril sa dodáva s dvomi
druhmi spojok pre jednotlivé krajiny:

A

B

Krajina

BE, CH, CZ, DK, ES,
FI, GB, IE, IT, PT, SI

FR

Ak sa v tabulke nenachádza vaša krajina, použite spojku,
ktorá vyhovuje normám vo vašej krajine.

Spojka

Spojka typu A

Spojka typu B

6.3.1 Spojka typu a

Budete potrebovať 19mm vidlicový kľúč a knzový skrutkovač.

1. Naskrutkujte spojku na plynovú hadicu spotrebiča (A) a

dotiahnite pomocou 19mm vidlicového kľúča (B).

A

B

2. Naskrutkujte plynovú hadicu na spojku (C) a dotiahnite

pomocou dvoch kľúčov. Pridržte spojku 22mm kľúčom a
hadicu otáčajte pomocou francúzskeho kľúča (D).

C

D

6.4 Pripojenie hadice a fľaše k regulátoru

V závislosti od použitého regulátora tlaku budete potrebovať
krížový skrutkovač alebo francúzsky kľúč.

1. Pripojte hadicu k regulátoru tlaku. Vykonajte jednu z

nasledujúcich činností:

• Ak je hadica vybavené eskapáskou, nasuňte hadicu na

regulátor a dotiahnite eskapásku pomocou krížového
skrutkovača (A).

• Ak je hadica vybavená maticou, priskrutkujte ju k

regulátoru a dotiahnite pomocou francúzskeho kľúča (B).

2. Nasuňte hadicu na spojku (C) a dotiahnite eskapásku

pomocou krížového skrutkovača (D).

C

6.3.2 S

pojka typu

B

D

Budete potrebovať 22mm vidlicový kľúč a francúzsky kľúč.

1. Naskrutkujte spojku na plynovú prípojku spotrebiča (A) a

dotiahnite pomocou 22mm vidlicového kľúča (B).

202

www.barbecook.com

2. Pripojte regulátor tlaku k plynovej flaši. Vykonajte jednu z

nasledujúcich činností:

• Ak je regulátor vybavený maticou, priskrutkujte ho v

smere hodinových ručičiek k fľaši a dotiahnite pomocou
francúzskeho kľúča (C).

• Ak je regulátor vybavený hlavicou so závitom,

naskrutkujte regulátor proti smeru hodinových ručičiek
na flašu (D).

Používajte iba regulátory, ktoré vyhovujú technickej
norme EN 16129.

6.5 Výmena flaše

1. Zatvorte prívod plynu a všetky ventily otočte do polohy OFF.

2. Odpojte prázdnu flašu a pripojte plnú.

3. Skontrolujte flašu, hadicu a všetky spoje, či nedochádza k

úniku plynu. Pozrite kapitolu "7 Kontrola úniku plynu".

Upozornenie: Tlaková fľaša na plyn sa vždy musí
vymieňať ďalej od zdrojov zapálenia.

7 KONTROLA ÚNIKU PLYNU

7.1 Prečo je potrebné kontrolovaf únik

plynu

Propán a bután sú ťažšie než vzduch. Následkom toho,
pokiaľ dôjde k úniku, plyn sa nerozptýli v ovzduší. Unikajúci
plyn sa môže najmä v bezvetrí zhromaždiť v okolí grilu. Takto
zhromaždený plyn sa môžu vznietiť a vybuchnúť.

7.2 Kedy je potrebné vykonaf kontrolu

úniku

• Pred prvým použitím alebo po dlhšom čase nepoužívania.

Kontrolu úniku plynu vykonajte aj v prípade, že bol gril
zostavený u predajcu.

• Pri každej výmene plynových komponentov.

• Najmenej raz za rok, najlepšie na začiatku sezóny.

Pri kontrole úniku postupujte nasledovne:

1. Spotrebič umiestnite do vonkajšieho prostredia.

2. Pripravte si nástroj na kontrolu úniku a kontrolnú tekutinu

(sprej na zistenie úniku plynu alebo mydlovú vodu).

3. Otvorte veko a všetky ventily nastavte do polohy OFF.

4. Mierne otvorte prívod plynu. Ventil na plynovej flaši otočte

iba o jednu otáčku.

5. Nasajte do testovacieho balónika trochu kontrolnej tekutiny

a aplikujte na miesto, ktoré chcete skontrolovať. Je potrebné
skontrolovať:

• Zvary na plynovej flaši (A)

• Hadicu (B)

• Spoje medzi plynovou flašou a regulátorom tlaku a

medzi regulátorom tlaku a hadicou (C)

• Spoj medzi hadicou a grilom (D)

7.3 Bezpečnostné pokyny

• Gril umiestnite do vonkajšieho prostredia na dobre vetrané

miesto. Dbajte na to, aby sa v okolí grilu nenachádzal zdroj
otvoreného ohňa alebo zdroje tepla.

• Únik plynu nikdy nekontrolujte pomocou zapaľovača alebo

zápaliek.

• Pri kontrole úniku plynu nefajčíte ani nezapaľujte horáky.

7.4 Čo potrebujete

Na kontrolu úniku plynu potrebujete nasledovné:

• Kontrolnú tekutinu. Môžete použiť pripravený sprej na

kontrolu únikov alebo roztok vody (50 %) a mydla alebo
saponátu na umývanie riadu (50 %).

• Testovací nástroj (balónik) dodaný s vaším grilom. Pomocou

balónika nasajte kontrolnú tekutinu a aplikujte ju na plynový
komponent alebo spoj, ktorý chcete skontrolovať.

7.5 Kontrola úniku plynu

Kontrolu úniku plynu vykonajte aplikovaním kontrolnej tekutiny
(mydlovej vody) na všetky plynové komponenty a spoje. Ak sa
bubliny na niektorom komponente alebo spoji zväčšujú, dochádza
k úniku:

Váš regulátor tlaku a spojka sa môžu líšiť od tých, ktoré
sú na ilustrácii.

6. Vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

• Ak zistíte únik, pokračujte podla postupu v kapitole " čo

robiť v prípade úniku plynu".

• Ak nedochádza k žiadnemu úniku, zatvorte prívod

plynu, dôkladne opláchnite všetky komponenty vodou a
utrite.

7.6 Čo robiť v prípade úniku plynu

1. Zatvorte prívod plynu a vykonajte nasledovné:

• Ak zistíte únik plynu na jednom zo spojov, spoj dotiahnite.

• Ak zistíte únik plynu na hadici alebo flaši, hadicu alebo

flašu vymeňte.

2. Znovu skontrolujte spoj alebo komponent, kde ste zistili

únik.

3. Ak únik pretrváva, kontaktujte predajcu Barbecook. Kým

nebude únik opravený, spotrebič nepoužívajte.

Zoznam okolitých predajcov Barbecook nájdete na
stránke www.barbecook.com.

www.barbecook.com

203

8 PRÍPRAVA ZARIADENIA NA POUŽITIE

9 ZAPAĽOVANIE HORÁKOV

8.1 Pred každým použitím

Pri každom použití spotrebiča skontrolujte nasledovné:

• Či je spotrebič umiestnený na vhodnom mieste. Pozrite

kapitolu "3.3 Zvolte vhodné umiestnenie".

• Či sa plynová hadica nefahá po zemi a nemôže prísť do

styku s horúcimi povrchmi alebo kvapkajúcim tukom.

• Či je misa čistá. Odporúčame gril vyčistif po každom použití.

Pozrite kapitolu "11.2 Čistenie misy".

• Či nie sú horáky a Venturiho trubice upchaté hmyzom

alebo pavučinami. Pozrite kapitolu "11.3 Čistenie horákov a
Venturiho trubíc".

• Či sú horáky správne zostavené. Venturiho trubice musia byť

umiestnené nad otvormi plynových ventilov.

Ak si chcete byť absolútne istí, či je plynová prípojka
v poriadku, pred každým použitím odporúčame
skontrolovaf, či neuniká plyn. Pozrite kapitolu "7 Kontrola
úniku plynu".

8.2 Pred prvým použitím (po dlhšej dobe)

Ak sa chystáte použif spotrebič prvýkrát alebo po dlhšej dobe, je
potrebné vykonať dodatočnú kontrolu niektorých vecí:

• Uistite sa, že ste si prečítali všetky pokyny v tejto príručke,

porozumeli im a vykonali potrebnú kontrolu (len pred prvým
použitím).

• Skontrolujte, či zo spotrebiča neuniká plyn. Pozrite kapitolu

"7 Kontrola úniku plynu".

Kontrolu úniku plynu vykonajte aj v prípade, že bol gril
zostavený u predajcu.

• Vyčistite horáky a Venturiho trubice (len pred prvým

použitím po dlhšej dobe). Pozrite kapitolu "11.3 Čistenie
horákov a Venturiho trubíc".

• Pred vložením potravín do grilu nechajte gril zabehnúť Oen

pred prvým použitím). Pozrite kapitolu "8.3 Zabehnutie
spotrebiča".

Ak chcete horáky zapalbvať pomocou elektrického
zapalbvača, musíte do zapaľovača vložiť jednu batériu
velkosti AA. Batérie nie sú súčasťou dodávky. Puzdro na
batériu zapaľovača nájdete na ovládacom paneli grilu.

9.1 Bezpečnostné pokyny

• Pred zapálením grilu vykonajte všetky bezpečnostné

kontroly uvedené v kapitole "8 Príprava zariadenia na
použitie".

• Pri zapalbvaní grilu musí byť veko vždy otvorené.

• Pri zapalbvaní horáka sa nikdy neskláňajte priamo nad

horák.

9.2 Zapálenie hlavných horákov

9.2.1 p

1. Otvorte veko a všetky ventily hlavných horákov nastavte do

2. Ak ešte nie je zapálený žiadny iný horák, otvorte prívod

3. Stlačte tlačidlo zapalbvača a držte, kým nebudete počuť

4. Pri súčasnom držaní tlačidla zapalbvača nastavte ovládač

5. Ak sa horák nezapáli ani po 3 pokusoch, nastavte ovládač

6. Skúste znovu zapáliť horák. Ak sa horák znovu nepodarí

7. Po zapálení horáku zapálte ostatné horáky nastavením

9.2.2 pomocou zápalky

1. Vložte zápalku do držiaka.

omocou zapaľovača

polohy OFF.

plynu a počkajte 1 O sekúnd. Tým sa plyn stabilizuje.

iskry.

stredného horáku do polohy HIGH. Vždy zapaľujte najskôr
stredný horák a nikdy sa nepokúšajte zapáliť všetky hlavné
horáky súčasne.

do polohy OFF, zatvorte prívod plynu a počkajte 5 minút.
Tým unikne nahromadený plyn.

zapáliť, skúste ho zapáliť zápalkou alebo si prečítajte
kapitolu "14 Riešenie problémov", kde zistíte príčinu
problému.

príslušných ovládačov do polohy HIGH.

8.3 Zabehnutie spotrebiča

Zabehnutím spotrebiča pred prvým použitím sa spotrebič zbaví
zvyšnej mastnoty z výrobného procesu. Postupujte nasledovne:

1. Zapálte hlavné horáky a nastavte ich na vysoký výkon

(HIGH). Pozrite kapitolu "9.2 Zapálenie hlavných horákov".

2. Zatvorte veko a nechajte gril horief 15 minút. Na gril ešte

nedávajte jedlo.

3. Po 15 minútach otvorte veko a nechajte gril horieť ďalších 5

minút (s nastaveným vysokým výkonom - HIGH).

4. Po 5 minútach je gril pripravený na používanie. Teraz naň

môžete položiť jedlo.

204

www.barbecook.com

2. Otvorte veko a všetky ventily hlavných horákov nastavte do

polohy OFF.

3. Ak ešte nie je zapálený žiadny iný horák, otvorte prívod

plynu a počkajte 1 O sekúnd. Tým sa plyn stabilizuje.

4. Zapálte zápalku a pridržte ju vo vzdialenosti približne 13 mm

od horáka.

5. Nastavte ovládač horáka do polohy HIGH.

Na začiatok vždy zapálte jeden hlavný horák. Nikdy
nezapallljte všetky hlavné horáky súčasne.

6. Ak sa horák nezapáli do 5 sekúnd, nastavte ovládač do

polohy OFF, zatvorte prívod plynu a počkajte 5 minút. Tým
unikne nahromadený plyn.

7. Skúste znovu zapálif horák. Ak sa horák znovu nepodarí

zapálif, prečítajte si kapitolu "14 Riešenie problémov", kde
zistíte príčinu problému.

8. Po zapálení horáku zapálte ostatné horáky nastavením

príslušných ovládačov do polohy HIGH.

9.4 Zhasnutie horákov

Ak už horáky nepoužívate, zhasnite ich. Postupujte nasledovne:

1. Zatvorte prív od plynu.

2. Nastavte ovládače horákov do polohy OFF.

Tým, že najskôr uzavriete prívod plynu, sa zabezpečí, že v
spotrebiči nezostane žiadny plyn.

9.5 Opätovné zapálenie horákov

Ak horák počas grilovania zhasne, postupujte nasledovne:

1. Otvorte veko a zatvorte prívod plynu.

2. Nastavte všetky ventily do polohy OFF a počkajte 5 minút.

Tým unikne nahromadený plyn.

3. Znovu zapálte horák(y).

www.barbecook.com

205

9.6 Kontrola plameňa

10.3 Priame a nepriame grilovanie

Pri každom zapálení horáka je potrebné skontrolovať
plameň. Ideálny plameň je takmer úplne modrý s malou žltou
špičkou. Sporadický výskyt žltých plamienkov je normálny a
nepredstavuje problém.

Ak plamene nie sú v poriadku, na vyriešenie problému
postupujte nasledovne:

Ak je plameň Vykonajte nasledovné ...

Nízky a celý žltý

1. Okamžite zatvorte prívod plynu a

všetky ventily otočte do polohy OFF.

2. Prečítajte sl kapitolu "14

Riešenie problémov", kde zistíte
príčinu problému. S najväčšou
pravdepodobnosfou sú upchaté
Venturlho trubice.

Prevyšuje misu grilu

1. Okamžite zatvorte prívod plynu

a všetky ventily otočte do
polohy OFF.

2. Počkajte 5 minút, kým unikne

všetok naakumulovaný plyn.

3. Znovu zapálte horák(y).

4. Ak problém pretrváva, prečítajte

si kapitolu "14 Riešenie
problémov", kde zistíte príčinu
problému.

LOW HIGH

V závislosti od druhu pripravovaného jedla a požadovaného
postupu môžete grilovať priamo alebo nepriamo:

Spôsob

Priame

grilovanie

Nepriame
grilovanie

Popis

Pokrm umiestnite priamo
nad zapálený horák, ten
nastavte na vysoký výkon
a nechajte veko otvorené.

Pokrm umiestnite do
blízkosti zapáleného
horáka, ten nastavte na
stredný alebo nízky výkon
a zatvorte veko.

Využitie

Opekanie mäsa a
zeleniny

Ďalšia tepelná úprava
opečeného mäsa

Pri grilovaní pod uzavretým vekom pravidelne kontrolujte
teplomer na veku, aby sa zabránilo nadmernému
prehriatiu spotrebiča. Pozrite kapitolu "10.5 Sledovanie
teploty".

10.4 Grilovanie so zavretým vekom

Zatvorenie veka počas grilovania má určité dôležité výhody:

• Teplota v grile je vyššia a konštantnejšia.

• Skráti sa čas prípravy a jedlo bude šfavnatejšie.

• Znížite riziko vzplanutia a ušetríte plyn.

Pri grilovaní pod uzavretým vekom pravidelne kontrolujte
teplomer na veku, aby sa zabránilo nadmernému
prehriatiu spotrebiča. Pozrite kapitolu "10.5 Sledovanie
teploty".

10.5 Sledovanie teploty

10. UŽITOČNÉ TIPY

10.1 Predhrievanie grilu

Predhriatím grilu sa zabezpečí, že gril bude dostatočne horúci,
keď naň položíte jedlo. Postupujte nasledovne:

1. Zapálle hlavné horák(y) a nastavte ich na vysoký výkon

(HIGH).

2. Zatvorte veko a nechajte gril horieť desaf minút.

3. Po desiatich minútach otvorte veko a položte na gril jedlo.

4. Ak potrebujete menej tepla, nastavte horáky pomocou

regulátorov na nižší výkon.

10.2 Zabránenie prilepeniu jedla

Aby ste zabránili prilepeniu jedla ku grilu:

• Pred položením jedla na gril potrite jedlo jemne olejom.

Môžete tiež natrief olejom samotný gril.

• Gril predhrejte. Čím teplejší bude gril, keď naň položíte jedlo,

tým menej sa bude jedlo lepiť.

• Neotáčajte jedlo príliš skoro. Nechajte ho najskôr trošku

opiecť.

Váš gril je vybavený výkonnými horákmi, takže sa rýchlo
rozohreje a dokáže udržiavať stabilnú teplotu. Pri grilovaní pod
zatvoreným vekom však musíte dbať na to, aby sa gril nadmerne
neprehrial. Sledujte teplomer na veku grilu a vezmite do úvahy
nasledujúce fakty:

• Normálna teplota prípravy jedla je približne 210° C. Pri

vyšších teplotách sa môže kvapkajúci a nahromadený tuk
vznietiť.

• Teplota nikdy nesmie presiahnuť 300 °C na viac ako 5 minút.

Mohlo by dôjsf k poškodeniu a deformácii spotrebiča.

Ak sa gril nadmeme prehreje, ochladle tak, že otvorite
veko a horáky nastavíte na nižší výkon.

10.6 Využívanie tepelných zón

Keď sú všetky horáky zapálené, kryty horákov rozvádzajú teplo
rovnomerne po celom grile. Napriek rovnomernému rozvádzaniu
tepla sú niektoré časti o niečo teplejšie než iné. Tieto teplejšie
zóny môžete využif na dosiahnutie dokonalosti jedla:

Zóna

Predná

Stredná

Zadná

Horúca?

Teplá

Teplejšia

Najteplejšia

Využitie

Grilovanie jemných pokrmov
(krevety, ryby ... )

Príprava jedál, ktoré vyžadujú určitý
čas (klobásy, kuracie kúsky ... )

Opečenie mäsa a zeleniny

206

www.barbecook.com

Tepelné zóny tiež môžete vytvárať pomocou rôznych
nastavení horákov. Môžete napríklad nastaviť jeden
horák na nižší výkon a zónu nad daným horákom využif
na príprave jemnejších pokrmov alebo pokrmov, ktoré
vyžadujú dlhšiu tepelnú úpravu.

10.7 Ako sa vyhnúf vzplanutiu

Počas grilovania môže dôjsť niekoľkokrát k vzplanutiu
plameňa. To je normálne. Avšak príliš časté vzplanutie plameňa
zvyšuje teplotu vo vnútri grilu a môže spôsobiť vznietenie
nahromadeného tuku. Ako sa vyhnúfvzplanutiu:

• Uistite sa, že pred začatím grilovania je gril čistý.

Odporúčame gril vyčistiť po každom použití. Pozrite kapitolu
"11.2 Čistenie misy".

• Pravidelne kontrolujte, či nie je upchatý otvor na odtekanie

tuku a či nádoba na zachytenie tuku nie je plná.

• Pri grilovaní tučných druhov mäsa odrežte nadmerné

množstvo tuku a grilujte na strednom alebo nízkom výkone
so zatvoreným vekom.

11 ÚDRŽBA GRILU

11.1 Čistenie grilovacieho roštu

Gril odporúčame po každom použití vyčistiť s čistiacim
prostriedkom Barbecook.

Na čistenie grilu môžete použiť aj slabý roztok čistiaceho
prostriedku alebo hydrogénuhličitan sodný. Na čistenie
grilu nepoužívajte čistiace prípravky na rúry.

11.2 Čistenie misy

Odkvapkávaciu misku odporúčame po každom použití vyčistiť s
čistiacim prostriedkom Barbecook.

11.3 Čistenie horákov a Venturiho trubíc

11.3.1 P

V horákoch alebo Venturiho trubiciach si môže hmyz vytvoriť
hniezdo alebo pavúky pavučinu. To môže brániť prúdeniu plynu
do horákov. Následok:

• Horáky sa nebudú dať zapáliť. Ak sa vám ich aj podarí

• Plyn môže tiež začaf horief mimo Venturiho trubice, pri

11.3.2 K

Horáky a Venturiho trubice je potrebné vyčistiť v týchto
prípadoch:

• Po dlhšom čase nepoužívania.

• Najmenej dvakrát za rok, z toho raz na začiatku sezóny.

11.3.3 ČISTENIE HORÁKOV A VENTURIHO TRUBIC

1. Odmontujte horáky z grilu, ako je znázornené na obrázku. Ak si

REČO JE POTREBNÉ ČISTIT HORÁKY A VENTURIHO TRUBICE

zapáliť, plameň bude dymieť a horieť nažlto.

otočných ovládačoch. Tento druh plameňa sa nazývať
spätný ráz a môže mať za následok vážne zranenie alebo
škody na majetku.

Škody spôsobené upchatými horákmi a Venturiho
trubicami sa považujú za nesprávnu údržbu a nie sú kryté
zárukou.

EDY JE POTREBNÉ ČISTIT HORÁKY A VENTURIHO TRUBICE

všimnete, že horák je poškodený, je potrebné ho vymeniť.

2. Horáky a Venturiho trubice vyčistite pomocou malej kefky

alebo vlastného čističa na rúrky (rozvinutá sponka na
papiere, kefka na hadičky ... ).

3. Namontujte horáky späf. Venturiho trubice musia byť

?

umiestnené nad otvormi plynových ventilov.

?

www.barbecook.com

207

11.4 Údržba smaltovaných, chrómovaných
a lakovaných častí a častí z
nehrdzavejúcej ocele

Výrobok je vyrobený z dielov z nehrdzavejúcej ocele a dielov
upravených smaltom, chrómom alebo lakom. Každý materiál
vyžaduje inú údržbu:

Materiál Spôsob údržby tohto materiálu

Smalt

Nehrdzavejúca
oceľa chróm

Lakované diely

Aby sa zabránilo tvorbe korózie, zabráňte kontaktu
chlórom, soľou a železom. Odporúčame nepoužívať
gril v pobrežných oblastiach, v blízkosti železníc alebo
bazénov.

Škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov sa
považujú za nesprávnu údržbu a nie sú kryté zárukou.

Pod zvýrazneným zobrazením výrobku (druhá časť príručky)
nájdete zoznam všetkých dielov, z ktorých sa výrobok skladá. V
zozname nájdete symbol, ktorý označuje materiál jednotlivých
dielov. Vdaka tomu si môžete pozrieť, ako sa má daný diel
udržiavať. V zozname dielov sú použité tieto symboly:

Symbol

• Nepoužívajte ostré predmety a

vyhnite sa úderom o tvrdý povrch.

• Zabráňte kontaktu horúceho

materiálu s chladnou kvapalinou.

• Na čistenie možno použiť drôtenky a

abrazívne čistiace prostriedky.

• Nepoužívajte agresívne a abrazívne

alebo čistiace prostriedky s obsahom
kovov.

• Používajte iba jemné čistiace

prostriedky a nechajte ich pôsobiť.

• Na zotretie použite mäkkú špongiu

alebo tkaninu.

• Po vyčistení dôkladne opláchnite a

pred uskladnením dôkladne osušte.

• Nepoužívajte ostré predmety. Použite

jemné čistiace prostriedky a mäkkú
špongiu alebo tkaninu.

• Po vyčistení dôkladne opláchnite a

pred uskladnením dôkladne osušte.

Materiál

Smalt

Chróm

Nehrdzavejúca oceľ

Lakované diely

11.5 Uskladnenie grilu

Ak nebudete gril dlhší čas používať, uskladnite ho na suchom
mieste. Pred uskladnením grilu:

• Odpojte plynovú fľašu. Nikdy neskladujte gril vo vnútorných

priestoroch (ani v garáži či kôlni), pokiaľ je pripojený k
plynovej flaši.

• Očistite horáky a potrite ich kuchynským olejom. Zaball:e

ich do papiera.

• Gril zakryte krytom Barbecook. Zaregistrujte si svoj gril na

stránke www.barbecook.com, kde nájdete informácie o tom,
ktorý kryt potrebujete.

11.6 Skladovanie plynových fliaš

Tieto pokyny sa vzťahujú na prázdne aj plné plynové fláše.

• Plynové flaše skladujte vždy vo vonkajšom, dobre vetranom

prostredí. Dbajte na to, aby neboli vystavené nadmernému
teplu alebo priamemu slnku.

• Plynové flaše nikdy neskladujte na miestach s vysokou

teplotou (v aute, na lodi. .. ).

• Nikdy neskladujte plynové flaše (ani náhradné) v úložnom

priestore spotrebiča.

• Nikdy neskladujte náhradné plynové flaše v blízkosti

spotrebiča, ktorý je v prevádzke.

• Plynové flaše skladujte vždy mimo dosahu detí.

• Plynové flaše skladujte a prepravujte v zvislej polohe.

11.7 Objednávanie náhradných dielov

Diely, ktoré sú priamo vystavené ohňu alebo intenzívnemu teplu, sa
občas musia vymeniť. Postup pri objednávaní náhradného dielu:

1. Vyhľadajte referenčné číslo dielu, ktorý potrebujete. V druhej

časti tejto príručky alebo na lokalite www.barbecook.com je
pod vyobrazeniami rozloženého zariadenia uvedený zoznam
všetkých referenčných čísiel.

Ak ste si svoje zariadenie zaregistrovali v režime on­line, na konte MyBarbecook budete automaticky
nasmerovaný na správny zoznam. V tomto zozname si
budete môcť objednať svoje náhradné diely v režime
on-line.

2. Náhradný diel si objednajte cez www.barbecook.com alebo

vo vašom mieste predaja. Diely, na ktoré sa vzťahuje záruka,
si môžete objednať iba vo vašom mieste predaja.

12 ZÁRUKA

12.1Vzfahuje sa

Na váš gril sa vzťahuje 2-ročná záruka, ktorej platnosť začína
plynúť dňom zakúpenia. Táto záruka kryje všetky výrobné chyby
za nasledovného predpokladu:

• Svoj gril ste používali, zmontovali a udržiavali podla

pokynov uvedených v tejto príručke. Poškodenie spôsobené
nesprávnym používaním, montážou alebo neadekvátnou
údržbou nie sú považované za výrobné chyby.

• Viete predložiť doklad o kúpe a jedinečné sériové číslo

výrobku. Sériové číslo sa začína písmenom G, za ktorým
nasleduje 15 číslic. Nájdete ho na nasledovných miestach:

• Na tejto príručke a na štartovacom balíku, v ktorom bola

príručka vložená.

• Na obale výrobku.

• Na vnútornej strane predného spodného panela.

• Oddelenie kontroly kvality spoločnosti Barbecook

potvrdzuje, že diely sú chybné a ukázali sa ako chybné
pri normálnom používaní, správnej montáži a adekvátnej
údržbe.

Ak niektorá z vyššie uvedených podmienok nie je splnená,
nemôžete žiadaf o žiadnu náhradu škody. Záruka je v každom
prípade obmedzená na opravu alebo výmenu chybného dielu
(dielov).

208

www.barbecook.com

12.2 Záruka sa nevzfahuje na nasledovné

13 TECHNICKÉ ÚDAJE

Na nasledujúce poškodenia alebo chyby sa záruka nevzťahuje:

• Bežné opotrebovanie a poškodenie (korózia, deformácia,

zmena farby ... ) dielov, ktorú sú priamo vystavené ohňu
alebo intenzívnemu teplu. Je bežné tieto časti z času na čas
vymeniť.

• Vizuálne nepravidelnosti vzniknuté pri výrobnom procese.

Tieto nepravidelnosti nie sú považované za výrobné chyby.

• Všetky druhy poškodenia spôsobené nesprávnou údržbou,

uskladnením, zmontovaním alebo úpravami dielov
zmontovaných vo výrobe.

• Všetky druhy poškodenia spôsobené nesprávnym

používaním výrobku (nedodržiavanie pokynov na používanie
uvedených v tomto návode, používanie na komerčné účely ...
).

• Všetky následné poškodenia spôsobené nedbanlivosťou

alebo nevhodným používaním výrobku.

• Korózia alebo zmena farby spôsobená vonkajšími vplyvmi,

používaním agresívnych saponátov, vystaveniu pôsobeniu
chlóru a pod. Tieto druhy poškodenia nie sú považované za
výrobné chyby.

14 RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Pravdepodobná príčina Riešenie

13.1 Typový štítok

Typový štítok obsahuje všetky technické údaje grilu. Nájdete ho
na nasledovných miestach:

• V druhej časti tejto príručky.

• Na vnútornej strane predného spodného panela.

13.2 Priemery trysiek

• Hlavny horák: 1.00 Spring ( 3002, 3102, 3112 ).

Nedostatočné teplo

Nadmerné teplo alebo výskyt
vzplanutí

Teplo sa nerozvádza po povrchu
grilu rovnomerne

Žlté plamene

Horák nehorí po celom obvode

Spätné rázy (plamene šľahajúce
z Venturiho trubice alebo
ventilov)

Plamene presahujú hranu misy

• Nie je otvorený prívod plynu.

• Venturiho trubice nie sú umiestnené nad

otvormi v plynových ventiloch.

• Otvory horákov sú upchaté.

• Plynová flaša je (takmer) prázdna.

• Regulátor tlaku nie je správne pripojený k fľaši

alebo hadici.

• Jedlo je príliš mastné.

• Otvor na odtok tuku je upchatý, v mise alebo

na horákoch je nahromadený tuk.

• Príliš vysoká teplota.

Určité rozdiely v teplote na povrchu sú normálne, pozrite
kapitoly "1.7 Optimálne využitie tepla" a
"10.6 Využívanie tepelných zón". Možné príčiny pri velkých
rozdieloch:

• Gril nie je predhriaty .

• Upchaté horáky alebo Venturiho trubice.

• Soľ na horákoch.

• Gril je pripojený k čistému butánu.

• Upchatý, deravý alebo skorodovaný horák.

• Upchaté horáky alebo Venturiho trubice.

• Velký vietor.

• Plynová flaša je (takmer) prázdna.

• Tuk v mise alebo na horákoch.

• Otvorte prívod plynu.

• Venturiho trubice umiestnite nad otvory v

plynových ventiloch.

• Vyčistite otvory horákov alebo ich vymeňte.

• Vymeňte plynovú fľašu.

• Odpojte a znovu pripojte regulátor tlaku k fľaši

alebo hadici.

• Odrežte z mäsa nadmerné množstvo tuku alebo

nastavte horáky na nízky výkon.

• Vyčistíte otvor na odtok tuku, misu a horáky.

• Nastavte horáky na nízku teplotu alebo grilujte

nepriamo.

• Gril predhrajte.

• Vyčistite horáky a Venturiho trubice.

• Vyčistite horáky.

• Pripojte gril k propánu a použite vhodný

regulátor tlaku.

• Vyčistite alebo vymeňte horák.

• Zatvorte prívod plynu a ventily horákov

nastavte do polohy OFF.

• Nechajte gril vychladnúť.

• Vyčistite horáky a Venturiho trubice.

• Otočte spotrebič zadnou časťou proti vetru.

• Vymeňte plynovú fľašu.

• Vyčistite misu a horáky.

Regulátor tlaku bzučí

Horák píska pri nastavení na
nízky výkon (LOW).

• Horúce počasie.

• Nová (plná) plynová fľaša.

• Znečistená tryska, Venturiho trubica alebo

horák.

www.barbecook.com

• Nepredstavuje riziko ani chybu. Po chvíli by

malo bzučanie prestať.

• Vyčistite trysku, Venturiho trubicu a horák.

209

Problém Pravdepodobná príčina Riešenie

Horák nemožno zapáliť (ani
zapalovačom, ani zápalkou)

Nemožno zapáliť horák
pomocou zapalovača

Žiadne iskry ani zvuk po
stlačení zapalovača

Po stlačení zapalbvača sa ozve
len zvuk (žiadne iskry)

Vyskytujú sa iskry, ktoré
nepochádzajú z horáka

Iskry sa vyskytujú, ale nie na
všetkých elektródach a nie
dostatočne silné

• Upchatý horák alebo Venturiho trubica.

• Nie je plyn.

• Nie je nainštalovaná batéria, alebo je vložená

nesprávne.

• Nebol ako prvý zapálený stredný horák.

• Nesprávne zapojený zapalovač.

• Poškodená elektróda.

• Chybné uzemnenie.

• Chybný zapalovač .

• Nie je nainštalovaná batéria, alebo je vložená

nesprávne.

• Vybitá batéria.

• Tlačilo zapalovača je zostavené nesprávne.

• Chybný generátor iskier.

• Chybné uzemnenie.

• Horák a elektróda sú príliš vzdialené od seba.

• Nesprávne zapojenie/káble.

• Chybné uzemnenie.

• Vybitá batéria.

• Mokré alebo poškodené elektródy.

• Vyčistite horák a Venturiho trubicu.

• Otvorte prívod plynu a stlačte bezpečnostné

tlačidlo na regulátore tlaku (nenachádza sa
však na všetkých regulátoroch).

• Nainštalujte (znovu) batériu a dbajte na správnu

polaritu.

• Najskôr zapáfte stredný horák.

• Skontrolujte, prípadne znovu zapojte

zapaľovač.

• Vymeňte elektródu.

• Skontrolujte a znovu namontujte elektródy,

horáky a zapaľovač.

• Vymeňte zapaľovač .

• Nainštalujte (znovu) batériu a dbajte na správnu

polaritu.

• Vymeňte batériu .

• Rozoberte a znovu zostavte tlačidlo

zapalovača.

• Vymeňte generátor iskier.

• Skontrolujte a nanovo pripojte generátor iskier

a elektródy.

• Elektródu mierne ohnite, aby bola bližšie k horáku.

• Vymeňte káble/znovu zapojte.

• Skontrolujte a nanovo pripojte generátor iskier

a elektródy.

• Vymeňte batériu.

• Vysušte elektródy pomocou papierových

obrúskov alebo ich vymeňte.

210

www.barbecook.com

ET - KASUTUSJUHEND

1 Registreerige oma seade ...............................................212

2 Selle juhendi kohta ..........................................................212

3 Olulised ohutusjuhised ...................................................212

• Lugege ja järgige juhiseid ...........................................212

• Gaasiga seotud ettevaatusabinõud ............................212

• Valige sobiv asukoht ...................................................212

• Ohuhoiatused .............................................................212

4 Läbivad mõisted .............................................................212

• Venturi torud ...............................................................212

• Põleti katted ................................................................213

• Email ...........................................................................213

• Lahvatused .................................................................213

5 Seadme kokkupanek ......................................................213

• Ohutusjuhised .............................................................213

• Seadme kokku panemine ...........................................213

6 Gaasi ühendamine seadmega ........................................213

• Miiline balloon, voolik ja regulaator valida? ................213

• Ohutusjuhised .............................................................213

• Vooliku ühendamine seadmega ..................................213

• Vooliku ja ballooni ühendamine regulaatoriga ............214

• Ballooni asendamine ..................................................215

11 Seadme hooldamine .......................................................219

• Grillresti puhastamine .................................................219

• Kausi puhastamine .....................................................219

• Čistenie horákov a Venturiho trubícPõletite ja Venturi

torude puhastamine ....................................................219

• Emailitud, roostevabast terasest, kroomitud ja

pulberkattega osade hooldamine ...............................220

• Seadme hoiustamine ..................................................220

• Gaasiballoonide hoiustamine ......................................220

• Varuosade tellimine .....................................................220

12 Garantii............................................................................220

• Kaetud ........................................................................220

• Ei ole kaetud ...............................................................221

13 Tehnilised andmed ..........................................................221

• Tüübisilt .......................................................................221

• lnjektorite läbimõõdud ................................................221

14 Tõrkeotsing .....................................................................221

7 Gaasilekete kontrollimine ................................................215

• Miks gaasilekkeid kontrollida? ....................................215

• Millal gaasilekkeid kontrollida? ...................................215

• Ohutusjuhised .............................................................215

• Mida ma vajan? ..........................................................215

• Gaasilekete kontrollimiseks ........................................215

• Gaasilekke korral ........................................................215

8 Seadme ettevalmistamine ..............................................216

• Enne iga kasutust .......................................................216

• Enne esmakordset kasutamist (pärast pikka aega) ....216

• Seadme sissetöötamine .............................................216

9 Põletite süütamine .........................................................216

• Ohutusjuhised .............................................................216

• Põhipõletite süütamine ...............................................216

• Põletite välja lülitamine ...............................................217

• Põletite uuesti süütamine ............................................217

• Leekide kontrollimine ..................................................218

10 Kasulikud soovitused ja nõuanded .................................218

• Seadme eelsoojendamine ..........................................218

• Toidu kinni jäämise vältimine ......................................218

• Otsene ja kaudne grillimine .........................................218

• Grillimine suletud kaanega ..........................................218

• Temperatuuri jälgimine ................................................218

• Kuumuspiirkondade eeliste kasutamine .....................218

• Lahvatuste vältimine ...................................................219

www.barbecook.com

211

1 REGISTREERIGE OMA SEADE

Täname teid Barbecook toote ostmise eest. Kogu uus maailm
ootab teid uut avastama, olgu see on looduse rahus ja
vaikuses või linnamüra ja -kära keskel. Hakake grillmeistriks
meie #barbecook-kogukonnas ja lubage meil seada teie
grillimisvõimed avaliku elu keskpunkti.

Registreerige oma Barbecooki seade veebis ja saate sellega
mitmed eelised.

• Teile on kättesaadavad täiemahulised kasutusjuhendid -

saate oma seadet üksikasjalikult tundma õppida.

• Saate kasutada müügijärgse teeninduse teenuseid, mis

aitavad teil kiiresti varuosi leida ja saada osa parimast
garantiiteenindusest.

• Teavitame teid seadme uuendustest, anname nõu ja

näpunäiteid ning grillimisvihjeid, et saaksite areneda
grillmeistriks.

Kas olete seikluseks valmis? Registreerige oma toode ja ühinege
#barbecook-kogukonnaga!

Lisateavet oma seadme registreerimiseks vaadake
veebisaidilt www.barbecook.com.

Barbecook ei levita teie isikuandmeid. Teie isikuandmeid
ei müüda edasi, ei levitata ega jagata kolmandate
osapooltega.

2 SELLE JUHENDIKOHTA

See juhend koosneb kahest osast.

• Esimest osa loete praegu. See sisaldab seadme

kokkupanekut, kasutamist ja hooldamist puudutavaid
juhiseid.

• Teine osa algab leheküljel 295. See sisaldab erinevaid selles

juhendis kirjeldatud seadme jooniseid (detailsed vaated,
monteerimisjoonised jne).

3 OLULISED OHUTUSJUHISED

3.1 Lugege ja järgige juhiseid

Kui tunnete gaasilõhna, sulgege kohe gaasitoide,
kustutage kõik leegid ja avage seadme kaas. Kui lõhn
püsib, helistage gaasimüüjale või tuletõrjesse.

3.3 Valige sobiv asukoht

Kasutage seadet ainult väliskeskkonnas. Selle kasutamine
siseruumides, isegi garaaiis või kuuris, võib põhjustada
vingumürgitust.

Väljas grillimiskoha valimisel arvestage alati järgmisega.

• Asetage seade vähemalt kolme meetri kaugusele hoonetest

avatud ja hästi ventileeritud kohta.

• Veenduge, et alati on olemas takistusteta õhuvool

põletitesse ja korpuse õhuavadesse.

• Veenduge, et seade ei oleks katva konstruktsiooni (terrassi

katus, varjualune jne) ega puude all.

• Pange seade kindlale ja stabiilsele pinnale. Ärge pange seda

kunagi liikuvale sõidukile (paat, haagis jne).

3.4 Ohuhoiatused

• Kasutage ainult õues.

• Lugege juhised enne seadme kasutamist hoolikalt läbi.

• Ärge liigutage seadet kasutamise ajal.

• Ärge jätke seadet kasutamise ajal järelevalveta, eriti siis kui

läheduses on lapsi ja koduloomi.

• Hoiatus. Grilli osad võivad olla väga kuumad. Hoidke

väikelapsed eemal.

• Kuumade pindadega osade (kaas, rest jne) käsitsemisel

kasutage nõuetele vastavaid kaitsevahendeid.

• Seda seadet tuleb kasutamise ajal hoida eemal

kergsüttivatest materjalidest.

• Ärge kasutage gaasigrillis puitu, sütt, laavakive või

keraamilisi brikette.

• Ärge kasutage seadet kui olete tarvitanud alkoholi või

võtnud ravimeid.

• Pärast kasutamist sulgege gaasivool balloonist.

• Ärge püüdke seadet ise ümber ehitada.

Lugege juhiseid enne seadme kasutamist. Järgige alati juhiseid
põhjalikult. Seadme muul viisil kokku panemine või kasutamine
võib põhjustada süttimist ja materjali kahjustamist.

Garantii ei kata kahjustusi, mida on põhjustanud juhiste
eiramine (vale kokkupanek, kasutamine, ebapiisav
hooldamine).

3.2 Gaasiga seotud ettevaatusabinõud

Gaasiga töötamine on ohutu, kuid nõuab lisatähelepanu.

• Hoidke gaasiballoone alati välistingimustes,

hästiventileeritud kohas. Jälgige, et neile ei mõjuks liigne
kuumus ega otsene päikesevalgus.

• Ärge hoidke kunagi gaasiballoone ega varuballoone seadme

kapis.

• Ärge hoidke kunagi varuballooni kasutatava gaasiseadme

läheduses.

• Keerake alati pärast kasutamist gaasiballoonil gaasitoide

kinni.

• Ärge kunagi suitsetage töötava gaasiseadme ega

gaasiballooni lähedal (täis/tühi).

Seadme mis tahes modifikatsioon võib olla ohtlik.

•

4 LÄBIVAD MÕISTED

See osa selgitab mõnesid vähem tuntud mõisteid. Neid mõisteid
kasutatakse juhendi erinevates jaotistes.

4.1 Venturi torud

Venturi torud on väikesed torud, mis on kinnitatud põletite
gaasi sisenemiskohta. Venturi toru küljel on auk. See on nähtav
põhipõletitel ja külgpõletil.

212

www.barbecook.com

Kui gaas liigub põleti suunas, läbib see Venturi toru. Külgedel
olevate aukude abil seguneb gaas õhuga ja seeläbi saab
hapnikku. See on vajalik põletite heaks süütamiseks - ainult õige
gaasi ja hapniku segu süttib korralikult ja annab hea leegi.

4.2 Põleti katted

Põleti katted on katted, mis paigaldatakse seadme põletite
peale. Need kaitsevad põleteid tilkuva rasva eest. Samuti
jaotavad katete külgedel olevad augud kuumust ühtlaselt üle
grilli nii, et see kuumeneb kiiremini ja ühtlasemalt.

4.3 Email

Mõned seadme osad on kaetud sulatatud klaasi kihiga ehk
emailiga. See email kaitseb selle all asuvat metalli roostetamise
eest. Email on kõrge kvaliteediga materjal, see on roostekindel,
ei tuhmu kuuma temperatuuri mõjul ja seda on lihtne hooldada.

Kuna metall on seda katvast emailist painduvam,
võivad emaili tükid seadme valel käsitsemisel maha
kooruda. Probleemide vältimiseks olge emailiga osade
kokkupanekul ettevaatlik ja hooldage emaili vastavalt
selles juhendis kirjeldatule.

4.4 Lahvatused

Lahvatused on äkilised leegid, mis süttivad grillimise ajal kausis.
Tavaliselt põhjustab neid tilkuv rasv või marinaad.

5 SEADME KOKKUPANEK

5.1 Ohutusjuhised

• Ärge ehitage seadet kokku panemise ajal ümber. See on

väga ohtlik ja tootja poolt eelnevalt monteeritud ja/või
tihendatud osade muutmine on keelatud.

• Järgige alati kokkupanemisjuhiseid põhjalikult.

• Kasutaja vastutab seadme korrektse kokku panemise

eest. Garantii ei kata valest kokku panemisest põhjustatud
kahjustusi.

5.2 Seadme kokku panemine

Te vajate ristpeakruvikeerajat, lamepeakruvikeerajat ja AA-akut
(elektriline süütaja). Akud ei ole seadmega kaasas.

1. Pange seade tasasele ja puhtale pinnale.

2. Pange seade kokku vastavalt koostejoonistel näidatule. Te

leiate need juhendi teisest osast pärast seadme detailset
vaadet.

Olge emailosade kokku panemisel ettevaatlik. Tööriistad
ja kruvid võivad emailkatet kahjustada. Kasutage kruvide
ümber oleva emaili kaitsmiseks kaasasolevaid fiiberseibe.

Mullpakendis võib olla rohkem kruvisid kui tarvis. Kruvisid
võib jääda pärast kokkupanekut üle.

Pakendis on kaasas varuosadega abikomplekt (kruvid,
poldid, fiiberseibid jne). Te saate neid kasutada, kui mõni
osa on kadunud või purunenud.

6 GAASI ÜHENDAMINE SEADMEGA

6.1 Milline balloon, voolik ja regulaator
valida?

Enne kui saate seadet kasutama hakata, tuleb osta gaasiballoon,
voolik ja rõhureduktor. Teave ballooni, vooliku ja regulaatori
kohta on allolevas tabelis.

Belgias (BE), näiteks peate kasutama propaaniballooni, millele
ühendada reduktor rõhuga 37 mbar või butaaniballooni
voolikuga, mille rõhk on 28–30 mbar.

Riik

DK, GR, NO, SE, EE,
LT, LV, CZ, PL, MT,
HU, SI, SK, NL

ES, GB,, IE, PT, BE,
FR, LU, IT, CY

See grillseade on ette nähtud kasutamiseks butaani/
propaani balloonidega, mille kaal on 4,5 kuni 15
kg ja neile sobivate rõhureduktoritega.Soovitame
kasutada seda seadet propaaniga. Propaan on heade
põlemisomadustega ja vähem tundlik jäätumisele.
Ballooni kõrgus H peab olema alla 70 cm, olenemata
ballooni laiusest või läbimõõdust D.

Ostke rõhureduktor ja gaasiballoon koos. Balloonile ei
pruugi kõik reduktorid sobida.

Kasutage ainult sellist gaasivoolikut, mis on teie
kasutuskohas kasutamiseks heaks kiidetud.

Balloon, voolik ja
regulaator

Propaan, 30 mbar/
Butaan, 30 mbar

Propaan, 37 mbar/
Butaan, 28 - 30 mbar

6.2 Ohutusjuhised

• Ärge ühendage kunagi ballooni otse seadmega. Paigaldage

alati esmalt balloonile rõhuregulaator.

• Ärge ehitage kunagi ümber ballooni eelpaigaldatud või

tihendatud osi, voolikut ega rõhuregulaatorit.

• Kasutage võimalikult lühikest voolikut (mitte üle 1,5 m), et

vältida selle takerdumist ja maapinnale sattumist.

- Ärge voolikut mingil juhul painutage ega väänake. Ärge

tõmmake voolikust ja ärge seda läbi torgake.Hoidke
voolik grilli kuumadest osadest eemal. Veenduge, et
paindvoolik pole välja venitatud, väändes ega tõmbes.

- Kui voolik on vigastatud või pragunenud või ületanud

riiklikes määrustes ettenähtud kasutusea (näiteks
Prantsusmaal), siis tuleb see asendada.

• Hoidke gaasiballooni alati püstasendis.

• Ärge avage gaasitoidet.

• Kontrollige lekkeid alati kui gaasiballooni asendate. Vaadake

jaotist „7 Gaasilekete kontrollimine“.

6.3 Vooliku ühendamine seadmega

Prantsusmaa:
Seadet võib kasutada järgmiste kahte tüüpi paindvoolikutega.

• Paindvoolikud, mis on ette nähtud ühendamiseks ümarate

otsakutega nii grilli kui reduktori otsas, kinnitatavad
kraedega (vastavuses standardiga XP D 36-110), soovitatav
pikkus 1,25 m.

• Paindvoolikud (vastavuses standardiga XP D 36-112), mis on

grilli külge ühendatavad surumutriga G 1/2 ja reduktori külge
ühendatavad mutriga M20×1,5, soovitatav pikkus 1,25 m.

www.barbecook.com

213

Muud riigid:
Tuleb kasutada paindvoolikut, mis on ette nähtud kasutamiseks

butaani ja propaaniga. Vooliku pikkus ei tohi ületada 1,50 m.
Gaasivooliku seadmega ühendamiseks peate kinnitama seadme

gaasitoru otsa muhvi. Seadmel on kaks muhvi, mis on mõeldud
konkreetsetesse riikidesse.

A

B

Riik

BE, CH, CZ, DK, ES,
FI, GB, IE, IT, PT, SI

FR

Kui teie riiki ei ole tabelis toodud, kasutage muhvi, mis
vastab riiklikult kehtestatud standarditele.

Muhv

Muhv A

Muhv B

6.3.1 muhv a

Te vajate 19 mm mutrivõtit ja ristpeaga kruvikeerajat.

1. Kruvige muhv seadme (A) gaasitorule ja kinnitage see 19

mm mutrivõtmega (B).

A

B

2. Kruvige gaasivoolik muhvile (C) ja kinnitage see kahe

mutrivõtmega. Hoidke muhvi 22 mm mutrivõtmega ja
keerake samal ajal voolikut tellitava võtmega (D).

C

D

6.4 Vooliku ja ballooni ühendamine

regulaatoriga

Sõltuvalt kasutatavast rõhuregulaatori tüübist vajate ristpeaga
kruvikeerajat ja/või tellitavat võtit.

1. Ühendage voolik rõhuregulaatoriga. Tehke ühte järgmisest.

• Kui voolikul on kinnitusrõngas, libistage voolik

üle regulaatori ja kinnitage kinnitusrõngas
ristpeakruvikeerajaga (A).

• Kui voolikul on mutter, kruvige voolik regulaatorile ja

kinnitage mutter tellitava võtmega (B).

2. Libistage voolik üle muhvi (C) ja kinnitage kinnitusrõngas

ristpeakruvikeerajaga (D).

C

6.3.2 m

Te vajate 22 mm mutrivõtit ja tellitavat võtit.

1. Kruvige muhv seadme (A) gaasitorule ja kinnitage see 22

mm mutrivõtmega (B).

214

uhv

B

D

www.barbecook.com

2. Ühendage rõhuregulaator gaasiballooniga. Tehke ühte

järgmisest.

• Kui regulaatoril on mutter, kruvige regulaator päripäeva

balloonile ja kinnitage mutter tellitava võtmega (C).

• Kui regulaatoril on kruvikeere, kruvige regulaator

vastupäeva balloonile (D).

Kasutage ainult neid reduktoreid, mis vastavad standardi
EN 16129 nõuetele.

6.5 Ballooni asendamine

1. Sulgege gaasitoide ja viige kõik juhtnupud asendisse OFF

2. Ühendage tühi balloon lahti ja ühendage täis balloon.

3. Kontrollige ballooni, voolikut ja kõiki gaasiühendusi lekete

suhtes. Vt "7 Gaasilekete kontrollimine".

Tähelepanu! Gaasiballooni vahetamisel tuleb seda hoida
eemale süüteallikatest.

7 GAASILEKETE KONTROLLIMINE

7.1 Miks gaasilekkeid kontrollida?

Propaan ja butaan on õhust raskemad. Selle tulemusena ei haju
need seadmest lekkimise korral ära. Tuulevaiksetel päevadel
võib lekkimine põhjustada gaasi kogunemist seadme ümbrusse.
Kogunenud gaas võib seetõttu süttida ja plahvatada.

7.2 Millal gaasilekkeid kontrollida?

• Enne esmakordset kasutamist või pärast pikemat

kasutuseta perioodi.

Kontrollige gaasilekete suhtes ka siis, kui seadme pani
kokku müüja.

• Iga kord, kui asendate mõnda gaasikomponenti.

• Vähemalt üks kord aastas, eelistatavalt enne hooaja algust.

Gaasilekete kontrollimiseks tehke järgmist.

1. Viige seade välja.

2. Võtke lekke kontrollimise tööriist ja kontrollvedelik

(lekkepihusti või seebi-nõudepesuvahendi segu).

3. Avage kaas ja viige kõik juhtnupud asendisse OFF.

4. Avage gaasitoide. Keerake gaasiballooni ventiili ainult üks

kord.

5. Imege lekke kontrollimise tööriista natukene

kontrollvedelikku ja kandke see alale, mida soovite
kontrollida. Kontrollida tuleb järgmisi kohti:

• Gaasiballooni keevisühendused (A);

• Voolik (B);

• Ballooni ja rõhuregulaatori vaheline ja rõhuregulaatori ja

vooliku vaheline ühendus (C);

• Vooliku ja seadme vaheline ühendus (D).

7.3 Ohutusjuhised

• Pange seade väliskeskkonda, hästiventileeritavasse

kohta. Veenduge, et seadme läheduses ei oleks leeke ega
kuumusallikaid.

• Ärge kasutage kunagi gaasilekete kontrollimiseks

tulemasinat ega tikke.

• Ärge suitsetage ega süüdake põleteid gaasilekete

kontrollimise ajal.

7.4 Mida ma vajan?

Gaasilekete kontrollimiseks vajate järgmisi vahendeid.

• Kontrollvedelik. Te saate kasutada juba valmis lekkepihustit

või vee (50%) ja nõudepesuvahendi (50%) segu.

• Lekke kontrollimise tööriista, mis on seadmega kaasas.

Seilega imete kontrollvedeliku sisse ja kannate selle
gaasikomponendile või -ühendusele, mida soovite kontrollida.

7.5 Gaasilekete kontrollimiseks

Gaasilekete kontrollimiseks kandke kontrollvedelikku kõikidele
gaasikomponentidele ja -ühendustele. Kui mõnel komponendil või
ühendusel hakkavad tekkima mullid, on tegemist gaasilekkega.

Rõhuregulaator ja muhv võivad olla jooniselt toodust
erinevad.

6. Tehke ühte järgmisest.

• Lekke tuvastamisel järgige peatükis " Gaasilekke korral"

toodud juhiseid.

• Lekete puudumisel sulgege gaasitoide, loputage kõiki

komponente põhjalikult veega ja kuivatage korralikult.

7.6 Gaasilekke korral

1. Sulgege gaasitoide ja tehke ühte järgmisest.

• Kui tuvastate gaasilekke mõnel ühenduskohal, tihendage

see ühenduskoht.

• Kui tuvastate lekke balloonil või voolikul, asendage

balloon või voolik.

2. Kontrollige uuesti ühenduskohta või komponenti, millel te

lekke avastasite.

3. Kui leke on endiselt olemas, võtke ühendust Barbecooki

edasimüüjaga. Ärge kasutage seadet enne, kui leke on
kõrvaldatud.

Barbecooki edasimüüjate nimekirjal leiate aadressilt
www.barbecook.com.

www.barbecook.com

215

8 SEADME ETTEVALMISTAMINE

9 PÕLETITE SÜÜTAMINE

8.1 Enne iga kasutust

Igal seadme kasutamisel kontrollige järgmist.

• Seade on sobivas kohas. Vt "3.3 Valige sobiv asukoht".

• Gaasivoolik ei lohise vastu maad ja ei puutu kokku kuumade

pindade ega tilkuva rasvaga.

• Kauss on puhas. Me soovitame puhastada kaussi pärast

igat kasutuskorda. Vt "11.2 Kausi puhastamine".

• Põletid ja Venturi torud ei ole putukate pesade ega

ämblikuvõrkude poolt blokeeritud. Vt "11.3 Põletite ja
Venturi torude puhastamine".

• Põletid on õigesti kokku pandud. Venturi torud peavad

olema pandud gaasiventiilide avade kohale.

Kui soovite veenduda täielikult seadme gaasiühenduste
korrasolekust, võite teha enne iga kasutust seadmele
gaasilekete kontrolli. Vt "7 Gaasilekete kontrollimine".

8.2 Enne esmakordset kasutamist

(pärast pikka aega)

Kui kasutate seadet esimest korda või pärast pikemat kasutuseta
perioodi, peate tegema mõned täiendavad kontrollid.

• Veenduge, et olete lugenud, mõistnud ja kontrollinud kõiki

selle juhendi juhiseid (ainult enne esmakordset kasutamist).

• Kontrollige seadet gaasilekete suhtes. Vt "7 Gaasilekete

kontrollimine".

Kontrollige gaasilekete suhtes ka siis, kui seadme pani
kokku müüja.

• Puhastage põletid ja Venturi torud (ainult pärast pikaajalist

kasutuseta perioodi). Vt "11.3 Põletite ja Venturi torude
puhastamine".

• Põletage enne toidu peale panemist mõnda aega seadet

tühjana (ainult enne esmakordset kasutamist). Vt
"8.3 Seadme sissetöötamine".

8.3 Seadme sissetöötamine

Seadme sissetöötamisega enne esmakordset kasutamist
eemaldate seadmelt tootmisest jäänud määrdeained. Tegutsege
järgmiselt.

1. Süüdake põhipõletid ja viige nende juhtnupud asendisse

HIGH. Vt "9.2 Põhipõletite süütamine".

2. Sulgege kaas ja laske seadmel põleda 15 minutit. Ärge

pange grillrestile veel toiduaineid.

3. 15 minuti pärast avage kaas ja laske seadmel põleda veel 5

minutit Uuhtnupud endiselt asendis HIGH).

4. 5 minuti pärast on seade kasutamiseks valmis. Nüüd võite

panna toiduaineid grillrestile.

Põleti süütamiseks elektrilise süütajaga tuleb süütajasse
paigaldada AA-aku. See aku ei ole seadmega kaasas.
Süütaja akupesa asub seadme juhtpaneeli sees.

9.1 Ohutusjuhised

• Enne seadme süütamist viige läbi kontrollimised, mis on

toodud jaotises "8 Seadme ettevalmistamine".

• Veenduge alati enne põleti süütamist, kas kaas on avatud.

• Ärge kummarduge kunagi süütamisel põleti kohale.

9.2 Põhipõletite süütamine

9.2.1 Süütaja kaSutamine

1. Avage kaas ja viige põhipõletite juhtnupud asendisse OFF.

2. Kui ükski põleti ei põle veel, avage gaastoide ja oodake

kümme sekundit. See võimaldab gaasivoolul stabiliseeruda.

3. Vajutage süütajat, kuni kuulete sädemete tekkimist.

4. Hoidke süütajat ja viige keskmise põleti juhtnupp asendisse

HIGH. Süüdake alati keskmine põleti esimesena, ärge
proovige süüdata kõiki põhipõleteid korraga.

5. Kui põleti ei sütti kolme katse jooksul, viige juhtnupp

asendisse OFF, sulgege gaasitoide ja oodake 5 minutit. See
võimaldab kogunenud gaasil hajuda.

6. Proovige põletit uuesti süüdata. Kui see ei sütti ka

nüüd, proovige süüdata tikuga voI vaadake jaotist "14
lõrkeotsing", et selgitada välja probleemi põhjus.

7. Kui üks põleti on süttinud, keerake teiste põletite

süütamiseks nende juhtnupud asendisse HIGH.

9.2.2 t

1. Pange tikk tikuhoidikusse.

2. Avage kaas ja viige põhipõletite juhtnupud asendisse OFF.

3. Kui ükski põleti ei põle veel, avage gaastoide ja oodake

4. Süüdake tikk ja hoidke seda põletist umbes 13 mm

iku kaSutamine

kümme sekundit. See võimaldab gaasivoolul stabiliseeruda.

kaugusel.

216

www.barbecook.com

5. Viige ühe põleti juhtnupp asendisse HIGH.

Alustuseks süüdake alati üks põhipõletitest. Ärge
süüdake kunagi kõiki põhipõleteid korraga.

6. Kui põleti ei sütti 5 sekundi jooksul, viige juhtnupp

asendisse OFF, sulgege gaasitoide ja oodake 5 minutit. See
võimaldab kogunenud gaasil hajuda.

7. Proovige põletit uuesti süüdata. Kui see ei sütti ka nüüd,

vaadake jaotist "14 lõrkeotsing", et selgitada välja probleemi
põhjus.

8. Kui üks põleti on süttinud, keerake teiste põletite

süütamiseks nende juhtnupud asendisse HIGH.

9.4 Põletite välja lülitamine

Kui te enam põleteid ei kasuta, tuleb need välja lülitada.
Tegutsege järgmiselt.

1. Sulgege gaasitoide.

2. Viige põletite juhtnupud asendisse OFF.

Kui sulgete esimesena gaasitoite, tagate, et seadmesse ei
jää gaasi.

9.5 Põletite uuesti süütamine

Kui põleti kustub kasutamise ajal, toimige vastavalt järgmistele
juhistele.

1. Avage kaas ja sulgege gaasitoide.

2. Viige kõik juhtnupud asendisse OFF ja oodake 5 minutit.

See võimaldab kogunenud gaasil hajuda.

3. Süüdake põleti(d) uuesti.

www.barbecook.com

217

9.6 Leekide kontrollimine

10.3 Otsene ja kaudne grillimine

Iga kord, kui süütate põleti, peate kontrollima selle leeki. Ideaalne
leek on peaaegu täielikult sinine ja sellel on kollakas tipp.
Aeg-ajalt kollasena esinev leek on normaalne ja ei ole ohtlik.

Kui leek ei ole normaalne, tehke probleemi lahendamiseks
mõnda järgmisest.

Kui leek on ... Tehke järgmist ...

Madal ja täielikult
kollane

Kausist kõrgem

1. Sulgege viivitamatult gaasitoide ja

viige kõik juhtnupud asendisse OFF.

2. Vaadake probleemi lahendamiseks

jaotist "14 Tõrkeotsing". Tõenäoliselt
on Venturi torud ummistunud.

1. Sulgege viivitamatult gaasitoide

ja viige kõik juhtnupud
asendisse OFF.

2. Oodake 5 minutit, et lasta

kogunenud gaasil hajuda.

3. Süüdake põleti(d) uuesti.

4. Probleemi püsimisel vaadake

jaotist "14 Tõrkeotsing", et
selgitada välja probleemi põhjus.

Sõltuvalt küpsetatava toiduaine tüübist ja valmistamise viisist
saate grillida otse või kaudselt.

Meetod

Otsene Pruunistatud lihale ja

Kaudne

Kui grillite kinnise kaanega, jälgige alati kaanel olevat
termomeetrit, et seade ei läheks liiga kuumaks. Vt
"10.5 Temperatuuri jälgimine".

Pange toit otse põleva
põleti kohale, seadistage
põleti suurele kuumusele
ja hoidke kaas lahti.

Pange toit põleva põleti
kõrvale, seadistage põleti
keskmisele/madalale
kuumusele ja sulgege
kaas.

Kirjeldus

Kasutage

aedviljadele

Pruunistatud
liha täiendavaks
küpsetamiseks.

10.4 Grillimine suletud kaanega

Grillimise ajal kaane sulgemisel on järgmised olulised eelised:

• Grilli temperatuur on kõrgem ja püsib ühtlasem;

• See vähendab toidu küpsemisaega ja toit püsib mahlakam;

• See vähendab lahvatusi ja säästab gaasi.

Kui grillite kinnise kaanega, jälgige alati kaanel olevat
termomeetrit, et seade ei läheks liiga kuumaks. Vt
"10.5 Temperatuuri jälgimine".

LOW HIGH

10. KASULIKUD SOOVITUSED JA
NÕUANDED

10.1 Seadme eelsoojendamine

Seadme eelsoojendamine tagab, et grill on toidu panemisel
piisavalt soe. Tegutsege järgmiselt.

1. Süüdake põleti(d) ja viige juhtnupp 0uhtnupud) asendisse

HIGH.

2. Sulgege kaas ja jätke seade kümneks minutiks soojenema.

3. Kümne minuti pärast avage kaas ja pange toit grillile.

4. Kui vajate väiksemat kuumust, viige juhtnupp (juhtnupud)

madalamale kuumusele.

10.2 Toidu kinni jäämise vältimine

Toidu kinni jäämist saate vältida järgmistel viisidel.

• Pintseldage toitu enne grillile asetamist kergelt õliga. Samuti

võite kanda õli grillrestile.

• Soojendage seade ette. Mida soojem on grill toidu peale

panemise ajal, seda vähem jääb toit kinni.

• Ärge keerake toitu liiga kiiresti ümber. Laske sellel esmalt

natukene kuumeneda.

10.5 Temperatuuri jälgimine

Teie seade on varustatud võimsate põletitega, seega kuumeneb
see kiiresti ja te saate hoida temperatuuri stabiilsena. Kui grillite
suletud kaanega, peate veenduma, et seade ei muutuks liiga
kuumaks. Jälgige kaane termomeetrit ja arvestage järgmiste
juhistega.

• Normaalne küpsetustemperatuur on umbes 210 °C. Kõrgemal

temperatuuril võib tilkuv või kogunenud rasv süttida.

• Temperatuur ei tohiks olla üle 300 °C rohkem kui viis minutit.

See võib seadet kahjustada ja deformeerida.

Kui seade muutub liiga kuumaks, jahutage seda kaane
avamisega ja seadistage põletid madalamale kuumusele.

10.6 Kuumuspiirkondade eeliste kasutamine

Kui kõik põletid töötavad, jaotavad põletite katted kuumust
võimalikult ühtlaselt üle kogu grilli. Hoolimata ühtlasest
kuumusest on mõned piirkonnad teistest kuumemad. Te
saate kasutada neid kuumuspiirkondi oma toidu täiuslikuks
grillimiseks.

Piirkond

Ees

Keskel

Taga

Kuum?

Kuum

Kuumem

Kuumim

Kasutage ...

Õrnade toiduainete grillimine (krvetid,
kala jne)

Valmistage toitu, mis vajab
küpsemiseks aega (nt vorstid,
kanarind jne)

Liha ja aedviljade pruunistamine

218

www.barbecook.com

Samuti saate ise põletite erinevate kuumusastmetega
luua kuumuspiirkondi. Näiteks saate seadistada põleti
madalale kuumusele ja kasutada selle põleti kohal olevat
ala õrnade või kaua küpsemist nõudvate toiduainete
küpsetamiseks.

10.7 Lahvatuste vältimine

Grillimise ajal on lahvatused tavapärane. Kui aga lahvatusi
esineb liiga palju, suureneb sellega seadme temperatuur ja see
võib süüdata kogunenud rasva. Lahvatuste vältimiseks tehke
järgmist.

• Kontrollige enne grillimist, kas kauss on puhas. Me

soovitame puhastada kaussi pärast igat kasutuskorda. Vt
"11.2 Kausi puhastamine".

• Kontrollige regulaarselt, kas rasva äravooluauk on vaba ja

rasva tilkumisalus ja kauss ei ole täis.

• Rasvase liha grillimisel eemaldage liigne rasv, sulgege kaas

ja seadistage põletid keskmisele või madalale kuumusele.

11 SEADME HOOLDAMINE

11.1 Grillresti puhastamine

Soovitame resti pärast iga kasutuskorda puhastada
puhastusvahendiga Barbecook.

Võite grilli puhastada ka pehmetoimelise pesuvahendi
või söögisoodaga. Ärge mingil juhul kasutage restil ahju
puhastusvahendeid.

11.2 Kausi puhastamine

Soovitame söekaussi pärast iga kasutuskorda puhastada
puhastusvahendiga Barbecook.

11.3 Põletite ja Venturi torude puhastamine

11.3.1 MIKS TULEB PÕLETEID JA VENTURI TORUSID
PUHASTADA?

Ämblikud ja muud putukad võivad teha põletitesse ja Venturi
torudesse võrke ja pesasid. See võib blokeerida gaasi liikumist.
Selle tulemusena ei saa te:

• Süüdata põleteid. Kui teil õnnestub siiski need süüdata,

tekitavad need suitsu ja põlevad kollase leegiga;

• Gaas võib hakata põlema väljaspool Venturi torusid

juhtnuppude juures. Neid leeke kutsutakse tagasilöögi
leekideks ja need võivad põhjustada tõsiseid vigastusi ja
materiaalset kahju.

Kahjustusi, mida on põhjustanud ummistunud põletid ja
Venturi torud, loetakse ebapiisavaks hooldamiseks ja neid
ei kata garantii.

2. Puhastage põleteid ja Venturi torusid väikese harjaga või

koduse torupuhastajaga (lahti võetud kirjaklamber, toruhari
jne).

3. Pange põletid tagasi. Jälgige, et panete Venturi torud

gaasiventiilide avade kohale.

11.3.2 MILLAL TULEB PÕLETEID JA VENTURI TORUSID
PUHASTADA?

Te peate puhastama oma seadme põleteid ja Venturi torusid
järgmiselt:

• Enne esmakordset kasutamist pärast pikemat kasutuseta

perioodi;

• Vähemalt kaks korda aastas, miilest üks kord enne hooaja

algust.

11.3.3 PÕLETITE JA VENTURI TORUDE PUHASTAMISEKS

1. Eemaldage põletid seadmelt, nagu näidatud joonistel. Kui

märkate, et põleti on kahjustunud, tuleb see asendada.

www.barbecook.com

219

11.4 Emailitud, roostevabast terasest,

kroomitud ja pulberkattega osade
hooldamine

Seade koosneb emailitud, roostevabast terasest, kroomitud ja
pulberkattega osadest. Igat materjali tuleb hooldada erinevalt.

Materjal Kuidas materjali hooldada

Email

Roostevaba teras
ja kroom

Pulberkate

Roostevabale terasele rooste tekkimise takistamiseks
vältige kokkupuudet kloori, soola ja rauaga. Me ei soovita
kasutada seadet rannas, raudteede ega basseinide
läheduses.

Kahjustusi, mida on põhjustanud nende juhiste eiramine,
loetakse ebapiisavaks hooldamiseks ja neid ei kata
garantii.

Seadme detailse vaate Guhendi teine osa) alt leiate loetelu
kõikidest osadest, miilest seade koosneb. Selles loetelus on
toodud sümbolid, mis näitavad iga osa materjali, seega saate
sealt kontrollida, kuidas konkreetset osa hooldada. Osade
loetelus kasutatakse järgmisi sümboleid.

Sümbol

• Ärge kasutage teravaid esemeid ega

koputage vastu kõvasid pindasid.

• Kuumana vältige kokkupuudet

külmade vedelikega.

• Te võite kasutada metallkäsnasid ja

abrasiivseid puhastusvahendeid.

• Ärge kasutage tugevatoimelisi,

abrasiivseid puhastusvahendeid ega
metalli.

• Kasutage pehmeid puhastusvahendeid

ja laske neil terasel mõjuda.

• Kasutage pehmet pesukäsna või

riidetükki.

• Pärast puhastamist loputage põhjalikult

ja

• Ärge kasutage teravaid esemeid.

Kasutage nõrka pesuvahendit ja pehmet
pesukäsna või riidetükki.

• Pärast puhastamist loputage põhjalikult ja

laske enne ära panemist täielikult kuivada.

Materjal

Email

Kroom

Roostevaba teras

Pulberkate

11.5 Seadme hoiustamine

Kui te ei kasuta seadet pikema aja jooksul, hoidke seda kuivas
kohas. Enne seadme hoiustamist tehke järgmist.

• Ühendage lahti gaasiballoon. Ärge hoidke seadet kunagi

siseruumides (isegi mitte garaazis või kuuris), kui see on
ühendatud gaasiballooniga.

• Puhastage põletid ja grillrestid, hõõruge neid õliga ja

mähkige paberisse.

• Katke seade kattega Barbecook. Registreerige oma seade

aadressil www.barbecook.com, et leida oma seadmele
sobiv kate.

11.6 Gaasiballoonide hoiustamine

Need juhised kehtivad nii tühjadele kui ka täidetud
gaasiballoonide/e.

• Hoidke gaasiballoone alati välistingimustes,

hästiventileeritud kohas. Jälgige, et neile ei mõjuks liigne
kuumus ega otsene päikesevalgus.

• Ärge hoidke kunagi gaasiballoone kohas, mis võib muutuda

väga kuumaks (autos, paadis jne).

• Ärge hoidke kunagi gaasiballoone ega varuballoone seadme

kapis.

• Ärge hoidke kunagi varuballooni kasutatava gaasiseadme

läheduses.

• Hoidke gaasiballoone alati lastele kättesaamatus kohas.

• Hoidke ja transportige gaasiballoone alati vertikaalasendis.

11.7 Varuosade tellimine

Osad, mis puutuvad kokku tulega või suure kuumusega, tuleb aeg­ajalt asendada. Varuosade tellimiseks tehke järgmist.

1. Vaadake järgi teile vajaoleva osa tootenumber. Tootenumbrid

on näidatud ülevaatejoonisel, mis asub selle kasutusjuhendi
teises osas, samuti saidil www.barbecook.com.

Kui olete oma seadme veebis registreerinud, saate
vajaliku lehe otse oma konto MyBarbecook kaudu.
Samas saate ka osi tellida veebi teel.

2. Tellige varuosa saidi www.barbecook.com kaudu või oma

grillseadme ostukohast. Osad, millele rakendub garantii,
saate tellida oma grillseadme ostukohast.

12 GARANTII

12.1 Kaetud

Seadmel on alates ostukuupäevast kaheaastane garantii. See
garantii katab kõiki tootmisvigu järgmistel eeldustel.

• Te olete seadet kasutanud, kokku pannud ja hooldanud

vastavalt selles juhendis toodud juhistele. Valest
kasutamisest, kokkupanekust ja ebapiisavast hooldamisest
tingitud kahjustusi ei loeta tootmisvigadeks.

• Teil on olemas ostutsekk ja seadme unikaalne seerianumber.

See seerianumber algab tähega G, millele järgnevad 15
numbrit. Te leiate selle järgmistest kohtadest:

• Seilest juhendist ja juhendiga kaasas olevast

stardipakist.

• Seadme pakendilt;

• Esipaneeli sisekülje alumiselt osalt.

• Barbecooki kvaliteediosakond kinnitab, et osad on vigased

ja nende vead on ilmnenud normaalse kasutamise, õige
kokkupaneku ja piisava hoolduse korral.

Kui mõni ülaltoodud tingimustest ei ole täidetud, ei saa te
taotleda garantiiteenindust. Kõikidel juhtudel on garantii piiratud
vigase osa (osade) remontimise või asendamisega.

220

www.barbecook.com

12.2 Ei ole kaetud

13 TEHNILISED ANDMED

Garantii ei kata järgmisi kahjustusi ja defekte.

• Leekide ja suure kuumusega otse kokku puutuvate osade

tavapärane kulumine (roostetamine, moonutused, värvi
luitumine jne). Tavapärane on nende osade asendamine aeg­ajalt.

• Visuaalsed erinevused, mis vastavad tootmisprotseduurile.

Neid erinevusi ei loeta tootmisvigadeks.

• Kõik kahjustused, mida on põhjustanud ebapiisav

hooldamine, vale hoiustamine, vale kokkupanek või
eelmonteeritud osade ümber ehitamine.

• Kõik kahjustused, mida on põhjustanud seadme väär

kasutamine või kuritarvitamine (kasutamine selle juhendi
juhiseid eirates, kasutamine kommertseesmärkidel jne).

• Kõik tagajärjeks olevad kahjustused, mille on põhjustanud

hooletus või seadme ebasihipärane kasutamine.

• Välismõjudest, agressiivsetest puhastusvahenditest,

kokkupuutest klooriga jne tingitud rooste, värvi luitumine ...
Neid kahjustusi ei loeta tootmisvigadeks.

14 TÕRKEOTSING

Probleem Võimalikud põhjused Lahendused

13.1 Tüübisilt

Tüübisildil on toodud teie seadme kõik tehnilised näitajad. Te
leiate selle järgmistest kohtadest:

• Juhendi teisest osast.

• Esipaneeli sisekülje alumiselt osalt.

13.2 lnjektorite läbimõõdud

• Põhipõleti: 1.00 (Spring 3002, 3102, 3112).

Kuumust pole piisavalt

Liigne kuumus ja/või lahvatused

Kuumus ei ole ühtlaselt üle
grillimispinna jaotunud

Kollased leegid

Osaline leek

Tagasilöögileegid (leegid Venturi
torudest väljas / juhtnuppudel)

Leegid on kausi servast
kõrgemal

Rõhuregulaator viliseb

• Gaasitoide ei ole avatud

• Venturi torud ei paikne gaasiventiilide avade

kohal

• Põleti avad ummistunud

• Gaasiballoon (peaaegu) tühi

• Rõhuregulaator ei ole õigesti ballooni ja/või

voolikuga ühendatud

• Toit on liiga rasvane

• Rasva äravooluauk ummistunud, rasv kausis ja/

või rasv põletitel

• Temperatuur on liiga kõrge

Mõningased kuumuse erinevused on tavapärane,
vaadake "1.7 Kuumuse optimaalne kasutamine" ja "10.6
Kuumuspiirkondade eeliste kasutamine". Võimalikud suure
kuumuse erinevuse põhjused:

• Seade ei ole eelkuumutatud .

• Põletid või Venturi torud ummistunud

• Sool põletitel

• Seade on ühendatud butaaniga

• Põleti ummistunud, auklik või roostetanud

• Põletid või Venturi torud ummistunud

• Liiga tuuline

• Gaasiballoon (peaaegu) tühi

• Kausis ja/või põletitel on rasv

• Kuum ilm

• Uus (täis) gaasiballoon

• Avage gaasitoide

• Paigutage Venturi torud gaasiventiilide avade

kohale

• Puhastage gaasipõleti avad või asendage

põletid

• Asendage gaasiballoon

• Ühendage rõhuregulaator uuesti ballooni ja/või

voolikuga

• Eemaldage liigne rasv ja seadistage põletid

madalale kuumusele

• Puhastage rasva äravooluava, kauss ja põletid

• Seadistage põletid madalamale temperatuurile ja/

või grillige toitu kaudselt

• Eelsoojendage seade

• Puhastage põletid ja Venturi torud

• Puhastage põletid

• Ühendage seade propaaniga, kasutades

sobivat rõhuregulaatorit

• Puhastage või asendage põletid

• Sulgege gaasitoide ja viige põletid asendisse

OFF

• Laske seadmel maha jahtuda

• Puhastage põletid ja Venturi torud.

• Paigutage seade nii, et tagaosa oleks tuule

suunas

• Asendage gaasiballoon

• Puhastage kauss ja põletid

• Ei ole oht ega viga. Peaks lõppema mõne aja

pärast automaatselt

Põleti vilistab, kui viidud
asendisse LOW

• Gaasiinjektor, Venturi toru ja/või põleti

määrdunud

www.barbecook.com

• Puhastage gaasiinjektor, Venturi toru ja põleti

221

Probleem Võimalikud põhjused Lahendused

Põletit ei ole võimalik süüdata
(süütajaga või tikuga)

Põletit ei ole võimalik süütajaga
süüdata

Süütaja vajutamisel ei teki
sädemeid ega heli

Süütaja vajutamisel tekib heli
(aga ei teki sädemeid)

Esineb sädemeid, mis ei pärine
põletitest

Sädemed on olemas, kuid mitte
kõikidel elektroodidel ja/või ei
ole liiga võimsad

• Põleti või Venturi toru ummistunud

• Puudub gaasitoide

• Aku ei ole paigaldatud või aku on valesti

paigaldatud

• Keskmine põleti ei süüdatud esimesena

• Põleti juhtmed ei ole korrektselt paigaldatud

• Kahjustunud elektrood

• Vigane maandus

• Vigane süütaja

• Aku ei ole paigaldatud või aku on valesti

paigaldatud

• Tühi aku

Süütaja nupp ei ole korrektseil paigaldatud

• Chybný generátor iskier.

• Vigane sädemegeneraator

• Vigane maandus

• Põleti ja elektroodid on üksteisest liiga kaugel

• Vigased juhtmed

• Vigane maandus

• Aku tühjenemas

• Märjad või purunenud elektroodid

• Puhastage põleti ja Venturi toru

• Avage gaasitoide ja vajutage rõhuregulaatori

turvanupule (ei ole kõikidel regulaatoritel)

• Paigaldage (uuesti) aku nii, et klemmid oleksid

õigesti suunatud

• Süüdake esimesena keskmine põleti

• Kontrollige ja ühendage kõik süütaja

ühendused uuesti

• Asendage elektrood

• Kontrollige ja paigaldage uuesti elektroodid,

põletid ja süütaja

• Asendage süütaja

• Paigaldage (uuesti) aku nii, et klemmid oleksid

õigesti suunatud

• Asendage aku

• Paigaldage tagasi süütaja nupp

• Asendage sädemegeneraator

• Ühendage uuesti sädemegeneraator ja elektroodid

• Väänake kergeil elektroodi, et viia see põletile

lähemale

• Asendage juhtmed

• Ühendage uuesti sädemegeneraator ja

elektroodid

• Asendage aku

• Kuivatage elektroodid paberkäterätiga või

asendage

222

www.barbecook.com

LT - NAUDOTOJO VADOVAS

1 Užregistruokite savo prietaisą .........................................224

2 Apie šį vadovą ...............................................................224

3 Svarbūs saugos nurodymai ............................................224

• Perskaitykite nurodymus ir jų laikykitės ......................224

• Būkite atsargūs su dujomis .........................................224

• Pasirinkite tinkamą vietą .............................................224

• Pasitelkite sveiką nuovoką ..........................................224

4 Pasikartojančios sąvokos ...............................................224

• ,,Venturi" vamzdeliai ...................................................224

• Degiklių gaubtai ..........................................................225

• Emalis ........................................................................225

• Liepsnos šokčiojimai ..................................................225

5 Prietaiso surinkimas ........................................................225

• Saugos nurodymai ......................................................225

• Norint surinkti prietaisą ...............................................225

6 Dujų prijungimas prie prietaiso .......................................225

• Kokio baliono, žarnos ir reguliatoriaus reikia? ............225

• Saugos nurodymai ......................................................225

• Žarnos prijungimas prie prietaiso ...............................225

• Žarnos ir baliono prijungimas prie reguliatoriaus ........226

• Baliono keitimas..........................................................227

11 Prietaiso priežiūra

12 Garantija ..........................................................................232

13 Techniniai duomenys .....................................................233

14 Problemų sprendimas .....................................................233

...........................................................231

• Grotelių valymas .........................................................231

• Taurės valymas ...........................................................231

• Degiklių ir „Venturi" vamzdelių valymas ......................231

• Emaliuotų, nerūdijančiojo plieno, chromuotų ir

milteliniu būdu dažytų dalių priežiūra .........................232

• Prietaiso laikymas .......................................................232

• Dujų balionų laikymas .................................................232

• Atsarginių dalių užsakymas ........................................232

• Garantijos taikymas ....................................................232

• Garantijos netaikymas ................................................233

• Techninių duomenų etiketė .........................................233

• Purkštuvų matmenys ..................................................233

7 Dujų nuotėkio tikrinimas .................................................227

• Kodėl reikia tikrinti, ar nėra dujų nuotėkio? .................227

• Kada reikia tikrinti, ar nėra dujų nuotėkio?..................227

• Saugos nurodymai ......................................................227

• Kokių priemonių reikia? ..............................................227

• Norint patikrinti, ar nėra dujų nuotėkio........................227

• Dujų nuotėkio atveju ...................................................227

8 Prietaiso paruošimas naudoti .........................................228

• Prieš kiekvieną naudojimą ..........................................228

• Prieš naudojant pirmą kartą (arba po ilgos

pertraukos) ..................................................................228

• Prietaiso nudeginimas ................................................228

9 Degiklių uždegimas .........................................................228

• Saugos nurodymai ......................................................228

• Pagrindinių degiklių uždegimas ..................................228

• Degiklių užgesinimas ..................................................229

• Degiklių uždegimas iš naujo .......................................229

• Liepsnos tikrinimas .....................................................230

10 Naudingi patarimai ir gudrybės .......................................230

• Prietaiso įkaitinimas ....................................................230

• Kad maistas neprisviltų ...............................................230

• Tiesioginis ir netiesioginis kepimas .............................230

• Kepimas uždengus dangtį ..........................................230

• Maisto temperatūros stebėjimas.................................230

• Kaitros zonų išnaudojimas ..........................................230

• Kaip išvengti liepsnos šokčiojimų ...............................231

www.barbecook.com

223

1 UŽREGISTRUOKITE SAVO PRIETAISĄ

Dėkojame, kad įsigijote „Barbecook“ prietaisą! Galėsite tyrinėti
visiškai naują pasaulį gamtos prieglobstyje arba miesto triukšme.
Tapkite kepimo meistru mūsų #barbecook bendruomenėje ir
pademonstruokite savo sugebėjimus.

Užregistruokite savo „Barbecook“ prietaisą internetu ir gaukite
šiuos privalumus:

• Gaukite prieigą prie išsamaus naudotojo vadovo ir išsamiai

susipažinkite su savo prietaisu.

• Gausite naudos iš suasmenintos aptarnavimo po pardavimo

paslaugos, kuri leis greitai rasti atsarginių dalių ir gauti
naudos iš optimalios garantijos.

• Informuosime jus apie gaminio atnaujinimus, suteiksime

patarimų bei gudrybių ir įkvėpsime, kad jumyse
pažadintumėme kepimo meistrą.

Pasiruošę nuotykiui? Užregistruokite savo gaminį ir prisijunkite
prie #barbecook bendruomenės!

Norėdami daugiau informacijos, užregistruokite savo
prietaisą, žr. www.barbecook.com.

„Barbecook“ gerbia jūsų privatumą. Jūsų duomenys
nebus parduoti, platinami arba bendrinami su trečiosiomis
šalimis.

2 APIE ŠĮ VADOVĄ

Šį vadovą sudaro dvi dalys:

• Kaip tik dabar skaitote pirmą dalį. Joje yra jūsų prietaiso

surinkimo, naudojimo ir priežiūros nurodymai.

• Antra dalis prasideda 295 psl. Joje yra įvairios šiame vadove

aprašytų prietaisų iliustracijos (išskaidyti vaizdai, surinkimo
brėžiniai ir kt.).

3 SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

3.1 Perskaitykite nurodymus ir jų laikykitės

Prieš pradėdami naudoti prietaisą perskaitykite nurodymus.
Visada atidžiai jų laikykitės. Surinkus arba naudojant prietaisą ne
pagal nurodymus gali būti sukeltas gaisras arba padaryta žala
turtui.

Jei dėl nurodymų nesilaikymo (netinkamai surikus,
naudojant, nepakankamai prižiūrint) atsiranda pažeidimų,
tokiems pažeidimams garantija netaikoma.

3.2 Būkite atsargūs su dujomis

Dirbti su dujomis yra visiškai saugu, tačiau būtinas tam tikras
atsargumas:

• Visada dujų balionus laikykite lauke, gerai vėdinamoje

vietoje. Užtikrinkite, kad jų neveiks pernelyg aukšta
temperatūra ar tiesioginiai saulės spinduliai.

• Niekada nelaikykite dujų baliono ar atsarginio dujų baliono

prietaiso spintoje.

• Niekada nelaikykite atsarginio dujų baliono šalia naudojamo

prietaiso.

• Po naudojimo visada užsukite dujų baliono čiaupą.

• Niekada nerūkykite prie naudojamo dujinio prietaiso arba

dujų baliono (pilno ar tuščio).

Jei užuodžiate dujas, nedelsdami užsukite dujų tiekimą,
užgesinkite visas liepsnas ir atidenkite prietaiso dangtį.
Jei kvapas nedingsta, skambinkite dujų tiekėjui ar
priešgaisrinei tarnybai.

3.3 Pasirinkite tinkamą vietą

Prietaisą naudokite tik lauke. Naudojant patalpose, net garaže
arba stoginėje, galima apsinuodyti smalkėmis.

Pasirinkdami vietą lauke, visada:

• Pastatykite prietaisą bent trijų metrų atstumu nuo statinio,

atviroje ir gerai vėdinamoje vietoje.

• Įsitikinkite, kad oras visada gali netrukdomas patekti prie

degiklių ir cirkuliuoti per vėdinimo angas spintoje.

• Žiūrėkite, kad prietaisas nebūtų pastatytas po išsikišusia

konstrukcija (prieangyje, pastogėje ir pan.) ar po lapija.

• Pastatykite prietaisą ant tvirto ir stabilaus paviršiaus.

Niekada nestatykite jo judančioje transporto priemonėje
(valtyje, priekaboje ar pan.).

3.4 Saugos įspėjimai

• Naudokite tik lauke.

• Prieš naudodami prietaisą perskaitykite instrukcijas.

• Naudojimo metu nejudinkite prietaiso.

• Nepalikite prietaiso be priežiūros naudojimo metu, ypač jei

yra vaikų ir gyvūnų.

• ĮSPĖJIMAS: pasiekiamos dalys gali labai įkaisti. Laikykite

vaikus atokiau.

• Naudokite atitinkamą apsaugą, kai liečiate karštas dalis

(dangtį, kepimo groteles... ).

• Naudojimo metu šis prietaisas turi būti laikomas atokiau nuo

degių medžiagų.

• Nenaudokite medienos, anglių, lavos akmenų, keraminių

briketų dujų prietaisui.

• Nenaudokite prietaiso pavartoję alkoholio arba narkotinių

medžiagų.

• Išjunkite dujų tiekimą dujų cilindre po naudojimo.

• Nekeiskite prietaiso.

Bet koks prietaiso pakeitimas gali būti pavojingas.

•

4 PASIKARTOJANČIOS SĄVOKOS

Šioje dalyje apibūdintos kai kurios mažiau žinomos sąvokos.
Šios sąvokos vartojamos keliose vadovo temose.

4.1 „Venturi" vamzdeliai

,,Venturi" - tai maži vamzdeliai, prijungti prie įleidimo į
degiklius. „Venturi" vamzdelių šone yra kiaurymė. Ji matoma
pagrindiniuose degikliuose ir šoniniame degiklyje:

224

www.barbecook.com

degiklius tekančios dujos praeina per „Venturi" vamzdelius. Dėl
šonuose esančių kiaurymių dujos susimaišo su oru, todėl ir su
deguonimi. Tai būtina, kad degikliai gerai degtų: tik reikiamos
sudėties dujų ir deguonies mišinys gerai užsidega ir dega gražia
liepsna.

4.2 Degiklių gaubtai

Degiklių gaubtai montuojami virš jūsų prietaiso degiklių. Jie
saugo degiklius nuo lašančių riebalų. Gaubtų šonuose esančios
angos taip pat paskirsto kaitrą virš grotelių, todėl jos įkaista
greičiau ir tolygiau.

6 DUJŲ PRIJUNGIMAS PRIE PRIETAISO

6.1 Kokio baliono, žarnos ir reguliatoriaus
reikia?

Prieš prijungdami dujas prie prietaiso, įsigykite dujų cilindrą,
žarną ir slėgio reguliatorių. Toliau pateiktoje lentelėje parodyta,
kokį cilindrą, žarną ir reguliatorių turite naudoti.

Pavyzdžiui, Belgijoje turite naudoti propano cilindrą su žarna
ir reguliatoriumi (37 mbar) arba butano cilindrą su žarna ir
reguliatoriumi (28–30 mbar).

4.3 Emalis

Kai kurios prietaiso dalys padengtos lydyto stiklo sluoksniu,
vadinamu emaliu. Emalis saugo po juo esantį metalą nuo
korozijos. Emalis yra aukštos kokybės medžiaga: jis atsparus
rūdims, neblunka veikiant aukštai temperatūrai ir jį labai lengva
prižiūrėti.

Kadangi emalis mažiau lankstus už metalą, kurį jis
dengia, neteisingai naudojant šį prietaisą emalio gabalai
gali atšokti. Kad išvengtumėte problemų, būkite atidūs
surinkdami emaliuotas dalis ir visada prižiūrėkite emalį,
kaip toliau aprašyta šiame vadove.

4.4 Liepsnos šokčiojimai

Tvykstelėjimai yra staigios liepsnos, kurios tvyksteli taurėje
kepimo metu. Paprastai jos atsiranda lašant riebalams arba
marinatui.

5 PRIETAISO SURINKIMAS

5.1 Saugos nurodymai

• Surinkdami prietaisą jo nekeiskite. Dalis, kurias surinko ir

(arba) užsandarino gamintojas, keisti labai pavojinga ir to
daryti negalima.

• Visada atidžiai laikykitės surinkimo nurodymų.

• Naudotojas privalo teisingai surinkti prietaisą. Dėl neteisingo

surinkimo patirtai žalai garantija netaikoma.

5.2 Norint surinkti prietaisą

Jums reikės kryžminio atsuktuvo, plokščio atsuktuvo ir M tipo
baterijos (elektroninei uždegimo sistemai). Baterijos netiekiamos
su prietaisu.

1. Pastatykite prietaisą ant lygaus ir švaraus paviršiaus.

2. Surinkite prietaisą, kaip parodyta surinkimo brėžiniuose.

Juos rasite antroje vadovo dalyje, po išskaidyto jūsų
prietaiso vaizdo.

Būkite atsargūs surinkdami emaliuotas dalis. Įrankiais ir
varžtais galite pažeisti emalį. Naudokite pateiktus veltinio
tarpiklius, kurie apsaugos emalį ties aplink varžtus.

Lizdinėse pakuotėse gali būti daugiau varžtų, nei reikia.
Surinkus prietaisą, gali likti varžtų.

Pakuotėje yra avarinis rinkinys su atsarginėmis surinkimo
dalimis (varžtais, sraigtais, veltinio tarpikliais ir kt.). Galite
jomis pasinaudoti, jei pametėte ar sulaužėte kokias nors
dalis.

Šalis

DK, GR, NO, SE, EE,
LT, LV, CZ, PL, MT,
HU, SI, SK, NL

ES, GB,, IE, PT, BE,
FR, LU, IT, CY

Šis keptuvas sureguliuotas veikti su 4,5–15 kg butano
/ propano cilindrais, turinčiais tinkamą žemo slėgio
reguliatorių. Rekomenduojame prijungti prietaisą prie
propano. Propanas užtikrina aukštos kokybės degimą
ir yra ne toks jautrus šalčiui. Cilindro aukštis turi būti
mažesnis nei 70 cm, nepaisant cilindro pločio arba
skersmens.

Pirkite slėgio reguliatorių ir dujų cilindrą kartu. Ne visi
reguliatoriai tinka visiems cilindrams.

Naudokite tik dujų žarną ir reguliatorių, pripažintą
naudojimo šalyje.

Balionas, žarna ir
reguliatorius

Propanas, 30 mbar/
Butanas, 30 mbar

Propanas, 37 mbar/
Butanas, 28 - 30 mbar

6.2 Ohutusjuhised

• Niekada nejunkite baliono tiesiai prie prietaiso. Visada pirma

sumontuokite slėgio reguliatorių.

• Niekada nekeiskite jau surinktų arba užsandarintų baliono,

žarnos ar slėgio reguliatoriaus dalių.

• Žarna turi būti kuo trumpesnė (daug. 1,5 m), kad nesivilktų

žeme.

- Niekada nedeformuokite arba nesusukite žarnos.

Netraukite arba nepradurkite žarnos. laikykite žarną
atokiau nuo keptuvo dalių, kurios įkaista. Patikrinkite,
ar lanksti žarna įprastai išsitempia, nesusukant arba
netraukiant.

- Ją reikia pakeisti, kai ji pažeista arba įtrūkusi, kaip

reikalaujama pagal nacionalinius reglamentus arba
pasibaigus naudojimo trukmei (pvz., Prancūzijoje).

• Visada laikykite cilindrą vertikaliai.

• Niekada neatidarykite dujų tiekimo.

• Patikrinkite nuotėkį kiekvieną kartą, kai keičiate dujų jungtį.

Žr. „7 Dujų nuotėkio tikrinimas“.

6.3 Vooliku ühendamine seadmega

Prancūzija:
įranga gali būti naudojam su dviem lanksčios žarnos tipais:

• Lanksti žarna skirta prijungti prie žiedinių baigiamųjų

dalių tiek ant keptuvo, tiek ant reguliatoriaus ir turi būti
tvirtai priveržta sandarikliu (pagal XP D 36-110 standartą).
Rekomenduojamas ilgis: 1,25 m.

• Lanksti žarna (pagal XP D 36-112 standartą) tvirtinama su

G 1/2 sriegiuota veržle, skirta fiksavimui prie keptuvo, ir M
20 x 1,5 sriegiuota veržle, skirta tvirtinti prie reguliatoriaus.
Rekomenduojamas ilgis: 1,25 m.

www.barbecook.com

225

Kitos šalys:
Reikia naudoti lanksčią žarną, tinkama naudoti su butano ir

propano dujomis. Žarnos ilgis neturėtų viršyti 1,50 m.
Norint prie prietaiso prijungti žarną, reikia ant prietaiso dujų

vamzdžio sumontuoti sąvaržą. Prietaisas tiekiamas su dviem
sąvaržomis, skirtomis atitinkamoms šalims:

A

B

Šalis

BE, CH, CZ, DK, ES,
FI, GB, IE, IT, PT, SI

FR

Jei jūsų šalies nėra lentelėje, naudokite sąvaržą,
atitinkančią jūsų šalies standartus.

Sąvaržą

A mova

B mova

6.3.1 a mova

Reikia 19 mm veržliarakčio ir kryžminio atsuktuvo.

1. Užsukite movą ant prietaiso dujų vamzdžio (A) ir užveržkite

19 mm veržliarakčiu (B).

A

B

2. Užsukite dujų žarną ant movos (C) ir užveržkite dviem

veržliarakčiais. Laikykite movą 22 mm veržliarakčiu, sukdami
žarną reguliuojamu veržliarakčiu (D).

C

D

6.4 Žarnos ir baliono prijungimas prie

reguliatoriaus

Priklausomai nuo jūsų naudojamo slėgio reguliatoriaus, jums
reikės kryžminio atsuktuvo ir (arba) reguliuojamo veržliarakčio.

1. Prijunkite žarną prie slėgio reguliatoriaus. Atlikite vieną iš šių

veiksmų:

• Jei žarna turi sąvaržą, užmaukite žarną ant reguliatoriaus

ir kryžminiu atsuktuvu užveržkite sąvaržą (A).

• Jei žarna turi veržlę, užsukite žarną ant reguliatoriaus ir

reguliuojamu veržliarakčiu užveržkite veržlę (B).

2. Užmaukite žarną ant movos (C) ir kryžminiu atsuktuvu

užveržkite sąvaržą (D).

C

6.3.2 B

Reikia 22 mm veržliarakčio ir reguliuojamo veržliarakčio.

1. Užsukite movą ant prietaiso dujų vamzdžio (A) ir užveržkite

226

mova

22 mm veržliarakčiu (B).

D

www.barbecook.com

2. Prijunkite slėgio reguliatorių prie dujų baliono. Atlikite vieną

iš šių veiksmų:

• Jei reguliatorius turi veržlę, užsukite reguliatorių

ant baliono sukdami laikrodžio rodyklės kryptimi ir
reguliuojamu veržliarakčiu užveržkite veržlę (C).

• Jei reguliatorius turi sriegį, užsukite reguliatorių ant

baliono sukdami prieš laikrodžio rodyklę (D).

Naudokite tik EN 16129 atitinkančius reguliatorius.

6.5 Baliono keitimas

1. Užsukite dujų tiekimą ir visas valdymo rankenėles pasukite į

padėtį OFF (išjungta).

2. Atjunkite tuščią balioną ir prijunkite pilną.

3. Patikrinkite balioną, žarną ir visas dujų jungtis, ar nėra

nuotėkio. Žr. "7 Dujų nuotėkio tikrinimas".

Dėmesio: keičiant dujų balioną, netoliese negali būti jokio
užsidegimo šaltinio.

7 DUJŲ NUOTĖKIO TIKRINIMAS

7.1 Kodėl reikia tikrinti, ar nėra dujų

nuotėkio?

Propanas ir butanas yra sunkesnės už orą dujos. Todėl
ištekėjusios iš prietaiso jos neišsisklaido. Ypač dienomis, kai
nėra vėjo, dėl nuotėkio dujos gali kauptis prietaise ir aplink jį.
Susikaupusios dujos gali užsiliepsnoti ir sprogti.

7.2 Kada reikia tikrinti, ar nėra dujų

nuotėkio?

• Prieš naudojant pirmą kartą arba prieš naudojant po ilgos

pertraukos.

Jei jūsų prietaisą surinko platintojas, taip pat patikrinkite,
ar nėra dujų nuotėkio.

• Kaskart pakeitus dujinės dalies komponentą.

• Bent kartą per metus, pageidautina sezono pradžioje.

Norėdami patikrinti, ar nėra dujų nuotėkio, atlikite šiuos
veiksmus:

1. Išneškite prietaisą į lauką.

2. Pasiruoškite nuotėkio bandymo įrankį ir bandomąjį skystį

(nuotėkio purškalą arba vandens ir muilo mišinD.

3. Atidenkite dangtį ir visas valdymo rankenėles pasukite į

padėtį OFF (išjungta).

4. Šiek tiek atsukite dujų tiekimą. Dujų baliono čiaupą pasukite

tik vieną kartą.

5. Įsiurbkite šiek tiek bandomojo skysčio nuotėkio bandymo

įrankiu ir užtepkite vietoje, kurią norite patikrinti. Turite
patikrinti:

• Dujų baliono virintines siūles (A)

• Žarną (B)

• Jungtis tarp baliono ir slėgio reguliatoriaus ir tarp slėgio

reguliatoriaus ir žarnos (C)

• Žarnos ir prietaiso jungtį (D)

7.3 Saugos nurodymai

• Pastatykite prietaisą lauke, gerai vėdinamoje vietoje.

Žiūrėkite, kad netoliese nebūtų liepsnos ar šilumos šaltinių.

• Niekada nenaudokite žiebtuvėlio ar degtuko, norėdami rasti

dujų nuotėkį.

• Tikrindami dėl dujų nuotėkio niekada nerūkykite ir

neuždekite degiklių.

7.4 Kokių priemonių reikia?

Norint patikrinti, ar nėra dujų nuotėkio, jums reikės:

• Bandomojo skysčio. Galite naudoti jau paruoštą nuotėkio

purškalą arba vandens (50 %) ir indų ploviklio (50 %) mišinį.

• Su prietaisu tiekiamo nuotėkio bandymo įrankio. Jis

naudojamas bandomajam skysčiui įsiurbti ir užtepti ant dujų
komponento arba jungties, kurią norite patikrinti.

7.5 Norint patikrinti, ar nėra dujų

nuotėkio

Ar nėra dujų nuotėkio, tikrinama ant visų dujinės dalies komponentų
ir jungčių užtepant bandomojo skysčio. Jei ant kurio nors
komponento arba jungties atsiranda burbuliukų, yra dujų nuotėkis:

Jūsų slėgio reguliatorius ir mova gali skirtis nuo pateiktų
iliustracijose.

6. Atlikite vieną iš šių veiksmų:

• Jei aptikote nuotėkį, toliau veikite, kaip aprašyta skyriuje

" Dujų nuotėkio atveju".

• Jei dujų nuotėkio nėra, užsukite dujų tiekimą, visus

komponentus kruopščiai nuskalaukite vandeniu ir gerai
nusausinkite.

7.6 Dujų nuotėkio atveju

1. Užsukite dujų tiekimą ir atlikite vieną iš šių veiksmų:

• Jei aptikote vienos iš jungčių dujų nuotėkį, užveržkite tą

jungtį.

• Jei aptikote baliono arba žarnos dujų nuotėkį, pakeiskite

balioną arba žarną.

2. Dar kartą patikrinkite jungtį ar komponentą, kuriame buvote

aptikę nuotėkį.

3. Jei nuotėkis nedingo, susisiekite su „Barbecook" platintoju.

Nenaudokite prietaiso, kol nepašalinsite nuotėkio.

„Barbecook" platintojų, esančių netoli nuo jūsų
gyvenamosios vietos, sąrašą rasite adresu
www.barbecook.com.

www.barbecook.com

227

8 PRIETAISO PARUOŠIMAS NAUDOTI

9 DEGIKLIŲ UŽDEGIMAS

8.1 Prieš kiekvieną naudojimą

Kaskart naudodami prietaisą, būtinai įsitikinkite, kad:

• Prietaisas yra tinkamoje vietoje. Žr. "3.3 Pasirinkite tinkamą

vietą".

• Dujų žarna nesivelka žeme ir negali prisiliesti prie karšto

paviršiaus ar lašančių riebalų.

• Taurė švari. Mes rekomenduojame taurę valyti po kiekvieno

naudojimo. Žr. "11.2 Taurės valymas".

• Degiklių ir „Venturi" vamzdelių neužkimšo vabzdžių lizdai

ir voratinkliai. Žr. "11.3 Degiklių ir „Venturi" vamzdelių
valymas".

• Tai, ar degikliai tinkamai surinkti. ,,Venturi" vamzdeliai turi

būti įstatyti į dujų vožtuvų kiaurymes.

Jei norite būti visiškai tikri, kad visos prietaiso dujinės
dalies jungtys tvarkingos, prieš kiekvieną naudojimą galite
patikrinti, ar nėra dujų nuotėkio. Žr. "7 Dujų nuotėkio
tikrinimas".

8.2 Prieš naudojant rirmą kartą (arba po

ilgos pertraukos

Jei prietaisą naudojate pirmą kartą arba po ilgos pertraukos,
turite atlikti keletą papildomų patikrinimų:

• Būtinai perskaitykite visus šiame vadove išdėstytus

nurodymus, įsitikinkite, kad juos supratote, ir patikrinkite
viską, kas nurodyta (tik prieš naudojant pirmą kartą).

• Patikrinkite, ar prietaise nėra dujų nuotėkio. žr. "7 Dujų

nuotėkio tikrinimas".

Jei jūsų prietaisą surinko platintojas, taip pat patikrinkite,
ar nėra dujų nuotėkio.

• Išvalykite degiklius ir „Venturi" vamzdelius (tik naudodami

po ilgos pertraukos). Žr. "11.3 Degiklių ir „Venturi" vamzdelių
valymas".

• Prieš dėdami maistą nudeginkite prietaisą (tik prieš

naudojant pirmą kartą). Žr. "8.3 Prietaiso nudeginimas".

Norėdami degiklius uždegti elektronine uždegimo
sistema, į ją turite įdėti AA tipo bateriją. Ši baterija
netiekiama su prietaisu. Elektroninės uždegimo sistemos
baterijos skyrelis yra prietaiso valdymo pulte.

9.1 Saugos nurodymai

• Prieš uždegdami prietaisą, atlikite visas skyriuje "8 Prietaiso

paruošimas naudoti" nurodytas patikras.

• Uždegdami degiklį visada laikykite dangtį atidarytą.

• Niekada nesilenkite tiesiogiai virš degiklio, jį uždegdami.

9.2 Pagrindinių degiklių uždegimas

9.2.1 u

1. Atidenkite dangtį ir pagrindinių degiklių valdymo rankenėles

2. Jei nedega joks kitas degiklis, atsukite dujų tiekimą ir

3. Spauskite uždegimo sistemą, kol pasigirs kibirkščių garsas.

4. Laikydami paspaustą uždegimo sistemos jungiklį, perjunkite

5. Jei po trijų bandymų degiklis neužsidega, pasukite jo

6. Pabandykite dar kartą uždegti degiklį. Jei vis tiek

7. Kai uždegsite vieną degiklį, kitus degiklius uždekite

9.2.2 degtuko naudjimaS

1. Įstatykite degtuką į degtuko laikiklį.

ždegimo SiStemoS naudojimaS

pasukite į padėtį OFF (išjungta).

palaukite dešimt sekundžių. Taip dujos stabilizuosis.

vidurinio degiklio valdymo rankenėlę į padėtį HIGH (didelė
liepsna). Visada pirmiausia uždekite vidurinį degiklį, niekada
nemėginkite vienu metu uždegti visų pagrindinių degiklių.

rankenėlę į padėtį OFF, užsukite dujų tiekimą ir palaukite 5
minutes. Taip išeis visos susikaupusios dujos.

neužsidega, pabandykite uždegti degtuku ar žr. "14
Problemų sprendimas", kad galėtumėte nustatyti problemos
priežastį.

pasukdami jų valdymo rankenėles į padėtį HIGH (didelė
liepsna).

8.3 Prietaiso nudeginimas

Nudegindami prietaisą prieš naudojimą pirmą kartą, nuo jo
pašalinate likusius gamybos tepalus. Veiksmus atlikite tokia
tvarka:

1. Uždekite pagrindinius degiklius ir valdymo rankenėles

pasukite į padėtį HIGH (didelė liepsna). žr. "9.2 Pagrindinių
degiklių uždegimas".

2. Uždenkite dangtį ir palikite prietaisą degti 15 minučių. Dar

nedėkite maisto grotelių.

3. Po 15 minučių atidenkite dangtį ir leiskite prietaisui degti dar

5 minutes (valdymo rankenėlės vis dar turi būti nustatytos
ties padėtimi HIGH).

4. Praėjus 5 minutėms, prietaisas paruoštas naudoti. Dabar ant

grotelių galima dėti maistą.

228

www.barbecook.com

2. Atidenkite dangtį ir pagrindinių degiklių valdymo rankenėles

pasukite į padėtį OFF (išjungta).

3. Jei nedega joks kitas degiklis, atsukite dujų tiekimą ir

palaukite dešimt sekundžių. Taip dujos stabilizuosis.

4. Uždekite degtuką ir laikykite maždaug 13 mm atstumu nuo

degiklio.

5. Vieno degiklio valdymo rankenėlę pasukite į padėtį HIGH

(didelė liepsna).

Visada iš pradžių uždekite vieną pagrindinį degiklį.
Niekada nedekite visų pagrindinių degiklių vienu metu.

6. Jei per 5 sekundes degiklis neužsidega, pasukite jo

rankenėlę į padėtį OFF, užsukite dujų tiekimą ir palaukite 5
minutes. Taip išeis visos susikaupusios dujos.

7. Pabandykite dar kartą uždegti degiklį. Jei vis tiek

neužsidega, žr. "14 Problemų sprendimas", kad galėtumėte
nustatyti problemos priežastį.

8. Kai uždegsite vieną degiklį, kitus degiklius uždekite

pasukdami jų valdymo rankenėles į padėtį HIGH (didelė
liepsna).

9.4 Degiklių užgesinimas

Jei degiklių nebenaudojate, juos reikia užgesinti. Veiksmus
atlikite tokia tvarka:

1. Užsukite dujų tiekimą.

2. Degiklių valdymo rankenėles pasukite į padėtį OFF

(išjungta).

Pirmiausia užsukdami dujų tiekimą, užtikrinsite, kad
prietaise nebeliko dujų.

9.5 Degiklių uždegimas iš naujo

Jei naudojimo metu degiklis užgęsta, atlikite tokius veiksmus:

1. Atidenkite dangtį ir užsukite dujų tiekimą.

2. Visas valdymo rankenėles pasukite į padėtį OFF (išjungta) ir

palaukite 5 minutes. Taip išeis visos susikaupusios dujos.

3. Vėl uždekite degiklį (-ius).

www.barbecook.com

229

9.6 Liepsnos tikrinimas

10.3 Tiesioginis ir netiesioginis kepimas

Kaskart uždegus degiklį, reikia patikrinti jo liepsną. Idealu,
kai liepsna beveik visiškai mėlyna, su geltonu kraštu viršuje.
Pavienės geltonos liepsnos yra normalu ir nepavojinga.

Jei liepsna ne tokia, kokia turėtų būti, problemą spręskite vienu
iš šių būdų:

Jei liepsna ... Atlikite šiuos veiksmus ...

Maža ir visiškai geltona

Iškyla virš taurės

1. Nedelsdami užsukite dujų tiekimą

ir visas valdymo rankenėles
pasukite į padėtį OFF (išjungta).

2. žr. "14 Problemų sprendimas",

kad galėtumėte nustatyti
problemos priežastį. Greičiausiai
užsikimšę ,,Venturi" vamzdeliai.

1. Nedelsdami užsukite dujų tiekimą

ir visas valdymo rankenėles
pasukite į padėtį OFF (išjungta).

2. Palaukite 5 minutes, kad išeitų

visos susikaupusios dujos.

3. Vėl uždekite degiklį (-ius).

4. Jei problema išlieka, žr. "14

Problemų sprendimas", kad
galėtumėte nustatyti problemos
priežastį.

LOW HIGH

Priklausomai nuo jūsų ruošiamo maisto rūšies arba
pageidaujama paruošimo būdo, galima kepti tiesiogiai ar
netiesiogiai:

Metodas

Tiesioginis Mėsai ir daržovėms

Netiesioginis

Kepdami po uždengtu dangčiu visada stebėkite dangčio
termometrą, kad prietaisas pernelyg neįkaistų. žr.
"10.5 Maisto temperatūros stebėjimas".

Aprašymas

Dėkite maistą tiesiai
virš degančio degiklio,
nustatykite didelę liepsną
ir neuždenkite dangčio.

Dėkite maistą tiesiai
šalia degančio degiklio,
nustatykite vidutinę arba
mažą liepsną ir uždenkite
dangtį.

Naudokite ...

skrudinti

Toliau kepti
paskrudintą mėsą

10.4 Kepimas uždengus dangtį

Kepimas uždengus dangtį turi keletą svarbių privalumų:

• Grotelių temperatūra būna aukštesnė ir išlieka pastovesnė.

• Sutrumpėja maisto kepimo laikas, maistas būna

sultingesnis.

• Mažiau liepsnos šokčiojimų, mažiau sunaudojama dujų.

Kepdami po uždengtu dangčiu visada stebėkite dangčio
termometrą, kad prietaisas pernelyg neįkaistų. Žr.
"10.5 Maisto temperatūros stebėjimas".

10. NAUDINGI PATARIMAI IR
GUDRYBĖS

10.1 Prietaiso įkaitinimas

Įkaitindami prietaisą, užtikrinate, kad grotelės bus pakankamai
karštos, kad ant jų būtų galima dėti maistą. Veiksmus atlikite
tokia tvarka:

1. Uždekite degiklį (-ius) ir valdymo rankenėles pasukite į

padėtį HIGH (didelė liepsna).

2. Uždenkite dangtį ir palikite prietaisą dešimčiai minučių.

3. Po dešimties minučių atidenkite dangtį ir sudėkite maistą

ant grotelių.

4. Jei dabar jums reikia mažesnės kaitros, valdymo rankenėlę

(-es) pasukite į žemesnę padėtį.

10.2 Kad maistas neprisviltų

Kad maistas neprisviltų prie grotelių:

• Prieš dėdami maistą ant grotelių jį šiek tiek sutepkite

aliejumi. Galite sutepti ir pačias groteles.

• Įkaitinkite prietaisą. Kuo karštesnės grotelės dedant maistą,

tuo mažiau maistas prisvils.

• Pernelyg greitai neapverskite maisto. Pirmiausia leiskite jam

šiek tiek įkaisti.

10.5 Maisto temperatūros stebėjimas

Jūsų prietaisas turi galingus degiklius, todėl jis greitai įkaista
ir galima palaikyti pastovią temperatūrą. Tačiau kepdami po
uždengtu dangčiu turite užtikrinti, kad prietaisas pernelyg
neįkaistų. Stebėkite dangčio termometrą ir atsižvelkite į šias
rekomendacijas:

• Įprasta kepimo temperatūra yra maždaug 21 O °C. Esant

aukštesnei temperatūrai lašantys ir susirinkę riebalai gali
užsidegti.

• Aukštesnė kaip 300 °C temperatūra niekada negali būti ilgiau

kaip penkias minutes. Priešingu atveju prietaisas gali būti
sugadintas arba deformuotas.

Jei prietaisas pernelyg įkaito, atvėsinkite jį atidengdami
dangtį ir nustatydami mažesnę degiklių liepsną.

10.6 Kaitros zonų išnaudojimas

Kai dega visi degikliai, degiklių gaubtai kaip įmanoma tolygiau
paskirsto kaitrą virš grotelių. Tačiau kai kurios zonos vis tiek yra
karštesnės už kitas. Galite pasinaudoti šiomis kaitros zonomis ir
tobulai paruošti savo maistą:

Zona

Priekinė

Centrinė

Galinė

Karšta?

Karšta

Karštesnė

Karščiausia

Naudokite...

Lengvam maistui (krevetėms, žuviai.
.. ) kepti

Maistui, kurį reikia kepti ilgiau (pvz.,
dešrelėms, surištai vištienai...), ruošti

Mėsai ir daržovėms skrudinti

230

www.barbecook.com

Kaitros zonas galite ir patys sukurti reguliuodami degiklių
galingumą. Pavyzdžiui, galite nustatyti mažesnę degiklio
liepsną ir virš jo esančioje zonoje kepti lengvesnį maistą
arba maistą, kurį reikia ilgiau gaminti.

10.7 Kaip išvengti liepsnos šokčiojimų

Kepant kepsninėje normalu, kad kartais pasitaiko liepsnos
šokčiojimų. Tačiau jei liepsna šokčioja per dažnai, gali padidėti
prietaiso temperatūra ir užsiliepsnoti susikaupę riebalai.
Norėdami išvengti liepsnos šokčiojimų:

• Pradėdami kepti įsitikinkite, kad taurė švari. Mes

rekomenduojame taurę valyti po kiekvieno naudojimo. žr.
"11.2 Taurės valymas".

• Reguliariai tikrinkite, ar riebalų nutekėjimo anga

neužsikimšusi ir ar riebalų lašų surinkimo padėklas ar indelis
neužsipildęs.

• Kepdami riebią mėsą, nupjaustykite nereikalingus riebalus,

uždenkite dangtį ir nustatykite vidutinę arba mažą degiklių
liepsną.

11 PRIETAISO PRIEŽIŪRA

11.1 Grotelių valymas

Rekomenduojame valyti kepimo groteles po kiekvieno naudojimo
su „Barbecook“ valikliu.

Taip pat galite valyti kepimo groteles su švelniu valikliu
arba natrio bikarbonatu. Niekada nenaudokite orkaičių
valiklių kepimo grotelėms.

11.2 Dubens valymas

Rekomenduojame valyti dubenį po kiekvieno naudojimo su
„Barbecook“ valikliu.

11.3 Degiklių ir „Venturi" vamzdelių valymas

11.3.1 KAM

Vorai ir vabzdžiai degikliuose ir „Venturi" vamzdeliuose gali
primegzti tinklų ir prisidaryti lizdų. Tai gali užblokuoti dujų tiekimą
į degiklius. Dėl to:

• Gali nepavykti uždegti degiklių. Jei juos kaip nors uždegsite,

jie degs geltona liepsna ir susidarys daug dūmų.

• Dujos gali pradėti degti „Venturi" vamzdelių išorėje,

prie valdymo rankenėlių. Tokios liepsnos vadinamos
tvykstelėjimais ir jos gali sukelti sunkių sužalojimų ir stipriai
apgadinti prietaisą.

Dėl užsikimšusių degiklių ir „Venturi" vamzdelių padaryti
pažeidimai laikomi nepakankama priežiūra ir jiems
netaikoma garantija.

11.3.2 K

Prietaiso degiklius ir „Venturi" vamzdelius reikia valyti:

• Prieš naudojant pirmą kartą po ilgos pertraukos.

• Bent du kartus per metus, iš kurių vieną kartą - sezono

pradžioje.

VALYTI DEGIKLIUS IR

ADA VALYTI DEGIKLIUS IR

11.3.3 NORÉDAMI IšVALYTI DEGIKLIUS IR „VENTURI" VAMZDELIUS

1. Nuimkite degiklius nuo prietaiso, kaip parodyta iliustracijose.

Pastebėjus, kad degiklis pažeistas, jį reikia pakeisti.

ENTURI" VAMZDELIUS

„V

„V

ENTURI" VAMZDELIUS

?

?

2. Degiklius ir „Venturi" vamzdelius valykite mažu šepetėliu

ar pačių pasidarytu vamzdžių valymo įtaisu Oštiesinta
sąvaržėle, vamzdžių šepetėliu ir kt.).

3. Vėl uždėkite degiklius. Būtinai įstatykite „Venturi" vamzdelius

į dujų vožtuvų kiaurymes.

www.barbecook.com

231

11.4 Emaliuotų, nerūdijančiojo plieno
chromuot!I ir milteliniu būdu dažytų dalių
priežiūra

Prietaisą sudaro emaliuotos, nerūdijančiojo plieno, chromuotos
ir milteliniu būdu dažytos dalys. Kiekvieną medžiagą reikia
prižiūrėti skirtingai:

Medžiaga Kaip prižiūrėti šią medžiagą

Emalis

Nerūdijantysis
plienas ir chromas

Miltelinis dažymas

Kad ant nerūdijančiojo plieno nesusidarytų rūdžių, venkite
sąlyčio su chloru, druska ir geležimi. Rekomenduojame
nenaudoti šio prietaiso netoli nuo pakrančių, prie
geležinkelių ar baseinų.

Nesilaikant šių nurodymų padaryti pažeidimai laikomi
nepakankama priežiūra ir jiems netaikoma garantija.

Po išskaidytu prietaiso vaizdu (antroje vadovo dalyje) rasite
dalių, iš kurių sudarytas prietaisas, sąrašą. Šiame sąraše yra
simbolis, nurodantis kiekvienos dalies medžiagą, taigi norėdami
pasitikrinti, kaip prižiūrėti konkrečią dalį, galite pasinaudoti šiuo
sąrašu. Dalių sąraše naudojami tokie simboliai:

Simbolis

• Nenaudokite aštrių daiktų ir

netrankykite į kietą paviršių.

• Venkite karšto emalio sąlyčio su

šaltais skysčiais.

• Galima naudoti metalines kempines

ir abrazyvines valymo priemones.

• Nenaudokite stiprių, abrazyvinių

arba metalinių valymo priemonių.

• Naudokite švelnias valymo

priemones ir palikite ant plieno, kad
jos suveiktų.

• Naudokite minkštą kempinę arba

šluostę.

• Prieš padėdami į laikymo vietą, gerai

nuplaukite ir išdžiovinkite.

• Nenaudokite aštrių daiktų.

Naudokite švelnius ploviklius ir
minkštą kempinę arba šluostę.

• Prieš padėdami į laikymo vietą, gerai

nuplaukite ir išdžiovinkite.

Medžiaga

Emalis

Chromas

Nerūdijantysis plienas

Miltelinis dažymas

11.5 Prietaiso laikymas

Jei prietaiso ilgiau nenaudosite, padėkite jį į sausą vietą. Prieš
padėdami prietaisą saugoti:

• Atjunkite dujų balioną. Niekada nelaikykite prietaiso

patalpoje (net garaže ar stoginėje) su prijungtu dujų balionu.

• Išvalykite degiklius ir groteles, ištepkite aliejumi ir

suvyniokite į popierių.

• Uždenkite prietaisą „Barbecook" dangčiu. Užregistruokite

savo prietaisą www.barbecook.com ir sužinokite, kokio
dangčio jums reikia.

11.6 Dujų balionų laikymas

Šie nurodymai galioja ir tuštiems, ir pilniems dujų balionams.

• Visada dujų balionus laikykite lauke, gerai vėdinamoje

vietoje. Užtikrinkite, kad jų neveiks pernelyg aukšta
temperatūra ar tiesioginiai saulės spinduliai.

• Niekada nelaikykite dujų baliono vietoje, kurioje gali

pasidaryti labai karšta (pvz., automobilyje, valtyje ir t. t.).

• Niekada nelaikykite dujų baliono ar atsarginio dujų baliono

prietaiso spintoje.

• Niekada nelaikykite atsarginio dujų baliono šalia naudojamo

prietaiso.

• Visada laikykite dujų balionus vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Visada gabenkite dujų balionus stačius.

11.7 Atsarginių dalių užsakymas

Dalis, kurios tiesiogiai veikiamos ugnies arba didelio karščio, reikia
laikas nuo laiko keisti. Norėdami užsisakyti atsarginę dalį:

1. Žr. nuorodos numerį ant dalies, kurios jums reikia. Visų

nuorodų numerių sąrašą rasite žemiau erdvinio vaizdo, antroje
šios instrukcijos dalyje, arba svetainėje www.barbecook. com.

Jei užregistravote savo prietaisą internetu, automatiškai
būsite nukreipti į tinkamą sąrašą savo „MyBarbecook“
paskyroje. Ten turėsite galimybę užsisakyti dalis
internetu.

2. Užsisakykite atsarginę dalį svetainėje www.barbecook.com

arba pardavimo vietoje. Dalis, kurioms taikoma garantija,
galima užsisakyti tik pardavimo vietoje.

12 GARANTIJA

12.1 Kaetud

Jūsų prietaisui taikoma dvejų metų garantija skaičiuojant nuo
įsigijimo datos. Ši garantija galioja visiems gamybos defektams
su sąlyga, kad:

• Jūs naudojote, surinkote ir prižiūrėjote savo prietaisą pagal

šiame vadove išdėstytus nurodymus. Pažeidimai, atsiradę
dėl netinkamo naudojimo, neteisingo surinkimo arba
nepakankamos priežiūros, nelaikomi gamybos defektais.

• Galite pateikti savo prietaiso kvitą ir unikalų serijos numerį.

Šis serijos numeris prasideda G, po to eina 15 skaitmenų. Jį
galite rasti:

• Šiame vadove ir jame esančiame pradiniame pakete.

• Ant prietaiso pakuotės.

• Vidinėje apatinio priekinio skydelio pusėje.

• „Barbecook" kokybės skyrius patvirtina, kad dalys yra

defektuotos ir kad tai išaiškėjo prietaisą įprastai naudojant,
tinkamai surinkus ir pakankamai prižiūrint.

Jei viena iš pirmiau paminėtų sąlygų netenkinama, negalite
reikalauti jokios kompensacijos. Visais atvejais garantija
apsiriboja defektuotos (-ų) dalies (-ių) remontu arba keitimu.

232

www.barbecook.com

12.2 Garantijos netaikymas

Toliau išvardytiems pažeidimams ir defektams garantija
netaikoma:

• Įprastam dalių, kurias tiesiogiai veikia liepsna arba intensyvi

kaitra, nusidėvėjimui (rūdijimui, deformavimuisi, spalvos
pakitimui ir t. t.). Šias dalis kartkartėmis pakeisti yra normalu.

• Matomiems netolygumams, kurie yra neatsiejami nuo

gamybos proceso. Šie netolygumai nelaikomi gamybos
defektais.

• Visiems pažeidimams, atsiradusiems dėl nepakankamos

priežiūros, neteisingo saugojimo, netinkamo surinkimo ar
gamintojo surinktų dalių pakeitimų.

• Visiems pažeidimams, atsiradusiems dėl netinkamo

naudojimo, neteisingo elgesio su prietaisu (nenaudojimo
pagal šiame vadove išdėstytus nurodymus, naudojimo
komerciniais tikslais ir t. t.).

• Visiems pažeidimams, atsiradusiems kaip pasekmė dėl

nerūpestingo prietaiso naudojimo arba naudojimo nesilaikant
nurodymų.

14 PROBLEMŲ SPRENDIMAS

• Korozijai arba spalvos pakitimui, kurį sukėlė išorinis poveikis,

stiprių valymo priemonių ar chloro naudojimas ir t. t. Šie
pažeidimai nelaikomi gamybos defektais.

13 TECHNINIAI DUOMENYS

13.1 Techninių duomenų etiketė

Techninių duomenų etiketėje pateikiami visi jūsų prietaiso
techniniai duomenys. Jį galite rasti:

• Antroje šio vadovo dalyje.

• Vidinėje apatinio priekinio skydelio pusėje.

13.2 lnjektorite läbimõõdud

• Pagrindinio degiklio: 1.00 (Spring 3002, 3102, 3112).

Problema Galima (-os) priežastis (-ys) Sprendimas (-ai)

Nepakankama kaitra

Per didelė kaitra ir (arba)
liepsnos šokčiojimai

Kaitra netolygiai pasiskirsto
grotelių paviršiuje

Geltonos liepsnos

Ne visa liepsna

Tvykstelėjimai (liepsnos
„Venturi" vamzdelių išorėje arba
prie valdymo rankenėlių)

Virš taurės krašto iškylančios
liepsnos

Pašaliniai slėgio reguliatoriaus
garsai

• Neatsuktos dujos

• „Venturi" vamzdeliai nėra virš dujų vožtuvų

kiaurymių

• Užsikimšusios degiklio angos

• Dujų balionas (beveik) tuščias

• Slėgio reguliatorius neteisingai prijungtas prie

baliono ir (arba) žarnos

• Maistas pernelyg riebus

• Užsikimšusi riebalų nutekėjimo anga, riebalai

taurėje ir (arba) riebalai ant degiklių

• Temperatūra per aukšta

Tam tikri kaitros skirtumai yra normalu, žr.
"1.7 Optimalus karščio išnaudojimas" ir
"10.6 Kaitros zonų išnaudojimas". Galima (-os) didelių
kaitros skirtumų priežastis (-ys):

• Prietaisas nebuvo įkaitintas

• Užsikimšę degikliai arba „Venturi" vamzdeliai

• Druska ant degiklių

• Prietaise naudojamas butanas

• Degiklis užsikimšęs, nesandarus arba surūdijęs

• Užsikimšę degikliai arba „Venturi" vamzdeliai

• Stiprus oras

• Dujų balionas (beveik) tuščias

• Riebalai taurėje ir (arba) ant degiklių

• Karštas oras

• Naujas (pilnas) dujų balionas

• Atsukite dujų tiekimą .

• „Venturi" vamzdelius patalpinkite virš dujų

vožtuvų kiaurymių

• Išvalykite degiklių angas arba pakeiskite

degiklius

• Pakeiskite balioną

• Iš naujo prijunkite slėgio reguliatorių prie

baliono ir (arba) žarnos

• Nupjaustykite nereikalingus riebalus arba

nustatykite mažą degiklių liepsną

• Išvalykite riebalų nutekėjimo angą, taurę ir degiklius

• Nustatykite žemesnę degiklių temperatūrą ir (arba)

kepkite maistą netiesiogiai

• Į kaitinkite prietaisą

• Išvalykite degiklius ir „Venturi" vamzdelius

• Išvalykite degiklius

• Prijunkite prietaisą prie propano, naudodami

atitinkamą slėgio reguliatorių

• Išvalykite arba pakeiskite degiklį

• Užsukite dujų tiekimą ir nustatykite degiklius į

padėtį OFF (išjungta).

• Leiskite prietaisui atvėsti.

• Išvalykite degiklius ir „Venturi" vamzdelius.

• Pastatykite prietaisą taip, kad vėjas į jį pūstų iš

galo.

• Pakeiskite balioną

• Išvalykite taurę ir degiklius

• Tai nepavojingai ir tai nėra defektas. Turi praeiti

savaime po kurio laiko.

Degiklį nustačius į padėtį LOW
(maža liepsna), jis švilpia

• Nešvarus dujų purkštuvas, .Venturi" vamzdelis

ir (arba) degiklis

www.barbecook.com

• Išvalykite dujų purkštuvą, ,,Venturi" vamzdelį ir

degiklį

233

Problém Galima (-os) priežastis (-ys) Sprendimas (-ai)

Neįmanoma uždegti degiklio
(naudojant uždegimo sistemą
arba degtukus)

Neįmanoma uždegti degiklio
naudojant uždegimo sistemą

Paspaudus uždegimo sistemos
jungiklį, nesimato ir nesigirdi
kibirkščių

Paspaudus uždegimo sistemos
jungiklį, girdisi tik kibirkščių
garsas (kibirkščių nėra)

Yra kibirkščių, einančių ne iš
degiklių

Yra kibirkščių, bet ne visuose
elektroduose ir (arba) jos per
silpnos

• Užsikimšęs degiklis arba „Venturi" vamzdelis

• Neateina dujos

• Neįdėta baterija arba įdėta neteisingai

• Vidurinis degiklis neužsidega pirmas

• Netinkamai sujungti uždegimo sistemos laidai

• Pažeistas elektrodas

• Nėra įžeminimo

• Sugedusi uždegimo sistema

• Neįdėta baterija arba įdėta neteisingai

• Išsekusi baterija

• Netinkamai sujungtas uždegimo sistemos

mygtukas

• Sugedęs kibirkščių generatorius

• Nėra įžeminimo

• Degiklis ir elektrodas per toli vienas nuo kito

• Pažeisti laidai

• Nėra įžeminimo

• Baigia išsekti baterija

• Sudrėkę arba pažeisti elektrodai

• Išvalykite degiklį ir „Venturi" vamzdelį

• Atsukite dujų tiekimą ir paspauskite apsauginę

rankenėlę ant slėgio reguliatoriaus (būna ne ant
visų reguliatorių)

• (Iš naujo) įdėkite bateriją, atsižvelgdami į

poliškumą

• Pirmiausia uždekite vidurinį degiklį

• Patikrinkite ir iš naujo sujunkite visas uždegimo

sistemos jungtis

• Pakeiskite elektrodą

• Patikrinkite ir iš naujo sujunkite elektrodus,

degiklius ir uždegimo sistemą

• Pakeiskite uždegimo sistemą

• (Iš naujo) įdėkite bateriją, atsižvelgdami į

poliškumą

• Pakeiskite bateriją

• Iš naujo prijunkite uždegimo sistemos mygtuką

• Pakeiskite kibirkščių generatorių

• Iš naujo sujunkite kibirkščių generatorių ir elektrodus

• Šiek tiek palenkite elektrodą, kad jis būtų arčiau

degiklio

• Pakeiskite laidus

• Iš naujo sujunkite kibirkščių generatorių ir

elektrodus

• Pakeiskite bateriją

• Nusausinkite elektrodus popieriniu rankšluosčiu

arba pakeiskite elektrodus

234

www.barbecook.com

LV - LIETOŠANAS PAMACIBA

1 Reģistrējiet savu ierīci .....................................................236

2 Par šo rokasgrāmatu .......................................................236

3 Svarīgi drošības norādījumi ............................................236

• Izlasiet un izpildiet norādījumus .................................236

• Esiet uzmanīgs ar gāzi ................................................236

• Piemērotas vietas izvēle .............................................236

• Drošības brīdinājumi ...................................................236

4 Atkārtoti jēdzieni .............................................................236

• Venturi caurules ..........................................................236

• Degļu pārsegi .............................................................237

• Emalja .........................................................................237

• Uzliesmojumi ..............................................................237

5 Ierīces montāža ...............................................................237

• Drošības norādījumi ....................................................237

• Ierīces montāža ...........................................................237

6 Ierīces pieslēgums gāzes avotam ...................................237

• Kāds gāzes balons, šļūtene un regulators ir

vispiemērotākais .........................................................237

• Drošības norādījumi ....................................................237

• Šļūtenes pievienošana ierīcei ......................................237

• Šļūtenes un balona pievienošana regulatoram ...........238

• Gāzes balona nomaiņa ...............................................239

11 Ierīces apkope ................................................................243

• Restu tīrīšana

• Metāla bļodas tīrīšana .................................................243

• Degļu vai Venturi cauruļu tīrīšana................................243

• Emaljēto, nerūsējošā tērauda, hromēto un ar

• Ierīces uzglabāšana ....................................................244

• Gāzes balonu uzglabāšana .........................................244

• Rezerves daļu pasūtīšana ...........................................244

12 Garantija ..........................................................................244

• Garantijos taikymas ....................................................244

• Garantijos netaikymas ................................................245

13 Tehniskie dati ..................................................................245

• Tipa plāksnīte ..............................................................245

• lesmidzinātāja diametri ...............................................245

14 Kļūmju novēršana ...........................................................245

..............................................................243

pulveri klāto daļu uzturēšana ......................................244

7 Gāzes noplūdes pārbaude ..............................................239

• Kādēļ jāpārbauda, vai nav gāzes noplūdes? .............239

• Kad jāpārbauda, vai nav gāzes noplūdes? .................239

• Drošības norādījumi ....................................................239

• Kādi materiāli nepieciešami ........................................239

• Lai pārbaudītu, vai nav gāzes noplūdes .....................239

• Ja ir radusies gāzes noplūde .....................................239

8 Ierīces sagatavošana lietošanai ......................................240

• Pirms katras lietošanas ...............................................240

• Gāzes balona nomaiņa ...............................................240

• Ierīces sagatavošana darbam .....................................240

9 Degļu aizdegšana ...........................................................240

• Drošības norādījumi ....................................................240

• Galveno degļu aizdegšana..........................................240

• Degļu izslēgšana .........................................................241

• Degļu atkārtota aizdegšana ........................................241

• Liesmu pārbaude ........................................................242

10 Noderīgi padomi un ieteikumi .........................................242

• Ierīces iesildīšana ........................................................242

• Kā nepieļaut produktu pieķepšanu .............................242

• Tiešā un netiešā grilēšana ..........................................242

• Gāzes balona nomaiņa ...............................................242

• Temperatūras uzraudzība ............................................242

• Gāzes balona nomaiņa ..............................................242

• Kā izvairīties no uzliesmojumiem ................................243

www.barbecook.com

235

1 REĢISTRĒJIET SAVU IERĪCI

Paldies, ka iegādājāties “Barbecook” ierīci! Jūs sagaida jauna
pieredze neatkarīgi no tā, vai izmantosiet ierīci dabas klusajā
un mierpilnajā vidē vai dinamiskajā pilsētvidē. Kļūstiet par
grilēšanas ekspertu mūsu #barbecook kopienā un popularizējiet
savas grilēšanas prasmes.

Reģistrējiet savu “Barbecook” ierīci tiešsaistē un izbaudiet virkni
priekšrocību:

• Pilnu piekļuvi lietotāja rokasgrāmatai un iespēju pilnībā

iepazīt savu ierīci;

• Individuāli pielāgotu pēcpārdošanas apkalpošanu, kas ļaus

ātri sagādāt rezerves daļas un izmantot optimālu garantijas
apkalpošanu;

• Mēs informēsim jūs par produkta atjauninājumiem un

sniegsim padomus, rekomendācijas un iedvesmojošu
informāciju, kas atraisīs jūsu grilēšanas meistarību.

Esat gatavs piedzīvojumam? Reģistrējiet savu produktu un
pievienojieties #barbecook kopienai!

Papildinformācija par ierīces reģistrēšanu ir pieejama
vietnē www.barbecook.com.

“Barbecook” ciena jūsu privātumu. Jūsu dati netiks
pārdoti, izplatīti vai koplietoti ar trešajām pusēm.

2 PAR ŠO ROKASGRĀMATU

Šajā rokasgrāmatā ir divas daļas.

• Pirmā daļa ir tā, kuru pašreiz lasāt. Tajā ir iekļauti norādījumi

par ierīces montāžu, lietošanu un apkopi.

• Otrā daļa sākas 295. lpp. Tajā ir visu veidu šajā

rokasgrāmatā aprakstīto ierīču attēli (izvērsti skati, montāžas
rasējumi. .. ).

3 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

3.1 Izlasiet un izpildiet norādījumus

Pirms ierīces izmantošanas izlasiet norādījumus. Vienmēr rūpīgi
izpildiet norādījumus. Ierīces nepareiza montāža vai izmantošana
var radīt aizdegšanos vai materiālos zaudējumus.

Uz bojājumiem, kas radušies, neievērojot norādījumus
(nepareiza montāža, lietošana, apkope) garantija
neattieksies.

3.2 Esiet uzmanīgs ar gāzi

Gāzes lietošana ir pilnīgi droša, tomēr nepieciešama papildu
piesardzība:

• Uzglabājiet gāzes balonus tikai ārpus telpām, labi vēdināmā

vietā. Pārliecinieties, ka tie netiek pakļauti pārmērīgam
karstumam vai tiešiem saules stariem.

• Nekad neuzglabājiet gāzes balonu vai rezerves gāzes

cilindru ierīces korpusā.

• Neuzglabājiet rezerves gāzes balonu gāzes ierīces tuvumā,

kas to lietojat.

• Pēc lietošanas vienmēr noslēdziet gāzes pievadi no gāzes

balona.

• Nesmēķējiet gāzes ierīces vai gāzes balona (pilna vai tukša)

tuvumā.

Ja konstatējat gāzes smārdu, nekavējoties noslēdziet
gāzes pievadu, nodzēsiet visas liesmas un atveriet ierīces
vāku Ja gāzes smārds vēl arvien jūtams, sazinieties ar
gāzes piegādātāju vai ugunsdzēsības dienestu.

3.3 Piemērotas vietas izvēle

Lietojiet šo ierīci tikai ārpus telpām. Izmantojot to telpās, kaut vai
garāžā vai šķūnītī, var tikt izraisīta saindēšanās ar tvana gāzi.

Izvēloties vietu ārpus telpām, vienmēr:

• Novietojiet ierīci vismaz trīs metru attālumā no jebkādas

ēkas, atklātā un labi vēdinātā vietā.

• Pārliecinieties, ka degļiem un ierīces ventilācijas atverēm

tiek nodrošināta netraucēta gaisa pieplūde.

• Pārbaudiet, vai ierīce neatrodas zem pārkares (lieveņa,

nojumes u.c.) vai zem lapotnes.

• Novietojiet ierīci uz stingras un stabilas virsmas. Nekad

nenovietojiet ierīci uz kustīga transportlīdzekļa (laivas,
piekabes u.c.).

3.4 Drošības brīdinājumi

• Izmantojiet tikai ārpus telpām.

• Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus.

• Ierīces darbības laikā nepārvietojiet to.

• Ierīces darbības laikā neatstājiet to bez uzraudzības, īpaši

tad, ja tās tuvumā atrodas bērni vai dzīvnieki.

• BRĪDINĀJUMS. Pieejamās daļas var spēcīgi uzkarst.

Sargājiet no maziem bērniem.

• Saskarē ar karstajām ierīces daļām (vāku, resti u. tml.)

izmantojiet atbilstošus aizsarglīdzekļus .

• Ierīces lietošanas laikā tās tuvumā nedrīkst atrasties viegli

uzliesmojoši materiāli.

• Ar gāzi darbināmai ierīcei neizmantojiet malku, kokogles,

lavas akmeņus un keramiskās briketes.

• Neizmantojiet ierīci, ja esat lietojis alkoholu vai zāles.

• Pēc ierīces lietošanas atvienojiet gāzes padevi pie gāzes

cilindra.

• Neveiciet nekādus ierīces pārveides darbus.

Jebkura ierīces maiņa var būt bīstama.

•

4 ATKĀRTOTI JĒDZIENI

Šajā daļā ir iekļautas dažu mazāk pazīstamu jēdzienu definīcijas.
Šie jēdzieni tiek izmantoti vairākos rokasgrāmatas tekstos.

4.1 Venturi caurules

Venturi caurules ir mazas caurulītes, kas piestiprinātas pie degļu
ievadiem. Caurulīšu sānos ir atvere. Tā ir redzama galvenajos
degļos un sānu deglī:

236

www.barbecook.com

Kad gāze plūst uz degļiem, tā virzās pa Venturi caurulēm. Tā kā
atveres ir sānos, gāze sajaucas ar gaisu un tādējādi ar skābekli.
Tas nepieciešams, lai panāktu degļu atbilstošu aizdegšanu: tikai
gāzes un skābekļa maisījums aizdegsies pareizi un nodrošinās
piemērotu liesmu.

4.2 Degļu pārsegi

Degļu pārsegi ir pārsegi, kurus uzliekat uz savas ierīces degļiem.
Tie aizsargā degļus no pilošiem taukiem. Pārsegu sānos esošās
atveres arī izplata siltumu pa restēm, tādējādi tās sakarsējot
daudz ātrāk un vienmērīgāk.

6 IERĪCES PIESLĒGUMS GĀZES AVOTAM

6.1 Kāds gāzes balons, šlūtene un
regulators ir vispiemerotākais

Pirms gāzes padeves pievienošanas ierīcei ir jāiegādājas gāzes
cilindrs, šļūtene un spiediena regulators. Tālāk tabulā ir norādīts
atbilstošais cilindrs, šļūtene un regulators.

Piemēram, Beļģijā ir jāizmanto propāna cilindrs ar šļūteni un 37
mbar regulators vai butāna cilindrs ar šļūteni un 28-30 mbar
regulators.

4.3 Emalja

Dažas ierīces daļas ir pārklātas ar izkausēta stikla slāni, kas tiek
dēvēts par emalju. Šī emalja aizsargā zem tās esošo metālu pret
koroziju. Emalja ir augstas kvalitātes materiāls: tā ir izturīga pret
rūsu, neizbalo augstā temperatūrā, ir vienkārši apkopjama.

Tā kā emalja ir mazāk elastīga nekā metāls, ko tā pārklāj,
ierīci lietojot nepareizi, emalja var atdalīties. Lai nepieļautu
kļūmes, esiet uzmanīgs, montējot emaljētās daļas, un
vienmēr apkopiet emaljas pārklājumu, kā tas aprakstīts
šajā rokasgrāmatā.

4.4 Uzliesmojumi

Uzliesmojumi ir pēkšņa liesma, kas paceļas no metāla bļodas
grilējot. To parasti izraisa piloši tauki vai marināde.

5 IERĪCES MONTĀŽA

5.1 Drošības norādījumi

• Saliekot ierīci, nepārveidojiet to. Ir ļoti bīstami un nav atļauts

pārveidot ražotāja jau samontētās un/vai fiksētās ierīces
daļas.

• Vienmēr rūpīgi izpildiet montāžas norādījumus.

• Lietotājs ir atbildīgs par ierīces pareizu montāžu. Uz

nepareizas montāžas radītiem bojājumiem garantija
neattiecas.

5.2 Ierīces montāža

Jums būs nepieciešams krusta skrūvgriezis, plakanais
skrūvgriezis un M baterija (elektriskajai aizdegšanas ierīcei).
Baterijas nav iekļautas ierīces komplektācijā.

1. Novietojiet ierīci uz plakanas un tīras virsmas.

2. Samontējiet ierīci, kā parādīts montāžas zīmējumos.

Zīmējumi atrodami šīs rokasgrāmatas otrajā daļā pēc jūsu
ierīces izvērstā skata.

Saliekot emaljētās daļas, esiet uzmanīgs. Darbarīki un
skrūves var sabojāt emalju. Emaljas aizsardzībai ap
skrūvēm lietojiet komplektā iekļautās šķiedras starplikas.

Komplektācijā var būt iekļauts vairāk skrūvju, nekā tas
nepieciešams. Pēc montāžas skrūves var palikt pāri.

Komplektācijā ir iekļauts papildu komplekts ar rezerves
detaļām (skrūvēm, uzgriežņiem, starplikām u.c.). Tās var
izmantot, ja kādas detaļas pazaudētas vai bojātas.

Valsts

DK, GR, NO, SE, EE,
LT, LV, CZ, PL, MT,
HU, SI, SK, NL

ES, GB,, IE, PT, BE,
FR, LU, IT, CY

Šo barbekjū ierīci var noregulēt darbībai ar 4,5-15 kg
butāna/propāna cilindriem ar atbilstošiem zemspiediena
regulatoriem. Iesakām pievienot ierīci propānam. Propāns
nodrošina kvalitatīvu degšanu, un to mazāk ietekmē sals.
Cilindra augstumam (H) ir jābūt mazākam par 70 cm
neatkarīgi no cilindra platuma vai diametra (D).

Iegādājieties spiediena regulatoru un gāzes cilindru kopā.
Ne visi regulatori der visiem cilindriem.

Izmantojiet tikai tādu gāzes šļūteni un regulatoru, kas ir
atļauti lietošanai konkrētajā valstī.

Balons, šļūtene un
regulators

Propāns, 30 mbar/
Butāns, 30 mbar

Propāns, 37 mbar/
Butāns, 28 - 30 mbar

6.2 Drošības norādījumi

• Nekad nepievienojiet gāzes balonu tieši ierīcei. Vispirms uz

balona vienmēr uzstādiet spiediena regulatoru.

• Nepārveidojiet iepriekš uzstādītās vai noslēgtās balona,

šļūtenes vai spiediena regulatora daļas.

• Šļūtenei ir jābūt iespējami īsai (maksimāli 1,5 m), lai novērstu

tās vilkšanos pa zemi.

- Nekādā gadījumā neizlieciet un nelokiet šļūteni.

Nevelciet aiz šļūtenes un neduriet tajā caurumus. Turiet
šļūteni pietiekamā attālumā no tām barbekjū daļām, kas
uzkarst. Nodrošiniet, lai elastīgā šļūtene nostieptos, to
nesavērpjot un nevelkot aiz tās.

- Šļūtene ir jānomaina, ja tā ir bojāta vai saplēsta, kā arī

saskaņā ar vietējiem normatīvajiem aktiem un šļūtenes
kalpošanas laika beigās (piem., Francijā).

• Cilindram vienmēr jāatrodas vertikālā stāvoklī.

• Nekādā gadījumā neatveriet gāzes padevi.

• Katru reizi, kad veicat kādas izmaiņas gāzes savienojumā,

pārliecinieties, ka nav noplūžu. Skat. “7. Gāzes noplūdes
pārbaude”.

6.3 Šļūtenes pievienošana ierīcei

Francijā:
Ierīcei drīkst izmantot divu veidu elastīgās šļūtenes

• Elastīgo šļūteni, ko paredzēts savienot ar riņķveida galiem

abās barbekjū un regulatora pusēs, stingri nostiprinot ar
manšetēm (saskaņā ar standartu XP D 36-110); ieteicamais
garums ir 1,25 m.

• Elastīgo šļūteni (atbilstoši standartam XP D 36-112), uzstādot

ar G 1/2 vītņoto uzgriezni piestiprināšanai pie barbekjū un
vītņoto uzgriezni M 20x1,5 piestiprināšanai pie regulatora;
ieteicamais garums ir 1,25 m.

www.barbecook.com

237

Citās valstīs:
Jāizmanto elastīgā šļūtene, kas ir piemērota lietošanai ar butāna

un propāna gāzi. Šļūtenes garums nedrīkst pārsniegt 1,50 m.
Lai pievienotu gāzes šļūteni ierīcei, uz ierīces gāzes caurules

jāuzstāda savienojums. Ierīces komplektācijā ir divi savienojumi,
kas paredzēti konkrētām valstīm:

A

B

Valsts

BE, CH, CZ, DK, ES,
FI, GB, IE, IT, PT, SI

FR

Ja tabulā jūsu valsts nav norādīta, izmantojiet
savienojumu, kas atbilst jūsu valsts normatīviem.

Savienojums

A savienojums

B savienojums

6.3.1 a SavienojumS

Nepieciešama 19 mm uzgriežņatslēga un krusta skrūvgriezis.

1. Uzskrūvējiet savienojumu uz ierīces gāzes caurules (A) un

pievelciet savienojumu ar 19 mm uzgriežņatslēgu (B).

A

B

2. Uzskrūvējiet gāzes šļūteni uz savienojuma (C) un pievelciet

ar abām uzgriežņatslēgām. Turiet savienojumu ar 22 mm
uzgriežņatslēgu, vienlaikus griežot šļūteni ar bīdatslēgu (D).

C

D

6.4 Šļūtenes un balona pievienošana

regulatoram

Atkarībā no izmantojamā spiediena regulatora, nepieciešams
krusta skrūvgriezis un/vai bīdatslēga.

1. Pievienojiet šļūteni pie spiediena regulatora. Rīkojieties šādi:

• Ja šļūtenei ir fiksācijas gredzens, uzbīdiet šļūteni uz

regulatora un pievelciet fiksācijas gredzenu ar krusta
skrūvgriezi (A).

• Ja šļūtenei ir uzgrieznis, uzskrūvējiet šļūteni uz

regulatora un pievelciet uzgriezni ar bīdatslēgu (B).

2. Uzbīdiet šļūteni uz savienojuma (C) un pievelciet fiksācijas

gredzenu ar knusta skrūvgriezi (D).

C

6.3.2 B

Nepieciešama 22 mm uzgriežņatslēga un bīdatslēga.

1. Uzskrūvējiet savienojumu uz ierīces gāzes caurules (A) un

238

SavienojumS

pievelciet savienojumu ar 22 mm uzgriežņatslēgu (B).

D

www.barbecook.com

2. Pievienojiet spiediena regulatoru gāzes balonam. Rīkojieties

šādi:

• Ja regulatoram ir uzgrieznis, uzskrūvējiet regulatoru

pulksteņrādītāju kustības virzienā uz balona un
pievelciet uzgriezni ar bīdatslēgu (C).

• Ja regulatoram ir skrūves vītne, uzskrūvējiet regulatoru

uz balona pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam (D).

Izmantojiet tikai regulatorus, kas atbilst EN 16129.

6.5 Gāzes balona nomaiņa

1. Aizgrieziet gāzes pievadu un pārslēdziet visus vadības

regulatorus uz OFF (Izslēgt).

2. Atvienojiet tukšo balonu un pievienojiet pilnu.

3. Pārbaudiet, vai cilindrā, šļūtenē un visos gāzes

savienojumos nav noplūdes. Skatiet "7 Gāzes noplūdes
pārbaude".

Uzmanību, nomainot gāzes balonu, to vienmēr jādara
drošā attālumā no aizdegšanās avotiem!

7 GĀZES NOPLŪDES PĀRBAUDE

7.1 Kādēļ jāpārbauda, vai nav gāzes

Propāna un butāna gāze ir smagāka par gaisu. Tādēļ, gāzēm
noplūstot, tās neaizplūst no ierīces. It īpaši tad, kad nav
vēja, noplūde var izraisīt gāzes uzkrāšanos ap ierīci un tajā.
Sakrājusies gāze tad var aizdegties un sprāgt.

7.2 Kad jāpārbauda, vai nav gāzes

noplūdes?

• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vai pēc ilgstošas

neizmantošanas.

Ja ierīci samontējis izplatītājs, pārbaudiet arī, vai nav
gāzes noplūdes.

• Katru reizi, kad tiek nomainīts kāds gāzes mezgls.

• Vismaz reizi gadā, vēlams sezonas sākumā.

Lai pārbaudītu, vai nav gāzes noplūdes, izpildiet turpmāk
norādītās darbības.

1. Nogādājiet ierīci ārpus telpām.

2. Paņemiet noplūdes pārbaudes rīku un pārbaudes šķidrumu

(pārbaudes aerosolu vai ziepjūdeni).

3. Atveriet vāku un iestatiet visus vadības regulatorus uz OFF

(Izslēgt).

4. Nedaudz atveriet gāzes pievada vārstu. Pagrieziet gāzes

balona vārstu tikai vienu reizi.

5. Izmantojot noplūdes pārbaudes rīku, iesūknējiet nedaudz

šķidruma un izsmidziniet to pārbaudāmajā vietā. Jums
jāpārbauda:

• Gāzes balona metinājumu vietas (A)

• Šļūtene (B)

• Savienojums starp balonu un spiediena regulatoru, kā

arī savienojums starp spiediena regulatoru un šļūteni (C)

• Savienojums starp šļūteni un ierīci (D)

7.3 Drošības norādījumi

• Novietojiet ierīci ārpus telpām, labi vēdināmā vietā.

Pārliecinieties, ka ierīces tuvumā nav liesmu un siltuma
avotu.

• Lai konstatētu gāzes noplūdi, nekad neizmantojiet šķiltavas

un sērkociņus.

• Pārbaudot, vai nav gāzes noplūdes, nesmēķējiet un

neaizdedziniet degļus.

7.4 Kādi materiāli nepieciešami

Lai pārbaudītu, vai nav gāzes noplūdes, nepieciešams:

• Pārbaudes šķidrums. Varat izmantot jau gatavu aerosolu

noplūžu noteikšanai vai ūdens (50%) un trauku mazgāšanas
ziepju (50%) maisījumu.

• Noplūžu noteikšanas rīks, kas iekļauts ierīces komplektācijā.

Izmantojiet to, lai savāktu pārbaudes šķidrumu; lietojiet to tam
gāzes mezglam vai savienojumam, kas jāpārbauda.

7.5 Lai pārbaudītu, vai nav gāzes

noplūdes

Pārbaudiet, vai nav gāzes noplūdes, uzsmērējot pārbaudes
šķidrumu visiem gāzes mezgliem un savienojumiem. Ja uz konkrēta
mezgla vai savienojuma parādās burbuļi, notiek gāzes noplūde:

Jūsu spiediena regulators un savienojumi var atšķirties no
attēlā redzamajiem.

6. Rīkojieties šādi:

• Ja konstatējat noplūdi, veiciet darbības, kā aprakstīts

nodaļā" Ja ir radusies gāzes noplūde".

• Ja noplūdes nav, noslēdziet gāzes pievadu, kārtīgi

noskalojiet visus mezglus ar ūdeni un rūpīgi nosusiniet.

7.6 Ja ir radusies gāzes noplūde

1. Aizgrieziet gāzes pievadu un veiciet kādu no turpmāk

norādītajām darbībām.

• Ja kādā no savienojumiem konstatējat gāzes noplūdi,

pievelciet savienojumu.

• Ja konstatējat noplūdi balonā vai šļūtenē, nomainiet

balonu vai šļūteni.

2. Vēlreiz pārbaudiet savienojumu vai komponentu, kurā

konstatēta noplūde.

3. Ja noplūdi neizdodas novērst, sazinieties ar Barbecook

izplatītāju. Nelietojiet ierīci, kamēr noplūde nav novērsta.

Sarakstu ar tuvākajiem Barbecook izplatītājiem skatiet
www.barbecook.com.

www.barbecook.com

239

8 IERĪCES SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI

9 DEGĻU AIZDEGŠANA

8.1 Pirms katras lietošanas

Katru reizi lietojot ierīci, pārliecinieties, ka:

• Ierīce atrodas piemērotā vietā. Skatiet "3.3 Piemērotas

vietas izvēle".

• Gāzes šļūtene nesaskaras ar zemi un ar karstu virsmu vai

pilošiem taukiem.

• Metāla bļoda ir tīra. Ieteicams tīnl: metāla bļodu pēc katras

grilēšanas. Skatiet "11.2 Metāla bļodas tīrīšana".

• Degļus un Venturi caurules nav nosprostojuši kukaiņi

vai zirnekļu tīkli. Skatiet "11.3 Degļu vai Venturi cauruļu
tīrīšana".

• Tam, vai degļi samontēti pareizi. Venturi caurulēm jābūt

novietotām virs gāzes vārstu atverēm.

Ja vēlaties būt pilnībā pārliecināts, ka gāzes savienojums
ir atbilstošs, pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai nav
gāzes noplūdes. Skatiet "7 Gāzes noplūdes pārbaude".

8.2 Pirms pirmās lietošanas reizes (pēc

ilgstošas neizmantošanas)

Ja lietojat ierīci pirmo reizi vai pēc ilgstošas neizmantošanas,
jums jāveic papildu pārbaude.

• Noteikti izlasiet un izprotiet visus šīs rokasgrāmatas

norādījumus (tikai pirms pirmās lietošanas reizes).

• Pārbaudiet, vai nav gāzes noplūdes. Skatiet "7 Gāzes

noplūdes pārbaude".

Ja ierīci samontējis izplatītājs, pārbaudiet arī, vai nav
gāzes noplūdes.

• Iztīriet degļus un Venturi caurules (tikai pirms pirmās

izmantošanas pēc ilga pārtraukuma) Skatiet "11.3 Degļu vai
Venturi cauruļu tīrīšana".

• Aizdedziet degļus un ļaujiet ierīcei sakarst pirms produktu

novietošanas uz tās (tikai pirms pirmās lietošanas reizes).
Skatiet "8.3 Ierīces sagatavošana darbam".

Lai aizdegtu degļus ar elektrisko aizdegšanas ierīci,
aizdegšanas ierīcē jāievieto AA baterija. Šī baterija nav
iekļauta ierīces komplektācijā. Aizdegšanas ierīces
bateriju nodalījums atrodams uz ierīces vadības paneļa.

9.1 Drošības norādījumi

• Pirms ierīces degļu aizdegšanas veiciet nodaļā "8 Ierīces

sagatavošana lietošanai" minētās pārbaudes.

• Aizdedzot degli, pārliecinieties, ka vāks ir atvērts.

• Aizdedzot degli, nekad neliecieties tam pāri.

9.2 Galveno degļu aizdegšana

9.2.1 a

1. Atveriet vāku un iestatiet galveno degļu vadības regulatorus

2. Ja neviens cits deglis vēl nav aizdegts, atveriet gāzes

3. Nospiediet aizdegšanas ierīci, līdz dzirdama dzirksteļu

4. Turot nospiestu aizdegšanas ierīci, iestatiet vidējā degļa

5. Ja degli neizdodas aizdegt ar trīs mēģinājumiem, iestatiet

6. Vēlreiz mēģiniet aizdegt degli. Ja tas tomēr neizdodas,

7. Kad viens deglis aizdegts, aizdedziet arī pārējos degļus,

9.2.2 Sērkociņu izmantošana

1. Ievietojiet sērkociņu sērkociņa turētājā.

izdegšanaS ierīceS lietošana

uz OFF (Izslēgt).

pievadu un uzgaidiet desmit sekundes. Tas ļaus stabilizēt
gāzes plūsmu.

skaņa.

regulatoru uz HIGH (Liela jauda). Vispirms vienmēr
aizdedziet vidējo degli; nemēģiniet aizdegt vienlaikus visus
degļus.

degļa vadības regulatoru uz OFF (Izslēgt), aizgrieziet gāzes
pievadu un uzgaidiet 5 minūtes. Tas atbrīvos sakrājušos
gāzi.

mēģiniet aizdegt degli ar sērkociņu vai skatiet "14 Kļūmju
novēršana", lai noteiktu kļūmes iemeslu.

iestatos to vadības regulatorus uz HIGH (Liela jauda).

8.3 Ierīces sagatavošana darbam

Izdedzinot ierīci pirms pirmās ierīces izmantošanas reizes, jūs
attīrāt ierīci no ražošanas smērvielu atliekām. Rīkojieties šādi:

1. Aizdedziet galvenos degļus un iestatiet to vadības

regulatorus uz HIGH (Liela jauda). Skatiet "9.2 Galveno
degļu aizdegšana".

2. Aizveriet vāku un ļaujiet ierīcei degt 15 minūtes. Šajā laikā uz

restēm nenovietojiet produktus.

3. Pēc 15 minūtēm atveriet vāku un ļaujiet ierīcei degt vēl 5

minūtes (vadības regulatori vēl arvien iestatīti uz HIGH (Liela
jauda)).

4. Kad arī šīs 5 minūtes pagājušas, ierīce ir gatava lietošanai.

Tagad varat novietot uz restēm produktus.

240

www.barbecook.com

2. Atveriet vāku un iestatiet galveno degļu vadības regulatorus

uz OFF (Izslēgt).

3. Ja neviens cits deglis vēl nav aizdegts, atveriet gāzes

pievadu un uzgaidiet desmit sekundes. Tas ļaus stabilizēt
gāzes plūsmu.

4. Aizdedziet sērkociņu un turiet to aptuveni 13 mm attālumā

no degļa.

5. Iestatiet viena degļa vadības regulatoru uz HIGH (Liela

jauda).

Vienmēr sāciet tikai ar viena galvenā degļa aizdegšanu.
Nekad neaizdedziet visus galvenos degļus vienlaikus.

6. Ja degli neizdodas aizdegt 5 sekunžu laikā, iestatiet degļa

vadības regulatoru uz OFF (Izslēgt), aizgrieziet gāzes
pievadu un uzgaidiet 5 minūtes. Tas atbrīvos sakrājušos
gāzi.

7. Vēlreiz mēģiniet aizdegt degli. Ja degli neizdodas aizdegt,

skatiet "14 Kļūmju novēršana", lai noteiktu kļūmes cēloni.

8. Kad viens deglis aizdegts, aizdedziet arī pārējos degļus,

iestatos to vadības regulatorus uz HIGH (Liela jauda).

9.4 Degļu izslēgšana

Ja degļus vairs neizmantojat, tie jāizslēdz. Rīkojieties šādi:

1. Aizgrieziet gāzes pievadu.

2. Iestatiet degļu vadības regulatorus uz OFF (Izslēgt).

Pēc gāzes pieva da aizgriešanas pārliecinieties, ka ierīcē
vairs nav gāzes.

9.5 Degļu atkārtota aizdegšana

Ja pēc degļa aizdegšanas, tas nodziest, rīkojieties šādi:

1. Atveriet vāku un aizgrieziet gāzes pievadu.

2. Iestatiet visus vadības regulatorus uz OFF (Izslēgt) un

uzgaidiet 5 minūtes. Tas atbrīvos sakrājušos gāzi.

3. Vēlreiz aizdedziet degli(-ļus).

www.barbecook.com

241

9.6 Liesmu pārbaude

10.3 Tiešā un netiešā grilēšana

Ik reizi aizdedzot degli, jāpārbauda degļa liesma. Pareiza liesma
būs gandrīz pilnībā zilā krāsā ar dzeltenu maliņu augšpusē.
Periodiska dzeltenu liesmu parādīšanās ir parasta parādība un
nav kaitīga.

Ja liesmas nešķiet atbilstošas, veiciet kādu no turpmāk
norādītajām darbībām.

Ja liesma ir ... Rīkojieties šādi ...

Zema un pilnībā
dzeltena

Augstāka par metāla
bļodu

1. Nekavējoties noslēdziet gāzes

pievadu un pārslēdziet visus
vadības regulatorus uz OFF
(Izslēgt).

2. Lai noteiktu kļūmes cēloni, skatiet

"14 Kļūmju novēršana". Visdrīzāk
ir nosprostotas Venturi caurules.

1. Nekavējoties noslēdziet gāzes

pievadu un pārslēdziet visus
vadības regulatorus uz OFF
(Izslēgt).

2. Uzgaidiet 5 minūtes, lai ļautu

izkļūt akumulētajai gāzei.

3. Vēlreiz aizdedziet degli(-ļus).

4. Ja kļūmi neizdodas novērst,

skatiet "14 Kļūmju novēršana",
lai noteiktu kļūmes cēloni.

LOW HIGH

Atkarībā no pagatavojamā ēdiena un tā pagatavošanas veida ir
iespējama tiešā vai netiešā grilēšana:

Paņēmiens

Tiešā

grilēšana

Netiešā

grilēšana

Veicot grilēšanu zem aizvērta vāka, sekojiet vāka
termometra rādījumam, lai pārliecinātos, ka ierīce
pārmērīgi nesakarst. Skatiet "10.5 Temperatūras
uzraudzība".

Novietojiet produktus
tieši uz aizdegtā degļa,
iestatiet šo degli jaudīgas
liesmas režīmā un
neaizveriet ierīcei vāku.

Novietojiet produktus
blakus aizdegtam deglim,
iestatiet šo degli vidējas/
zemas liesmas režīmā un
aizveriet ierīces vāku.

Apraksts

Lietošana

Gaļas un dārzeņu
apcepšanai.

Apceptās gaļas
turpmāka cepšana.

10.4 Grilēšana ar aizvērtu vāku

Grilēšanai ar aizvērtu vāku ir dažas būtiskas priekšrocības:

• Restu temperatūra ir augstāka un vienmērīgāka.

• Tiek samazināts ēdiena gatavošanas laiks, taču nemazinās

tā sulīgums.

• Ir mazāk uzliesmojumu un mazāks gāzes patēriņš.

Veicot grilēšanu zem aizvērta vāka, sekojiet vāka
termometra rādījumam, lai pārliecinātos, ka ierīce
pārmērīgi nesakarst. Skatiet "10.5 Temperatūras
uzraudzība".

10. NODERĪGI PADOMI UN IETEIKUMI

10.1 Ierīces iesildīšana

Iesildot ierīci, pārliecinieties, ka pirms produktu novietošanas,
restes ir pietekami sakarsuša. Rīkojieties šādi:

1. Aizdedziet degli(-ļus) un iestatiet to vadības regulatoru(-us)

uz HIGH (Liela jauda).

2. Aizveriet vāku un ļaujiet ierīcei darboties desmit minūtes.

3. Pēc desmit minūtēm atveriet vāku un novietojiet uz restēm

produktus.

4. Ja tagad nepieciešams mazāks karstums, iestatiet vadības

regulatoru(-us) zemākas jaudas stāvoklī.

10.2 Kā nepieļaut produktu pieķepšanu

Lai nepieļautu, ka produkti pieķep grilam:

• Pirms produktu novietošanas uz grila nedaudz uzklājiet tiem

eļļu ar otiņu. Varat uzklāt eļļu arī pašam grilam.

• Uzkarsējiet ierīci. Jo karstāks būs grils, jo mazāka būs

iespēja, ka produkti pieķeps.

• Neapgrieziet produktus par ātru. Ļaujiet tiem vispirms

nedaudz apcepties.

10.5 Temperatūras uzraudzība

Jūsu ierīce ir aprīkota ar jaudīgiem degļiem, tādēļ ierīce ātri
sakarst un ļauj uzturēt vienmērīgu temperatūru. Tomēr, grilējot
zem aizvērta vāka, jums jāpārliecinās, ka ierīce nesakarst
pārmērīgi. Uzraugiet vāka termometru un ievērojiet šādas
vadlīnijas:

• Parastā produktu gatavošanas temperatūra ir aptuveni 210

°C. Ja temperatūra ir augstāka, pilošie un sakrājušies tauki
var uzliesmot.

• Neizmantojiet temperatūru, kas augstāka par 300 °C, ilgāk

par piecām minūtēm. Tādā temperatūrā ierīce var tikt sabojāta
un deformēta.

Ja ierīce pārmērīgi sakarst, atdzesējiet to, atverot vāku un
iestatot degļus zemākas jaudas režīmā.

10.6 Karstuma zonu priekšrocību

izmantošana

Pēc degļu aizdegšanas degļu pārsegi vienmērīgi izplata
karstumu pa visu grilu. Tomēr dažas zonas ir karstākas nekā
pārējās. Jūs varat izmantot šīs karstās zonas, lai pilnībā izceptu
produktus:

Zona

Priekšpuse

Centrā

Vai karsta?

Karsta

Karstāka

Izmantojiet, lai ...

Grilējiet jutīgus produktus (garneles,
zivis u.c.)

Sagatavojiet produktus, kuru
pagatavošanai nepieciešams zināms
laiks (piemēram, desiņas, vista u.c.)

242

Aizmugure

www.barbecook.com

Karstākā

Gaļas un dārzeņu apcepšanai

Varat arī izveidot karstuma zonas, izmēģinot degļu
jaudas iespējas. Ir iespējams, piemēram, iestatīt degli
zemākas jaudas režīmā un izmantot zonu virs degļa
jutīgiem produktiem vai produktiem, kuru gatavošanai
nepieciešams zināms laiks.

10.7 Kā izvairīties no uzliesmojumiem

Grilēšanas laikā daži uzliesmojumi ir parasta parādība. Taču
pārāk bieži uzliesmojumi paaugstinās ierīces temperatūru un var
aizdedzināt uzkrājušos taukus. Lai nepieļautu uzliesmojumus:

• Sākot grilēšanu, pārliecinieties, ka metāla bļoda ir tīra.

Ieteicams tīrīt metāla bļodu pēc katras grilēšanas. Skatiet
"11.2 Metāla bļodas tīrīšana".

• Regulāri pārbaudiet, vai tauku izliešanas atvere nav

aizsērējusi, un tauku savākšanas paplāte vai kauss jau nav
pilns.

• Grilējot taukainu gaļu, atdaliet liekos taukus, aizveriet vāku

un iestatiet degļus vidējas vai zemas liesmas režīmā.

11 IERĪCES APKOPE

11.1 Restu tīrīšana

Iesakām iztīrīt resti pēc katras lietošanas reizes, izmantojot
“Barbecook” tīrīšanas līdzekli.

Resti drīkst tīrīt arī ar maigu tīrīšanas līdzekli vai dzeramo
sodu. Nekādā gadījumā neizmantojiet restes tīrīšanai
līdzekļus, kas paredzēti cepeškrāsns tīrīšanai.

11.2 Metāla bļodas tīrīšana

Iesakām iztīrīt tvertni pēc katras lietošanas reizes, izmantojot
“Barbecook” tīrīšanas līdzekli.

11.3 Degļu vai Venturi cauruļu tīrīšana

11.3.1 KĀDĒĻ JĀTĪRA DEGĻI UN VENTURI CAURULES

Degļos un Venturi caurulēs var izveidoties zirnekļu tīkli vai
kukaiņu ligzdas. Tās var nosprostot gāzes piegādi degļiem.
Rezultātā:

• Nevarēsit aizdegt degļus. Ja tomēr mēģināsit tos aizdegt,

sāksies dūmošana un parādīsies dzeltenas liesmas.

• Gāze var aizdegties ārpus Venturi caurulēm pie vadības

regulatoriem. Šādu aizdegšanos mēdz dēvēt par
uzliesmojumiem; tie var izraisīt smagas traumas un
materiālos zaudējumus.

Bojājumi, kas radušies aizsērējušu degļu un Venturi
cauruļu dēļ, tiks uzskatīti par neatbilstošu apkopi un uz
tiem neattieksies garantija.

11.3.2 KAD JĀTĪRA DEGĻI UN VENTURI CAURULES

Ierīces degļi un Venturi caurules jātīra:

• Ja lietojat ierīci pirmo reizi pēc ilgstoša pārtraukuma.

• Vismaz divas reizes gadā; vienu - sezonas sākumā.

11.3.3 LAI IZTĪRĪITU DEGĻUS VAI VENTURI CAURULES

1. Izņemiet degļus no ierīces, kā parādīts attēlos. Ja konstatējat, ka

deglis bojāts, nomainiet to.

2. Tīriet degļus un Venturi caurules ar mazu suku vai paštaisītu

cauruļu tīrītāju (atlocītu saspraudi, cauruļu suku u.c.).

3. Novietojiet degļus atpakaļ paredzētajā vietā. Sekojiet, lai

Venturi caurules būtu novietotas virs gāzes vārstu atverēm.

www.barbecook.com

243

11.4 Emaljēto, nerūsējošā tērauda, hromēto
un ar pulveri klāto dalu uzturēšana

Ierīci veido emaljētas, nerūsējošā tērauda, hromētas un ar pulveri
klātas daļas. Katrs materiāls jāapkopj citādi:

Materiāls Kā uzturēt šo materiālu

Emalja

Nerūsējošais
tērauds un hroms

Ar pulveri
pārklātās

Lai novērstu rūsas veidošanos uz nerūsējošā tērauda,
nepieļaujiet saskari ar hloru, sāli vai dzelzi. Ieteicams
neizmantot ierīci ūdens tilpņu, dzelzceļu un peldbaseinu
tuvumā.

Bojājumi, kas radušies, neievērojot šos norādījumus, tiks
uzskatīti par nepiemērotu apkopi un uz tiem neattieksies
garantija.

Zem jūsu ierīces izvērstā skata (otra rokasgrāmatas daļa)
atradīsit visu ierīces sastāvdaļu sarakstu. Šajā sarakstā ir iekļauts
simbols, kas norāda katras daļas materiālu, tādēļ varat to
izmantot, lai noteiktu, kā uzturēt attiecīgo detaļu. Daļu sarakstā ir
šādi simboli:

Simbols

• Neizmantojiet asus priekšmetus un

sargieties to atsist pret cietu virsmu.

• Nepakļaujiet sakarsušu emaljas

pārklājumu aukstu šķidrumu
iedarbībai.

• Varat izmantot metāla sūkļus un

abrazīvus mazgāšanas līdzekļus.

• Nelietojiet agresīvus, abrazīvus un

metāla tīrīšanas līdzekļus.

• Tērauda tīrīšanai izmantojiet

saudzīgus mazgāšanas līdzekļus.

• Lietojiet mīkstu sūkli vai drānu.

• Pēc tīrīšanas kārtīgi noskalojiet

un pirms uzglabāšanas rūpīgi
nosusiniet.

• Neizmantojiet asus priekšmetus.

Lietojiet saudzīgus mazgāšanas
līdzekļus, mīkstu sūkli vai drānu.

• Pēc tīrīšanas kārtīgi noskalojiet un

pirms uzglabāšanas rūpīgi nosusiniet.

Materiāls

Emalja

Hroms

Nerūsējošais tērauds

Ar pulveri pārklātās

11.5 Ierīces uzglabāšana

Ja ilgstoši neizmantosit ierīci, novietojiet to sausā vietā. Pirms
ierīces novietošanas uzglabāšanai:

• Atvienojiet gāzes balonu. Neuzglabājiet ierīci telpās (pat ne

garāžā vai šķūnītī), ja tai pievienots gāzes balons.

• Iztīriet degļus un grilu, noberziet tos ar eļļu un ietiniet papīrā.

• Pārsedziet ierīci ar Barbecook pārsegu. Lai uzzinātu, kāds

pārsegs nepieciešams, reģistrējiet ierīci vietnē
www.barbecook.com.

11.6 Gāzes balonu uzglabāšana

Šie norādījumi attiecas gan uz tukšiem, gan pilniem gāzes
baloniem.

• Uzglabājiet gāzes balonus tikai ārpus telpām, labi vēdināmā

vietā. Pārliecinieties, ka tie netiek pakļauti pārmērīgam
karstumam vai tiešiem saules stariem.

• Neuzglabājiet gāzes balonu vietā, kas var sakarst līdz

augstai temperatūrai (automašīnā, laivā u.c.).

• Nekad neuzglabājiet gāzes balonu vai rezerves gāzes

cilindru ierīces korpusā.

• Neuzglabājiet rezerves gāzes balonu gāzes ierīces tuvumā,

kas to lietojat.

• Uzglabājiet gāzes balonus bērniem nesasniedzamā vietā.

• Vienmēr uzglabājiet un transportējiet gāzes balonus

stateniski.

11.7 Rezerves daļu pasūtīšana

Ierīces daļas, kas tiek tieši pakļautas uguns iedarbībai vai augstai
temperatūrai, periodiski ir jāmaina. Rezerves daļu pasūtīšana:

1. Noskaidrojiet nepieciešamās rezerves daļas atsauces

numuru. Visi atsauces numuri ir norādīti zem klaidskatiem šīs
rokasgrāmatas otrajā daļā, kā arī vietnē www.barbecook.com.

Ja reģistrējāt savu ierīci tiešsaistē, jūs tiksiet automātiski
novirzīts uz atbilstošo sarakstu savā “MyBarbecook”
kontā. Tādējādi varēsiet pasūtīt nepieciešamās rezerves
daļas tiešsaistē.

2. Pasūtiet rezerves daļas vietnē www.barbecook.com vai

konkrētajā tirdzniecības vietā. Detaļas, uz ko attiecas
garantija, iespējams pasūtīt tikai konkrētajā tirdzniecības
vietā.

12 GARANTIJA

12.1 Uz ko attiecas garantija

Jūsu ierīcei ir divu gadu garantijas termiņš, kas sākas no iegādes
dienas. Šī garantija attiecas uz visiem izgatavošanas defektiem,
ar nosacījumu, ka:

• Ierīce tiek izmantota, samontēta un uzturēta saskaņā ar šīs

rokasgrāmatas norādījumiem. Nepareizas montāžas vai
apkopes radīti bojājumi netiek uzskatm par izgatavošanas
defektiem.

• Varat uzrādīt ierīces iegādes čeku un unikālo sērijas numuru.

Šis sērijas numurs sākas ar burtu G, kuram seko 15 cipari.
To var atrast:

• Šajā rokasgrāmatā un uz darba sākšanas pakotnes,

kurā ietilpst šī rokasgrāmata.

• Uz ierīces iepakojuma.

• Ierīces apakšdaļas priekšējā paneļa iekšpusē.

• Barbecook kvalitātes nodaļa apstiprina, ka daļas ir bojātas

un ka tās izrādījušās bojātas parastā darbības režīmā,
lietojot pareizi samontētu un apkoptu ierīci.

Ja kāds no iepriekš minētajiem nosacījumiem nav izpildīts,
jūs nevarat pieprasīt nekādu kompensāciju. Jebkurā gadījumā
garantija attiecas tikai uz bojātās daļas(-u) remontu un nomaiņu.

244

www.barbecook.com

12.2 Uz ko garantija neattiecas

Garantija neattiecas uz tālāk aprakstītiem bojājumiem un
defektiem:

• Parasts tieši ugunij vai intensīva karstuma iedarbībai pakļauto

daļu nodilums un nolietojums (rūsēšana, deformēšanās,
krāsas zaudējums ... ). Šīm daļām nepieciešama regulāra
nomaiņa parasta darba apstākļos.

• Vizuālas nepilnības, no kurām nav iespējams izvairīties

ražošanas procesā. Šīs nepilnības nav uzskatāmas par
ražošanas defektiem.

• Visi nepiemērotas apkopes, nepareizas uzglabāšanas,

montāžas vai iepriekš salikto daļu pārveidošanas radītie
bojājumi.

• Visi ierīces nepareizas lietošanas un nevērīgas attieksmes

radītie bojājumi (ierīce netiek lietota saskaņā ar šīs
rokasgrāmatas norādījumiem; to izmanto komerciāliem
nolūkiem ... ).

• Visi ierīces nevērīgas un neatbilstošas lietošanas radītie

bojājumi.

14 KĻŪMJU NOVĒRŠANA

• Rūsa vai krāsas zudums, ko rada ārēja ietekme, agresīvu

mazgāšanas līdzekļu lietošana, hlora iedarbība ... Šie bojājumi
netiek uzskatīti par ražošanas defektiem.

13 TEHNISKIE DATI

13.1 Tipa plāksnīte

Tipa plāksnītē ietverti visi jūsu ierīces tehniskie dati. To var atrast:

• Šīs rokasgrāmatas otrajā sadaļā.

• Ierīces apakšdaļas priekšējā paneļa iekšpusē.

13.2 lesmidzinātāja diametri

• Galvenais deglis: 1.00 (Spring 3002, 3102, 3112).

Kļūme Iespējamais iemesls(-i) Risinājums(-i)

Nepietiek karstuma

Pārmērīgs karstums un/vai
uzliesmojumi

Karstums neizplatās vienmērīgi
pa visu grila virsmu

Dzeltena liesma

Liesma nav visā deglī

Uzliesmojumi (liesmas ārpus
Venturi caurulēm/pie vadības
regulatoriem)

Liesmas augstākas par bļodas
malu

• Nav atvērts gāzes pievads

• Virs gāzes vārstu atverēm nav novietotas

Venturi caurules

• Aizsērējušas degļu atveres

Tukšs (vai gandrīz tukšs) gāzes balons

• Spiediena regulators nav pareizi pievienots

gāzes balonam un/vai šļūtenei

• Produkti ir pārāk taukaini

• Aizsērējusi tauku izliešanas atvere, tauki ir

bļodā un/vai uz degļiem

• Temperatūra par augstu

Neliela karstuma atšķirība ir parasta parādība; skatiet
"1.7 Karstuma optimāla izmantošana" un "10.6
Karstuma zonu priekšrocību izmantošana". Iespējamie
lielu karstuma izplatīšanās atšķirību iemesli:

• Ierīce nav iepriekš uzsildīta

• Aizsērējuši degļi vai Venturi caurules

• Uz degļiem ir sāls

• Ierīce pieslēgta butāna gāzes avotam

• Aizsērējis, saplaisājis vai sarūsējis deglis

• Aizsērējuši degļi vai Venturi caurules

• Daudz vēja

• Tukšs (vai gandrīz tukšs) gāzes balons

• Tauki bļodā un/vai uz degļiem

• Atveriet gāzes pievadu

• Novietojiet virs gāzes vārstu atverēm Venturi

caurules

• Iztīriet degļu atveres vai nomainiet degļus

• Nomainiet gāzes balonu

• Atkārtoti pievienojiet spiediena regulatoru gāzes

balonam un/vai šļūtenei

• Atdaliet liekos taukus un iestatiet degļus zemas

jaudas režīmā

• Iztīriet tauku izliešanas atveri, bļodu un degļus

• Iestatiet degļus zemas jaudas līmenī un/vai grilējiet

produktus netiešā režīmā

• Iesildiet ierīci

• Iztīriet degļus un Venturi caurules

• Iztīriet degļus

• Pievienojiet ierīci propāna gāzes avotam,

izmantojot atbilstošu spiediena regulatoru

• Iztīriet vai nomainiet degli

• Noslēdziet gāzes pievadu un iestatiet degļus uz

OFF (Izslēgts).

• Ļaujiet ierīcei atdzist

• Iztīriet degļus un Venturi caurules

• Novietojiet ierīci ar aizmuguri pret vēju

• Nomainiet gāzes balonu

• Iztīriet bļodu un degļus

Spiediena regulators dūc

Iestatot uz LOW (Zema jauda),
degļi rada svilpjošu skaņu

• Augsta apkārtējā gaisa temperatūra

• Jauns (pilns) gāzes balons

• Netīrs gāzes iesmidzinātājs, Venturi caurule un/

vai deglis

www.barbecook.com

• Nav jāuzskata par apdraudējumu vai kļūmi Pēc

kāda brīža jāapklust bez palīdzības

• Iztīriet gāzes iesmidzinātāju, Venturi cauruli un

degli

245

Kļūme Iespējamais iemesls(-i) Risinājums(-i)

Nevar aizdegt degli (izmantojot
aizdegšanas ierīci vai sērkociņu)

Nevar aizdegt degli ar
aizdegšanas ierīci

Nospiežot aizdegšanas ierīci,
nav nedz dzirksteļu, nedz
skaņas

Nospiežot aizdegšanas ierīci,
dzirdama tikai skaņa (nav
dzirksteļu)

Redzamas dzirksteles, kuru
izcelšanās avots nav degļi

Redzamas dzirksteles, taču ne
no visiem elektrodiem un/vai tās
nav pietiekami spēcīgas

• Aizsērējis deglis vai Venturi caurule

• Nav gāzes

• Nav ievietota baterija vai arī tā ievietota

nepareizi Vidējais deglis nav aizdegts pirmais

• Nepareizi uzstādīts aizdegšanas ierīces

vadojums

• Bojāts elektrods

• Bojāts zemējums

• Bojāta aizdegšanas ierīce

• Nav ievietota baterija vai arī tā ievietota

nepareizi

• Tukša baterija

• Nepareizi salikta aizdegšanas ierīces poga

• Bojāts dzirksteļu ģenerators

• Bojāts zemējums

• Deglis un elektrods atrodas pārāk tālu viens no

otra

• Bojāts vadojums

• Bojāts zemējums

• Baterijā nepietiek enerģijas

• Mitri vai bojāti elektrodi

• Iztīriet degli un Venturi cauruli

• Atveriet gāzes pievadu un nospiediet

spiediena regulatora drošības pogu (nav visiem
regulatoriem)

• Vēlreiz ievietojiet bateriju ar pareizi vērstiem

kontaktiem

• Vispirms aizdedziet vidējo degli

• Pārbaudiet un atkārtoti savienojiet visus

aizdegšanas ierīces savienojumus

• Nomainiet elektrodu

• Pārbaudiet un atkārtoti salieciet elektrodus,

degļus un aizdegšanas ierīci

• Nomainiet aizdegšanas ierīci

• Vēlreiz ievietojiet bateriju ar pareizi vērstiem

kontaktiem

• Nomainiet bateriju

• No jauna salieciet aizdegšanas ierīces pogu

• Nomainiet dzirksteļu ģeneratoru

• Vēlreiz pievienojiet dzirksteļu ģeneratoru un

elektrodus

• Pielieciet elektrodu nedaudz tuvāk deglim

• Nomainiet vadojumu

• Vēlreiz pievienojiet dzirksteļu ģeneratoru un

elektrodus

• Nomainiet bateriju

• Nosusiniet elektrodus ar papīra dvieļiem vai

nomainiet elektrodus

246

www.barbecook.com

PL - INSTRUKCJA UZYTKOWNIKA

1 Zarejestruj swoje urządzenie ..........................................248

2 O niniejszej instrukcji ......................................................248

3 Ważne instrukcje dot. bezpieczeństwa ...........................248

• Zapoznanie się i przestrzeganie instrukcji .................248

• Zachować ostrożność podczas obchodzenia się

z gazem .......................................................................248

• Wybór odpowiedniej lokalizacji ..................................248

• Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa .....................248

4 Powtarzające się pojęcia ................................................248

• Zwężki Venturiego .......................................................248

• Pokrywy palnika ..........................................................249

• Emalia .........................................................................249

• Wybuchy płomieni ......................................................249

5 Montaż urządzenia ..........................................................249

• Instrukcje dot. bezpieczeństwa ..................................249

• Montaż urządzenia ......................................................249

6 Podłączanie gazu do urządzenia ....................................249

• Która butla, wąż i regulator? .......................................249

• Instrukcje dot. bezpieczeństwa ..................................249

• Podłączanie węża do urządzenia ................................249

• Podłączanie węża i butli do regulatora .......................250

• Wymiana butli .............................................................251

10 Przydatne wskazówki i porady .......................................254

• Podgrzewanie urządzenia ...........................................254

• Zapobieganie przywieraniu żywności .........................254

• Grillowanie bezpośrednie i pośrednie .........................254

• Grillowanie z zamkniętą pokrywą ..............................254

• Kontrolowanie temperatury .........................................254

• Korzystanie ze stref ciepła ..........................................254

• Unikanie wybuchów płomieni .....................................255

11 Konserwacja urządzenia .................................................255

• Czyszczenie kratki ......................................................255

• Czyszczenie kotła .......................................................255

• Czyszczenie palników i zwężek Venturiego ................255

• Konserwacja części pokrytych emalią, stalą

nierdzewną, chromem oraz malowanych proszkowo.... ..256

• Przechowywanie urządzenia .......................................256

• Przechowywanie butli z gazem ...................................256

• Zamawianie części zamiennych .................................256

12 Gwarancja .......................................................................256

• Zakres gwarancji .........................................................256

• Wyłączenie gwarancji..................................................257

13 Specyfikacje techniczne .................................................257

• Tabliczka znamionowa ................................................257

• Średnice dyfuzora .......................................................257

7 Sprawdzanie pod kątem nieszczelności gazu ................251

• Dlaczego przeprowadzać kontrolę pod kątem

nieszczelności gazu? ..................................................251

• Kiedy należy przeprowadzić kontrolę pod kątem

nieszczelności gazu? ..................................................251

• Instrukcje dot. bezpieczeństwa ..................................251

• Potrzebne materiały ....................................................251

• W celu przeprowadzenia kontroli pod kątem

nieszczelności gazu ....................................................251

• W przypadku nieszczelności gazu ..............................251

8 Przygotowanie urządzenia do użytku .............................252

• Przed każdym użyciem ...............................................252

• Przed pierwszym użyciem (po długim okresie

przechowywania) ........................................................252

• Przepalanie urządzenia ...............................................252

9 Zapalanie palników .........................................................252

• Instrukcje dot. bezpieczeństwa ..................................252

• Zapalanie palników głównych .....................................252

• Zachować ostrożność podczas obchodzenia się

z gazem .......................................................................253

• Ponowne zapalanie palników......................................253

• Kontrola płomieni ........................................................254

14 Wykrywanie i usuwanie usterek ......................................257

www.barbecook.com

247

1 ZAREJESTRUJ SWOJE URZĄDZENIE

Dziękujemy za zakupienie grilla węglowego Barbecook! Cały,
nowy świat czeka na ciebie, zarówno w zaciszu przyrody
jak i wśród zgiełku miasta. Zostań mistrzem grillowania w
naszej społeczności #barbecook i pozwól nam ocenić twoje
umiejętności grillowania.

Zarejestruj swój grill węglowy Barbecook online i uzyskaj dzięki
temu następujące korzyści:

• Dostęp do pełnego podręcznika użytkownika i możliwość

poznania każdego elementu urządzenia.

• Korzyści wynikające ze spersonalizowanego serwisu

posprzedażowego, co umożliwia szybkie znajdowanie
części zamiennych i profitów w postaci optymalnej usługi
gwarancyjnej.

• Informacje o aktualizacjach produktu i dostępność do

wskazówek, porad oraz inspiracji grillowych, dzięki czemu
zostaniesz mistrzem grillowania.

Gotowy na wyzwanie? Zarejestruj swój produkt i przyłącz się do
społeczności #barbecook!

Dalsze informacje o rejestracji urządzenia, można
sprawdzić pod adresem www.barbecook.com.

Firma Barbecook szanuje twoją prywatność. Twoje dane
nie zostaną sprzedane, nie będą rozpowszechniane lub
udostępniane stronom trzecim.

2 O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Instrukcja ta składa się z dwóch części.

• Pierwszą część właśnie Państwo czytają. Obejmuje ona

instrukcje montażu, korzystania i konserwacji urządzenia.

• Druga część zaczyna się na stronie 295. Obejmuje ona

wszystkie rodzaje rysunków dot. urządzenia (widoki
urządzenia rozłożonego na części, rysunki montażowe ... ),
które są opisane w niniejszej instrukcji.

3 WAŻNE INSTRUKCJE DOT.
BEZPIECZEŃSTWA

3.1 Zapoznanie się i przestrzeganie instrukcji

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać
instrukcje. Należy zawsze przestrzegać dokładnie instrukcji.
Montaż lub korzystanie z urządzenia w inny sposób mogą
spowodować pożar lub uszkodzenie materia/u.

Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem
instrukcji (nieprawidłowy montaż, niewłaściwe użycie,
niewystarczająca konserwacja) nie są objęte gwarancją.

3.2 Zachować ostrożność podczas
obchodzenia się z gazem

W prypadku wyczuwania gazu niezwłocznie zamknąć
zasilanie gazowe, zgasić wszystkie płomienie i otworzyć
pokrywę urządzenia. Jeśli zapach się utrzymuje,
skontaktować się z dostawcą gazu lub strażą pożarną.

3.3 Wybór odpowiedniej lokalizacji

Z urządzenia należy korzystać wyłącznie na zewnątrz.
Korzystanie wewnątrz, nawet w garażu lub szopie, może
spowodować zatrucie tlenkiem węgla.

Podczas wyboru lokalizacji na zewnątrz należy zawsze:

• Umieścić urządzenie w odległości co najmniej trzech

metrów od budynku, w otwartym i dobrze wentylowanym
obszarze.

• Należy upewnić się, że zapewniony jest swobodny przepływ

powietrza do palników oraz otworów dopływu powietrza w
kotle przez cały czas.

• Upewnić się, że urządzenie nie znajduje się pod konstrukcją

podwieszaną (ganek, zadaszenie ... ) lub pod listowiem.

• Umieścić urządzenie na twardej i stabilnej powierzchni.

Nigdy nie umieszczać urządzenia na poruszającym się
pojeździe (łódź, przyczepa ... ).

3.4 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

• Wyłącznie do używania na zewnątrz pomieszczeń.

• Przed użyciem urządzenia należy przeczytać instrukcje.

• Urządzenia nie należy przenosić, gdy jest używane.

• Urządzenia nie należy zostawiać bez nadzoru, gdy jest

używane, szczególnie w obecności dzieci i zwierząt.

• OSTRZEŻENIE: dostępne części mogą być bardzo gorące.

Należy trzymać z dala małe dzieci.

• Podczas obsługi gorących części należy stosować

odpowiednie zabezpieczenie (pokrywa, ruszt ... ).

• Podczas używania to urządzenie należy trzymać z dala od

łatwopalnych materiałów.

• Nie należy używać w urządzeniu gazowym drewna, węgla,

kamieni wulkanicznych lub brykietów ceramicznych.

• Nie należy używać urządzenia po alkoholu lub narkotykach.

• Po użyciu należy wyłączyć gaz zakręcając zawór butli.

• Urządzenia nie wolno modyfikować.

Wszelkie modyfikacje urządzenia mogą być niebezpieczne.

•

4 POWTARZAJĄCE SIĘ POJĘCIA

Niniejsza część obejmuje definicje niektórych mniej popularnych
pojęć. Pojęcia te są stosowane w różnych tematach niniejszej
instrukcji.

4.1 Zwężki Venturiego

Praca z gazem jest całkowicie bezpieczna, jednak wymaga
dodatkowej ostrożności:

• Zawsze przechowywać butle gazowe na zewnątrz w

dobrze wentylowanym miejscu. Upewnić się, że nie są
one wystawione na działanie nadmiernego ciepła lub
bezpośrednich płomieni słonecznych.

• Nigdy nie przechowywać butli gazowej lub zapasowej butli

gazowej w szafce urządzenia.

• Nigdy nie przechowywać zapasowej butli gazowej w pobliżu

urządzenia podczas korzystania z niego.

• Zawsze zakręcać zasilanie gazowe w butli gazowej po

każdym użyciu.

• Nigdy nie palić w pobliżu używanego urządzenia gazowego

lub w pobliżu butli gazowej (pełnej/pustej).

248

www.barbecook.com

Zwężki Venturiego to niewielkie rurki dołączone do wejścia
palników. Z boku zwężek Venturiego znajduje się otwór. Jest on
widoczny po stronie głównych palników oraz palnika bocznego:

Gaz docierający do palników przechodzi przez zwężki
Venturiego. Dzięki otworom po bokach gaz jest mieszany z
powietrzem i - w rezultacie - z tlenem. Jest to niezbędne w
celu umożliwienia dobrego zapłonu w palnikach: wyłącznie
prawidłowa mieszanina gazu i tlenu zapewnia prawidłowy zapłon
i będzie skutkować odpowiednim płomieniem.

4.2 Pokrywy palnika

Pokrywy palnika to pokrywy montowane nad palnikami
urządzenia. Zabezpieczają one palniki przed kapiącym
tłuszczem. Otwory znajdujące się z boków pokryw
rozprowadzają również ciep/o po grillu, dzięki czemu nagrzewa
się on szybciej i bardziej równomiernie.

4.3 Emalia

Niektóre części urządzenia są pokryte warstwą stopionego
szk/a, zwanego emalią. Emalia zabezpiecza znajdujący się
pod nią metal przed korozją. Emalia jest materia/em o wysokiej
jakości: jest odporna na rdzę, nie blaknie pod wpływem działania
wysokiej temperatury i jest bardzo łatwa w konserwacji.

Ze względu na to, że emalia jest mniej elastyczna niż
metal, który został nią pokryty, fragmenty emalii mogą
odprysnąć w przypadku nieprawidłowego obchodzenia
się z urządzeniem. W celu uniknięcia problemów należy
zachować ostrożność podczas montażu emaliowanych
części i zawsze konserwować emalię w sposób opisany
w dalszej części tej instrukcji.

4.4 Wybuchy płomieni

Wybuchy płomieni to nagle płomienie, które wystrzelają z kotła
podczas grillowania. Są one zazwyczaj powodowane przez
kapiący tłuszcz lub marynatę.

5 MONTAŻ URZĄDZENIA

5.1 Instrukcje dot. bezpieczeństwa

• Nie należy modyfikować urządzenia podczas jego montażu.

Jest to bardzo niebezpieczne i z tego względu zabronione
jest modyfikowanie części, które są wstępnie zmontowane i/
lub uszczelnione przez producenta.

• Należy zawsze dokładnie przestrzegać instrukcji montażu.

• Użytkownik jest odpowiedzialny za prawidłowy montaż

urządzenia. Uszkodzenia spowodowane w wyniku
nieprawidłowego montażu nie są objęte gwarancją.

5.2 Montaż urządzenia

Niezbędny jest wkrętak krzyżakowy, śrubokręt plaski oraz bateria
AA (zapłonnik elektryczny). Baterie nie zostały dostarczone wraz
z urządzeniem.

1. Umieścić urządzenie na płaskiej i czystej powierzchni.

2. Zmontować urządzenie w sposób przedstawiony na

rysunkach montażowych. Można je znaleźć w drugiej części
instrukcji, pod widokiem urządzenia rozebranego na części.

Należy zachować ostrożność podczas montażu części
emaliowanych. Narzędzia i śruby mogą uszkodzić emalię.
Należy użyć dostarczonych w zestawie podkładek z
materia/u w celu zabezpieczenia emalii wokół śrub.

W opakowaniach typu blister może znajdować się więcej
śrub niż jest wymagane. Śruby można pozostawić po
montażu.

Pakiet zawiera zestaw awaryjny z częściami zapasowymi
do montażu (śruby, wkręty, podkładki fibrowe ... ) Można
z nich korzystać w razie zgubienia lub uszkodzenia
niektórych części.

www.barbecook.com

6 PODŁĄCZANIE GAZU DO URZĄDZENIA

6.1 Która butla, wąż i regulator?

Przed podłączeniem gazu do urządzenia, należy zakupić butlę z
gazem, wąż i regulator ciśnienia. W tabeli poniżej pokazano jaką
butlę, wąż i regulator należy używać.

W Belgii (BE) na przykład, należy używać butlę z propanem z
wężem i regulatorem do ciśnienia 37 mbar lub butlę z butanem z
wężem i regulatorem do ciśnienia 28-30 mbar.

Kraj

DK, GR, NO, SE, EE,
LT, LV, CZ, PL, MT,
HU, SI, SK, NL

ES, GB,, IE, PT, BE,
FR, LU, IT, CY

Ten grill został wyregulowany do działania w z butlami z
butanem/propanem o wadze 4,5 do 15 kg i odpowiednim
regulatorem niskociśnieniowym. Zalecamy zasilanie
urządzenia propanem. Propan oferuje wysokiej jakości
spalanie i mniejszą wrażliwość na mróz. Wysokość H butli
musi wynosić poniżej 70 cm, niezależnie od szerokości
butli lub średnicy D.

Regulator ciśnienia i butlę z gazem należy zakupić razem.
Nie wszystkie regulatory pasują do wszystkich cylindrów

Należy używać wąż do gazu i regulator z homologacją dla
kraju, gdzie będą używane.

Butla, wąż i regulator

Propan 30 mbar/
Butan, 30 mbar

Propan, 37 mbar/ Butan,
28 - 30 mbar

6.2 Drošības norādījumi

• Nigdy nie podłączać butli bezpośrednio do urządzenia.

Zawsze w pierwszej kolejności zamontować regulator
ciśnienia na butli.

• Nigdy nie modyfikować wstępnie zmontowanych lub

uszczelnionych części butli, węża lub regulatora ciśnienia.

• Wąż powinien być jak najkrótszy (maksymalnie 1,5 m), aby

zapobiec przeciągania go po gruncie.

- Węża nigdy nie należy zniekształcać lub skręcać. Węża

nie należy ciągnąć lub nakłuwać. Wąż należy trzymać z
dala od wszelkich części grilla, które mogą są gorące.
Należy sprawdzić, czy elastyczny wąż rozciąga się
normalnie, bez skręcania lub pociągania.

- Należy go wymienić po jego uszkodzeniu lub

pęknięciu, gdy wymagają tego krajowe przepisy lub po
zakończeniu okresu przydatności (np. Francja)

• Butla powinna znajdować się zawsze w pozycji pionowej.

• Nigdy nie należy otwierać zaworu zasilania gazem.

• Po każdej zmianie przyłącza gazowego należy sprawdzić,

czy nie ma wycieków gazu. Sprawdź “7 Sprawdzanie
wycieków gazu”.

6.3 Podłączanie węża do urządzenia

Francja:
To urządzenie może być używane z dwoma typami elastycznych
węży:

• Elastyczny wąż przeznaczony do podłączenia na króćcu

pierścieniowym po stronie grilla i regulatora, trzyma mocno
dzięki kołnierzom (zgodnie ze standardem XP D 36-110),
zalecana długość 1,25 m.

• Elastyczny wąż (zgodnie ze standardem XP D 36-112)

spasowany z gwintowaną nakrętką G 1/2 do zamocowania
od strony grilla i gwintowaną nakrętką M 20x1,5 do
zamocowania od strony regulatora, zalecana długość 1,25 m.

•

249

Inne kraje:
Powinien być używany z elastycznym wężem, odpowiednim do

używania z butanem i propanem. Długość węża nie powinna
przekraczać 1,50 m.

W celu podłączenia węża do urządzenia należy zamontować
złączkę na rurze gazowej urządzenia. Urządzenie jest
dostarczone z dwoma złączkami, obydwoma przeznaczonymi
do poszczególnych krajów:

A

B

Kraj

BE, CH, CZ, DK, ES,
FI, GB, IE, IT, PT, SI

FR

Jeśli kraj nie znajduje się w tabeli, korzystać ze złączki
zgodnej z krajowymi normami.

Złączka

Złączka A

Złączka B

6.3.1 złączka a

Wymagany jest klucz 19 mm oraz wkrętak krzyżakowy.

1. Wkręcić złączkę na rurę gazową urządzenia (A) i dokręcić ją

kluczem 19 mm (B).

2. Wkręcić wąż gazowy na złączkę (C) i dokręcić przy użyciu

dwóch kluczy. Przytrzymać złączkę kluczem 22 mm,
dokręcając wąż kluczem nastawnym (D).

C

D

6.4 Podłączanie węża i butli do regulatora

W zależności od rodzaju stosowanego regulatora ciśnienia
niezbędny będzie wkrętak krzyżakowy i/lub klucz nastawny.

1. Podłączyć wąż do regulatora ciśnienia. Należy wykonać

jedną z poniższych czynności:

• Jeśli na wężu znajduje się pierścień zaciskowy, nasunąć

wąż na regulator i dokręcić pierścień zaciskowy przy
użyciu wkrętaka krzyżakowego (A).

• Jeśli na wężu znajduje się nakrętka, wkręcić wąż

na regulator i dokręcić nakrętkę przy użyciu klucza
nastawnego (B).

A

2. Nasunąć wąż na złączkę (C) i dokręcić pierścień zaciskowy

przy użyciu wkrętaka krzyżakowego.

C

B

D

6.3.2 złączka B

Wymagany jest klucz 22 mm oraz klucz nastawny.

1. Wkręcić złączkę na rurę gazową urządzenia (A) i dokręcić ją

kluczem 22 mm (B).

2. Podłączyć regulator c1smema do butli gazowej. Należy

wykonać jedną z poniższych czynności:

• Jeśli regulator posiada nakrętkę, wkręcić regulator w

prawo na butlę i dokręcić nakrętkę przy użyciu klucza
nastawnego (C).

• Jeśli regulator posiada gwint, wkręcić regulator w lewo

na butlę (D).

Używać można jedynie regulatory zgodne ze standardem
EN 16129.

250

www.barbecook.com

6.5 Wymiana butli

1. 1 Zamknąć zasilanie gazowe i ustawić wszystkie pokręt/a

sterujące w położeniu OFF (WYŁ.).

2. Odłączyć pustą butlę i podłączyć pełną.

3. Sprawdzić butlę, wąż i połączenia gazowe pod kątem

nieszczelności. Patrz "7 Sprawdzanie pod kątem
nieszczelności gazu".

Uwaga, podczas zmiany cylindra gazowego, należy to
zawsze wykonywać z dala od wszelkich źródeł zapłonu.

7 SPRAWDZANIE,POD KĄTEM
NIESZCZELNOSCI GAZU

7.1 Dlaczego przeprowadzać kontrolę

pod kątem nieszczelności gazu?

Propan i butan są cięższe od powietrza. Z tego względu
nie unoszą się w przypadku ulatniania się z urządzenia.
W szczególności w bezwietrzne dni nieszczelność może
spowodować gromadzenie się gazu w pobliżu urządzenia.
Nagromadzony gaz może następnie zapalić się i wybuchnąć.

7.2 Kiedy należy przeprowadzić kontrolę

pod kątem nieszczelności gazu?

• Przed pierwszym użyciem lub po długim okresie

nieużywania urządzenia.

Należy również sprawdzić urządzenie pod kątem
nieszczelności gazu w przypadku jego montażu przez dealera.

• Podczas każdej wymiany podzespołu gazowego.

• Co najmniej raz w roku, najlepiej na początku sezonu.

Aby sprawdzić, czy występuje nieszczelność gazu, należy
przeprowadzić poniższą procedurę:

1. Umieścić urządzenie na zewnątrz.

2. Przygotować narzędzie do badania nieszczelności oraz

ciecz testową (spray do wykrywania nieszczelności lub
mieszaninę wody z mydłem).

3. Otworzyć pokrywę i ustawić wszystkie pokrętła sterujące w

położeniu OFF (WYŁ.).

4. Otworzyć delikatnie zasilanie gazowe. Obrócić zawór butli

gazowej o jeden obrót.

5. Wyssać niewielką ilość cieczy testowej przy użyciu

narzędzia do wykrywania nieszczelności i nanieść ją na
obszar poddawany kontroli. Należy sprawdzić:

• Spoiny na butli gazowej (A)

• Wąż(B)

• Połączenia pomiędzy butlą a regulatorem ciśnienia oraz

pomiędzy regulatorem ciśnienia a wężem (C)

• Połączenia pomiędzy wężem a urządzeniem (D)

7.3 Instrukcje dot. bezpieczeństwa

• Umieścić urządzenie na zewnątrz w dobrze wentylowanym

miejscu. Upewnić się, że w pobliżu urządzenia nie znajdują
się płomienie ani źródła ciep/a.

• Nigdy nie używać zapalniczki ani zapałek w celu

sprawdzenia występowania nieszczelności gazu.

• Nie palić papierosów ani nie zapalać palników podczas

sprawdzania występowania nieszczelności gazu.

7.4 Potrzebne materiały

W celu sprawdzenia pod kątem nieszczelności gazu potrzebne są:

• Ciecz testowa. Można skorzystać z gotowego sprayu do

wykrywania nieszczelności lub mieszaniny wody (50%) z
płynem do mycia naczyń (50%).

• Narzędzie do wykrywania nieszczelności dostarczone z

urządzeniem. Stosuje się je do wyssania cieczy testowej i
naniesienia jej na sprawdzane podzespoły lub połączenia gazowe.

7.5 W celu przeprowadzenia kontroli pod

kątem nieszczelności gazu

Sprawdzić pod kątem nieszczelności gazu, nanosząc ciecz testową
na wszystkie podzespoły oraz połączenia gazowe. Powstawanie
pęcherzyków powietrza na poszczególnych podzespołach lub
połączeniach oznacza nieszczelność gazu:

www.barbecook.com

Regulator ciśnienia oraz złączki mogą się różnić od tych
przedstawionych na rysunku.

6. Należy wykonać jedną z poniższych czynności:

• W przypadku wykrycia nieszczelności kontynuować w

sposób opisany w " W przypadku nieszczelności gazu".

• W przypadku braku nieszczelności zamknąć zasilanie

gazowe, dokładnie przepłukać wszystkie podzespoły
wodą oraz dobrze je osuszyć.

7.6 W przypadku nieszczelności gazu

1. Zamknąć zasilanie gazowe i wykonać jedną z poniższych

czynności:

• W przypadku wykrycia nieszczelności jednego z połączeń

dokręcić to połączenie.

• W przypadku wykrycia nieszczelności butli lub węża

wymienić butlę lub wąż.

2. Ponownie sprawdzić połączenie lub podzespół, w którym

wykryto nieszczelność.

3. Jeśli nie można usunąć nieszczelności, skontaktować się z

dealerem Barbecook. Nie używać urządzenia aż do czasu
usunięcia nieszczelności.

W celu znalezienia listy dealerów Barbecook należy
odnieść się do www.barbecook.com.

251

8 PŖZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO
UZYTKU

8.1 Przed każdym użyciem

Podczas każdego korzystania z urządzenia należy upewnić się, że:

• Urządzenie znajduje się w odpowiednim miejscu. Patrz "3.3

Wybór odpowiedniej lokalizacji".

• Wąż gazowy nie ciągnie się po ziemi i nie styka się z gorącą

powierzchnią lub kapiącym tłuszczem.

• Kocioł jest czysty. Zalecamy czyszczenie kotła po każdym

użyciu. Patrz "11 .2 Czyszczenie kotła".

• Palniki i zwężki Venturiego nie są zablokowane przez

gniazda owadów lub sieci pająków. Patrz "11.3 Czyszczenie
palników i zwężek Venturiego".

• Palniki są prawidłowo zmontowane. Zwężki Venturiego

muszą być umieszczone nad otworami zaworów gazowych.

W celu uzyskania całkowitej pewności, że połączenia
gazowe są prawidłowe, należy sprawdzić urządzenie pod
kątem nieszczelności gazu przed każdym użyciem. Patrz
"7 Sprawdzanie pod kątem nieszczelności gazu".

8.2 Przed pierwszym użyciem (po długim

okresie przechowywania)

W przypadku pierwszego użycia lub po długim okresie
nieużywania urządzenia należy wykonać dodatkowe kontrole:

• Należy przeczytać ze zrozumieniem i sprawdzić wszystkie

instrukcje w niniejszej instrukcji obsługi (wyłącznie w
przypadku pierwszego użycia).

• Sprawdzić urządzenie pod kątem nieszczelności gazu. Patrz

"7 Sprawdzanie pod kątem nieszczelności gazu".

Należy również sprawdzić urządzenie pod kątem
nieszczelności gazu w przypadku jego montażu przez
dealera.

• Oczyścić palniki i zwężki Venturiego (wyłącznie w przypadku

pierwszego użycia po długim okresie przechowywania).
Patrz "11.3 Czyszczenie palników i zwężek Venturiego".

• Zapalić urządzenie przed umieszczeniem na nim żywności

(wyłącznie w przypadku pierwszego użycia). Patrz
"8.3 Przepalanie urządzenia".

9 ZAPALANIE PALNIKÓW

W celu zapalenia palników przy użyciu zapłonnika
elektrycznego należy zamontować baterię AA w
zapalniku. Bateria nie została dostarczona wraz z
urządzeniem. Przedział na baterie zapłonnika znajduje się
na panelu sterowania urządzenia.

9.1 Instrukcje dot. bezpieczeństwa

• Przed zapaleniem urządzenia wykonać wszystkie czynności

kontrolne wymienione w "8 Przygotowanie urządzenia do
użytku".

• Upewnić się, że pokrywa jest zawsze otwarta podczas

zapalania palnika.

• Nigdy nie pochylać się nad palnikiem podczas jego

zapalania.

9.2 Zapalanie palników głównych

9.2.1 korzyStanie z zapłonnika

1. Otworzyć pokrywę i ustawić pokręt/a sterujące palników

głównych w położeniu OFF (WYŁ.).

2. Jeśli nie jest zapalony żaden inny palnik, otworzyć

zasilanie gazowe i odczekać dziesięć sekund. Umożliwi to
ustabilizowanie się gazu.

3. Nacisnąć zapłonnik aż do pojawienia się iskier.

4. Przytrzymując naciśnięty zapłonnik, ustawić pokrętło

sterujące palnika środkowego w położeniu HIGH
(WYSOKIM). Zawsze zapalić w pierwszej kolejności
środkowy palnik, nigdy nie usiłować zapalić wszystkich
palników głównych jednocześnie.

5. Jeśli palnik nie zapali się po trzech próbach, ustawić jego

pokrętło sterujące w położeniu OFF (WYŁ.), zamknąć
zasilanie gazowe i odczekać 5 minut. Umożliwi to ujście
nagromadzonego gazu.

6. Ponowić próbę zapalenia palnika. Jeśli palnik nadal się

nie zapala, spróbować zapalić go przy użyciu zapałki lub
odnieść się do "14 Wykrywanie i usuwanie usterek" w celu
określenia przyczyny problemu.

7. Po zapaleniu jednego palnika zapalić pozostałe, ustawiając

ich pokrętła sterujące w położeniu HIGH (WYSOKIM).

9.2.2 korzyStanie z zapałek

1. Umieścić zapałkę w uchwycie na zapałkę.

8.3 Przepalanie urządzenia

Dzięki przepalaniu urządzenia przed pierwszym użyciem
usuwane są z niego pozostałości smarów produkcyjnych. Należy
wykonać poniższe kroki:

1. Zapalić palniki główne i ustawić pokrętła sterujące w

położeniu HIGH (WYSOKIM). Patrz "9.2 Zapalanie palników
głównych".

2. Zamknąć pokrywę i pozostawić urządzenie na 15 minut. Nie

należy jeszcze umieszczać żywności na kratce.

3. Po 15 minutach otworzyć pokrywę i pozostawić urządzenie

palące się przez kolejne 5 minut (pokrętła sterujące nadal są
ustawione w położeniu HIGH (WYSOKIM)).

4. Po 5 minutach urządzenie jest gotowe do użytku. Można

teraz umieścić żywność na grillu.

252

www.barbecook.com

2. Otworzyć pokrywę i ustawić pokrętła sterujące palników

głównych w położeniu OFF (WYŁ.).

3. Jeśli nie jest zapalony żaden inny palnik, otworzyć

zasilanie gazowe i odczekać dziesięć sekund. Umożliwi to
ustabilizowanie się gazu.

4. Zapalić zapałkę i przytrzymać ją w odległości 13 mm od

palnika.

5. Ustawić pokrętło sterujące palnika w położeniu HIGH

(WYSOKIM).

Należy zawsze zapalać jeden palnik główny, aby od niego
rozpocząć. Nigdy nie zapalać jednocześnie wszystkich
palników głównych.

6. Jeśli palnik nie zapali się w ciągu 5 sekund, ustawić jego

pokrętło sterujące w położeniu OFF (WYŁ.), zamknąć
zasilanie gazowe i odczekać 5 minut. Umożliwi to ujście
nagromadzonego gazu.

7. Ponowić próbę zapalenia palnika. Jeśli palnik nadal się nie

zapala, należy odnieść się do "14 Wykrywanie i usuwanie
usterek" w celu określenia przyczyny problemu.

8. Po zapaleniu jednego palnika zapalić pozostałe, ustawiając

ich pokrętła sterujące w położeniu HIGH (WYSOKIM).

9.4 Wyłączanie palników

W przypadku zaprzestania korzystania z palników należy je
wyłączyć. Należy wykonać poniższe kroki:

1. Zamknąć zasilanie gazowe.

2. Ustawić pokręt/a sterujące palników w położeniu OFF

(YVYŁ.).

Odłączenie w pierwszej kolejności zasilania gazowego
gwarantuje, że w urządzeniu nie ma gazu.

9.5 Ponowne zapalanie palników

W przypadku zgaśnięcia palników podczas korzystania należy
wykonać poniższe kroki:

1. Otworzyć pokrywę i zamknąć zasilanie gazowe.

2. Ustawić wszystkie pokrętła sterujące w położeniu

OFF (YVYŁ.) i odczekać 5 minut. Umożliwi to ujście
nagromadzonego gazu.

3. Ponownie zapalić palnik(i).

www.barbecook.com

253

9.6 Kontrola płomieni

10.3 Grillowanie bezpośrednie i pośrednie

Podczas każdego zapalenia palnika należy sprawdzić jego
płomienie. Idealny płomień jest niemal całkowicie niebieski, z
niewielką ilością koloru żółtego w górnej części. Sporadyczne
żółte płomienie są zjawiskiem normalnym i nie są szkodliwe.

W przypadku problemów z płomieniami należy wykonać jedną z
poniższych czynności, aby je rozwiązać:

Jeśli płomienie są ... Należy ...

Niskie i w całości żółte

1. Natychmiast zamknąć zasilanie

gazowe i ustawić wszystkie
pokrętła sterujące w położeniu OFF
(WYŁ.).

2. Należy odnieść się do "14

Wykrywanie i usuwanie usterek"
w celu określenia przyczyny
problemu. Prawdopodobnie zwężki
Venturiego są zablokowane.

Wyższe niż kocioł

1. Natychmiast zamknąć zasilanie

gazowe i ustawić wszystkie
pokrętła sterujące w położeniu OFF
(WYŁ.).

2. Odczekać 5 minut, aby umożliwić

ujście nagromadzonego gazu.

3. Ponownie zapalić palnik(i).

4. Jeśli problem się utrzymuje, należy

odnieść się do "14 Wykrywanie
i usuwanie usterek" w celu
określenia przyczyny problemu.

W zależności od rodzaju przygotowywanej żywności oraz sposobu
jej przygotowania, można grillować bezpośrednio lub pośrednio:

Metoda

Bezpośrednia Do obsmażenia mięsa

Pośrednia

Umieścić żywność
bezpośrednio nad
zapalonym palnikiem,
ustawić palnik w
położeniu wysokim
i zostawić otwartą
pokrywę.

Umieścić żywność
obok zapalonego
palnika, ustawić palnik w
położeniu średnim/niskim
i zamknąć pokrywę.

Opis

Zastosowanie

i warzyw

Do dalszego
gotowania
obsmażonego mięsa

Podczas grillowania pod zamkniętą pokrywą zawsze
sprawdzać termometr pokrywy, aby upewnić się, że
urządzenie nie stanie się zbyt gorące. Patrz
"10.5 Kontrolowanie temperatury".

10.4 Grillowanie z zamkniętą pokrywą

Zamykanie pokrywy podczas grillowania ma ważne zalety:

• Temperatura grilla jest wyższa i utrzymuje się.

• Czas gotowania skraca się, a żywność jest bardziej

wilgotna.

• Ogranicza wybuchy płomieni i oszczędza gaz.

Podczas grillowania pod zamkniętą pokrywą zawsze
sprawdzać termometr pokrywy, aby upewnić się, że
urządzenie nie stanie się zbyt gorące. Patrz
"10.5 Kontrolowanie temperatury".

LOW HIGH

10. PRZYDATNE WSKAZÓWKI I PORADY

10.1 Podgrzewanie urządzenia

Podgrzewanie urządzenia gwarantuje, że grill jest wystarczająco
gorący w momencie umieszczania w nim żywności. Należy
wykonać poniższe kroki:

1. Zapalić palnik(i) i ustawić jego/ich pokręt/of-a sterujące w

położeniu HIGH (YVYSOKIM).

2. Zamknąć pokrywę i pozostawić urządzenie na dziesięć

minut.

3. Po dziesięciu minutach otworzyć pokrywę i umieścić

żywność na kratce.

4. Jeśli potrzebna jest mnieisza ilość ciepła, ustawić pokręt/

of-a sterujące w niższym położeniu.

10.2 Zapobieganie przywieraniu żywności

Aby zapobiec przywarciu żywności do grilla:

• Należy pokryć żywność delikatnie olejem przy pomocy

pędzla przed umieszczeniem jej na grillu. Można również
pokryć olejem sam grill.

• Należy podgrzać urządzenie. Im cieplejszy jest grill przed

umieszczeniem na nim żywności, tym mniej żywności
przywrze.

• Nie odwracać zbyt szybko żywności. Należy poddać ją

najpierw działaniu ciep/a.

254

www.barbecook.com

10.5 Kontrolowanie temperatury

Urządzenie jest wyposażone w potężne palniki, szybko się więc
nagrzewa i istnieje możliwość utrzymywania stałej temperatury.
Podczas grillowania pod zamkniętą pokrywą należy się jednak
upewnić, że urządzenie nie stanie się zbyt gorące. Należy
obserwować termometr znajdujący się na pokrywie i uwzględnić
następujące wytyczne:

• Normalna temperatura gotowania wynosi oko/o 210°c.

W przypadku wyższych temperatur wytopiony oraz
nagromadzony tłuszcz mogą się zapalić.

• Temperatura nie powinna nigdy przekraczać 300°C

przez czas dłuższy niż pięć minut. Może to spowodować
uszkodzenie i odkształcenie urządzenia.

Jeśli urządzenie stanie się zbyt gorące, należy je
schłodzić, otwierając pokrywę i ustawiając palniki w
najmniejszym położeniu.

10.6 Korzystanie ze stref ciepła

W przypadku zapalenia wszystkich palników pokrywy palników
rozprowadzają ciep/o równomiernie po całym grillu. Pomimo
tego równego ogrzewania niektóre strefy są nadal cieplejsze
niż inne. Można skorzystać z zalet tych stref ciep/a w celu
grillowania żywności i uzyskania doskonałego efektu:

Strefa

Przód

Środek

Tyl

Gorąca?

Ciepła

Gorąca

Najbardziej

gorąca

Grillowanie delikatnej żywności
(krewetki, ryby ... )

Przygotowanie żywności wymagającej
dłuższego czasu gotowania (np.
kiełbasa, kurczak ... )

Obsmażanie mięsa i warzyw

Zastosowanie

Można również utworzyć strefy ciep/a, regulując moc
palników. Można ustawić palnik w położeniu dolnym
i korzystać ze strefy nad nim w celu przygotowania
żywności delikatnej lub żywności wymagającej dłuższego
czasu gotowania.

10.7 Unikanie wybuchów płomieni

Podczas grillowania pojedyncze wybuchy płomieni są zjawiskiem
normalnym. Jednakże zbyt wiele wybuchów zwiększa
temperaturę w urządzeniu i może spowodować zapalenie się
nagromadzonego tłuszczu. Aby uniknąć wybuchów płomieni:

• Należy upewnić się, że kocio/ jest czysty przed

rozpoczęciem grillowania. Zalecamy czyszczenie kotła po
każdym użyciu. Patrz "11.2 Czyszczenie kot/a".

• Należy regularnie sprawdzać, czy otwór spustowy oleju nie

jest zablokowany oraz czy taca lub miska na kapiący tłuszcz
nie jest pełna.

• Podczas grillowania tłustego mięsa odciąć nadmiar

tłuszczu, zamknąć pokrywę i ustawić palniki w położeniu
średnim lub niskim.

11 KONSERWACJA URZĄDZENIA

11.1 Czyszczenie kratki

Zalecamy czyszczenie grilla po każdym użyciu, z zastosowaniem
środka czyszczącego Barbecook.

Grill można także czyścić łagodnym detergentem lub
dwuwęglanem sodu. Nigdy nie należy używać do
czyszczenia grilla środków do czyszczenia piekarników.

11.2 Czyszczenie kotła

Zalecamy czyszczenie miski po każdym użyciu, z
zastosowaniem środka czyszczącego Barbecook.

11.3 Czyszczenie palników i zwężek
Venturiego

11.3.1 DLACZEGO CZYŚCIĆ PALNIKI I ZWĘŻEKI VENTURIEGO?

Pająki i owady mogą tworzyć sieci i gniazda w palnikach i
zwężkach Venturiego. Mogą one zablokować zasilanie gazu do
palników. W rezultacie.

• Zapalenie palników będzie niemożliwe. Jeśli mimo wszystko

uda się je zapalić, będą produkować wyłącznie dymiące i
żółte płomienie.

• Gaz może zacząć się spalać na zewnątrz zwężek

Venturiego, przy pokrętłach sterujących. Ten ogień jest
nazywany cofnięciem się płomienia i może skutkować
poważnymi obrażeniami i uszkodzeniem materiału.

Uszkodzenia spowodowane przez zablokowane palniki
i zwężki Venturiego są uznawane jako nieodpowiednia
konserwacja i nie są objęte gwarancją.

2. Należy oczyścić palniki i zwężki Venturiego niewielką

szczotką lub wykonanym ręcznie wyciorem do rur (rozłożony
spinacz, szczotka do rury ... ).

3. Ponownie zamontować palniki. Umieścić zwężki Venturiego

nad otworami zaworów gazowych.

11.3.2 K

Ierīces degļi un Venturi caurules jātīra:

• Ja lietojat ierīci pirmo reizi pēc ilgstoša pārtraukuma.

• Vismaz divas reizes gadā; vienu - sezonas sākumā.

IEDY CZYŚCIĆ PALNIKI I ZWĘŻEKI VENTURIEGO

?

11.3.3 W CELU OCZYSZCZENIA PALNIKÓW I ZWĘŻEK VENTURIEGO?

1. Zdemontować palniki z urządzenia w sposób przedstawiony na

rysunkach. W przypadku dostrzeżenia uszkodzenia palnika należy
go wymienić.

www.barbecook.com

255

11.4 Konserwacja części pokrytych emalią,

stalą nierdzewną,-chromem oraz
malowanych proszkowo

Urządzenie składa się z części emaliowanych, ze stali
nierdzewnej, chromowanych i malowanych proszkowo. Każdy
materiał należy konserwować w inny sposób:

Materiał Sposób konserwacji materiału

Emalia

Stal nierdzewna i
chrom

Części malowane
proszkowo

W celu zapobiegania powstawania rdzy na stali
nierdzewnej unikać kontaktu z chlorem, solą i żelazem.
Zalecamy nie stosować urządzenia w pobliżu wybrzeża,
torów kolejowych lub basenów.

Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszych instrukcji są uznawane jako nieodpowiednia
konserwacja i nie są objęte gwarancją.

Poniżej widoku urządzenia rozebranego na części (druga
część instrukcji) znajduje się lista wszystkich części, z których
składa się urządzenie. Lista ta obejmuje symbol, który określa
materia/, z którego wykonana jest każda część, można więc
z niej skorzystać w celu sprawdzenia sposobu konserwacji
poszczególnych części. Na liście części stosowane są
następujące symbole:

Symbol

• Nie używać ostrych obiektów ani

nie uderzać o twardą powierzchnię.

• Unikać kontaktu gorącego kotła z

zimnymi płynami.

• Można korzystać z metalowych

łyżek i żrących detergentów

• Nie stosować ostrych, żrących

detergentów lub środków do metalu.

• Korzystać z łagodnych detergentów i

pozostawić je na stali.

• Używać miękkiej gąbki lub szmatki.

• Spłukać dokładnie po czyszczeniu

i dobrze osuszyć przed
przechowywaniem.

• Nie używać ostrych przedmiotów.

Używać łagodnych detergentów,
miękkiej gąbki lub szmatki.

• Spłukać dokładnie po czyszczeniu

i dobrze osuszyć przed
przechowywaniem.

Materiał

Emalia

Chrom

Stal nierdzewna

Części malowane proszkowo

11.5 Przechowywanie urządzenia

W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas
przechowywać je w suchym miejscu. Przed przechowywaniem
urządzenia:

• Odłączyć butlę gazową. Nigdy nie przechowywać

urządzenia wewnątrz (nawet w garażu lub w szopie), jeśli
jest ono podłączone do butli gazowej.

• Oczyścić palniki i kratki, nasmarować je olejem i owinąć je

w papier.

• Przykryć urządzenie pokrywą Barbecook. Zarejestruj swoje

urządzenie na stronie www.barbecook.com, aby dowiedzieć
się, jakiego pokrowca potrzebujesz.

256

www.barbecook.com

11.6 Przechowywanie butli z gazem

Niniejsze instrukcje mają zastosowanie zarówno do pustych, jak
i pełnych butli gazowych.

• Zawsze przechowywać butle gazowe na zewnątrz w

dobrze wentylowanym miejscu. Upewnić się, że nie są
one wystawione na działanie nadmiernego ciepła lub
bezpośrednich płomieni słonecznych.

• Nigdy nie przechowywać butli gazowej w miejscu, które

może stać się bardzo gorące (w samochodzie, na lodzi. .. )

• Nigdy nie przechowywać butli gazowej lub zapasowej butli

gazowej w szafce urządzenia.

• Nigdy nie przechowywać zapasowej butli gazowej w pobliżu

urządzenia podczas korzystania z niego.

• Zawsze przechowywać butle gazowe poza zasięgiem dzieci.

• Zawsze przechowywać i przewozić butle gazowe w

położeniu pionowym.

11.7 Zamawianie części zamiennych

Części narażone bezpośrednio na ogień lub na intensywne
ciepło należy od czasu do czasu wymieniać. Aby zamówić część
zapasową:

1. Należy odszukać numer referencyjny potrzebnej części. Lista

wszystkich numerów referencyjnych znajduje się poniżej
ilustracji budowy w drugiej części tego podręcznika i pod
adresem www.barbecook.com.

Jeśli urządzenie została zarejestrowane online, nastąpi
automatyczne przeniesienie do prawidłowej listy na
posiadanym koncie MyBarbecook. Istnieje możliwość
zamówienia części online.

2. Zamów część zapasową przez www.barbecook.com lub w

punkcie sprzedaży. Części na gwarancji można zamawiać
tylko w punkcie sprzedaży.

12 GWARANCJA

12.1 Zakres gwarancji

Urządzenie posiada dwuletnią gwarancję rozpoczynającą
się od daty zakupu. Gwarancja ta obejmuje wszystkie wady
produkcyjne pod warunkiem, że:

• Urządzenie jest stosowane, montowane i konserwowane

zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Uszkodzenia spowodowane przez niewłaściwe użycie,
nieprawidłowy montaż lub niewystarczającą konserwację nie
są uznawane za wady produkcyjne.

• Właściciel jest w stanie przedstawić rachunek oraz unikalny

numer seryjny urządzenia. Numer seryjny rozpoczyna się od
litery G, po której następuje 15 cyfr. Można go znaleźć:

• W niniejszej instrukcji obsługi oraz w pakiecie startowym

obejmującym instrukcję.

• Na opakowaniu urządzenia.

• Wewnątrz dolnego panelu przedniego.

• Barbecook Dział jakości potwierdza, że części są wadliwe

i okazały się wadliwe podczas normalnego użytkowania,
prawidłowego montażu oraz wystarczającej konwersacji.

Jeśli jeden z powyższych warunków nie zostanie spełniony, nie
można ubiegać się o żadną formę rekompensaty. We wszystkich
przypadkach gwarancja jest ograniczona do naprawy lub
wymiany wadliwej/-ych części.

12.2 Wyłączenie gwarancji

Następujące uszkodzenia oraz wady nie są objęte gwarancją:

• Normalne zużycie (rdzewienie, odkształcenie, odbarwienie)

części, które są bezpośrednio wystawione na działanie ognia
lub intensywnego ciepła. Wymiana tych części jest normalna
od czasu do czasu.

• Nieregularności wizualne, które są nieodłączną częścią

procesu produkcji. Nieregularności te nie są uznawane za
wady produkcyjne.

• Wszystkie uszkodzenia spowodowane przez

niewystarczającą konserwację, nieprawidłowe
przechowywanie, niewłaściwy montaż lub modyfikacje
wprowadzane we wstępnie zmontowanych częściach.

• Wszelkie uszkodzenia spowodowane przez niewłaściwe

użycie i nadużycie urządzenia (korzystanie niezgodne z
instrukcjami w niniejszej instrukcji obsługi, korzystanie w
celach komercyjnych ... ).

• Wszelkie szkody wtórne spowodowane przez nieostrożne lub

niezgodne z przepisami wykorzystanie urządzenia.

14 WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

• Rdza lub odbarwienia spowodowane przez wpływ otoczenia,

zastosowanie agresywnych detergentów, wystawienie na
działanie chloru ... Uszkodzenia te nie są uznawane za wady
produkcyjne.

13 SPECYFIKACJE TECHNICZNE

13.1 Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa zawiera wszystkie specyfikacje
techniczne urządzenia. Można go znaleźć:

• W drugiej części niniejszej instrukcji.

• Wewnątrz dolnego panelu przedniego.

13.2 Średnice dyfuzora

• Palnik główny: 1.00 (Spring 3002, 3102, 3112).

Problem Możliwa/-e przyczyna/-y Rozwiązanie/-a

Brak wystarczającej ilości ciepła

Nadmierne ciepło i/lub wybuchy
płomieni

Ciepło nie jest rozprowadzane
równomiernie po powierzchni
grilla

Żółte płomienie

Niepełny płomień

• Zamknięte zasilanie gazowe

• Zwężki Venturiego nie są umieszczone nad

otworami zaworów gazowych

• Zablokowane otwory palnika

• Butla gazowa (prawie) pusta

• Regulator ciśnienia nie jest prawidłowo

podłączony do butli gazowej i/lub węża

• Zbyt tłusta żywność

• Zablokowany otwór spustowy tłuszczu, tłuszcz

w kotle i/lub na palnikach

• Zbyt wysoka temperatura

Niektóre różnice ciepła są zjawiskiem normalnym,
patrz "1.7 Optymalne wykorzystanie ciep/a" i
"10.6 Korzystanie ze stref ciep/a". Możliwa/-e
przyczyna/-y dużych różnic ciep/a:

• Urządzenie nie zostało podgrzane

• Zablokowane palniki lub zwężki Venturiego

• Sól na palnikach

• Urządzenie podłączone do butanu

• Zablokowany, przedziurawiony lub przypalony

palnik

• Otworzyć zasilanie gazowe

• Umieścić zwężki Venturiego nad otworami

zaworów gazowych

• Oczyścić otwory palnika lub wymienić palniki

• Wymienić butlę gazową

• Podłączyć ponownie regulator ciśnienia bo butli

gazowej i/lub węża

• Odciąć nadmiar tłuszczu lub ustawić palniki w

położeniu niskim

• Oczyścić otwór spustowy tłuszczu, kocio/ i palniki

• Ustawić palniki na niższą temperaturę i/lub

grillować żywność pośrednio

• Podgrzać urządzenie

• Oczyścić palniki i zwężki Venturiego

• Oczyścić palniki

• Podłączyć urządzenie do propanu przy użyciu

odpowiedniego regulatora ciśnienia

• Oczyścić lub wymienić palnik

Cofanie się płomienia
(płomienie na zewnątrz zwężek
Venturiego / przy pokręt/ach
sterujących)

Płomienie wychodzące poza
krawędż kotła

Buczenie z regulatora ciśnienia

Palniki gwiżdżą po ustawieniu w
położeniu LOW (NISKIM)

• Zablokowane palniki lub zwężki Venturiego

• Za duży wiatr

• Butla gazowa (prawie) pusta

• Tłuszcz w kotle i/lub na palnikach

• Upal

• Nowa (pełna) butla gazowa

• Zabrudzony dyfuzor gazu, zwężki Venturiego i/

lub palnik

www.barbecook.com

• Zamknąć zasilanie gazowe i ustawić palniki w

położeniu OFF 0N'fŁ.).

• Pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

• Oczyścić palniki i zwężki Venturiego

• Ustawić urządzenie tylną stroną w kierunku

wiatru

• Wymienić butlę gazową

• Oczyścić kocioł i palniki

• Nie jest to zagrożenie ani wada. Powinno minąć

automatycznie po upłynięciu chwili.

• Oczyścić dyfuzor gazu, zwężki Venturiego i

palnik

257

Problem Możliwa/-e przyczyna/-y Rozwiązanie/-a

Nie można zapalić palnika (ani
przy użyciu zapłonnika ani
zapałek)

Nie można zapalić palnika przy
użyciu zapłonnika

Brak iskier oraz dźwięku po
naciśnięciu zapłonnika

Po naciśnięciu zapłonnika
słychać wyłącznie dźwięk (bez
iskier)

Obecność iskier
niepochodzących z palników

Obecność iskier, jednak nie na
wszystkich elektrodach i/lub o
niewystarczającej mocy

• Zablokowany palnik lub zwężki Venturiego

• Brak zasilania gazowego

• Brak baterii lub baterie zamontowane

nieprawidłowo

• Środkowy palnik nie zapala się pierwszy

• Okablowanie zapłonnika nie jest prawidłowo

zamontowane

• Uszkodzona elektroda

• Wadliwe uziemienie

• Wadliwy zapłonnik

• Brak baterii lub baterie zamontowane

nieprawidłowo

• Wyładowana bateria

• Przycisk zapłonnika nie jest prawidłowo

zamontowany Wadliwy generator iskier

• Wadliwe uziemienie

• Palnik i elektroda zbyt daleko od siebie

• Wadliwe okablowanie

• Wadliwe uziemienie

• Niski poziom baterii

• Mokre lub uszkodzone elektrody

• Oczyścić palnik i zwężki Venturiego

• Otworzyć zasilanie gazowe i nacisnąć pokrętło

bezpieczeństwa na regulatorze ciśnienia (nie
jest obecne na wszystkich regulatorach)

• Zamontować (ponownie) baterię z prawidłowo

ustawionymi ogniwami

• Zapalić w pierwszej kolejności środkowy palnik

• Sprawdzić i ponownie zmontować wszystkie

połączenia zapłonnika

• Wymienić elektrodę

• Sprawdzić i ponownie zamontować elektrody,

palniki i zapłonnik

• Wymienić zapłonnik

• Zamontować (ponownie) baterię z prawidłowo

ustawionymi ogniwami

• Wymienić baterię

• Ponownie zamontować przycisk zapłonnika

• Wymienić generator iskier

• Ponownie podłączyć generator iskier i elektrody

• Delikatnie ugiąć elektrodę, aby zbliżyć ją do palnika

• Wymienić okablowanie

• Ponownie podłączyć generator iskier i elektrody

• Wymienić baterię

• Osuszyć elektrody ręcznikiem papierowym lub

wymienić elektrody

258

www.barbecook.com

Всяко модифициране на уреда може да е опасно.

Когато газта протича към горелките, тя преминава през
тръбите. Благодарение на отворите отстрани, газта се
смесва с въздух и в резултат на това - с кислород. Това
е необходимо за доброто запалване в горелките: само
правилната смес от газ и кислород ще се запали правилно и
ще се получат хубави пламъци.

4.2 Козирки на горелката

Козирките на горелката са козирките, които се монтират
над горелките на вашия уред. Те предпазват горелките от
капеща мазнина. Отворите отстрани на козирките също така
разпределят топлината по скарата, което позволява много
по-бързо и по-равномерно нагряване.

4.3 Емайл

Някои части на уреда са покрити с пласт разтопено стъкло,
наречено емайл. Този емайл предпазва метала под него
от корозия. Емайлът е висококачествен материал: той е
устойчив на ръжда, не избледнява под влиянието на високи
температури и е лесен за поддръжка.

Тъй като емайлът не е толкова гъвкав, колкото
метала, който покрива, парчета от емайла могат
да се откъснат при неправилно боравене с уреда.
За да избегнете проблеми, бъдете внимателни
при сглобяване на емайлираните части и винаги
поддържайте емайла, както е описано в това
ръководство.

4.4 Пламъци

Искрите са внезапни пламъци, които излизат от купата,
когато печете на скара. Те обикновено са причинени от
капеща мазнина или марината.

6 СВЪРЗВАНЕ НА ГАЗТА С УРЕДА

6.1 Каква бутилка, маркуч и регулатор?

Преди свързване на газта към уреда, трябва да закупите
газова бутилка, маркуч и регулатор на налягането. Таблицата
по-долу показва какви газова бутилка, маркуч и регулатор
да използвате.

В Белгия (BE), например, трябва да използвате бутилка с
пропан с маркуч и регулатор за 37 mbar или бутилка с бутон
с маркуч и регулатор за 28-30 mbar.

Държава

DK, GR, NO, SE, EE,
LT, LV, CZ, PL, MT,
HU, SI, SK, NL

ES, GB,, IE, PT, BE,
FR, LU, IT, CY

Това барбекю е настроено да работи с бутилки
пропан/бутан от 4.5 до 15 kg с подходящ регулатор за
ниско налягане. Препоръчваме Ви да свържете уреда
към пропан. Пропанът предлага висококачествено
горене и е по-малко чувствителен на ниски
температури. Височината H на бутилката трябва да
е по-малко от 70 cm, независимо от ширината или
диаметъра D на бутилката.

Закупете регулатора на налягането и бутилката
заедно. Не всички регулатори са подходящи за всички
бутилка.

Да се използва само газов маркуч и регулатор,
подходящи за страната на употреба.

Бутилка, маркуч и
реrулатор

Пропан, 30 mbar/
Бутан, 30 mbar

Пропан, 37 mbar/ Бутан,
28 - 30 mbar

5 СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА

5.1 Инструкции за безопасност

• Не модифицирайте уреда при сглобяването му. Много

опасно е и не е позволено да се променят частите,
които са предварително сглобени и/или запечатани от
производителя.

• Винаги следвайте внимателно инструкциите за сглобяване.

• Потребителят носи отговорност за правилното

сглобяване на уреда. Повредите, причинени от
неправилно сглобяване, не се покриват от гаранцията.

5.2 За да сглобите уреда

Необходима ви е кръстата отвертка, права отвертка и АА
батерия (електрически запалител). С уреда не се доставят
батерии.

1. Поставете уреда на равна и чиста повърхност.

2. Сглобете уреда, както е показано на чертежите за

сглобяване. Можете да ги намерите във втората част на
това ръководство след разглобеният изглед на уреда.

Внимавайте при сглобяване на емайлираните части.
Инструментите и винтовете могат да повредят емайла.
Използвайте предоставените влакнести шайби, за да
предпазите емайла около винтовете.

Пакетчето с винтове може да съдържа повече
винтове, отколкото са необходими. След сглобяване
може да останат винтове.

Пакетът съдържа комплект за спешни случаи с
резервни части (винтове, болтове, фиброви шайби и
др.). Можете да ги използвате в случай, че изгубите
или счупите някои части.

www.barbecook.com

6.2 Инструкции за безопасност

• Никога не свързвайте бутилката директно към уреда.

Винаги първо монтирайте регулатор на налягането на
бутилката.

• Никога не променяйте предварително сглобени или

запечатени части на бутилката, маркуча или регулатора
на налягането.

• Маркучът трябва да бъде възможно най-къс (не повече

от 1,5 m), за да не се влачи по земята.

- Никога не огъвайте и не усуквайте маркуча. Не

дърпайте и не продупчвайте маркуча. Дръжте
маркуча далеч от частите на барбекюто, които могат
да се загреят. Проверете дали гъвкавият маркуч се
разтегля нормално без да се усуква и без дърпане.

- Той трябва да се смени, в случай че е повреден или

напукан, когато това се изисква от националните
разпоредби или в края на живота на съответния
компонент (напр. Франция).

• Винаги дръжте бутилката в изправено положение.

• Никога да не се отваря подаването на газ.

• Проверявайте за утечки при всяка промяна на газовата

връзка. Вижте “7 Проверка за газови утечки”.

6.3 Свързване на маркуча към уреда

Франция:
Оборудването може да се използва с два вида маркучи:

• Гъвкав маркуч, предназначен за свързване към задните

части с уплътнения от страната на барбекюто и на
регулатора. Държат се здраво с фланци (съгласно
стандарта XP D 36-110). Препоръчителна дължина 1,25 m.

• Гъвкав маркуч (съгласно стандарта XP D 36-112) с

муфа с резба G 1/2 за прикрепване към барбекюто и
муфа с резба M 20x1.5 прикрепване към регулатора.
Препоръчителна дължина 1,25 m.

261

Други държави:
Да се използва гъвкав маркуч, подходящ за употреба

с пропан и бутан. Дължината на маркуча не трябва да
надвишава 1,50 m.

За да свържете маркуча за газта към уреда, трябва да
монтирате куплунг на тръбата за газта на уреда. Уредът
се доставя с два куплунга, които са предназначени за
определени държави:

Държава

BE, CH, CZ, DK, ES,
FI, GB, IE, IT, PT, SI

FR

Ако вашата държава не е в списъка, използвайте куплунга,
който отговаря на вашите национални стандарти.

Куплунг

Куплунг A

Куплунг B

A

2. Завинтете маркуча за газта за куплунга (С) и го

затегнете с двата гаечни ключа. Задръжте куплунга
с 22-мм гаечен ключ, докато завъртате маркуча с
регулируемия гаечен ключ (D).

C

B

D

6.4 Свързване на маркуча и бутилката

към регулатора

6.3.1 Куплунг a

Необходим ви е 19-мм гаечен ключ и кръстата отвертка.

A

1. Завинтете куплунга към газовата тръба на уреда (А) и го

затегнете с 19-мм гаечен ключ (В).

C

2. Плъзнете маркуча над куплунга (С) и затегнете стягащия

пръстен с кръстата отвертка (D).

B

D

6.3.2 Куплунг B

Необходим ви е 22-мм гаечен ключ и регулируем гаечен
ключ.

1. Завинтете куплунга към газовата тръба на уреда (А) и го

затегнете с 22-мм гаечен ключ (В).

В зависимост от типа на регулатора на налягането, който
използвате, са ви необходими кръстата отвертка и/или
регулируем гаечен ключ.

1. Свържете маркуча към регулатора на налягането.

Извършете едно от следните действия:

• Ако маркучът има стягащ пръстен, плъзнете маркуча

над регулатора и затегнете стягащия пръстен с
кръстата отвертка (А).

• Ако маркучът има гайка, завинтете маркуча за

регулатора и затегнете гайката с регулируем гаечен
ключ (В).

2. Свържете регулатора на налягането към газовата

бутилка. Извършете едно от следните действия:

• Ако регулаторът има гайка, завинтете регулатора

за бутилката по посока на часовниковата стрелка и
затегнете гайката с регулируем гаечен ключ (С).

• Ако регулаторът има винтова резба, завинтете

регулатора за бутилката по посока, обратна на
часовниковата стрелка (D).

262

www.barbecook.com

Да се използват само регулатори, съвместими с EN

16129.

6.5 Подмяна на бутилката

1. Прекъснете газоподаването и поставете всички

контролни копчета в положение OFF (Изкл.).

2. Разкачете празната бутилка и свържете пълната

бутилка.

3. Проверете бутилката, маркуча и всички газови връзки

за течове. Вижте "7 Проверка за течове на газ".

Внимание, когато променяте газовия цилиндър,
това трябва да се извършва далеч от източници на
възпламеняване.

7 ПРОВЕРКА ЗА ТЕЧОВЕ НА ГАЗ

7.1 Защо да проверявате за течове на газ?

Пропанът и бутанът са по-тежки от въздуха. В резултат на
това те не се разсейват при изтичане от уреда. Особено в
безветрени дни течът може да причини събиране на газ в
уреда и около него. Тази натрупана газ може да се запали и
да се взриви.

7.2 Кога да проверите за течове на газ?

• Преди първата употреба или преди първата употреба

след продължителен период на неизползване.

Проверете също за течове на газ ако уредът е бил
сглобен от търговеца.

• Всеки път, когато подмените газов компонент.

• Поне веднъж годишно, за предпочитане в началото на

сезона.

За да проверите за течове на газ, направете следното:

1. Поставете уреда на открито.

2. Вземете своя инструмент за тестване на течове и

течност за тестване (спрей за теч или смес от вода/
сапун).

3. Отворете капака и настройте всички контролни копчета

до положение OFF (Изкл.).

4. Отворете леко газоподаването. Завъртете клапана на 8

газовата бутилка само веднъж.

5. Засмучете малко течност за тестване с инструмента за

тестване на течове и я приложете към областта, която
искате да проверите. Трябва да проверите:

• Заварките на газовата бутилка (А)

• Маркуча (В)

• Връзките между бутилката и регулатора на налягането

и между регулатора на налягането и маркуча (С)

• Връзката между маркуча и уреда (D)

7.3 Инструкции за безопасност

• Поставете уреда на открито проветриво място. Уверете

се, че покрай уреда няма пламъци или източници на
топлина.

• Никога не използвайте запалка или кибрит за проверка

за течове на газ.

• Не пушете и не запалвайте горелките, когато

проверявате за течове на газ.

7.4 Какъв материал ми е необходим?

За да проверите за течове на газ, се нуждаете от:

• Течност за тестове. Можете да използвате готов спрей

за течове или смес от вода (50%) и препарат за миене на
чинии (50%).

• Инструментът за проверка за течове, доставен с вашия

уред. Той се използва за засмукване на течност за
тестове и прилагането й към газовия компонент или
връзка, които искате да проверите.

7.5 За да проверите за течове на газ

Проверката за теч на газ се осъществява чрез прилагане на
течност за тест по всички газови компоненти и конектори. Ако
мехурчетата по определен компонент или конектор нараснат,
има теч на газ:

www.barbecook.com

Вашият регулатор на налягането и куплунгът може да
са различни от показаните на илюстрациите.

6. Извършете едно от следните действия:

• Ако забележите теч, продължете според

инструкциите в " В случай на теч на газ".

• Ако няма течове, прекъснете газоподаването,

изплакнете всички компоненти обилно с вода и ги
изсушете добре.

7.6 В случай на теч на газ

1. Прекъснете газоподаването и предприемете едно от

следните действия:

• Ако сте открили теч на газ от някоя от връзките,

затегнете тази връзка.

• Ако сте открили теч на газ от бутилката или маркуча,

подменете бутилката или маркуча.

2. Проверете отново връзката или компонентите, от които

сте открили теч на газ.

3. Ако не сте в състояние да коригирате теча, се свържете

с търговец на BarЬecook. Не използвайте уреда, докато
течът не бъде коригиран.

За списък на търговци на Barbecook посетете www.
ьarbecook.com.

263

8 ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА
ИЗПОЛЗВАНЕ

8.1 Преди всяка употреба

При всяка употреба на уреда, проверявайте за следното:

• Уредът е на подходящо място. Вижте "З.З Изберете

подходящо място".

• Маркучът за газ не се влачи по земята и не влиза в

контакт с гореща повърхност или капеща мазнина.

• Купата е чиста. Препоръчваме ви да почиствате купата

след всяко използване. Вижте "11.2 Почистване на
купата".

• Горелките и тръбите на Вентури не са запушени от

гнезда на насекоми или паяжини. Вижте
"11.З Почистване на горелките и тръбите на Вентури".

• Горелките са правилно сглобени. Тръбите на Вентури

трябва да са поставени над отворите на клапаните за газ.

Ако искате да сте абсолютно сигурни, че газта е
правилно свързана, можете да проверявате уреда за
течове на газ преди всяка употреба. Вижте
"7 Проверка за течове на газ".

8.2 Преди първата употреба (след дълъг

период на съхранение)

Ако използвате уреда за пръв път или за пръв път след
дълъг период на неупотреба, трябва да направите няколко
допълнителни проверки:

• Задължително прочетете, вникнете и проверете всички

инструкции в това ръководство (само преди първата
употреба).

• Проверете уреда за течове на газ. Вижте "7 Проверка за

течове на газ".

Проверете също за течове на газ ако уредът е бил
сглобен от търговеца.

• Почистете горелките и тръбите на Вентури (само преди

първата употреба след дълъг период на съхранение).
Вижте "11.3 Почистване на горелките и тръбите на
Вентури".

• Нагрейте уреда, преди да слагате храна върху него

(само преди първата употреба). Вижте "8.3 Обгаряне на
уреда".

8.3 Обгаряне на уреда

Чрез обгаряне на уреда преди първата му употреба ще
отстраните останалите производствени мазнини от уреда.
Направете следното:

1. Запалете главните горелки и настройте контролните

им копчета на HIGH (Високо). Вижте "9.2 Запалване на
главните горелки".

2. Затворете капака и оставете уреда да гори 15 минути.

Все още не поставяйте храна върху скарата.

3. След 15 минути отворете капака и оставете уреда да

гори още 5 минути (с контролното копче все още в
ПОЗИЦИЯ HIGH).

4. След 5 минути уредът е готов за употреба. Сега можете

да поставите храна върху скарата.

264

www.barbecook.com

9 ЗАПАЛВАНЕ НА ГОРЕЛКИТЕ

За да запалите горелките с електрическия запалител,
трябва да поставите М батерия в запалителя. Тази
батерия не се доставя с уреда. Ще намерите кутията
за батерия на запалителя на контролното табло на
вашия уред.

9.1 Инструкции за безопасност

• Преди да запалите уреда, извършете всички проверки,

изброени в "8 Подготовка на уреда за използване".

• Капакът трябва винаги да е отворен, когато запалвате

горелка.

• Никога не се навеждайте директно над горелка, когато я

запалвате.

9.2 Запалване на главните горелки

9.2.1 ИзпоBahe ha зaпaлИteпя

1. Отворете капака и поставете контролните копчета на

главните горелки в положение OFF (Изкл.).

2. Ако все още не е запалена друга горелка, отворете

газоподаването и изчакайте десет секунди. Това
позволява стабилизирането на газта.

3. Натиснете запалителя, докато чуете искри.

4. Докато държите запалителя, поставете контролното

копче на средната горелка в положение HIGH (Високо).
Винаги запалвайте първо средната горелка и никога
не опитвайте да запалите всички главни горелки
едновременно.

5. Ако горелката не се запали след три опита, настройте

контролното й копче на положение OFF (Изкл.),
прекъснете газоподаването и изчакайте 5 минути. Това
позволява на натрупаната газ да се изпари.

6. Опитайте отново да запалите горелката. Ако горелката

все още не може да се запали, опитайте да я запалите
с кибрит или вижте "14 Откриване и отстраняване
на неизправности", за да определите причината за
проблема.

7. След запалване на една горелка запалете другите

горелки, като настроите контролните им копчета до
положение HIGH (Високо).

9.2.2 ИзпоBahe ha kИбpkt

1. Поставете клечка кибрит в стойката за кибрит.

2. Отворете капака и поставете контролните копчета на

главните горелки в положение OFF (Изкл.).

3. Ако все още не е запалена друга горелка, отворете

газоподаването и изчакайте десет секунди. Това
позволява стабилизирането на газта.

4. Запалете клечката кибрит и я задръжте на около 13 мм

от горелката.

9.6 Проверка на пламъците

При всяко запалване на горелка трябва да проверите
нейните пламъци. Идеалният пламък е почти напълно
син с малко жълто отгоре. Случайните жълти пламъци са
нормални и не са вредни.

Ако има нещо нередно с пламъците, извършете едно от
следните действия, за да разрешите проблема:

Ако пламъците са ... Направете следното ...

Ниски и изцялo жълти

По-високи от купата

1. Незабавно прекъснете

газоподаването и настройте
всички контролни копчета в
положение OFF (Изкл.).

2. Вижте "14 Откриване и

отстраняване на неизправности",
за да определите причината за
проблема. Най-вероятно тръбите
на Вентури са запушени.

1. Незабавно прекъснете

газоподаването и настройте
всички контролни копчета в
положение OFF (Изкл.).

2. Изчакайте 5 минути, за да

позволите на натрупаната газ да
се изпари.

3. Запалете отново горелката(ите)

4. Ако проблемът продължава,

вижте "14 Откриване и
отстраняване на неизправности",
за да определите причината за
проблема.

• Не обръщайте храната прекалено бързо. Първо я

оставете да се затопли.

10.3 Директно и недиректно печене на скара

В зависимост от типа на храната, която приготвяте, и това
как искате да я приготвите, можете да печете на скара
директно и недиректно:

Метод

Директно За обжарване на

Недиректно

Когато печете на скара под затворен капак, винаги
следете термометъра на капака, за да сте сигурни,
че уредът няма да прегрее. Вижте "10.5 Следене на
температурата".

Поставете храната
директно над запалена
горелка, настройте
горелката на високо
положение и оставете
капака отворен.

Поставете храната
до запалена горелка,
настройте горелката на
средно/ниско положение
и затворете капака.

Описание

Използване

месо и зеленчуци

За допълнително
готвене на обжарено
месо

10.4 Печене на скара със затворен капак

Затварянето на капака, докато печете на скара, има някои
важни предимства:

• Температурата на скарата е по-висока и остава по-

постоянна.

• Намалявате времето за готвене на храната и

поддържате храната по-сочна.

• Намалявате внезапните пламъци и спестявате газ.

Когато печете на скара под затворен капак, винаги
следете термометъра на капака, за да сте сигурни,
че уредът няма да прегрее. Вижте "10.5 Следене на
температурата".

LOW HIGH

10. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

10.1 Предварително затопляне на уреда

Чрез предварителното затопляне на уреда осигурявате
достатъчното нагряване на скарата в момента, в който
поставите храна върху нея. Направете следното:

1. Запалете главната(ите) горелка(и) и настройте

контролното(ите) копче(та) на HIGH (Високо).

2. Затворете капака и оставете уреда десет минути.

3. След десет минути отворете капака и поставете храната

върху скарата.

4. Ако сега желаете по-малко топлина, настройте

контролното(ите) копче(та) до по-ниско положение.

10.2 Предотвратяване на залепването

на храната

За да предотвратите залепването на храната към скарата:

• Намажете по храната малко мазнина с четка, преди да я

поставите на скарата. Можете също да намажете самата
скара.

• Затоплете предварително уреда. Колкото по-топла е

скарата, когато поставите храна върху нея, толкова по­малко ще залепва храната.

266

www.barbecook.com

10.5 Следене на температурата

Вашият уред е снабден с мощни горелки и затова се
нагрява бързо и можете да поддържате температурата
постоянна. Когато печете на скара под затворен капак,
обаче, трябва да следите уредът да не се нагрее прекалено
много. Наблюдавайте термометъра на капака и вземете под
внимание следните указания:

• Нормалната температура на готвене е около 21 О 0С. При

по-висока температура капещата и натрупаната мазнина
могат да се запалят.

• Температурата никога не трябва да превишава 300 °С

за повече от пет минути. Това може да повреди или
деформира уреда.

Ако уредът се нагрее прекалено, го охладете, като
отворите капака и настроите горелките на по-ниска
мощност.

10.6 Извличане на полза от зоните на

топлина

Когато всички горелки са запалени, козирките на горелките
разпределят топлината възможно най-равномерно по
скарата. Въпреки това, равномерно затопляне, някои зони са
по-горещи от други. Можете да се възползвате от тези зони
на топлина, за да сготвите храната си до съвършенство:

Зона

Отпред

В центъра

Отзад

Гореща?

Гореща

По-гореща

Най-горещ a

Използвайте, за да ...

Печете фина храна (скариди, риба идр.)
Пригответе храна, която се нуждае от

известно време за готвене
(например наденички, пилешки кълки и др.)

Обжарете месо и зеленчуци

11.4 Помръжка на части с покритие от
емайл, неръждаема стомана, хром и
части с прахово покритие

Уредът е съставен от части с покритие от емайл,
неръждаема стомана, хром и части с прахово покритие.
Всеки материал трябва да се поддържа по различен начин:

Материал как да поддържате този материал

Емайл

Неръждаема
стомана и хром

Прахово покритие

За да предотвратите образуването на ръжда по
неръждаемата стомана, избягвайте контакта с хлор,
сол и желязо. Препоръчваме ви да не използвате
уреда близо до брега, близо до железопътни релси
или близо до плувни басейни.

Повредите, причинени от неспазване на тези
инструкции, се считат за недостатъчна поддръжка и
не се покриват от гаранцията.

Под разглобения вид на вашия уред (втората част на
ръководството) ще намерите списък с всички части,
съставляващи уреда. Този списък включва символ, който
посочва материала на всяка част, така че можете да го
използвате, за да проверите как да поддържате определена
част. Списъкът с части използва следните символи:

Символ

• Не използвайте остри предмети и не

удряйте в твърда повърхност.

• Избягвайте контакта със с,удени

течности, докато уредът все още е
горещ.

• Можете да използвате метални гъби

и абразивни миещи препарати.

• Не използвайте агресивни, абразивни

или метални миещи препарати.

• Използвайте меки миещи препарати

и ги оставете да действат по
стоманата.

• Използвайте мека гъба или кърпа.

• Изплакнете обилно след почистване

и изсушете добре преди съхранение.

• Не използвайте остри предмети.

Използвайте меки почистващи
препарати и мека гъба или кърпа.

• Изплакнете обилно след почистване

и изсушете добре преди съхранение.

Материал

Емайл

Хром

Неръждаема стомана

Прахово покритие

11.5 Съхранение на уреда

Ако не използвате уреда дълъг период от време, го
съхранете на сухо място. Преди да съхраните уреда:

• Разкачете газовата бутилка. Никога не съхранявайте

уреда на закрито (дори в гараж или навес), докато е
свързан с газовата бутилка.

• Почистете горелките и гриловете, намажете ги с масло и

ги обвийте в хартия.

• Покрийте уреда с Barbecook капак. Регистрирайте своя

уред на www.barbecook.com, за да разберете какъв
капак ви е необходим.

11.6 Съхраняване на газови бутилки

Тези инструкции се отнасят както за празни, така и за пълни
газови бутилки.

• Винаги съхранявайте газовите бутилки на открито

проветриво място. Уверете се, че не са изложени на
прекалена горещина и директна слънчева светлина.

• Никога не съхранявайте газова бутилка на място, където

може да стане много горещо (в автомобил, на лодка и
др.).

• Никога не съхранявайте газовата бутилка или

резервната газова бутилка в шкафа на вашия уред.

• Никога не съхранявайте вашата резервна газова

бутилка близо до газов уред, който се използва.

• Винаги съхранявайте газовите бутилки далеч от достъпа

на деца.

• Винаги съхранявайте и транспортирайте газовите

бутилки в изправено положение.

11.7 Поръчване на резервни части

Частите, които са изложени директно на огъня или на
висока температура трябва да се сменят от време на време.
Поръчване на резервни части:

1. Вижте номера за справка на частта, от която имате нужда.

Ще откриете всички номера за справка под разширените
изгледи във втората част на това ръководство и на адрес
www.barbecook.com.

Ако сте регистрирали уреда си онлайн, автоматично
ще бъдете пренасочени към правилния списък във
Вашия MyBarbecook профил. Там имате възможност
да поръчате своите части онлайн.

2. Поръчайте резервни части чрез www.barbecook.com или

във Вашия магазин. Гаранционните части се поръчват
само от магазина.

12 ГАРАНЦИЯ

12.1 Какво се покрива от гаранцията

Вашият уред се продава с двегодишна гаранция от датата
на покупка. Тази гаранция включва всички производствени
дефекти, при условие, че:

• Сте използвали, сглобили и поддържали своя уред

в съответствие с инструкциите в това ръководство.
Повредите, причинени от неправилна употреба,
неправилно сглобяване или недостатъчна поддръжка не
се считат за производствени дефекти.

• Можете да предоставите квитанцията и уникалния

сериен номер на вашия уред. Този сериен номер
започва с G, последвано от 15 цифри. Можете да го
намерите:

• В това ръководство и в краткото упътване, включено

в ръководството.

• На опаковката на уреда.

• На вътрешната страна на долния преден панел.

• Barbecook Отделът по качеството потвърди, че частите

са дефектни и са дефектирали при нормалната
употреба, правилно сглобяване и достатъчна
поддръжка.

Ако едно от горните условия не е изпълнено, не можете
да претендирате за каквато и да е форма на компенсация.
Във всички случаи гаранцията е ограничена до ремонта или
подмяната на дефектната(ите) част(и).

268

www.barbecook.com

12.2 Какво не се покрива от гаранцията

Следните повреди и дефекти не се покриват от гаранцията:

• Нормално износване (ръждясване, изкривяване,

обезцветяване и др.) на частите, които са директно
изложени на огън или силна топлина. Подмяната на тези
части от време на време е нормална.

• Ръжда или обезцветяване, причинени от външни

влияния, използването на агресивни миещи препарати,
излагането на хлор и др. Тези повреди не се считат за
производствени дефекти.

13 ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

13.1 Етикет за тип

• Визуални несъответствия, които са присъщи за

производствения процес. Тези несъответствия не се
считат за производствени дефекти.

• Всички повреди, причинени от недостатъчна поддръжка,

неправилно съхранение, неправилно сглобяване или
модификации, направени по предварително сглобените
части.

• Всички повреди, причинени от неправилно използване

или злоупотреба с уреда (ако не се използва според
инструкциите в това ръководство, ако се използва за

Етикетът за тип изброява всички технически спецификации
на вашия уред. Можете да го намерите:

• Във втората част на това ръководство.

• На вътрешната страна на долния преден панел.

13.2 Диаметри на инжекторите

• Главна горелка: 1.00 (Spring 3002, 3102, 3112).

търговски цели и др.).

• Всички повреди вследствие на невнимателно използване

или използване на уреда не по предназначение.

14 ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Верояn1а(и) причина(и) Решение(я)

Няма достатъчно топлина

Прекалена топлина и/или
внезапни пламъци

Топлината не е разпределена
равномерно по повърхността
на скарата

Жълти пламъци

Непълен пламък

Обратни пламъци (пламъци
извън тръбите на
Вентури/при контролните
копчета)

Пламъците са по-високи от
ръба на купата

Регулаторът на налягането
бръмчи

• Газоподаването не е отворено

• Тръбите на Вен-тури не са поставени над

отворите на клапаните за газта

• Отворите на горелките са запушени

• Газовата бутилка е (почти) празна

• Регулаторът на налягането не е свързан

правилно към бутилката и/или маркуча

• Храната е прекалено мазна

• Отворът за изтичане на мазнината е

запушен, мазнина в купата и/или мазнина по
горелките

• Температурата е твърде висока

Нормално е да има известна разлика в топлината;
вижте "1.7 Оптимално възползване от топлината"
и "10.6 Извличане на полза от зоните на топлина".
Вероятна(и) причина(и) за големи разлики в топлината:

• Уредът не е предварително нагрят

• Запушени горелки или тръби на Вентури

• Сол по горелките

• Уредът е свързан към бутан

• Запушена, пробита или ръждясала горелка

• Запушени горелки или тръби на Вентури

• Силен вятър

• Газовата бутилка е (почти) празна

• Мазнина вкупата и/или по горелките

• Горещо време

• Нова (пълна) газова бутилка

• Отворете газоподаването

• Поставете тръбите на Вентури над отворите

на клапаните за газта

• Почистете отворите на горелките или

подменете горелките

• Подменете газовата бутилка

• Свържете отново регулатора на налягането

към бутилката и/или маркуча

• Изрежете излишната мазнина или настройте

горелките на ниско положение

• Почистете отвора за изтичане на мазнината,

купата и горелките

• Настройте горелките на по-ниска температура

и/или печете храната недиректно върху скарата

• Нагрейте уреда предварително

• Почистете горелките и тръбите на Вентури

• Почистете горелките

• Свържете уреда към пропан, използвайки

подходящия регулатор на налягането

• Почистете или подменете горелката

• Прекъснете газоподаването и настройте

горелките в положение OFF (Изкл.).

• Оставете уреда да се охлади.

• Почистете горелките и тръбите на Вентури.

• Поставете уред със задната страна към

вятъра

• Подменете газовата бутилка

• Почистете купата и горелките

• Това не е опасност или дефект. Би трябвало

автоматично да спре след известно време.

Горелката свисти, когато е в
положение LOW (Ниско)

• Замърсен газов инжектор, тръба на Вентури

и/или горелка

www.barbecook.com

• Почистете газовия инжектор, тръбата на

Вентури и горелката

269

Проблем Верояn1а(и) причина(и) Решение(я)

Горелката не може да се
запали (нито със запалител,
нито с кибрит)

Горелката не може да се
запали със запалител

При натискане на запалителя
не излизат искри и не се чува
звук

При натискане на запалителя
се чува само звук (не се
виждат искри)

Има искри, които не излизат
от горелките

Има искри, но не при всички
електроди и/или не са
достатъчно силни

• Запушена горелка или тръба на Вентури

• Няма газоподаване

• Не е поставена батерията или батерията е

поставена неправилно

• Средната горелка не е била запалена първо

Запалителят не е окабелен правилно

• Повреден електрод

• Грешно заземяване

• Повреден запалител

• Не е поставена батерията или батерията е

поставена неправилно

• Изчерпана батерия

• Бутонът на запалителя не е сглобен

правилно

• Повреден искрогенератор

• Грешно заземяване

• Твърде отдалечени един от друг горелка и

електрод

• Грешно окабеляване

• Грешно заземяване

• Изтощена батерия

• Мокри или счупени електроди

• Почистете горелката и тръбата на Вентури

• Отворете газоподаването и натиснете

копчето за безопасност на регулатора
на налягането (не присъства на всички
регулатори)

• Поставете (отново) батерията,като

позиционирате правилно клемите

• Запалете първо средната горелка

• Проверете и осъществете отново всички

връзки на запалителя

• Подменете електрода

• Проверете и сглобете отново електродите,

горелките и запалителя

• Подменете запалителя

• Поставете(отново)батерията,като

позиционирате правилно клемите

• Подменете батерията

• Сглобете отново бутона на запалителя

• Подменете искрогенератора

• Свържете отново искрогенератора и електродите

• Леко огънете електрода, за да го приближите до

горелката

• Подменете окабеляването

• Свържете отново искрогенератора и

електродите

• Подменете батерията

• Изсушете електродите с хартиена кърпа или

ги подменете

270

www.barbecook.com

SI - PRIROČNIK ZA UPORABO

1 Registrirajte vašo napravo ..............................................272

2 O tem priročniku .............................................................272

3 Pomembna varnostna navodila ......................................272

• Branje in upoštevanje navodil .....................................272

• Bodite previdni s plinom .............................................272

• Izbiranje primernega mesta uporabe ..........................272

• Varnostna opozorila ....................................................272

4 Ponavljajoči se koncepti .................................................272

• Venturijeve cevi ...........................................................272

• Pokrovi gorilnikov ........................................................273

• Emajl ...........................................................................273

• Vzplamtitev .................................................................273

5 Sestavljanje naprave .......................................................273

• Varnostna navodila .....................................................273

• Sestavljanje naprave ...................................................273

6 Priklop plina na napravo .................................................273

• Katero jeklenko, gibko cev in regulator? .....................273

• Varnostna navodila .....................................................273

• Priključitev gibke cevi na napravo...............................273

• Priključitev gibke cevi in jeklenke na regulator ...........274

• Zamenjava jeklenke ....................................................275

11 Vzdrževanje naprave .......................................................279

• Čiščenje rešetke .........................................................279

• Čiščenje kurišča ..........................................................279

• Čiščenje gorilnikov in venturijevih cevi .......................279

• Vzdrževanje emajliranih delov, delov iz

nerjavečega jekla, delov iz kroma in delov s

praškastim premazom ................................................280

• Shranjevanje naprave .................................................280

• Shranjevanje plinskih jeklenk ......................................280

• Naročanje nadomestnih delov ....................................280

12 Garancija .........................................................................280

• Vključeno v garancijo ..................................................280

• Izvzeto iz garancije ......................................................281

13 Tehnične specifikacije .....................................................281

• Tipska nalepka ............................................................281

• Premeri vbrizgalnika ...................................................281

14 Odpravljanje težav ..........................................................281

7 Preverjanje uhajanja plina ...............................................275

• Zakaj preveriti uhajanje plina? ....................................275

• Kdaj preveriti uhajanje plina ........................................275

• Varnostna navodila .....................................................275

• Katere materiale potrebujem?.....................................275

• Kako preveriti uhajanje plina .......................................275

• V primeru uhajanja plina .............................................275

8 Pripravljanje naprave za uporabo....................................276

• Pred vsako uporabo ....................................................276

• Pred prvo uporabo (po dolgem času) .........................276

• Gorenje v napravi ........................................................276

9 Prižiganje gorilnikov ........................................................276

• Varnostna navodila .....................................................276

• Prižiganje glavnih gorilnikov ........................................276

• Ugašanje gorilnikov ....................................................277

• Ponovno prižiganje gorilnikov ....................................277

• Preverjanje plamena ...................................................278

10 Koristni nasveti in namigi ................................................278

• Predhodno segrevanje naprave ..................................278

• Preprečevanje sprijemanja hrane ................................278

• Neposredno in pos

• Pečenje z zaprtim pokrovom ......................................278

• Spremljanje temperature .............................................278

• Izkoristite vroča območja ............................................278

• Preprečevanje vzplamtitve ognja ................................279

redno pečenje ..............................278

www.barbecook.com

271

1 REĢISTRĒJIET SAVU IERĪCI

Hvala, ker ste kupili napravo Barbecook! Povsem nov svet čaka,
da ga raziščete, naj bo to v miru in tišini narave ali v mestnem
vrvežu. Postanite mojster žara v naši skupnosti #barbecook in
dovolite, da vaše veščine postavimo v ospredje.

Registrirajte svojo napravo Barbecook na spletu in deležni boste
nekaj velikih prednosti:

• Dobili boste dostop do celotnega uporabniškega priročnika

in spoznali prav vsak del svoje naprave.

• Na voljo so vam poprodajne storitve po vaši meri, da boste

lahko hitro našli nadomestne dele in izkoristili optimalno
garancijo.

• Obveščeni boste o izboljšavah izdelkov in prejeli nasvete,

trike in navdih, ki bodo v vas prebudili mojstra žara.

Ste pripravljeni na dogodivščino? Registrirajte svoj izdelek in se
pridružite skupnosti #barbecook!

Več informacij o registraciji naprave najdete na spletni
strani www.barbecook.com.

Družba Barbecook spoštuje vašo zasebnost. Vaši
podatki ne bodo prodani, posredovani ali deljeni s tretjimi
osebami.

2 O TEM PRIROČNIKU

Ta priročnik je sestavljen iz dveh delov:

• Del, ki ga pravkar berete, je prvi del. Ta vsebuje navodila za

sestavljanje, uporabo in vzdrževanje vaše naprave.

• Drugi del se začne na strani 295. Vsebuje različne slike

(povečane prikaze, sezname delov itd.) naprav, ki so
opisane v tem priročniku.

3 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

3.1 Branje in upoštevanje navodil

Pred uporabo naprave preberite navodila. Vedno natančno
upoštevajte navodila. Drugačno sestavljanje ali uporaba naprave
lahko povzroči požar in materialno škodo.

Garancija ne velja za poškodbe, ki nastanejo zaradi
neupoštevanja navodil (nepravilno sestavljanje, zloraba,
neprimerno vzdrževanje itd.).

Če zavohate plin, takoj zaprite dovajanje plina, pogasite
vse plamene in odprite pokrov naprave. če vonj po plinu
ne izgine, pokličite vašega dobavitelja plina ali gasilce.

3.3 Izbiranje primernega mesta uporabe

Napravo je dovoljeno uporabljati samo na prostem. če napravo
uporabljate v notranjih prostorih, tudi v garaži ali uti, lahko pride
do zastrupitve z ogljikovim monoksidom.

Pri izbiranju mesta uporabe na prostem vedno:

• Postavite napravo vsaj tri metre vstran od kakršnih koli

zgradb na odprto in dobro prezračeno območje.

• Zagotovite, da bo vedno zagotovljen prost dotok zraka do

gorilnikov in prezračevalnih odprtin v omarici.

• Prepričajte se, da naprava ni nameščena pod visečo

konstrukcijo (verando, nadstreškom itd.).

• Napravo postavite na trdno in stabilno površino. Nikoli je ne

postavljajte na premikajoče se vozilo (ladjo, prikolico itd.).

3.4 Varnostna opozorila

• Uporabljajte samo na prostem.

• Pred uporabo naprave preberite navodila.

• Ne premikajte naprave med uporabo.

• Med uporabo ne puščajte naprave brez nadzora, zlasti če so

prisotni otroci in živali.

• OPOZORILO: dostopni deli so lahko zelo vroči. Otroci naj se

ne zadržujejo v bližini naprave.

• Uporabite ustrezno zaščito med ravnanjem z vročimi deli

(pokrov, rešetka itd. ).

• Naprava med uporabo ne sme biti v bližini vnetljivih

materialov.

• Ne uporabljajte lesenih briketov, oglja, vulkanskega kamenja

ali keramičnih briketov v plinski napravi.

• Naprave ne uporabljajte, če ste uživali alkohol ali droge.

• Po uporabi zaprite dovod plina na plinski jeklenki.

• Naprave ne spreminjajte.

•Vsaka sprememba naprave je lahko nevarna.

4 PONAVLJAJOČI SE KONCEPTI

3.2 Bodite previdni s plinom

Delo s plinom je povsem varno, a je treba biti posebej previden:

• Plinske jeklenke vedno hranite na prostem in v dobro

prezračevanem območju. Poskrbite, da ne bodo
izpostavljene prekomerni vročini ali neposredni sončni
svetlobi.

• Plinske jeklenke ali rezervne plinske jeklenke nikoli ne

hranite v omarici vaše naprave.

• Rezervne plinske jeklenke nikoli ne hranite v bližini plinske

naprave, ki je v uporabi.

• Po uporabi dovajanje plina zmeraj zaprite na plinski jeklenki.

• V bližini plinske naprave, ki je v uporabi, ali v bližini plinske

jeklenke (polne/prazne) nikoli ne kadite.

272

www.barbecook.com

Ta del vsebuje definicije nekaterih manj znanih konceptov. Ti
koncepti so uporabljeni v več poglavjih priročnika.

4.1 Venturijeve cevi

Venturijeve cevi so majhne cevi, ki so pritrjene na vstopne
odprtine gorilnikov. Ob strani venturijevih cevi je odprtina. Videti
jo je mogoče na glavnih gorilnikih in na stranskem gorilniku:

Ko se plin dovaja do gorilnikov, teče skozi venturijeve cevi.
Zahvaljujoč odprtinam ob strani se plin meša z zrakom in
posledično tudi s kisikom. To je potrebno za dobro prižiganje
gorilnikov: samo pravilna zmes plina in kisika se bo pravilno
vnela, plameni pa bodo posledično dobri.

4.2 Pokrovi gorilnikov

Pokrovi gorilnikov so pokrovi, ki jih namestite nad gorilnike vaše
naprave. Gorilnike ščitijo pred kapljajočo maščobo. Odprtine ob
straneh pokrovov razporejajo toploto čez celotno rešetko, ki se
tako segreje veliko hitreje in bolj enakomerno.

6 PRIKLOP PLINA NA NAPRAVO

6.1 Katero jeklenko, gibko cev in
regulator?

Preden priklopite plin na napravo, morate kupiti plinsko jeklenko,
cev in regulator tlaka. Spodnja tabela prikazuje, katero jeklenko,
cev in regulator morate uporabiti.

V Belgiji (BE) morate na primer uporabiti propansko jeklenko s
cevjo in regulatorjem za 37 mbar ali butansko jeklenko s cevjo in
regulatorjem za 28–30 mbar.

4.3 Emajl

Nekateri deli naprave so prevlečeni s plastjo staljenega stekla,
ki se imenuje emajl. Ta emajl ščiti kovino pred korozijo. Emajl
je visokokakovosten material: odporen je na rjo, ne zbledi pod
vplivom visokih temperatur in je preprost za vzdrževanje.

Ker je emajl manj prožen od kovine, ki jo prekriva, se
lahko delci emajla v primeru nepravilne uporabe naprave
odlomijo. Da bi preprečili težave, bodite pazljivi pri
sestavljanju emajliranih delov in emajl vedno vzdržujte,
kot je opisano v nadaljevanju tega priročnika.

4.4 Vzplamtitev

Vzplamtitev ognja pomeni, da med pečenjem na žaru iz kurišča
nenadoma zagorijo plameni. Običajno do njih pride zaradi
kapljanja maščobe ali marinade.

5 SESTAVWANJE NAPRAVE

5.1 Varnostna navodila

• Naprave med sestavljanjem ne spreminjajte. Spreminjanje

delov, ki so vnaprej sestavljeni in/ali jih je zapečatil
proizvajalec, je zelo nevarno in ni dovoljeno.

• Vedno natančno upoštevajte navodila za sestavljanje.

• Uporabnik je odgovoren za pravilno sestavljanje

naprave. Garancija ne vključuje poškodb, ki so posledica
nepravilnega sestavljanja.

5.2 Sestavljanje naprave

Potrebujete križni izvijač, ploščati izvijač in baterijo tipa AA
(električni vžigalnik). Baterije napravi niso priložene.

1. Namestite napravo na ravno in čisto površino.

2. Napravo sestavite, kot prikazujejo skice za sestavljanje.

Najdete jih v drugem delu tega priročnika, za povečanim
prikazom vaše naprave.

Bodite pazljivi pri sestavljanju emajliranih delov. Orodja
in vijaki lahko poškodujejo emajl. Uporabite priložene
vlaknene podložke, da zaščitite emajl okoli vijakov.

Pretisni omoti lahko vsebujejo več vijakov, kot jih boste
potrebovali. Vijaki vam lahko po sestavljanju ostanejo.

Paket vsebuje še zasilni paket z nadomestnimi sestavnimi
deli (vijaki, sorniki, vlaknenimi podložkami itd.). Uporabite
jih lahko, če ste kak del izgubili ali zlomili.

Država

DK, GR, NO, SE, EE,
LT, LV, CZ, PL, MT,
HU, SI, SK, NL

ES, GB,, IE, PT, BE,
FR, LU, IT, CY

Ta žar je namenjen za uporabo s 4,5 do 15 kilogramskimi
butanskimi/propanskimi jeklenkami z ustreznim
nizkotlačnim regulatorjem. Priporočamo, da napravo
priklopite na propan. Propan ima boljše zgorevanje
in je manj občutljiv za zmrzal. Višina H jeklenke mora
biti manjša od 70 cm, ne glede na širino ali premer D
jeklenke.

Regulator tlaka in plinsko jeklenko kupite v kompletu. Vsi
regulatorji niso primerni za vse jeklenke.

Uporabite samo plinsko cev in regulator, ki sta
homologirana v državi uporabe.

Jeklenka, gibka cev in
regulator

Propan, 30 mbar/
Butan, 30 mbar

Propan, 37 mbar/ Butan,
28 - 30 mbar

6.2 Varnostna navodila

• Jeklenke nikoli ne priklopite neposredno na napravo. Na

jeklenko vedno najprej namestite regulator tlaka.

• Nikoli ne spreminjajte predhodno sestavljenih ali

zapečatenih delov jeklenke, cevi ali regulatorja tlaka.

• Cev naj bo čim krajša (največ 1,5 m), da se ne vleče po tleh.

- Cevi nikoli ne preoblikujte ali ukrivljajte. Cevi ne vlecite

ali prebadajte. Cev ne sme biti v stiku z deli žara, ki se
segrejejo. Prepričajte se, da se gibljiva cev normalno
raztegne brez ukrivljanja ali vlečenja.

- Zamenjajte jo, če je poškodovana ali razpokana, če

to zahtevajo nacionalni predpisi (npr. francoski) ali po
koncu življenjske dobe.

• Jeklenka mora vedno stati navpično.

• Nikoli ne odpirajte dovoda plina.

• Vsakič, ko spremenite plinski priključek, preverite, ali plin

uhaja. Glejte razdelek »7 Preverjanje uhajanja plina«.

6.3 Priključitev gibke cevi na napravo

Francija:
Napravo se lahko uporablja z dvema vrstama gibljive cevi:

• Gibljiva cev za spajanje z obročastimi priključki na žaru in

regulatorju, pritrjena z objemkami (v skladu s standardom
XP D 36-110), priporočena dolžina 1,25 m

• Gibljiva cev(v skladu s standardom XP D 36-112),

opremljena z navojno matico G 1/2 za pritrditev na žar
in navojno matico M 20x1,5 za pritrditev na regulator,
priporočena dolžina 1,25 m

www.barbecook.com

273

Druge države:
Uporabiti je treba gibljivo cev, ki je primerna za uporabo butana

ali propana. Cev ne sme biti daljša od 1,50 m.
Da bi gibko plinsko cev priključili na napravo, morate na plinsko

cev naprave najprej namestiti spojko. Napravi sta priloženi dve
spojki, ki sta namenjeni za uporabo v določenih državah:

A

B

Država

BE, CH, CZ, DK, ES,
FI, GB, IE, IT, PT, SI

FR

Če vaše države ni v preglednici, uporabite spojko, ki
izpolnjuje standarde v vaši državi.

Spojka

Spojka A

Spojka B

6.3.1 Spojka a

Potrebujete 19 mm ključ in križni izvijač.

1. Spojko privijte na plinsko cev naprave (A) in jo zategnite z 19

mm ključem (B).

A

B

2. Gibko plinsko cev privijte na spojko (C) in jo zategnite z

dvema ključema. Spojko držite z 22 mm ključem in medtem
gibko cev privijajte s francozom (D).

C

D

6.4 Priključitev gibke cevi in jeklenke na

regulator

Potrebujete križni izvijač in/ali francoz, odvisno od tega, katero
vrsto regulatorja tlaka uporabljate.

1. Cev priključite na regulator tlaka. Storite eno od

naslednjega:

• Če ima cev vpenjalni obroč, potisnite cev čez regulator

in privijte vpenjalni obroč s križnim izvijačem (A).

• Če ima cev matico, cev privijte na regulator in matico

zategnite s francozom (B).

2. Cev potisnite čez spojko (C) in vpenjalni obroč nato

zategnite s križnim izvijačem (D).

C

6.3.2 S

Potrebujete 22 mm ključ in francoz.

1. Spojko privijte na plinsko cev naprave (A) in jo zategnite z 22

mm ključem (B).

274

pojka

B

D

www.barbecook.com

2. Regulator tlaka priključite na plinsko jeklenko. Storite eno od

naslednjega:

• Če ima regulator matico, ga na jeklenko privijte v desno

in matico zategnite s francozom (C).

• Če ima regulator vijačno glavo, ga na jeklenko privijte v

levo (D).

Uporabljajte le regulatorje, ki so skladni s standardom EN

16129.

6.5 Zamenjava jeklenke

1. Zaustavite dovajanje plina in vse upravljalne gumbe

nastavite na OFF (Izklop).

2. Odklopite prazno jeklenko in priklopite polno jeklenko.

3. Preverite jeklenko, cev in vse plinske priključke, če kje

morda uhaja plin. Glejte "7 Preverjanje uhajanja plina".

Pozor: pri zamenjavi plinske jeklenke izvajajte dela vedno
na zadostni razdalji do vseh virov vžiga.

7 PREVERJANJE UHAJANJA PLINA

7.1 Zakaj preveriti uhajanje plina?

Propan in butan sta težja od zraka. Ko uhajata iz naprave, tako
ne uideta proč. Zlasti v dneh brez vetra lahko uhajanje povzroči,
da se plin nabere v in okrog naprave. Nakopičeni plin se nato
lahko vžge in eksplodira.

7.2 Kdaj preveriti uhajanje plina

• Pred prvo uporabo ali pred prvo uporabo po daljšem

obdobju neuporabe.

Uhajanje plina preverite tudi, če je napravo sestavil
trgovec.

• Vsakič ko zamenjate kak plinski sestavni del.

• Vsaj enkrat letno, po možnosti pred pričetkom sezone.

Za preverjanje uhajanja plina upoštevajte naslednji postopek:

1. Napravo postavite na odprt prostor.

2. Vzemite orodje za preverjanje uhajanja in preizkuševalno

tekočino (razpršilo za preverjanje uhajanja ali mešanico
vode/mila).

3. Odprite pokrov in vse upravljalne gumbe nastavite na OFF

(Izklop).

4. Nekoliko odprite dovajanje plina. Ventil plinske jeklenke

zavrtite samo za en obrat.

5. Nekaj preizkuševalne tekočine posesajte z orodjem za

preverjanje uhajanja in jo nanesite na območje, ki ga želite
preveriti. Preveriti je treba:

• Zvare na plinski jeklenki (A)

• Cev (B)

• Priključke med jeklenko in regulatorjem tlaka ter med

regulatorjem tlaka in cevjo (C)

• Priključek med cevjo in napravo (D)

7.3 Varnostna navodila

• Napravo postavite na prosto na dobro prezračevano

območje. Poskrbite, da v bližini naprave ne bo plamenov ali
virov toplote.

• Uhajanja plina nikoli ne preverjajte z vžigalnikom ali

vžigalico.

• Ne kadite in gorilnikov ne prižigajte, ko preverjate, ali plin kje

uhaja.

7.4 Katere materiale potrebujem?

Za preverjanje uhajanja plina potrebujete:

• Preizkuševalno tekočino. Uporabite lahko tudi vnaprej

pripravljeno razpršilo za preverjanje uhajanja ali mešanico
vode (50 %) in detergenta za pomivanje posode (50 %).

• Orodje za preverjanje uhajanja, ki ste ga dobili skupaj z

napravo. Uporabite ga, da posesate preizkuševalno tekočino,
ki jo nato nanesete na plinski sestavni del oz. priključek, ki ga
želite preveriti.

7.5 Kako preveriti uhajanje plina

Uhajanje plina preverite tako, da preizkuševalno tekočino nanesete
na vse plinske dele in priključke. če se mehurčki na določenem delu
ali priključku povečujejo, potem plin uhaja:

Vaš regulator tlaka in spojka se lahko razlikujeta od tistih
na slikah.

6. Storite eno od naslednjega:

• Če zaznate uhajanje, nadaljujte, kot je opisano v " V

primeru uhajanja plina".

• Če plin ne uhaja, zaprite dovajanje plina, vse dele

temeljito sperite z vodo in jih dobro posušite.

7.6 V primeru uhajanja plina

1. Zaprite dovajanje plina in storite eno od naslednjega:

• Če ste na katerem od priključkov zaznali uhajanje, ta

priključek zategnite.

• Če ste uhajanje zaznali na jeklenki ali cevi, jeklenko oz.

cev zamenjajte.

2. Ponovno preglejte priključek oz. del, na katerem ste zaznali

uhajanje.

3. Če uhajanja ne popravite, se obrnite na trgovca Barbecook.

Naprave ne uporabljajte, dokler uhajanje ni popravljeno.

Za seznam trgovcev Barbecook v vaši bližini obiščite
www.barbecook.com.

www.barbecook.com

275

8 PRIPRAVLJANJE NAPRAVE ZA
UPORABO

8.1 Pred vsako uporabo

Vsakič ko uporabljate napravo, poskrbite, da:

• Bo postavljena na ustreznem mestu. Glejte "3.3 Izbiranje

primernega mesta uporabe".

• Plinska gibka cev se ne vleče po tleh in ne more priti v stik z

vročo površino ali kapljajočo maščobo.

• Kurišče je čisto. Priporočamo, da kurišče očistite po vsaki

uporabi. Glejte "11.2 Čiščenje kurišča".

• Gorilniki in venturijeve cevi niso zamašeni z insekti ali

pajčevino. Glejte "11.3 Čiščenje gorilnikov in venturijevih
cevi".

• Gorilniki so pravilno nameščeni. Venturijeve cevi morajo biti

nameščene čez odprtine na plinskih ventilih.

Če želite biti povsem prepričani, da je s plinskim
priklopom vse v redu, lahko pred vsako uporabo
preverite, ali plin na vaši napravi kje pušča. Glejte "7
Preverjanje uhajanja plina".

8.2 Pred prvo uporabo (po dolgem času)

Če napravo uporabljate prvič ali prvič po dolgem času
neuporabe, je treba opraviti nekaj dodatnih pregledov:

• Poskrbite, da boste prebrali, razumeli in preverili vsa

navodila v tem priročniku (velja samo pred prvo uporabo).

• Preverite, ali plin na napravi kje uhaja. Glejte "7 Preverjanje

uhajanja plina".

Uhajanje plina preverite tudi, če je napravo sestavil
trgovec.

• Očistite gorilnike in venturijeve cevi (samo pred prvo

uporabo po dolgem času). Glejte "11.3 Čiščenje gorilnikov
in venturijevih cevi".

• Zakurite ogenj v napravi, preden nanjo daste hrane (samo

pred prvo uporabo). Glejte "8.3 Gorenje v napravi".

9 PRIŽIGANJE GORILNIKOV

Da bi gorilnike prižgali z električnim vžigalnikom, morate
v vžigalnik vstaviti baterijo tipa M. Baterija napravi
ni priložena. Ohišje baterije za vžigalnik najdete na
upravljalni plošči vaše naprave.

9.1 Varnostna navodila

• Preden napravo prižgete, opravite vse preglede, ki so

navedeni v "8 Pripravljanje naprave za uporabo".

• Poskrbite, da bo pokrov odprt, vsakič ko prižigate gorilnik.

• Med prižiganjem gorilnika se nikoli ne nagibajte neposredno

čezenj.

9.2 Prižiganje glavnih gorilnikov

9.2.1 uporaBa vžigalnika

1. Odprite pokrov in upravljalne gumbe glavnih gorilnikov

nastavite na OFF (Izklop).

2. Če ni prižgan še noben drug gorilnik, odprite dovajanje plina

in počakajte deset sekund. Na ta način se plin stabilizira.

3. Pritiskajte gumb vžigalnika, dokler ne zaslišite iskrenja.

4. Medtem ko držite vžigalnik, upravljalni gumb sredinskega

gorilnika nastavite na HIGH (Visoko). Vedno najprej
prižgite sredinski gorilnik in nikoli ne prižigajte vseh glavnih
gorilnikov hkrati.

5. Če se gorilnik po treh poskusih ne prižge, njegov upravljalni

gumb nastavite na OFF (Izklop), zaprite dovajanje plina in
počakajte 5 minut. Na ta način lahko se nakopičeni plin
sprosti.

6. Ponovno poskusite prižgati gorilnik. Če se še vedno ne

prižge, ga poskusite prižgati z vžigalico ali glejte "14
Odpravljanje težav", da ugotovite vzrok težave.

7. Ko je gorilnik prižgan, prižgite še ostale gorilnike, tako da

njihove upravljalne gumbe nastavite na HIGH (Visoko).

9.2.2 uporaBa vžigalice

1. Vžigalico dajte v nosilec za vžigalice.

8.3 Gorenje v napravi

Z gorenjem v kurišču naprave pred prvo uporabo boste z
naprave odstranili maščobo, ki je ostala od proizvodnje. Storite
naslednje:

1. Prižgite glavne gorilnike in upravljalne gumbe nastavite na

HIGH (Visoko). Glejte "9.2 Prižiganje glavnih gorilnikov".

2. Zaprite pokrov in pustite ogenj v napravi goreti 15 minut.

Hrane še ne dajajte na rešetko.

3. Po 15 minutah odprite pokrov in pustite ogenj v napravi

goreti še 5 minut (upravljalni gumbi so še vedno nastavljeni
na HIGH (Visoko)).

4. Po teh 5 minutah je naprava pripravljena za uporabo. Zdaj

lahko hrano položite na rešetko.

276

www.barbecook.com

2. Odprite pokrov in upravljalne gumbe glavnih gorilnikov

nastavite na OFF (Izklop).

3. Če ni prižgan še noben drug gorilnik, odprite dovajanje plina

in počakajte deset sekund. Na ta način se plin stabilizira.

4. Prižgite vžigalico in jo držite približno 13 mm proč od

gorilnika.

5. Upravljalni gumb enega gorilnika nastavite na HIGH (Visoko).

Vedno najprej prižgite en glavni gorilnik. Nikoli hkrati ne
prižgite vseh glavnih gorilnikov.

6. Če se gorilnik v 5 sekundah ne prižge, njegov upravljalni

gumb nastavite na OFF (Izklop), zaprite dovajanje plina in
počakajte 5 minut. Na ta način lahko se nakopičeni plin
sprosti.

7. Ponovno poskusite prižgati gorilnik. če se še vedno ne

prižge, glejte "14 Odpravljanje težav", da ugotovite vzrok
težave.

8. Ko je gorilnik prižgan, prižgite še ostale gorilnike, tako da

njihove upravljalne gumbe nastavite na HIGH (Visoko).

9.4 Ugašanje gorilnikov

Če gorilnikov več ne boste uporabljali, jih morate ugasniti. Storite
naslednje:

1. Ustavite dovajanje plina.

2. Upravljalne gumbe gorilnikov nastavite na OFF (Izklop).

S tem ko najprej zaprete dovajanje plina, boste poskrbeli,
da plina ne bo v napravi.

9.5 Ponovno prižiganje gorilnikov

Če gorilnik med uporabo ugasne, storite naslednje:

1. Odprite pokrov in zaprite dovajanje plina.

2. Upravljalne gumbe nastavite na OFF (Izklop) in počakajte 5

minut. Na ta način lahko se nakopičeni plin sprosti.

3. Ponovno prižgite gorilnik(-e).

www.barbecook.com

277

9.6 Preverjanje plamena

10.3 Neposredno in posredno pečenje

Vsakič ko prižgete gorilnik, je treba preveriti plamen. Idealen
plamen gori skoraj popolnoma modro, le konica je nekoliko
rumene barve. Občasno rumeni plamen je običajen in neškodljiv.

Če je s plamenom kaj narobe, storite eno od naslednjega, da
odpravite težavo:

Če je plamen... Storite naslednje...

Slab in popolnoma
rumen

Sega čez rob kurišča

1. Takoj zaustavite dovajanje plina in

vse upravljalne gumbe nastavite
na OFF (Izklop).

2. Glejte "14 Odpravljanje težav",

da ugotovite vzrok težave.
Najverjetneje so zamašene
venturijeve cevi.

1. Takoj zaustavite dovajanje

plina in vse upravljalne gumbe
nastavite na OFF (Izklop).

2. Počakajte 5 minut, da se

nakopičeni plin sprosti.

3. Ponovno prižgite gorilnik(-e).

4. Če težave niste odpravili, glejte

"14 Odpravljanje težav", da
ugotovite vzrok težave.

LOW HIGH

Pečete lahko neposredno ali posredno, odvisno od tega, katero
vrsto hrane pripravljate in kako jo želite pripraviti:

Metoda

Neposredno Za popečenje mesa in

Posredno

Ko pečete ob zaprtem pokrovu, bodite pozorni na
termometer na pokrovu in tako poskrbite, da se
naprava ne bo preveč segrela. Glejte "10.5 Spremljanje
temperature".

Hrano postavite
neposredno nad prižgani
gorilnik, gorilnik nastavite
na visok položaj in pustite
pokrov odprt.

Hrano postavite ob
prižgani gorilnik, gorilnik
nastavite na srednji/nizek
položaj in zaprite pokrov.

Opis

Uporaba

zelenjave

Za nadaljnje pečenje
popečenega mesa

10.4 Pečenje z zaprtim pokrovom

Pečenje z zaprtim pokrovom ima nekatere pomembne prednosti:

• Temperatura rešetke je višja in ostane enakomernejša.

• Zmanjšate čas pečenja hrane, hrana pa ostane sočnejša.

• Zmanjšate število vzplamtitev ognja in privarčujete plin.

Ko pečete ob zaprtem pokrovu, bodite pozorni na
termometer na pokrovu in tako poskrbite, da se
naprava ne bo preveč segrela. Glejte "10.5 Spremljanje
temperature".

10.5 Spremljanje temperature

10. KORISTNI NASVETI IN NAMIGI

10.1 Predhodno segrevanje naprave

S predhodnim segrevanjem naprave boste poskrbeli, da bo
rešetka dovolj vroča, ko boste nanjo začeli polagati hrano.
Storite naslednje:

1. Prižgite gorilnik(-e) in upravljalni(-e) gumb(-e) nastavite na

HIGH (Visoko).

2. Zaprite pokrov in pustite napravo tako delovati deset minut.

3. Po desetih minutah odprite pokrov in položite hrano na

rešetko.

4. če zdaj potrebujete manj toplote, upravljalni(-e) gumb(-e)

nastavite na nižji položaj.

10.2 Preprečevanje sprijemanja hrane

Da se hrana ne bi sprijela na rešetko:

• Preden hrano položite na rešetko, jo s čopičem rahlo

premažite z oljem. Z oljem lahko namažete tudi rešetko.

• Napravo predhodno segrejte. Čim bolj topla bo rešetka, ko

položite hrano na njo, manj se bo hrana sprijela na rešetko.

• Hrane ne obračajte prehitro. Počakajte, da se segreje.

Vaša naprava je opremljena z zmogljivimi gorilniki, zato se hitro
segreje, temperaturo pa lahko ohranjate enakomerno. Toda ko
pečete pod zaprtim pokrovom, morate poskrbeti, da se naprava
ne bo preveč segrela. Bodite pozorni na termometer na pokrovu
in upoštevajte naslednje napotke:

• Normalna temperatura pečenja je približno 21 O 0c. Pri višjih

temperaturah se kapljajoča in nakopičena maščoba lahko
vname.

• Temperatura ne sme nikoli za več kot pet minut presegati

300 °C. Na ta način lahko namreč napravo poškodujete in
deformirate.

Če se naprava preveč segreje, jo ohladite, tako da
odprete pokrov, gorilnike pa nastavite na nižji položaj.

10.6 Izkoristite vroča območja

Ko so vsi gorilniki prižgani, pokrovi gorilnikov toploto čim bolj
enakomerno porazdelijo čez rešetko. Tudi kljub enakomernemu
segrevanju so nekatera območja bolj vroča od drugih. Ta vroča
območja lahko izkoristite, da hrano zares dobro spečete:

Območje

Spredaj

Sredina

Zadaj

Vroče?

Vroče

Bolj vroče

Najbolj vroče

Izkoristite za ...

Pečenje nežnih kosov hrane (rakci,
ribe itd.)

Priprava hrane, ki se peče dlje časa
(npr. klobase, piščančja bedra itd.)

Popečenje mesa in zelenjave

278

www.barbecook.com

Vroča območja lahko ustvarite tudi s prilagajanjem moči
gorilnikov. Tako lahko, na primer, gorilnik nastavite na
nižji položaj in območje nad tem gorilnikom uporabite
za pečenje nežnih kosov hrane ali hrane, ki se peče dlje
časa.

10.7 Preprečevanje vzplamtitve ognja

Med pečenjem na žaru je določena mera vzplamtitve ognja
običajna. Zaradi premočne vzplamtitve ognja pa lahko naraste
temperatura v napravi in nakopičena maščoba se lahko vname.
Da bi preprečili vzplamtitev ognja:

• Ko pričnete z uporabo žara, se prepričajte, da je kurišče

čisto. Priporočamo, da kurišče očistite po vsaki uporabi.
Glejte "11.2 Čiščenje kurišča".

• Redno preverjajte, ali je odprtina za izpuščanje maščobe

morda zamašena in ali je prestrezna posoda oz. skodelica
za maščobo že polna.

• Ko na žaru pečete mastno meso, odvečne mastne kose

odrežite, zaprite pokrov, gorilnike pa nastavite na srednji
oz.nizek položaj.

11 VZDRŽEVANJE NAPRAVE

11.1 Čiščenje rešetke

Priporočamo, da rešetko po vsaki uporabi očistite s čistilom
Barbecook.

Rešetko lahko očistite tudi z blagim detergentom ali
s sodo bikarbono. Rešetke nikoli ne čistite s čistili za
pečico.

11.2 Čiščenje kurišča

Priporočamo, da kotel po vsaki uporabi očistite s čistilom
Barbecook.

11.3 Čiščenje gorilnikov in venturijevih cevi

11.3.1 ZAKAJ ČISTITI GORILNIKE IN VENTURIJEVE CEVI?

Pajki in insekti lahko v gorilnikih in venturijevih ceveh spletejo
mreže ter postavijo gnezda. Te lahko blokirajo dovajanje plina do
gorilnikov. Posledično:

• Ne boste mogli prižgati gorilnikov. Če vam gorilnike kljub

temu uspe prižgati, bodo plameni rumeni z veliko dima.

• Plin lahko prične goreti zunaj venturijevih cevi na upravljalnih

gumbih. Tak ogenj se razširi in lahko povzroči resne telesne
poškodbe ter materialno škodo.

Poškodbe, ki nastanejo zaradi blokiranih gorilnikov in
venturijevih cevi, se štejejo kot neprimerno vzdrževanje in
zanje garancija ne velja.

11.3.2 K

Gorilnike in venturijeve cevi vaše naprave morate očistiti:

• Pred prvo uporabo

• Vsaj dvakrat letno, od tega enkrat ob pričetku sezone.

11.3.3 ZA

1. Gorilnike odstranite z naprave, kot prikazujeta sliki če opazite, da

DAJ ČISTITI GORILNIKE IN VENTURIJEVE CEVI

po daljšem obdobju neuporabe.

ČIŠČENJE GORILNIKOV IN VENTURIJEVIH CEVI

je kateri od gorilnikov poškodovan, ga morate zamenjati.

?

?

2. Gorilnike in venturijeve cevi očistite z majhno krtačo ali z

doma narejenim pripomočkom za čiščenje cevi (raztegnjeno
sponko za papir, krtačo za cevi itd.).

3. Gorilnike namestite nazaj. Poskrbite, da boste venturijeve

cevi namestili čez odprtine na plinskih ventilih.

www.barbecook.com

279

11.4 Vzdrževanje emajliranih delov, delov iz
nerjavecega jekla, delov iz kroma in
delov s praškastim premazom

Material Kako vzdrževati ta material

Emajl

Nerjaveče jeklo in
krom

S praškastim
premazom

Naprava je sestavljena iz emajliranih delov, delov iz nerjavečega
jekla, kromiranih delov in delov s praškastim premazom. Vsak
material potrebuje drugačno vzdrževanje:

Da bi preprečili nastajanje rje na nerjavečem jeklu,
preprečite stik s klorom, soljo in železom. Priporočamo,
da naprave ne uporabljate v bližini obale, v bližini železnic
ali bazenov.

Poškodbe, ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil, se
štejejo kot neprimerno vzdrževanje in zanje garancija ne
velja.

Pod povečanim prikazom naprave (drugi del priročnika) je
naveden seznam delov, iz katerih je naprava sestavljena. Ta
seznam vsebuje simbole, ki opredeljujejo material vsakega dela
in vam bodo pomagali pri izbiranju pravilnega načina vzdrževanja
tega dela. V seznamu delov so uporabljeni naslednji simboli:

Simbol

• Ne uporabljajte ostrih predmetov in

ne udarjajte ob trde površine.

• Preprečite stik s hladnimi

tekočinami, ko je emajl še vroč.

• Uporabite lahko kovinske gobice in

abrazivne detergente.

• Ne uporabljajte agresivnih,

abrazivnih ali kovinskih sredstev za
čiščenje.

• Uporabljajte blage detergente in jih

pustite delovati na jeklu.

• Uporabite mehko gobico ali krpo.

• Po čiščenju dobro sperite in

posušite, preden shranite.

• Ne uporabljajte ostrih predmetov.

Uporabljajte blage detergente in
mehko gobico ali krpo.

• Po čiščenju dobro sperite in posušite,

preden shranite.

Material

Emalja

Hroms

Nerūsējošais tērauds

Ar pulveri pārklātās

11.5 Shranjevanje naprave

Če naprave ne boste uporabljali dlje časa, jo hranite v suhem
prostoru. Preden napravo shranite:

• Odklopite plinsko jeklenko. Naprave nikoli ne hranite v

notranjih prostorih (niti v garaži ali uti), dokler je priključena
na plinsko jeklenko.

• Gorilnike in rešetke očistite, jih naoljite in nato ovijte v papir.

• Napravo pokrijte s pokrivalom Barbecook. Registrirajte

vašo napravo na spletnem naslovu www.barbecook.com in
najdite pravo pokrivalo za vašo napravo.

11.6 Shranjevanje plinskih jeklenk

Ta navodila velja tako za prazne kot za polne plinske jeklenke.

• Plinske jeklenke vedno hranite na prostem in v dobro

prezračevanem območju. Poskrbite, da ne bodo
izpostavljene prekomerni vročini ali neposredni sončni
svetlobi.

• Plinske jeklenke nikoli ne hranite v območju, ki se lahko zelo

segreje (v avtomobilu, na čolnu itd.).

• Plinske jeklenke ali rezervne plinske jeklenke nikoli ne

hranite v omarici vaše naprave.

• Rezervne plinske jeklenke nikoli ne hranite v bližini plinske

naprave, ki je v uporabi.

• Plinske jeklenke zmeraj hranite izven dosega otrok.

• Plinske jeklenke zmeraj hranite in prevažajte v pokončnem

položaju.

11.7 Naročilo nadomestnih delov

Dele, ki so neposredno izpostavljeni ognju ali intenzivni toploti, je
treba občasno zamenjati. Za naročilo nadomestnega dela:

1. Poiščite referenčno številko dela, ki ga potrebujete. Seznam

vseh referenčnih številk najdete pod povečanimi slikami
v drugem delu tega priročnika in na spletni strani www.
barbecook.com.

Če ste napravo registrirali na spletu, boste avtomatsko
preusmerjeni na pravi seznam v vašem računu
MyBarbecook. Tam lahko tudi naročite dele prek spleta.

2. Nadomestni del naročite na spletni strani www.barbecook.

com ali na prodajnem mestu. Dele, ki jih krije garancija,
lahko naročite samo na prodajnem mestu.

12 GARANCIJA

12.1 Vključeno v garancijo

Za vašo napravo velja dvoletna garancija, ki začne teči z dnem
nakupa. Ta garancija velja za vse proizvodne napake, če:

• Je bila naprava uporabljena in vzdrževana v skladu

z navodili iz tega priročnika. Poškodbe, ki nastanejo
zaradi zlorabe, nepravilnega sestavljanja ali nepravilnega
vzdrževanja, se ne smatrajo kot proizvodne napake.

• Lahko predložite račun in individualno serijsko številko vaše

naprave. Ta serijska številka se začne s črko G, ki ji sledi 15
števil. Navedena je:

• Na tem priročniku in na začetnem paketu, katerega del

je priročnik,

• Na embalaži naprave,

• Na notranji strani spodnjega sprednjega panela.

• Oddelek za zagotavljanje kakovosti Barbecook potrdi, da

so deli poškodovani in so se poškodovali med normalno
uporabo, kljub pravilnemu sestavljanju in primernemu
vzdrževanju.

Če kateri od prej navedenih pogojev ni izpolnjen, ne morete
zahtevati kakršnihkoli povračil. V vseh primerih je garancija
omejena na popravilo ali zamenjavo pokvarjenega(-ih) dela(-ov).

280

www.barbecook.com

12.2 Izvzeto iz garancije

13 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Garancija ne velja za naslednje poškodbe in napake:

• Normalno obrabo (rjavenje, preoblikovanje, razbarvanje itd.)

delov, ki so neposredno izpostavljeni ognju ali intenzivni
toploti. Običajno je, da je treba te dele občasno zamenjati.

• Vizualne nepravilnosti, ki so običajne za postopek

proizvodnje. Te nepravilnosti se ne smatrajo kot proizvodne
napake.

• Vse poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilnega vzdrževanja,

nepravilnega shranjevanja, nepravilnega sestavljanja ali
sprememb vnaprej sestavljenih delov.

• Vse poškodbe, ki nastanejo zaradi zlorabe naprave (uporabe,

ki ni v skladu z navodili iz tega priročnika, uporabe za
komercialno uporabo itd.).

• Vse posledične poškodbe, ki nastanejo zaradi malomarne ali

nepredvidene uporabe naprave.

• Rja ali razbarvanje, ki sta posledica zunanjih vplivov, uporabe

agresivnih čistil, izpostavljenosti kloru itd. Te poškodbe se ne
smatrajo kot proizvodne napake.

14 ODPRAVWANJE TEŽAV

Težava Najverjetnejši vzrok(-i) Rešitev/rešitve

13.1 Tipska nalepka

Na tipski nalepki so navedene vse tehnične specifikacije vaše
naprave. Navedena je:

• V drugem delu tega priročnika.

• Na notranji strani spodnjega sprednjega panela.

13.2 Premeri vbrizgalnika

• Glavni gorilnik: 1.00 (Spring 3002, 3102, 3112).

Ni dovolj toplote

Prekomerna toplota in/ali
vzplamtitve ognja

Toplota ni enakomerno
razporejena čez površino
rešetke

Rumeni plameni

Neenakomeren plamen

Širjenje ognja (plameni zunaj
venturijevih cevi/na upravljalnih
gumbih)

Plameni segajo čez rob kurišča

Regulator tlaka brni

• Dovajanje plina ni odprto

• Venturijeve cevi niso nameščene čez odprtine

na plinskih ventilih

• Odprtine na gorilniku zamašene

• Plinska jeklenka (skoraj) prazna

• Regulator tlaka ni pravilno priklopljen na

jeklenko in/ali cev

• Hrana preveč mastna

• Odprtina za izpuščanje maščobe zamašena,

maščoba v kurišču in/ali na gorilnikih

• Temperatura previsoka

Nekatere temperaturne razlike so običajne, glejte "1.7
Optimalno izkoriščanje toplote" in
"10.6 Izkoristite vroča območja". Najverjetnejši vzrok(-0
za velike razlike v toploti:

• Naprava ni bila predhodno segreta

• Gorilniki ali venturijeve cevi so zamašeni

• Sol na gorilnikih

• Naprava priklopljena na butan

• Gorilnik zamašen, preluknjan ali zarjavel

• Gorilniki ali venturijeve cevi so zamašeni

• Veliko vetra

• Plinska jeklenka (skoraD prazna

• Maščoba v kurišču in/ali na gorilnikih

• Vroče vreme

• Nova (polna) plinska jeklenka

• Odprite dovajanje plina

• Venturijeve cevi namestite čez odprtine na

plinskih ventilih

• Očistite odprtine na gorilniku ali zamenjajte

gorilnike

• Zamenjajte plinsko jeklenko

• Regulator tlaka znova priklopite na plinsko

jeklenko in/ali cev

• Odrežite odvečne mastne kose ali nastavite

gorilnike na nižji položaj

• Očistite odprtino za izpuščanje maščobe, kurišče

in gorilnike

• Gorilnike nastavite na nižjo temperaturo in/ali hrano

pecite neposredno

• Predhodno segrejte napravo

• Očistite gorilnike in venturijeve cevi

• Očistite gorilnike

• Napravo priklopite na propan in uporabite

ustrezen regulator tlaka

• Očistite ali zamenjajte gorilnik

• Zaprite dovajanje plina in gorilnike nastavite na

OFF (Izklop).

• Pustite, da se naprava ohladi.

• Očistite gorilnike in venturijeve cevi.

• Napravo postavite tako, da bo zadnja stran

obrnjena proti vetru

• Zamenjajte plinsko jeklenko

• Očistite kurišče in gorilnike

• Ni nevarno ali okvara. Čez nekaj časa bi moralo

samo od sebe prenehati.

Gorilnik piska, ko je nastavljen
na LOW (Nizko)

• Vbrizgalnik plina, venturijeva cev in/ali gorilnik

umazani

www.barbecook.com

• Očistite vbrizgalnik plina, venturijevo cev in

gorilnik

281

Težava Najverjeb'tejsi vzrok(-i) Resitev/resitve

Gorilnika ni mogoce prizgati
(bodisi z vzigalnikom bodisi z
vzigalico)

Gorilnika z vzigalnikom ni
mogoce prizgati

Ob pritisku na vzigalnik ni iskre
in zvoka

Ob pritisku na vzigalnik je samo
zvok (brez isker)

Pojavljajo se iskre, ki pa ne
prihajajo iz gorilnikov

Pojavljajo se iskre, a ne na vseh
elektrodah in/ali niso dovolj
mocne

• Gorilnik ali venturijeva cev zamasena

• Ni dovajanja plina

• Baterija ni vstavljena ali je vstavljena napacno

• Sredinski gorilnik se ne prizge prvi

• Ozicenje vzigalnika ni pravilno speljano

• Poskodovana elektroda

• Pokvarjeno ozemljilo

• Pokvarjen vzigalnik

• Baterija ni vstavljena ali je vstavljena napacno

• Prazna baterija

• Gumb vzigalnika ni pravilno namescen

• Pokvarjen generator isker

• Pokvarjeno ozemljilo

• Gorilnik in elektroda prevec narazen

• Napacno ozicenje

• Pokvarjeno ozemljilo

• Baterija skoraj izpraznjena

• Mokre ali zlomljene elektroda

• Ocistite gorilnik in venturijevo cev

• Odprite dovajanje plina in pritisnite varnostni

gumb na regulatorju tlaka (nimajo ga vsi
regulatorji)

• (Ponovno) vstavite baterijo s pravilno

usmeritvijo polov

• Najprej prizgite sredinski gorilnik

• Preverite in ponovno sestavite vse prikljucke

vzigalnika

• Zamenjajte elektrodo

• Preverite in ponovno sestavite elektroda,

gorilnike in vzigalnik

• Zamenjajte vzigalnik

• (Ponovno) vstavite baterijo s pravilno

usmeritvijo polov

• Zamenjajte baterijo

• Ponovno namestite gumb vzigalnika

• Zamenjajte generator isker

• Ponovno prikljucite generator isker in elektroda

• Elektrodo nekoliko ukrivite, da bo blizje gorilniku

• Zamenjajte ozicenje

• Ponovno prikljucite generator isker in elektroda

• Zamenjajte baterijo

• Elektroda posusite s papirnatimi brisacami ali

jih zamenjajte

282

www.barbecook.com

HR - KORISNIČKI PRIRUČNIK

1 Registrirajte Vaš uređaj ...................................................284

2 O ovom priručniku ..........................................................284

3 Važne sigurnosne napomene ..........................................284

• Pročitajte i slijedite upute ............................................284

• Budite oprezni s plinom ..............................................284

• Odaberite odgovarajuću lokaciju ...............................284

• Sigurnosna upozorenja ...............................................284

4 Često korišteni pojmovi ..................................................284

• Redukcijske cijevi .......................................................284

• Zaštitni poklopci na plamenicima ...............................285

• Emajl ...........................................................................285

• Iznenadni plamsaji ......................................................285

5 Sklapanje uređaja ...........................................................285

• Sigurnosne upute ........................................................285

• Kako biste sklopili uređaj ............................................285

6 Priključivanje plina na uređaj .........................................285

• Koji spremnik za plin, crijevo i regulator? ...................285

• Sigurnosne upute ........................................................285

• Priključivanje crijeva na uređaj ....................................285

• Priključivanje crijeva i spremnika na regulator ............286

• Zamjena spremnika ....................................................287

11 Održavanje uređaja .........................................................291

• Čišćenje rešetke .........................................................291

• Čišćenje zdjele ............................................................291

• Čišćenje plamenika i redukcijskih cijevi ......................291

• Održavanje dijelova od emajla, nehrđajućeg čelika,

kroma i elektrostatske boje u prahu .......................... 292

• Pospremanje uređaja ..................................................292

• Pohrana spremnika s plinom ......................................292

• Naručivanje rezervnih dijelova ....................................292

12 Jamstvo ..........................................................................292

• Obuhvaćeno ...............................................................292

• Nije obuhvaćeno .........................................................293

13 Tehnički opis ...................................................................293

• Označna naljepnica ....................................................293

• Promjeri ubrizgača ......................................................293

14 Rješavanje problema .....................................................293

7 Provjera curenja plina .....................................................287

• Zašto trebate provieravati curenie plina? ...................287

• Kada trebate provjeravati curenje plina? ....................287

• Sigurnosne upute .......................................................287

• Koje materijale trebam? ..............................................287

• Kako biste provjerili curenje plina ...............................287

• U slučaju curenja plina ................................................287

8 Pripremanje uređaja za upotrebu ....................................288

• Prije svake uporabe ....................................................288

• Prije prve uporabe (nakon dužeg vremena) ................288

• Prvo zagrijavanje uređaja ............................................288

9 Paljenje plamenika .........................................................288

• Sigurnosne upute .......................................................288

• Paljenje glavnih plamenika ..........................................288

• Isključivanje plamenika ...............................................289

• Ponovno paljenje plamenika .......................................289

• Provjera plamena .......................................................290

10 Korisni savjeti i trikovi .....................................................290

• Zagrijavanje uređaja

• Sprečavanje lijepljenja hrane .....................................290

• Izravno i neizravno pečenje .........................................290

• Pečenje sa zatvorenim poklopcem .............................290

• Praćenje temperature ..................................................290

• Iskorištavanje toplinskih zona .....................................290

• Izbjegavanje iznenadnih plamsaja ..............................291

....................................................290

www.barbecook.com

283

1 REGISTRIRAJTE UREĐAJ

Hvala na kupnji proizvoda Barbecook! Čitav svijet čeka da ga
istražite, bez obzira nalazite li se u mirnom i tihom okruženju
prirode ili usred užurbanog grada. Postanite majstor roštilja u
našoj #barbecook zajednici i dopustite nam da izložimo vaše
vještine.

Registrirate li svoj proizvod Barbecook putem interneta, moći
ćete uživati u sljedećim prednostima:

• Dobit ćete pristup cijelom korisničkom priručniku i moći ćete

se upoznati s radom svih dijelova uređaja.

• Moći ćete koristiti personaliziranu uslugu postprodaje koja

će vam omogućiti brzo pretraživanje rezervnih dijelova,
uključujući i optimalan jamstveni servis.

• Obavještavat ćemo vas o ažuriranjima proizvoda i s vama

ćemo dijeliti savjete, trikove i nadahnuća kako bismo iz vas
izvukli majstora roštilja.

Jeste li spremni za avanturu? Registrirajte uređaj i pridružite se
#barbecook zajednici!

Više informacija o registriranju uređaja potražite na web­mjestu www.barbecook.com.

Barbecook poštuje vašu privatnost. Vaše podatke
nećemo prodavati, distribuirati niti dijeliti s trećim
stranama.

2 O OVOM PRIRUČNIKU

Ovaj priručnik se sastoji od dva dijela:

• Prvi dio je onaj koji upravo čitate. Uključuje upute za

sklapanje, uporabu i održavanje vašeg uređaja.

• Drugi dio počinje na stranici 295. Uključuje različite vrste

ilustracija (prikaze rastavljenog sklopa, nacrte za sklapanje
uređaja ... ) za uređaje opisane u ovom priručniku.

3 VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE

3.1 Pročitajte i slijedite upute

Pročitajte upute prije korištenja uređaja. Uvijek pažljivo slijedite
upute. Sklapanje ili uporaba uređaja na način drugačiji od
navedenog može izazvati požar i materijalnu štetu.

Oštećenja nastala zbog nepridržavanja uputa (nepravilno
sklapanje, pogrešna uporaba, neodgovarajući način
održavanja ... ) nisu pokrivena jamstvom.

3.2 Budite oprezni s plinom

Rad s plinom je u potpunosti siguran, no zahtijeva dodatni oprez:

• Uvijek pohranite spremnike s plinom vani, u dobro

prozračenom prostoru. Ne smiju biti izloženi pretjeranoj
toplini niti direktnoj sunčevoj svjetlosti.

• Nikad ne spremajte Vaš spremnik s plinom ili rezervni

spremnik s plinom u ormarić Vašeg ur

• Nikad ne spremajte rezervni spremnik s plinom u blizinu

uređaja koji je u uporabi.

• Uvijek zatvorite dovod plina na spremniku s plinom nakon

upotrebe.

• Nikada nemojte pušiti u blizini plinskog uređaja ili spremnika

s plinom (punog/praznog).

eđaja.

Ako namirišete plin odmah zatvorite dovod plina, ugasite
sve plamenove i otvorite poklopac uređaja. Ako se miris
zadržava pozovite, Vašeg dobavljača plina ili vatrogasnu
službu.

3.3 Odaberite odgovarajuću lokaciju

Koristite uređaj isključivo na otvorenom. Korištenje uređaja u
zatvorenom prostoru, čak i u garaži ili spremištu, može izazvati
trovanje ugljičnim monoksidom.

Prilikom odabira lokacije na otvorenom uvijek:

• Postavljajte uređaj na najmanje tri metra udaljenosti od bilo

koje zgrade, na otvorenom i dobro prozračenom prostoru.

• Pazite da je u svakom trenutku slobodan protok zraka na

plamenicima i ventilacijskim otvorima na kućištu.

• Pazite da uređaj nije ispod nadstrešnica (trijema, zaklona ... )

ili pod krošnjom.

• Postavite uređaj na čvrstu i stabilnu površinu. Nikada ga ne

postavljajte na vozilo u pokretu (brod, prikolicu ... ).

3.4 Sigurnosna upozorenja

• Koristite isključivo na otvorenom.

• Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte upute.

• Nemojte pomicati uređaj tijekom upotrebe.

• Uređaj u radu nemojte ostavljati bez nadzora, posebice u

blizini djece i/ili životinja.

• UPOZORENJE: Dostupni dijelovi mogu biti vrlo vrući. Držite

izvan dohvata male djece.

• Prilikom rada s vrućim dijelovima (poklopac, rešetka...)

koristite odgovarajuću zaštitu.

• Uređaj u radu držite dalje od zapaljivih materijala.

• Na plinskom uređaju nemojte koristiti drvo, ugljen, vulkanski

kamen ili keramičke brikete.

• Uređaj nemojte koristiti ako ste konzumirali alkohol ili droge.

• Nakon upotrebe, zatvorite dovod plina na plinskoj boci.

• Uređaj nemojte modificirati.

Svaka izmjena uređaja može biti opasna.

•

4 ČESTO KORIŠTENI POJMOVI

U ovom dijelu pronaći ćete objašnjenja nekih manje poznatih
pojmova. Ovi pojmovi javljaju se u mnogim poglavljima ovog
priručnika.

4.1 Redukcijske cijevi

Redukcijske cijevi su male cijevi spojene na ulaz u plamenike.
Na strani redukcijskih cijevi postoji otvor. On je vidljiv na glavnim
plamenicima i na bočnom plameniku.

284

www.barbecook.com

Plin prilikom dolaska na plamenike prolazi kroz redukcijske cijevi.
Zahvaljujući otvorima sa strane plin se miješa sa zrakom i - kao
rezultat toga - s kisikom. Ovo je neophodno za kvalitetu gorenja
u plamenicima: samo točna mješavina plina i kisika može
pravilno gorjeti i davati dobar plamen.

4.2 Zaštitni poklopci na plamenicima

Zaštitni poklopci na plamenicima su poklopci koji se postavljaju
iznad plamenika na Vašem uređaju. Oni štite plamenike od
masnoće koja kaplje. Otvori na stranama poklopca također
raspoređuju toplinu na rešetku, tako da se rešetka zagrijava
mnogo brže i ravnomjernije.

4.3 Emajl

Neki dijelovi uređaja prekriveni su slojem rastopljenog stakla
zvanim emajl. Ovaj emajl štiti metal od korozije. Emajl je materijal
visoke kvalitete: otporan je na hrđu, ne blijedi pod utjecajem
visokih temperatura i vrlo je jednostavan za održavanje.

S obzirom da je emajl manje fleksibilan od metala koji
pokriva dijelovi emajla mogu se odlomiti ako uređaj ne
koristite pravilno. Kako biste izbjegli probleme budite
oprezni prilikom sklapanja emajliranih dijelova i uvijek
održavajte emajl na način opisan u ovom priručniku.

4.4 Iznenadni plamsaji

Iznenadni plamsaji su neočekivani plamečci koji iskaču iz zdjele
prilikom roštiljanja. Najčešće ih uzrokuje kapanje masnoće ili
marinade.

5 SKLAPANJE UREĐAJA

5.1 Sigurnosne upute

• Nemojte raditi izmjene na uređaju tijekom montaže. Jako je

opasno i nije dopušteno mijenjati dijelove koji su prethodno
spojeni ili zatvoreni od strane proizvođača.

• Uvijek pažljivo slijediti upute za sastavljanje.

• Korisnik je odgovoran za točno sastavljanje uređaja.

Oštećenja nastala nepravilnim sastavljanjem nisu pokrivena
jamstvom.

5.2 Kako biste sklopili uređaj

Potreban Vam je križni odvijač, ravni odvijač i AA baterija
(električni upaljač). Baterije nisu isporučene uz uređaj.

1. Postavite uređaj na ravnu i čistu površinu.

2. Sklopite uređaj kao što je prikazano na skicama za

sklapanje. Skice za sklapanje ćete pronaći u drugom dijelu
ovog priručnika, nakon prikaza rastavljenog sklopa Vašeg
uređaja.

Budite oprezni prilikom sklapanja emajliranih dijelova. Alat
i vijci mogu oštetiti emajl. Upotrijebite dobiveni brtveni
prsten od tkanine kako biste zaštitili emajl oko vijaka.

Blister pakiranja mogu sadržavati više vijaka nego što je
potrebno. Može Vam preostati vijaka nakon sklapanja.

Pakiranje uključuje pribor za nuždu s rezervnim dijelovima
(vijci, zakovice, brtveni prsteni od tkanine ... ). Možete
ih upotrijebiti u slučaju da ste izgubili ili polomili neke
dijelove.

6 PRIKWUČIVANJE PLINA NA UREĐAJ

6.1 Koji spremnik za plin, crijevo i
regulator?

Prije spajanja uređaja na plin, morate kupiti plinsku bocu, crijevo
i regulator tlaka. U tablici u nastavku prikazano je koju bocu,
crijevo i regulator trebate koristiti.

Npr., u Belgiji (BE) morate koristiti bocu s propanom s crijevom
i regulatorom za 37 mbar ili bocu s butanom s crijevom i
regulatorom za 28–30 mbar.

Zemlja

DK, GR, NO, SE, EE,
LT, LV, CZ, PL, MT,
HU, SI, SK, NL

ES, GB,, IE, PT, BE,
FR, LU, IT, CY

Roštilj je podešen za rad s butanskim/propanskim
bocama od 4,5 do 15 kg s odgovarajućim niskotlačnim
regulatorom. Preporučujemo da uređaj spojite na propan.
Propan jamči kvalitetno izgaranje i manje je osjetljiv na
smrzavanje. Visina (H) boce mora biti manja od 70 cm,
bez obzira na širinu i promjer (D) boce.

Regulator tlaka i plinsku bocu kupite zajedno. Ne pristaju
svi regulatori na sve boce.

Koristite isključivo crijevo za plin i regulator koji su
homologirani za upotrebu u vašoj zemlji.

Spremnik, crijevo i
regulator

Propan, 30 mbar/
Butan, 30 mbar

Propan, 37 mbar/ Butan,
28 - 30 mbar

6.2 Sigurnosne upute

• Nikad ne priključujte spremnik izravno na uređaj. Uvijek prvo

postavite regulator pritiska na spremnik.

• Nikad ne izmjenjujte prethodno spojene ili zatvorene dijelove

spremnika, crijeva ili regulatora pritiska.

• Crijevo neka bude što kraće (najviše 1,5 m) kako se ne bi

vuklo po podu.

- Nikad ne izobličujte i ne uvrćite crijevo. Ne povlačite

crijevo i ne bušite ga. Crijevo držite dalje od onih
dijelova roštilja koji se jako zagrijavaju. Provjerite razvlači
li se savitljivo crijevo normalno, bez uvijanja i povlačenja.

- Zamijenite ga ako je oštećeno ili napuklo, kada to

zahtijevaju nacionalni propisi ili ako mu je istekao rok
trajanja (npr. Francuska)

• Boca uvijek mora stajati uspravno.

• Nikad ne otvarajte dovod plina.

• Prilikom svake promjene na plinskom priključku obavite

provjeru istjecanja plina. Pogledajte “7 Provjera istjecanja
plina”.

6.3 Priključivanje crijeva na uređaj

Francuska:
Opremu možete koristiti s dvije vrste savitljivih crijeva:

• Savitljivo crijevo dizajnirano tako da se spaja na kružne

spojeve sa strana roštilja i regulatora, koje učvršćuju prsteni
(u skladu sa standardom XP D 36-110), preporučene duljine
1,25 m.

• Savitljivo crijevo (u skladu sa standardom XP D 36-112)

opremljeno navojnom maticom G 1/2 za postavljanje na roštilj
i navojnom maticom M 20x1.5 za postavljanje na regulator,
preporučene duljine 1,25 m.

www.barbecook.com

285

Druge države:
Trebate koristiti sa savitljivim crijevima predviđenima za butan/

propan. Duljina crijeva ne smije prekoračivati 1,50 m.
Kako biste priključili crijevo za dovod plina na uređaj, morate

postaviti spojku na plinsku cijev na uređaju. Uređaj je isporučen
s dvije spojke, namijenjene za određene zemlje:

A

B

Zemlja

BE, CH, CZ, DK, ES,
FI, GB, IE, IT, PT, SI

FR

Ako Vaša zemlja nije navedena u tablici, upotrijebite
spojku koja je u skladu s Vašim državnim standardima.

Spojka

Spojka A

Spojka B

6.3.1 Spojka a

Potreban Vam je ključ od 19 mm i križni odvijač.

1. Pričvrstite spojku na plinsku cijev uređaja (A) i pritegnite je s

pomoću ključa od 19 mm (B).

A

B

2. Pričvrstite crijevo za dovod plina na spojku (C) i pritegnite ga

s pomoću dva ključa. Držite spojku s pomoću ključa od 22
mm i okrećite crijevo s pomoću podesivog ključa (D).

C

D

6.4 Priključivanje crijeva i spremnika na

regulator

Ovisno o vrsti regulatora pritiska koji koristite trebat će Vam
križni odvijač i/ili podesivi ključ.

1. Spojite crijeva na regulator pritiska. Učinite jedno od

navedenog:

• Ako crijevo ima stezni prsten, nataknite crijevo na

regulator i pritegnite stezni prsten pomoću križnog
odvijača (A).

• Ako crijevo ima navrtanj, pričvrstite crijevo na regulator i

pritegnite navrtanj pomoću podesivog ključa (B).

2. Nataknite crijevo na spojku (C) i pritegnite stezni prsten

pomoću križnog odvijača (D).

C

6.3.2 S

Potreban Vam je ključ od 22 mm i podesivi ključ.

1. Pričvrstite spojku na plinsku cijev uređaja (A) i pritegnite je s

pomoću ključa od 22 mm (B).

286

pojka

B

D

www.barbecook.com

2. Priključite regulator pritiska na spremnik s plinom. Učinite

jedno od navedenog:

• Ako regulator ima navrtanj, pričvrstite regulator na

spremnik okrećući ga u smjeru kazaljke na satu i
pritegnite navrtanj s pomoću podesivog ključa (C).

• Ako regulator ima vijčani navoj, pričvrstite regulator na

spremnik u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu
(D).

Koristite se samo regulatorima koji su sukladni s EN

16129.

6.5 Zamjena spremnika

1. Zatvorite dovod plina i postavite sve kontrolne čvorove na

OFF.

2. Odspojite prazni spremnik i priključite puni spremnik.

3. Provjerite spremnik, crijeva i sve plinske spojeve zbog

curenja. Pogledajte "7 Provjera curenja plina".

Pozor, kada vršite zamjenu boce s plinom, to se mora
obaviti dalje od svih izvora zapaljenja.

7 PROVJERA CURENJA PLINA

7.1 Zašto trebate provjeravati curenje

plina?

Propan i butan su teži od zraka. Kao rezultat toga oni se ne
rasprše nakon što iscure iz uređaja. Posebice na dane bez vjetra
nakon curenja plin se može nakupiti unutar i oko uređaja. Tako
nakupljen plin zatim se može zapaliti ili eksplodirati.

7.2 Kada trebate provjeravati curenje

plina?

• Prije prve uporabe ili prije prve uporabe nakon dugog

razdoblja nekorištenja.

Provjerite postoji li curenje plina ako je uređaj sastavljen
od strane dobavljača.

• Svaki put nakon mijenjanja bilo kojeg sastavnog dijela.

• Najmanje jednom godišnje, po mogućnosti na početku

sezone.

Kako biste provjerili curenje plina postupite na sljedeći način:

1. Postavite uređaj vani.

2. Uzmite svoj alat za provjeru curenja i tekućinu za testiranje

(sprej za curenje ili mješavinu vode i sapuna).

3. Otvorite poklopac i postavite sve kontrolne čvorove na OFF.

4. Malo otvorite dovod plina. Samo jednom okrenite ventil na

spremniku s plinom.

5. Usisajte malo tekućine za provjeru pomoću alata za provjeru

curenja i nanesite je na područje koje želite provjeriti. Morate
provjeriti:

• Zavarene dijelove spremnika s plinom (A)

• Crijevo (B)

• Spojeve između spremnika i regulatora pritiska i između

regulatora pritiska i crijeva (C)

• Spoj između crijeva i uređaja (D)

7.3 Sigurnosne upute

• Postavite uređaj na otvorenom, u dobro prozračenom

prostoru. U blizini uređaja ne smije biti plamenova ili izvora
topline.

• Nikad ne koristite upaljač ili šibicu kako biste provjerili

curenje plina.

• Nemojte pušiti niti paliti plamenike dok provjeravate postoji

li curenje plina.

7.4 Koje materijale trebam?

Kako biste provjerili curenje plina potrebna Vam je:

• Tekućina za testiranje. Možete koristiti već pripremljeni sprej

za provjeru curenja ili mješavinu vode (50 %) i deterdženta za
pranje posuđa (50 %).

• Alat za provjeru curenja koji ste dobili uz Vaš uređaj. Koristite

ga kako biste usisali tekućinu za provjeru i nanijeli je na plinski
element ili spoj koji želite provjeriti.

7.5 Kako biste provjerili curenje plina

Provjerite postoji li curenje plina nanošenjem tekućine za testiranje
na sve plinske komponente i spojeve. Ako mjehurići na određenoj
komponenti ili spoju počnu rasti, tu dolazi do curenja plina.

Vaš regulator pritiska i spojka mogu biti drugačiji od onih
prikazanih na slikama.

6. Učinite jedno od navedenog:

• Ako otkrijete curenje, nastavite kako je opisane u " U

slučaju curenja plina".

• Ako nema curenja, zatvorite dovod plina, temeljito

isperite sve komponente vodom i dobro ih posušite.

7.6 U slučaju curenja plina

1. Zatvorite dovod plina i učinite jedno od navedenog:

• Ako otkrijete curenje na jednom od spojeva, pritegnite taj

spoj.

• Ako otkrijete curenje na spremniku ili crijevu, zamijenite

spremnik ili crijevo.

2. Ponovno provjerite spoj ili dio na kojem ste otkrili curenje.

3. Ako curenje nije popravljene, obratite se Barbecook

dobavljaču. Nemojte koristiti uređaj dok se curenje ne
popravi.

Za popis obližnjih Barbecook dobavljača pogledajte
www.barbecook.com.

www.barbecook.com

287

8 PRIPREMANJE UREĐAJA ZA
UPOTREBU

8.1 Prije svake uporabe

Svaki put kada koristite uređaj provjerite sljedeće:

• Uređaj se nalazi na odgovarajućem mjestu. Pogledajte

"3.3 Odaberite odgovarajuću lokaciju".

• Crijevo za dovod plina ne vuče se po tlu i ne može doći u

kontakt s vrućom površinom ili masnoćom koja kaplje.

• Zdjela je čista. Preporučamo čišćenje zdjele nakon svake

upotrebe. Pogledajte "11.2 Čišćenje zdjele".

• Plamenici i redukcijske cijevi nisu blokirani gnijezdima

insekata ili paukovim mrežama. Pogledajte "11.3 Čišćenje
plamenika i redukcijskih cijevi".

• Plamenici su ispravno sastavljeni. Redukcijske cijevi trebaju

biti postavljene iznad otvora plinskih ventila.

Ako želite biti potpuno sigurni da je Vaša plinska
instalacija u redu, možete provjeriti postoji li curenje plina
na Vašem uređaju prije svake uporabe. Pogledajte
"7 Provjera curenja plina".

8.2 Prije prve uporabe (nakon dužeg

vremena)

Ako uređaj koristite po prvi put ili ga niste koristili duže vrijeme,
potrebno je izvršiti određene dodatne provjere:

• Provjerite jeste li pročitali, razumjeli i prekontrolirali sve

upute u ovom priručniku (samo prije prve uporabe).

• Provjerite postoji li curenje plina na uređaju. Pogledajte

"7 Provjera curenja plina".

Provjerite postoji li curenje plina ako je uređaj sastavljen
od strane dobavljača.

• Očistite plamenike i redukcijske cijevi (samo prije prve

uporabe nakon dugo vremena). Pogledajte "11.3 Čišćenje
plamenika i redukcijskih cijevi".

• Zagrijte uređaj prije nego što prvi put stavite hranu na njega

(samo prije prve uporabe). Pogledajte "8.3 Prvo zagrijavanje
uređaja".

9 PALJENJE PLAMENIKA

Kako biste upalili plamenike pomoću električnog upaljača
potrebno je umetnuti AA bateriju u upaljač. Navedena
baterija nije isporučena uz uređaj. Kućište za bateriju
upaljača pronaći ćete na upravljačkoj ploči Vašeg uređaja.

9.1 Sigurnosne upute

• Prije paljenja uređaja provedite sve provjere navedene u "8

Pripremanje uređaja za upotrebu".

• Poklopac uvijek mora biti otvoren prilikom paljenja

plamenika.

• Nikad se ne naginjite nad plamenik dok ga palite.

9.2 Paljenje glavnih plamenika

9.2.1 korištenje upaljača

1. Otvorite poklopac i postavite kontrolne čvorove glavnih

plamenika na OFF.

2. Ako nijedan plamenik još nije upaljen, otvorite dovod

plina i pričekajte deset sekundi. Na taj način se plin stigne
stabilizirati.

3. Pritisnite upaljač dok ne čujete pucketanje iskrica.

4. Dok držite upaljač postavite kontrolni čvor srednjeg

plamenika na HIGH. Uvijek prvo palite srednji plamenik,
nikad ne pokušavajte upaliti sve glavne plamenike
odjednom.

5. Ako se plamenik ne upali nakon tri pokušaja, postavite

njegov upravljački čvor na OFF, zatvorite dovod plina i
pričekajte 5 minuta. Na taj način sav nakupljeni plin stigne
izaći.

6. Ponovno pokušajte upaliti plamenik. Ako ga još uvijek ne

uspijevate upaliti, pokušajte upotrijebiti šibice ili pogledajte
"14 Rješavanje problema" kako biste otkrili uzrok problema.

7. Nakon što upalite jedan plamenik ostale ćete upaliti tako što

ćete njihove kontrolne čvorove postaviti na HIGH.

9.2.2 korištenje šiBica

1. Postavite šibicu u držač za šibice.

8.3 Prvo zagrijavanje uređaja

Zagrijavanjem uređaja prije prvog korištenja s uređaja se
uklanjaju masnoće preostale od proizvodnje. Postupak je
sljedeći:

1. Upalite glavne plamenike i postavite kontrolne čvorove na

HIGH. Pogledajte "9.2 Paljenje glavnih plamenika".

2. Zatvorite poklopac i ostavite uređaj da gori 15 minuta. Još

uvijek ne stavljajte hranu na rešetku.

3. Nakon 15 minuta otvorite poklopac i pustite da uređaj gori

još 5 minuta (kontrolni čvorovi i dalje namješteni na HIGH).

4. Nakon 5 minuta uređaj je spreman za uporabu. Sada možete

staviti hranu na rešetku.

288

www.barbecook.com

2. Otvorite poklopac i postavite kontrolne čvorove glavnih

plamenika na OFF.

3. Ako nijedan plamenik još nije upaljen, otvorite dovod

plina i pričekajte deset sekundi. Na taj način se plin stigne
stabilizirati.

4. Zapalite šibicu i držite je otprilike 13 mm od plamenika.

5. Postavite kontrolni čvor jednog plamenika na HIGH.

Uvijek za početak upalite jedan glavni plamenik. Nikad
nemojte paliti sve glavne plamenike odjednom.

6. Ako se plamenik ne upali unutar 5 sekundi, postavite njegov

upravljački čvor na OFF, zatvorite dovod plina i pričekajte 5
minuta. Na taj način sav nakupljeni plin stigne izaći.

7. Ponovno pokušajte upaliti plamenik. Ako ga još uvijek ne

uspijevate upaliti, pogledajte "14 Rješavanje problema" kako
biste otkrili uzrok problema.

8. Nakon što upalite jedan plamenik ostale ćete upaliti tako što

ćete njihove kontrolne čvorove postaviti na HIGH.

9.4 Isključivanje plamenika

Ako ne koristite plamenike, potrebno ih je isključiti. Postupak je
sljedeći:

1. Zatvorite dovod plina.

2. Postavite kontrolne čvorove plamenika na OFF.

Zatvaranjem dovoda plina možete biti sigurni da u uređaju
neće biti preostalog plina.

9.5 Ponovno paljenje plamenika

Ako se plamenik ugasi tijekom uporabe, napravite sljedeće:

1. Otvorite poklopac i zatvorite dovod plina.

2. Postavite sve kontrolne čvorove na OFF i pričekajte 5

minuta. Na taj način sav nakupljeni plin stigne izaći.

3. Ponovno upalite plamenik(e).

www.barbecook.com

289

9.6 Provjera plamena

10.3 Izravno i neizravno pečenje

Svaki put kada upalite plamenik morate provjeriti plamen.
Savršen plamen je gotovo cijeli u plavoj boji, s malo žute na
vrhu. Povremeni žuti plamenovi su normalni i nisu štetni.

Ako postoji problem s plamenom, učinite jedno od navedenog
kako biste riješili problem:

Ako su plamenovi ... Učinite sljedeće ...

Slabi i potpuno žuti

1. Odmah zatvorite dovod plina i

postavite sve kontrolne čvorove
na OFF.

2. Pogledajte "14 Rješavanje

problema" kako biste otkrili uzrok
problema. Najvjerojatnije su
redukcijske cijevi blokirane.

Viši od zdjele

1. Odmah zatvorite dovod plina i

postavite sve kontrolne čvorove
na OFF.

2. Pričekajte 5 minuta kako bi

nakupljeni plin stigao izići.

3. Ponovno upalite plamenik(e).

4. Ako problem i dalje postoji,

pogledajte "14 Rješavanje
problema" kako biste otkrili uzrok
problema.

Ovisno o vrsti hrane koju pripremate i na koji način je želite
pripremiti možete peći hranu izravno ili neizravno:

Metoda

Izravno Za prženje mesa i

Neizravno

Postavite hranu izravno
iznad upaljenog
plamenika, postavite taj
plamenik na jako i držite
poklopac otvoren.

Postavite hranu pokraj
upaljenog plamenika,
postavite taj plamenik
na srednje/slabo i
zatvorite poklopac.

Opis

Uporaba

povrća

Kako biste bolje
ispekli zapečene
meso

Prilikom pečenja pod zatvorenim poklopcem uvijek pratite
termometar na poklopcu kako se aparat ne bi pregrijao.
Pogledajte "10.5 Praćenje temperature".

10.4 Pečenje sa zatvorenim poklopcem

Zatvaranje poklopca tijekom pečenja ima značajne prednosti:

• Temperatura rešetke je viša i bolje se održava.

• Smanjuje se vrijeme pripremanja hrane i zadržava se

sočnost.

• Smanjuju se iznenadni plamsaji i štedi na plinu.

Prilikom pečenja pod zatvorenim poklopcem uvijek pratite
termometar na poklopcu kako se aparat ne bi pregrijao.
Pogledajte "1 O.S Praćenje temperature".

LOW HIGH

10. KORISNI SAVJETI I TRIKOVI

10.1 Zagrijavanje uređaja

Prethodnim zagrijavanjem Vašeg uređaja rešetka će biti dovoljno
vruća kako biste na nju stavili hranu. Postupak je sljedeći:

1. Upalite plamenik(e) i postavite kontrolni čvor/čvorove na

HIGH.

2. Zatvorite poklopac i ostavite uređaj deset minuta.

3. Nakon deset minuta otvorite poklopac i stavite hranu na

rešetku.

4. Ako Vam je potrebno manje topline, postavite kontrolni čvor/

čvorove na nižu razinu.

10.2 Sprečavanje lijepljenja hrane

Kako biste spriječili lijepljenje hrane za rešetku:

• Pomoću kista premažite hranu s malo ulja prije nego što je

stavite na rešetku. Možete nauljiti i samu rešetku.

• Zagrijte uređaj. što je rešetka toplija kada stavite hranu na

nju, to će se hrana manje lijepiti.

• Ne okrećite hranu prebrzo. Dopustite da se prvo malo

zagrije.

10.5 Praćenje temperature

Vaš uređaj je opremljen snažnim plamenicima, stoga se brzo
zagrijava i možete održavati određenu temperaturu. Kad pečete
hranu pod zatvorenim poklopcem morate paziti da se uređaj ne
pregrije. Pratite temperaturu na termometru na poklopcu i uzmite
u obzir sljedeće smjernice:

• Uobičajena temperatura pečenja iznosi oko 21 O °C. Na višoj

temperaturi može doći do zapaljenja masnoće koja kaplje ili
nakupljene masnoće.

• Temperatura nikad ne bi trebala prijeći 300 °c na duže od pet

minuta. Na taj način se uređaj može deformirati ili oštetiti.

Ako se uređaj pregrije, ohladite ga otvaranjem poklopca i
postavljanjem plamenika na nižu razinu.

10.6 Iskorištavanje toplinskih zona

Kad su svi plamenici upaljeni zaštitni poklopci na plamenicima
raspoređuju toplinu preko rešetke što je moguće više
ravnomjerno. Unatoč ovom ravnomjernom zagrijavanju neke
zone su uvijek toplije od drugih. Možete iskoristiti ove toplinske
zone kako biste savršeno ispekli Vašu hranu:

Zona

Naprijed

Sredina

Natrag

Vruće?

Vruće

Više vruće

Najvruće

Koristite za ...

Pecite osjetljivu hranu (škampe,
ribu ... )

Pripremajte hranu kojoj je potrebno
određeno vrijeme pečenja (tj.
kobasice, pileća bedra ... )

Suho meso i povrće

290

www.barbecook.com

Također možete stvoriti toplinske zone igrajući se snagom
plamenika. Možete na primjer postaviti plamenik na nižu
razinu i koristiti zonu iznad njega za pripremanje osjetljive
hrane ili hrane kojoj je potrebno određeno vrijeme
pečenja.

10.7 Izbjegavanje iznenadnih plamsaja

Tijekom pečenja hrane normalno je da se pojave iznenadni
plamsaji. Međutim, previše iznenadnih plamsaja povišava
temperaturu uređaja i može zapaliti nakupljenu masnoću. Kako
biste izbjegli iznenadne plamsaje:

• Provjerite da je zdjela čista kad počnete s pečenjem.

Preporučamo čišćenje zdjele nakon svake upotrebe.
Pogledajte "11.2 Čišćenje zdjele".

• Redovito provjeravajte je li otvor za cijeđenje masnoće

začepljen i jesu li posuda ili čaša za skupljanje masnoće
koja kaplje puni.

• Kad pečete masno meso odrežite višak masnoće, zatvorite

poklopac i postavite plamenike na srednju ili nižu razinu.

11 ODRŽAVANJE UREĐAJA

11.1 Čišćenje rešetke

Preporučujemo da roštilj nakon svake upotrebe očistite
sredstvom za čišćenje Barbecook.

Roštilj možete čistiti i blagim deterdžentom ili sodom
bikarbonom. Roštilj nemojte čistiti sredstvima za čišćenje
pećnica.

11.2 Čišćenje zdjele

Preporučujemo da zdjelu nakon svake upotrebe očistite
sredstvom za čišćenje Barbecook.

11.3 Čišćenje plamenika i redukcijskih cijevi

11.3.1 Z
REDUKCIJSKE CIJEVI?

Pauci i insekti mogu napraviti mreže ili gnijezda u plamenicima
i redukcijskim cijevima. Zbog toga dovod plina na plamenike
može biti blokiran. Rezultat je:

• Ne možete upaliti plamenike. Ako ih ipak uspijete upaliti,

• Plin može početi izgarati izvan redukcijskih cijevi, na

AŠTO JE POTREBNO ČISTITI PLAMENIKE I

plamenovi će biti puni dima i žućkasti.

kontrolnim čvorovima. Ovi požari se nazivaju povratnim
plamenom i mogu rezultirati ozbiljnim ozljedama i
materijalnom štetom.

Oštećenja nastala zbog blokiranih plamenika i
redukcijskih cijevi smatraju se neodgovarajućim načinom
održavanja i nisu pokrivena jamstvom.

2. Očistite plamenike i redukcijske cijevi pomoću male četkice

ili predmeta za čišćenje cijevi domaće izrade (odvijana
spajalica, četkica za cijevi ... ).

3. Vratite plamenike na mjesto. Postavite redukcijske cijevi

iznad otvora plinskih ventila.

11.3.2 K

ADA JE POTREBNO ČISTITI PLAMENIKE I

REDUKCIJSKE CIJEVI?

Morate čistiti plamenike i redukcijske cijevi Vašeg uređaja:

• Prije prve uporabe nakon dugog razdoblja nekorišten

• Najmanje dvaput godišnje, od čega jednom na početku

sezone.

ja.

11.3.3 KAKO BISTE OČISTILI PLAMENIKE I REDUKCIJSKE CIJEVI

1. Uklonite plamenike s uređaja kao što je prikazano na slikama. Ako

primijetite da je plamenik oštećen, potrebno ga je zamijeniti.

www.barbecook.com

291

11.4 Održavanje dyelova od emajla,

nehrđajuceg celika, kroma i
elektrostatske boje u prahu

Uređaj se sastoji od dijelova napravljenih od emajla, nehrđajućeg
čelika, kroma i elektrostatske boje u prahu. Svaki materijal se
treba održavati na drugačiji način:

Materijal Kako održavati ovaj materijal

Emajl

Nehrđajući čelik i
krom

Obojen
elektrostatsko m
bojom u prahu

Kako bi se spriječilo stvaranje hrđe na nehrđajućem
čeliku izbjegavajte kontakt s klorom, soli i željezom.
Preporučamo da uređaj ne koristite u blizini obale,
željezničke pruge ili bazena.

Oštećenja nastala zbog nepridržavanja ovih uputa
smatraju se neodgovarajućim načinom održavanja i nisu
pokrivena jamstvom.

Ispod prikaza rastavljenog sklopa vašeg uređaja (drugi dio
priručnika) pronaći ćete popis sa svim dijelovima od kojih se
uređaj sastoji. Na popisu su uključeni simboli koji određuju
materijal svakog dijela, tako da ga možete koristiti kako biste
provjerili na koji način trebate održavati pojedini dio. Na popisu
dijelova upotrebljavaju se sljedeći simboli:

Simbol

• Nemojte koristiti oštre predmete i

nemojte udarati po tvrdoj površini.

• Izbjegavajte kontakt s hladnim

tekućinama dok je materijal još
uvijek vruć.

• Možete koristiti metalne spužve i

abrazivne deterdžente.

• Nemojte koristiti agresivne, abrazivne ili

metalne deterdžente.

• Upotrebljavajte biorazgradivi deterdžent

i pustite ga da djeluje na čelik.

• Upotrebljavajte mekanu spužvu ili

tkaninu.

• Nakon čišćenja temeljito isperite i dobro

osušite prije pohranjivanja.

• Nemojte koristiti oštre predmete.

Upotrebljavajte biorazgradive
deterdžente i mekanu spužvu ili tkaninu.

• Nakon čišćenja temeljito isperite i dobro

osušite prije pohranjivanja.

Materijal

Emajl

Krom

Nehrđajući čelik

Obojen elektrostatskom bojom u prahu

11.5 Pospremanje uređaja

Ako duže vrijeme ne koristite Vaš uređaj, pospremite ga na
suhom mjestu. Prije pohranjivanja uređaja:

• Isključite spremnik s plinom. Nikad ne pohranjujte svoj

uređaj u zatvorenom (niti u garaži ili spremištu) ako je
priključen na spremnik s plinom.

• Očistite plamenike i rešetke, namažite ih uljem i zamotajte ih

u papir.

• Prekrijte Vaš uređaj navlakom Barbecook. Registrirajte Vaš

uređaj na www.barbecook.com kako biste otkrili koja Vam je
navlaka potrebna.

11.6 Pohrana spremnika s plinom

Ove upute odnose se na pune i prazne spremnike s plinom.

• Uvijek pohranite spremnike s plinom vani, u dobro

prozračenom prostoru. Ne smiju biti izloženi pretjeranoj
toplini niti direktnoj sunčevoj svjetlosti.

• Nikad ne pohranjujte spremnik s plinom na mjesto koje se

može jako zagrijati (u automobil, na brod ... ).

• Nikad ne spremajte Vaš spremnik s plinom ili rezervni

spremnik s plinom u ormarić Vašeg uređaja.

• Nikad ne spremajte rezervni spremnik s plinom u blizinu

uređaja koji je u uporabi.

• Uvijek pohranite spremnik s plinom izvan dohvata djece.

• Uvijek pohranite i prevozite spremnik s plinom u uspravnom

položaju.

11.7 Naručivanje rezervnih dijelova

Dijelove koji su izravno izloženi plamenu ili intenzivnoj toplini s
vremena na vrijeme treba mijenjati. Naručivanje rezervnog dijela:

1. Potražite referentni broj predmetnog dijela. Popis svih

referentnih dijelova možete pronaći ispod proširenih prikaza
u drugom dijelu ovog priručnika i na web-mjestu www.
barbecook.com.

Ako ste uređaj registrirali na internetu, postupak će vas
automatski preusmjeriti na odgovarajući popis u vašem
računu MyBarbecook. Ondje ćete imati mogućnost
naručivanja dijelova na internetu.

2. Rezervni dio naručite na web-mjestu www.barbecook.com

ili kod svog prodavača. Dijelove obuhvaćene jamstvom
možete naručivati samo kod svog prodavača.

12 JAMSTVO

12.1 Obuhvaćeno

Vaš uređaj dolazi s dvogodišnjim jamstvom koje počinje
vrijediti od dana kupnje. Ovo jamstvo obuhvaća sve greške u
proizvodnji, pod uvjetom da:

• Koristite, sastavili ste i održavate vaš uređaj u skladu s

uputama u ovom priručniku. Oštećenja izazvana pogrešnom
upotrebom, nepravilnim montiranjem ili neodgovarajućim
održavanjem ne smatraju se greškama u proizvodnji.

• Možete priložiti račun i jedinstveni serijski broj vašeg

uređaja. Serijski broj započinje slovom G, iza kojeg ima 15
znamenki. Možete ga naći:

• Na ovom priručniku i na početničkom paketu u koji je

ovaj priručnik bio uključen.

• Na pakiranju uređaja.

• Na unutrašnjoj strani donje prednje ploče.

• Zavod za ispitivanje kvalitete Barbecook potvrđuje

da su dijelovi u kvaru i da su se pokazali neispravni
pri uobičajenom korištenju, pravilnom sklapanju i
odgovarajućem održavanju.

Ako nije ispunjen jedan od gore navedenih uvjeta, ne možete
tražiti nikakav doprinos. U svakom slučaju jamstvo je ograničeno
na popravak ili zamjenu dijela ili dijelova koji su neispravni.

292

www.barbecook.com

12.2 Nije obuhvaćeno

13 TEHNIČKI OPIS

Sljedeća oštećenja i kvarovi nisu obuhvaćeni jamstvom:

• Normalno trošenje (hrđa, izobličenja, promjena boje ... )

dijelova koji su izravno izloženi vatri ili jakoj toplini. Normalno
je s vremena na vrijeme zamijeniti ove dijelove.

• Vizualne nepravilnosti koje su svojstvene procesu

proizvodnje. Ove nepravilnosti ne smatraju se kvarom u
proizvodnji.

• Sva oštećenja uzrokovana neodgovarajućim održavanjem,

nepravilnim skladištenjem, nepravilnom montažom ili
izmjenama na prethodno montiranim dijelovima.

• Sva oštećenja nastala zbog pogrešne uporabe i zlouporabe

uređaja (ne koristeći ga u skladu s uputama iz ovog
priručnika, koristeći ga za komercijalne svrhe ... ).

• Sve posljedične štete uzrokovane nemarnom upotrebom

uređaja ili nepridržavanjem uputa.

• Hrđa ili promjena boje izazvani vanjskim utjecajima,

upotrebom agresivnih deterdženata, izloženosti kloru ... Ova
oštećenja ne smatraju se kvarom u proizvodnji.

14 RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Vjerojatni uzrok/ci Rješenje/a

13.1 Označna naljepnica

Na označnoj naljepnici je naveden potpuni tehnički opis Vašeg
uređaja. Možete ga naći:

• U drugom dijelu ovog priručnika.

• Na unutrašnjoj strani donje prednje ploče.

13.2 Promjeri ubrizgača

• Glavni plamenik: 1.00 (Spring 3002, 3102, 3112).

Nema dovoljno topline

Previše topline i/ili iznenadni
plamsaji

Toplina se ne raspoređuje
ravnomjerno na površini rešetke

žuti plamenovi

Plamen je nepotpun

Povratni plamenovi (plamenovi
izvan redukcijskih cijevi/na
kontrolnim čvorovima)

Plamenovi su viši od ruba zdjele

Regulator pritiska bruji

• Dovod plina nije otvoren

• Redukcijske cijevi nisu postavljene iznad otvora

na plinskim ventilima

• Blokirani otvori na plameniku

• Spremnik s plinom (gotovo) prazan

• Regulator pritiska nije pravilno spojen sa

spremnikom i/ili crijevom

• Hrana je premasna

• Otvor za cijeđenje masnoće je blokiran,

masnoća u zdjeli i/ili na plamenicima

• Temperatura je previsoka

Određene razlike u temperaturi su normalne, vidi "1.7
Optimalno iskorištavanje topline" i
"10.6 Iskorištavanje toplinskih zona". Mogući uzrok/ci
velikih razlika u temperaturi:

• Uređaj nije prethodno zagrijan

• Blokirani su plamenici ili redukcijske cijevi

• Stavite soli na plamenike

• Uređaj je spojen na butan

• Plamenik je blokiran, probušen ili zahrđao

• Blokirani su plamenici ili redukcijske cijevi

• Mnogo vjetra

• Spremnik s plinom (gotovo) prazan

• Masnoća u zdjeli i/ili na plamenicima

• Vruće vrijeme

• Novi (punQ spremnik s plinom

• Otvorite dovod plina

• Postavite redukcijske cijevi iznad otvora na

plinskim ventilima

• Očistite otvore na plameniku ili zamijenite

plamenike
Zamijenite spremnik s plinom
Ponovno priključite regulator pritiska na
spremnik i/ili crijevo

• Odrežite višak masnoće ili postavite plamenike na

nižu razinu

• Očistite otvor za cijeđenje masnoće, zdjelu i

plamenike

• Postavite plamenike na nižu temperaturu i/ili

nemojte peći hranu direktno

• Prethodno zagrijte uređaj

• Očistite plamenike i redukcijske cijevi

• Očistite plamenike

• Spojite uređaj na propan, koristeći odgovarajući

regulator pritiska

• Očistite ili zamijenite plamenik

• Zatvorite dovod plina i postavite plamenike na

OFF.

• Ostavite uređaj da se ohladi.

• Očistite plamenike i redukcijske cijevi.

• Postavite uređaj tako da mu je stražnja strana

okrenuta u smjeru vjetra

• Zamijenite spremnik s plinom

• Očistite zdjelu i plamenike

• Nema opasnosti niti oštećenja. Trebalo bi

prestati nakon kratkog vremena.

Plamenik zviždi kad je
namješten na LOW

• Ubrizgač plina, redukcijska cijev i/ili plamenik

su prljavi

www.barbecook.com

• Očistite ubrizgač plina, redukcijsku cijev i

plamenik

293

Problem Vjerojatni uzrok/ci Rješenje/a

Nije moguće upaliti plamenik
(koristeći upaljač ili šibicu)

Nije moguće upaliti plamenik
pomoću upaljača

Nema iskri ni zvuka kad
pritisnete upaljač

Samo zvuk (nema iskri) prilikom
pritiskanja upaljača

Pojavljuju se iskre koje ne
proizlaze iz plamenika

Postoje iskre koje se ne javljaju
na svim elektrodama i/ili nisu
dovoljno jake

• Plamenik ili redukcijska cijev su blokirani

• Nema dovoda plina

• Nema baterije ili baterija nije ispravno

postavljena

• Srednji plamenik nije prvi upaljen

• Ožičenje upaljača nije pravilno postavljeno

• Elektroda oštećena

• Neprikladan teren

• Neispravan upaljač

• Nema baterije ili baterija nije ispravno

postavljena

• Baterija je prazna

• Gumb upaljača nije pravilno postavljen

• Neispravan generator iskri

• Neprikladan teren

• Plamenik i elektroda su na prevelikoj udaljenosti

• Neispravno ožičenje

• Neprikladan teren

• Baterija pri kraju

• Mokre ili polomljene elektrode

• Očistite plamenik i redukcijsku cijev

• Otvorite dovod plina i pritisnite sigurnosni

čvor na regulatoru pritiska (ne postoji na svim
regulatorima)

• (Ponovno) umetnite bateriju pravilno

postavljajući završetke

• Prvo upalite srednji plamenik

• Provjerite i ponovno sastavite sve spojeve na

upaljaču

• Zamijenite elektrodu

• Provjerite i ponovno sastavite elektrode,

plamenike i upaljač

• Zamijenite upaljač

• (Ponovno) umetnite bateriju pravilno

postavljajući završetke

• Zamijenite bateriju

• Ponovno sastavite gumb upaljača

• Zamijenite generator iskri

• Ponovno spojite generator iskri i elektrode

• Blago savijte elektrodu kako biste je približili

plameniku

• Zamijenite ožičenje

• Ponovno spojite generator iskri i elektrode

• Zamijenite bateriju

• Posušite elektrode papirnim ručnicima ili ih

zamijenite

294

www.barbecook.com