Ariston NEXT EVO SFT 11 NG EXP User Manual [ru]

NEXT EVO SFT

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПОСІБНИК З УСТАНОВКИ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПРОТОЧНЫЙ ГАЗОВЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ МИТТЄВИЙ ГАЗОВИЙ ВОДОНАГРІВАЧ

HOT WATER I HEATING I RENEWABLE I AIR CONDITIONING

Руководство по эксплуатации		Посібник з експлуатації
Дата изготовления, срок службы, утилизация..................................	2
Общие положения.........................................................................................	4	Загальні попередження..............................................................................	4
Правила безопасности................................................................................	5	Правила безпеки............................................................................................	5
Панель управления.......................................................................................	7	Панель керування..........................................................................................	7
Дисплей..............................................................................................................	7	Дисплей .............................................................................................................	7
Процедура розжига......................................................................................	8	Процедура запалювання............................................................................	8
Регулировать температуру воды...........................................................	8	Налаштування температури води..........................................................	8
Режим ЕСО.........................................................................................................	9	ECO режим.........................................................................................................	9
Выключение водонагревателя................................................................	9	Процедура вимикання................................................................................	9
Устройства защиты водонагревателя................................................	10	Умови блокування колонки...................................................................	10
Защита от замерзания..............................................................................	10	Захист від замерзання..............................................................................	10
Переход на другой тип газа....................................................................	11	Перехід на інший тип газу.......................................................................	11
Техническое обслуживание...................................................................	11	Технічне обслуговування.........................................................................	11
		Посібник з установки та технічного
		обслуговування
Инструкция по установке и обслуживанию		(Тільки для кваліфікованого техніка)..........................................	12
(Только для сервисного специалиста).........................................	12

Дата изготовления

Месяц и год изготовления прибора указаны на маркировочной табличке, размещенной на поверхности прибора, и/или в серийном номере. Пример расшифровки серийного номера приведен на стр. 35.

Информация о действующих сертификатах соответствия указана в гарантийном талоне, доступна на сайте ariston-pro. com, по телефону [phone] и в авторизированных сервисных центрах.

Срок службы

Срок службы прибора указан в гарантийном талоне, который является неотъемлемой частью данной инструкции. Указанный срок службы оборудования обеспечивается при условии соблюдения требований действующего законодательства и требований производителя по установке и техническому обслуживанию.

Утилизация

По истечении установленного изготовителем срока службы рекомендуется провести техническую диагностику оборудования, по результатам которой может быть сделан вывод о возможности его дальнейшей эксплуатации. В противном случае изделие может стать источником повышенной опасности. При необходимости утилизации оборудованиярекомендуетсяобратитьсявавторизированный сервисный центр.

Маркировка EAC

Знак EAC гарантирует соответствие этого аппарата следующим требованиям:

-ТР ТС 016/2011 “О безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе”

-ТР ТС 004/2011

“О безопасности низковольтного оборудования”

-ТР ТС 020/2011 “Электромагнитная совместимость технических средств”.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Мы хотим поблагодарить Вас за сделанный Вами выбор – приобретение водонагревателя нашего производства. Мы уверены, что предоставили Вам технически совершенную продукцию.

Данное руководство содержит указания и рекомендации в части монтажа, правильной эксплуатации и технического обслуживания водонагревателя. Внимательно изучите руководство и храните его в доступном месте. Наши Авторизованные Сервисные Центры всегда в Вашем распоряжении.

С наилучшими пожеланиями, компания «АРИСТОН ТЕРМО ГРУП»

ГАРАНТИЯ

Гарантия на данное оборудование вступает в силу с момента первого пуска, о чем в гарантийном талоне обязательно делается соответствующая отметка.

Первый пуск должен осуществляться специализированной организацией в соответствии с требованиями гарантийного талона и инструкций производителя.

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Ми хочемо подякувати Вам за зроблений Вами вибір

– придбання водонагрiвача нашого виробництва. Ми переконані, що надали Вам технічно досконалу продукцію.

Даний посібник містить вказівки та рекомендації щодо монтажу, правильної експлуатації і технічного

обслуговування водонагрiвача. Уважно вивчіть посібник і зберігайте його в доступному місці. Наші Авторизовані Сервісні Центри завжди до Ваших послуг.

З найкращими побажаннями, компанія «ARISTON THERMO GROUP».

ГАРАНТІЯ

Гарантія на дане встаткування набуває чинності з моменту першого пуску, про що в гарантійному талоні обов’язково робиться відповідна позначка.

Перший пуск має здійснюватися спеціалізованою організацією відповідно до вимог гарантійного талона та інструкцій виробника.

ВНИМАНИЕ!!

Вода с температурой выше 50°С может причинить серьезные ожоги.

Всегда проверяйте температуру воды перед использованием.

ВАЖНО! Если водонагреватель установлен в местности с присутствием жесткой воды (> 200 мг /л) необходимо применить

предварительное		умягчение	воды,
чтобы уменьшить		отложение накипи в
теплообменнике.
Гарантия	не	распостраняется	на

ущерб,возникший от накипи.

ВНИМАНИЕ!!

Запуск в работу без воды в теплообменнике категорически запрещается!

УВАГА!!

Вода з температурою вище 50° може призвести до серйозних опіків.

Завжди перевіряти температуру води перед використанням.

ВАЖЛИВО! Якщомісцівстановленняпристроюжорстка вода (> 200 мг/л), необхідно встановити пом’якшувач води, щоб зменшити накопичення накипу в теплообміннику. Гарантія не поширюється на пошкодження в результаті накипу.

УВАГА!!

Пристрій можна вмикати тільки в тому випадку, якщо в теплообміннику є вода.

/ 3

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ	ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Настоящее руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью комплекта поставки водонагревателя. Пользователь должен хранить его в доступном месте вблизи водонагревателя, в том числе в случае передачи водонагревателя другому владельцу или пользователю и/или при установке водонагревателя в другом месте.

Даний посібник з експлуатації є невід’ємною частиною комплекту поставки водонагрiвача. Користувач повинен зберігати його в доступному місці поблизу водонагрiвача в тому числі у разі передачі водонагрiвача іншому власникові або користувачеві та/або при встановленні водонагрiвача в іншому місці.

Уважно ознайомтеся із вказівками та попередженнями, що містяться в посібнику

зексплуатації, оскільки в них наводяться

ипредупреждениями, содержащимися в важливі правила з техніки безпеки при монтажі, руководстве по эксплуатации, так как в них експлуатації та технічному обслуговуванніВнимательно ознакомьтесь с указаниями

приводятся важные правила по технике безопасности при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании изделия.

Данный водонагреватель предназначен для приготовления горячей воды для хозяйственно-бытовых нужд. водонагреватель следует подключить к сети холодного и горячего водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать техническим характеристикам прибора.

Строго запрещается использовать водонагреватель в целях, не указанных в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за повреждения, являющиеся следствием ненадлежащей эксплуатации водонагревателя или несоблюдения требований данной инструкции.

Монтаж, техническое обслуживание и другие работы с водонагревателем должны проводиться в полном соответствии с требованиями нормативных документов и инструкций производителя.

В случае неисправности и/или нарушения нормальной работы отключите водонагреватель, закройте газовый кран и вызовите квалифицированного специалиста. Запрещается выполнять ремонт водонагревателя самостоятельно.

Все ремонтные работы, должны проводиться квалифицированными специалистами, только с использованием оригинальных запасных частей.

ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ СУЩЕСТВЕННО СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ И АННУЛИРУЮТСЯ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

При проведении технического обслуживания или любых работ в непосредственной близости от воздуховодов, дымоходов или их принадлежностей, следует отключить водонагреватель и закрыть газовый кран.

После завершения всех работ, проверьте эффективность функционирования воздуховодов и дымоходов. В случае длительного перерыва в эксплуатации водонагревателя необходимо:

-выключить прибор из электрической сети

-закройте краны газа и воды

-слейте воду из прибора, если возможна низкая температура в помещении, чтобы предотвратите повреждение от

заморозков.

При окончательном отключении водонагревателя поручите эту операцию квалифицированному специалисту.

Выключите прибор, перед очисткой внешней поверхности прибора.Чисткуследуетпроводитьспомощьюткани,смоченной в мыльной воде. Не используйте агрессивные моющие средства, инсектициды или другие токсичные вещества. Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся вещества в помещении, в котором установлен водонагреватель.

Химический состав воды, используемой в качестве теплоносителя, должен соответствовать требованиям действующих нормативных документов.

виробу.

Даний водонагрiвач призначений для приготування гарячої води для господарськопобутових потреб.

Водонагрiвач слід підключити до гарячого водопостачання (ГВП), які мають відповідати технічним характеристикам водонагрiвача. Суворо забороняється використовувати водонагрiвач у цілях, не зазначених у даній інструкції.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що є наслідком неналежної експлуатації водонагрiвача або недотримання вимог даного посібника.

Монтаж, технічне обслуговування та інші роботи з водонагрiвачем мають проводитися в повній відповідності з вимогами нормативних документів та інструкцій виробника.

У разі несправності та/або порушення нормальної роботи відключіть водонагрiвач, закрийте газовий кран і викличте кваліфікованого фахівця. Забороняється виконувати ремонт водонагрiвача самостійно. Всі ремонтні роботи мають проводити кваліфіковані фахівці, тільки з використанням оригінальних запасних частин. ПРИ НЕДОТРИМАННІ ВИМОГ ДАНОЇ ІНСТРУКЦІЇ СУТТЄВО ЗНИЖУЄТЬСЯ БЕЗПЕЧНІСТЬ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Водонагрiвача Й АНУЛЮЮТЬСЯ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ВИРОБНИКА.

При проведенні технічного обслуговування або будь-яких робіт у безпосередній близькості від повітроводів, димоходів або їх приналежностей слід відключити водонагрiвач і закрити газовий кран.

Після завершення всіх робіт перевірте ефективність функціонування повітроводів і димоходів.

У випадку тривалої перерви в експлуатації водонагрiвача необхідно:

-Натиснути електричний вимикач у положення ВИМКНЕНО

-закрити клапани подачі води і газу

-злити воду з пристрою, якщо очікуються низькі температури, щоб запобігти пошкодженням в результаті намерзання.

При остаточному відключенні водонагрiвача доручіть цю операцію кваліфікованому фахівцеві.

Перед очищенням зовнішніх частин, вимкнути пристрій. Чищення слід проводити за допомогою тканини, змоченої в мильній воді. Не використовуйте агресивні мийні засоби, інсектициди або інші токсичні речовини. Не використовуйте і не зберігайте легкозаймисті речовини в приміщенні, де встановлено водонагрiвач.

4 /

	РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ	ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
	Правила безопасности	Правила безпеки
Перечень условных обозначений:		Перелік умовних позначок:

Несоблюдение этого предупреждения может привести к несчастным случаям, в определенных ситуациях даже смертельным.

Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждениям, в определенных ситуациях даже серьезным, имущества,домашнихрастенийинанести ущерб домашним животным.

Не производите никаких действий, для которых требуется открыть агрегат.

Удар током - компонеты под напряжением Опасность ожогов и порезов – горячие компоненты и острые выступы и края.

Не производите никаких действий, для которых требуется демонтировать агрегат.

Удар током - компонеты под напряжением. Затопление – утечка воды из отсоединенных труб.

Взрыв, пожар или отравление газом в случае его утечки из поврежденного газопровода.

Бережно обращаться с проводом электропитания.

Удар током – оголенные провода под напряжением

Не оставляйте посторонние предметы на агрегате.

Несчастные случаи - падение предметов из-за вибраций агрегата.

Повреждение агрегата или находящихся снизу предметов по причине падения предметов изза вибраций агрегата.

Не залезайте на агрегат.

Опасность падения с агрегата.

Повреждение агрегата или находящихся снизу предметов по причине падения агрегата из-за отсоединения креплений.

Не поднимайтесь на стулья, табуретки, лестницы или нестабильные приспособления для чистки агрегата.

Падение или защемление (раскладные лестницы).

Производите чистку агрегата только после его отключения,повернуввнешнийразъединитель в положение OFF (ВЫКЛ.).

Удар током - компонеты под напряжением.

Недотримання цього попередження може призвести до нещасних випадків, у деяких ситуаціях навіть смертельних.

Недотримання цього попередження може призвести до пошкоджень майна, у деяких ситуаціях навіть серйозних, і завдати шкоди хатнім тваринам і рослинам.

Не виконуйте жодних дій, для яких потрібно відкрити агрегат.

Удар струмом – компоненти під напругою Небезпека опіків і порізів – гарячі компоненти і гострі виступи та краї.

Не виконуйте жодних дій, для яких потрібно демонтувати агрегат.

Удар струмом – компоненти під напругою. Затоплення – витікання води з від’єднаних труб.

Вибух, пожежа або отруєння газом у разі його витікання з пошкодженого газопроводу.

Обережно поводьтеся із проводом електроживлення.

Удар струмом – оголені проводи під напругою.

Не залишайте сторонні предмети на агрегаті.

Нещасні випадки – падіння предметів через вібрації агрегату. Пошкодження агрегату або розташованих внизу предметів через падіння предметів від вібрації агрегату.

Не залазьте на агрегат.

Небезпека падіння з агрегату.

Пошкодження агрегату або розташованих внизу предметів через падіння агрегату від від’єднання кріплень.

Не піднімайтеся на стільці, табуретки, драбини або нестабільні пристосування для чищення агрегату.

Падіння або защемлення (розкладні драбини).

Виконуйте чищення агрегату тільки після його відключення, повернувши зовнішній роз’єднувач у положення OFF (ВИМКН.).

Удар струмом – компоненти під напругою.

/ 5

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Для чистки агрегата не используйте растворители, агрессивные моющие средства или инсектициды.

Повреждение пластмассовых или покрашенных деталей.

Не используйте агрегат в целях, отличных от его использования для нормальных бытовых нужд.

Повреждение агрегата из-за его перегрузки. Повреждение предметов из-за неправильного обращения.

Не допускайте к использованию агрегата детей или неопытных лиц.

Повреждение агрегата по причине его неправильного использования.

Вслучае появления запаха горелого или дыма из агрегата отключите электропитание, перекройте основной газовый кран, откройте окна и вызовите техника.

Ожоги, отравление токсичными газами.

Вслучае появления запаха газа перекройте основной газовый кран, откройте окна и

вызовите техника.

Взрыв, пожар или отравление токсичными газами.

Изделие не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или же не имеющими опыта или знаний, если только эксплуатация изделия такими лицами не производится под наблюдением лиц, ответственных за их безопасность, или после их обучения правилам пользования изделием.

Не разрешайте детям играть с прибором.

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Для чищення агрегату не використовуйте розчинники, агресивні мийні засоби або інсектициди.

Пошкодження пластмасових або пофарбованих деталей.

Невикористовуйтеагрегатвцілях,відміннихвід його використання для нормальних побутових потреб.

Пошкодження агрегату через його перевантаження.

Пошкодження предметів через неправильне поводження.

Не допускайте до використання агрегату дітей або недосвідчених осіб.

Пошкодженняагрегатучерезйогонеправильне використання.

У разі появи запаху горілого або диму з агрегату відключіть електроживлення, перекрийте основний газовий кран, відкрийте вікна і викличте техніка.

Опіки, отруєння токсичними газами.

У разі появи запаху газу перекрийте основний газовий кран, відкрийте вікна і викличте техніка.

бух, пожежа або отруєння токсичними газами.

Виріб не призначений для експлуатації особами(включаючидітей)зобмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здатностями, а також тими, хто не має досвіду або знань, якщо тільки експлуатація виробу такими особами не проводиться під наглядом осіб, відповідальних за їхню безпеку, або після їхнього навчання правилам користування виробом.

Не дозволяйте дітям грати з машиною.

6 /

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ!

Монтаж, ввод в эксплуатацию, регулировки и техническое обслуживание должен выполнять квалифицированный специалист согласно действующим нормам и правилам.

Неправильный монтаж водонагревателя может привести к травмам людей и животных и вызвать повреждение имущества. За неправильный монтаж водонагревателя изготовитель водонагревателя ответственности не несет.

При установке водонагревателя внутри помещения убедитесь, что соблюдаются все условия,связанныеспоступлениемвоздухав помещениеиеговентиляцией,предписанные действующим законодательством.

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УВАГА!

Монтаж, уведення в експлуатацію, регулювання і технічне обслуговування має виконувати кваліфікований фахівець згідно з чинними нормами і правилами. Неправильний монтаж водонагрiвача може призвести до травмування людей і тварин і викликати пошкодження майна. За неправильний монтаж водонагрiвача виготовлювач відповідальності не несе.

При встановленні водонагрiвача всередині приміщення переконайтеся, що дотримано всіх умов, пов’язаних із надходженням повітря в приміщення і його вентиляцією, приписаних чинним законодавством.

Панель управления

Панель керування

1

Обозначение:

1.Дисплей

2.Кнопки регулировки температуры ГВС

3.Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

4.Кнопка ЭКО (энергосбережение)

4

2

3

Опис:

1.Дисплей

2.Кнопки Температури (вибір температури гарячої води).

3.Кнопки УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО

4.Кнопка енергозбереження

Дисплей	Дисплей

- Температура ГВС - Код неисправности

- Індикація температури води (°C) - Індикація коду помилок

Сигнал наличия пламени Індикатор полум’я

Индикатор энергосбережения Енергозбереження

/ 7

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Процедура розжига

-обеспечьте, чтобы кран на входе холодной воды в водонагреватель был открыт

-обеспечьте, чтобы газовый кран открыт

-на прибор подано

электропитание.

При нажатии кнопки ON / OFF (3) включается дисплей.

Устройство готово к работе Установленная температура отображается на дисплее.

При открывани крана горячей воды, устройство автоматически включится.

На дисплее отображается установленная температура и индикатор наличия пламени. Заводская настройка 42°C.

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Процедура запалювання

-впевнитись, що кран на трубі подачі холодної води відкритий

-впевнитись, що кран подачі газу відкритий

-на прилад подано електроживлення.

Натисніть ON/OFF кнопку “3”, дисплей запалає.

Пристрій готовий до роботи Встановіть температуру як показано на дисплеї.

Якщо відкрити кран, пристрій автоматично почне працювати. Дисплей покаже ефективну температуру та полум’я – запалювання пальника. Заводська установка 42°C.

ВНИМАНИЕ!!! Вода с температурой выше 50°С может причинить серьезные ожоги.

Всегда проверяйте температуру воды перед использованием.

Примечание: Если устройство не работает, проверьте, что что краны газа и/или холодной воды открыты.

На прибор подано электропитание.

При закрытии клапана, горелка автоматически выключается и символ пламени исчезает с дисплея.

Регулировать температуру воды

С помощью клавиш 2 и установить желаемую температуру воды.

Новое значение отобразится на дисплее.

Возможно отрегулировать температуру до 70°С. Температура увеличивается / уменьшается на 1 ° C до 48°C. От 48 до 50°С нажатием кнопки температура увеличивается / уменьшается на 2°C.

От 50 до 70°С нажатием кнопки температура увеличивается / уменьшается от 5 ° C.

Примечание: Когда прибор работает, температура может быть увеличена только до 48°С.

Для выбора более высоких температур колонка должна находиться в режиме ожидания.

УВАГА!! Вода з температурою вище 50° може призвести до серйозних опіків.

Завжди перевіряти температуру води перед використанням.

Зауваження: Якщо пристрій не працює, перевірте, чи відкриті крани холодної води і газу.

Перевірте, що на пристрій подане електричне живлення .

Коли кран закривається, пристрій автоматично вимикається та індикатор полум’я зникає з дисплею.

Налаштування температури води

Натисніть кнопки 2 та , щоб установити температуру гарячої води.

Нове значення з’явиться на дисплеї.

Можливо збільшити температуру до 70 °C. Температура збільшується/зменьшується на 1 °C до 48°C.

Від 48 до 50°C температура збільшується/зменьшується на 2°C. Від 50 дo 70 °C температура збільшується/зменьшується на 5°C.

Зауваження: Коли пристрій працює, температура може бути збільшена тільки до 48 °C.

Для встановлення більшої температури пристрій повинен бути у режимі очікування.

8 /

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ	ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Режим ЭКО

Для активации режима ECO нажмите на кнопку 4. Температура воды на заводе установлена на 35°C.

Можно установить температуру между 35 и 45°С для более низкого потребления газа.

Для увеличения или уменьшения температуры, нажмите кнопки 2 или .

Когда режим ECO активируется символ	появляется на
диспле.

Выключение водонагревателя

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы выключить прибор. На дисплее отображается только два дефиса.

Для того, чтобы выключить устройство полностью, выключите внешний электрический переключатель. Закройте газовый кран.

ECO режим

Щоб увімкнути ECO режим потрібно натиснути кнопку 4. Температура води на заводі встановлюеться на рівні 35°C. Можливо встановити температуру води від 35 до 45°C для меньшого споживання газу.

Щоб збільшити чи зменьшити температуру, натисніть кнопку 2

чи .
Коли ECO режим увімкнен символ	з’являється на
дисплеї.

Процедура вимикання

Натисніть ON/OFF кнопку, щоб увімкнути пристрій. На дисплеї буде тільки 2 дефіса.

Щоб вимкнути пристрій повністю, переключіть електричний вимикач у положення ВИМКНУТО. Закрийте газовий кран.

/ 9

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Устройства защиты водонагревателя

Для предотвращения работы неисправного прибора, выполняются внутренние проверки системой самодиагностики электронной платы, которые блокируют работу водонагревателя при неисправности.

В случае отключения, символ пламени исчезнет с дисплея, который будет указывать код ошибки - см. таблицу ниже.

Для возобновления работы, выключите, а затем повторно включите прибор.

Если сигнал ошибки сохраняется, выключите устройство, закройте газовый кран, переведите внешний электрический выключатель в положение OFF и обратитесь в сервисный центр.

Таблица кодов неисправностей

	код	Описание
	ошибки
	после нажатия кнопки ON/		- Проверить
			подключение к
	OFF прибор не включается.
			электросети.
			- Проверить газовый
			кран.
			- Нажмите кнопку ON/
		Отсутствие	OFF. прибор запускает
	E 1		процедуру СБРОСА.
		пламени.
			Отпустите кнопку,
			как только код
			неисправности
			исчезнет.

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Умови блокування колонки

Пристрій захищений від збоїв за допомогою внутрішніх перевірок, які виконує електронна печатна плата, яка при необхідності зупиняє роботу пристрою.

У випадку вимкнення індикатор полум’я зникає з дисплею, який показує код

помилки (таблиця знизу).

Щоб перезавантажити систему натисніть ON/OFF вимикач пристрою.

Якщо сигнал помилки зберігається, вимкніть пристрій, закрийте газовий кран, вимкніть пристрій (полложення ВИМКНЕНО) та контактуйте з технічним спеціалістом.

Таблиця кодів несправностей

Код Опис помилки

Після включенняAfter ON		-	Перевірьте чи
			підключен пристрій
/ OFF кнопки, дисплей не
			до електричної
вмикається
			мережі.
		-	Перевірьте, чи відкрит
			газовий кран
		-	Натисніть ON/
E 1	Відсутність		OFF кнопку.
	полумя		Пристрій почне
			перезавантажуватися.
			Відпустіть кнопку
			RESET

ЕСЛИ КОДА ОШИБКИ НЕТ В ТАБЛИЦЕ, СЛЕДУЕТ ЗАКРЫТЬ ГАЗОВЫЙ КРАН НА ТРУБЕ,

ВЫКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВНЕШНИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ И БРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

ЕСЛИ ОШИБКА НЕ УСТРАНЕНА, НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР!

ЯКЩО КОД ПОМИЛКИ БУДЕ ВІДСТНИМ У ТАБЛИЦІ, ЗАКРИТИ ГАЗОВИЙ КРАН, ВИМКНУТИ НАРУЖНИЙ АВТОМАТИЧНИЙ ВИМИКАЧ ТА ВИКЛИКАТИ ТЕХНІЧНОГО СПЕЦІАЛІСТА.

ПОКИ НЕСПРАВНІСТЬ НЕ БУДЕ УСУНЕНА, НЕ ВМИКАЙТЕ ПРИСТРІЙ ЗНОВУ.

Защита от замерзания

Если прибор установлен в помещении где возможно замерзание, рекомендуется слить из него воду. Продолжите двигаться как обозначено ниже:

-перевести внешний выключатель в положение OFF.

-закрыть г азовый кран на трубе перед прибором

-Закройте входной кран холодной воды

-Откройте кран ГВС и перед прибором дождитесь полного слива воды.

Для заполнения прибора снова, откройте входной кран холодной воды,вместе с краном ГВС до вытекания воды из него, без присутствия воздуха.

Захист від замерзання

Якщо пристрій буде встановлений в місці, де труби можуть замерзнути, рекомендується злити з них воду.

Діяти, як описано нижче:

-Вмикніть електричний вимикач у положення ВИМКНЕНО

-Закрийте газовий кран

-Перекрити вхід подачі холодної води

-Відкрити крани ГВП поки з пристрою і труб не буде повністю злита уся вода.

Щоб знову залити воду в пристрій, відкрити вхід подачі холодної води і крани ГВП, поки вода не почне рівномірно текти з усіх кранів.

10 /

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Смена типа используемого газа

ПЕРЕХОД С ПРИРОДНОГО ГАЗА(G20) НА СЖИЖЕННЫЙ ЗАПРЕЩАЕТСЯ!

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание водонагревателя должен выполнять квалифицированный специалист не реже одного раза в год. Регулярное техническое обслуживание способствует снижению затрат на эксплуатацию водонагревателя.

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Зміна типу використовуваного газу

ЗМІНА ТИПУ ГАЗУ з природного газу (G20) для пропану Газ або навпаки, заборонено.

Технічне обслуговування

Обов’язково здійснювати щорічне технічне обслуговування водонагрiвача, яке має здійснювати кваліфікований персонал.

/ 11

Инструкция по установке и обслуживанию

(Только для сервисного специалиста)

Общие положения ......................................................................................	13
Рекомендации по монтажу ........................................................................	13
Правила безопасности ................................................................................	15
Описание водонагревателя...................................................................	19
Общий вид .........................................................................................................	19
Размеры...............................................................................................................	20
Установка .........................................................................................................	21
Перед началом монтажа. ............................................................................	21
Место установки водонагревателя .......................................................	22
Минимальные расстояния..........................................................................	23
Подключение к газопроводу ....................................................................	23
Гидравлические соединения ....................................................................	24
Обозначения ....................................................................................................	24
Предохранительный клапан......................................................................	25
Гидравлическая схема .................................................................................	25
Подсоединение дымохода ........................................................................	26
Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и
отвода продуктов сгорания.......................................................................	27
Типы дымоходов/воздуховодов...............................................................	27
Подключение к электрической сети......................................................	28
Электрическая схема ..................................................................................	29
Пуск в эксплуатацию .................................................................................	30
Начальные процедуры ................................................................................	30
Электропитание .............................................................................................	30
Заполнение гидравлического контура. ...............................................	30
Подача газа .......................................................................................................	30
Порядок пуска в эксплуатацию................................................................	30
Первый пуск в эксплуатацию ...................................................................	31
Доступ к параметрам - параметры регулировки.............................	32
Проверка параметров газа .......................................................................	32
Проверка давления на входе ...................................................................	32
Проверка максимального и минимального давления .................	33
Проверка мощности плавного розжига ..............................................	33
Сводная таблица параметров по типам газа .....................................	34
Переход на другой тип газа .......................................................................	34
Защитные функции ....................................................................................	35
Таблица кодов неисправностей ..............................................................	35
Техническое обслуживание ..................................................................	37
Доступ к внутренним элементам ............................................................	37
Общие рекомендации .................................................................................	38
Проверка работы ...........................................................................................	38
Процедура слива воды из прибора .......................................................	39
Обучение пользователя ..............................................................................	39
Утилизация и повторная переработка.................................................	39
Символы на заводской табличке ............................................................	40
Техническая информация ......................................................................	41

Посібник з установки та технічного обслуговування

(Тільки для кваліфікованого техніка)

Pекомендації з монтажу...........................................................................	13
Рекомендації з монтажу...............................................................................	13
Правила безпеки.............................................................................................	15
Опис водонагрiвача....................................................................................	19
Загальний вигляд............................................................................................	19
Розміри................................................................................................................	20
Встановлення.................................................................................................	21
Перед встановленням...................................................................................	21
Місце встановлення.......................................................................................	22
Мінімальні відстані.........................................................................................	23
Підключення до газопроводу....................................................................	23
Гідравлічні з’єднання....................................................................................	24
Підключення водонагрiвача......................................................................	24
Запобіжний клапан........................................................................................	25
Гідравлічна схема............................................................................................	25
Подача повітря і відведення продуктів згоряння............................	26
Типи і довжини трубопроводів подачі повітря і
відведення продуктів згоряння...............................................................	27
Типи димоходів/повітроводів...................................................................	27
Підключення до електричної мережі....................................................	28
Електрична схема...........................................................................................	29
Пуск в експлуатацію....................................................................................	30
Початкові процедури....................................................................................	30
Електроживлення...........................................................................................	30
Заповнення гідравлічного контуру........................................................	30
Подача газу........................................................................................................	30
Порядок пуска в эксплуатацию................................................................	30
Перше вмикання.............................................................................................	31
Доступ до установок – парметри налаштування..............................	32
Перевірка параметрів газу.........................................................................	32
Перевірка тиску на вході.............................................................................	32
Перевірити максимальний і мінімальний тиск ................................	33
Перевірка потужності повільного запалювання..............................	33
Зведена таблиця параметрів за типами газу......................................	34
Перехід на інший тип газу...........................................................................	34
Захисні функції...............................................................................................	35
Таблиця кодів несправностей...................................................................	35
Технічне обслуговування........................................................................	37
Доступ до внутрішніх елементів..............................................................	37
Загальні рекомендації...................................................................................	38
Перевірка роботи...........................................................................................	38
Процедури зливу............................................................................................	39
Навчання користувача.................................................................................	39
Утилізація і повторна переробка.............................................................	39
Символи на заводській табличці.............................................................	40
Технічна інформація...................................................................................	41

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Рекомендации по монтажу Установку и первый пуск водонагревателя разрешается выполнять только квалифицированному специалисту в соответствии с действующими нормами и правилами и прочими требованиями местных государственных органов власти и органов здравоохранения.

После монтажа водонагревателя, лицо, осуществлявшее установку, обязано убедиться, что владелец получил гарантийный талон и руководство по эксплуатации, а также всю необходимую информацию по обращению с водонагревателем и устройствами защиты и безопасности.

Данный водонагреватель предназначен для приготовления горячей воды для хозяйственно-бытовых нужд.

Водонагревате ль следует подключить к сети горячего водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать техническим характеристикам водонагревателя.

Строго запрещается использовать водонагреватель в целях, не указанных в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за повреждения, являющиеся следствием ненадлежащей эксплуатации водонагревателя или несоблюдения требований данной инструкции.

Водонагреватель поставляется в картонной упаковке. После снятия упаковки убедитесь в отсутствии повреждений и проверьте комплектность. О нарушениях известите поставщика данного оборудования. Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом (скрепки, пластиковые пакеты, пенополистирол и пр.) – это опасно.

ГАРАНТИЯ ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ С

МОМЕНТА ПЕРВОГО ПУСКА, О ЧЕМ В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОТМЕТКА. ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ГАРАНТИЙНОГО ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

В случае неисправности и/или нарушения нормальной работы отключите водонагреватель, закройте газовый кран и вызовите квалифицированного специалиста.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ РЕМОНТ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

Обратитесь к квалифицированному специалисту.

Прежде чем производить техническое обслуживание или ремонт водонагревателя, убедитесь, что его газовый кран закрыт, перевести внешний выключатель в положение OFF.

Запрещается выполнять ремонт водонагревателя самостоятельно.

Все ремонтные работы, должны проводиться квалифицированными специалистами, только с использованием оригинальных запасных частей. ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ СУЩЕСТВЕННО СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ И АННУЛИРУЮТСЯ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Рекомендації з монтажу Встановлення і перший пуск водонагрiвача дозволяється виконувати тільки кваліфікованому фахівцеві відповідно до чинних норм і правил та інших вимог місцевих державних органів влади й органів охорони здоров’я.

Після монтажу водонагрiвача особа, яка здійснювала встановлення, зобов’язана переконатися, що власник одержав гарантійний талон і посібник з експлуатації, а також усю необхідну інформацію щодо поводження з водонагрiвачем і пристроями захисту і безпеки.

Водонагрiвач слід підключити до гарячого водопостачання (ГВП), які мають відповідати технічним характеристикам водонагрiвача. Суворо забороняється використовувати водонагрiвач у цілях, не зазначених у даній інструкції.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що є наслідком неналежної експлуатації водонагрiвача або недотримання вимог даного посібника.

Водонагрiвач поставляється в картонному впакуванні. Після зняття впакування переконайтеся у відсутності пошкоджень і перевірте комплектність. Про порушення сповістіть постачальника даного встаткування.

Не дозволяйте дітям грати з пакувальним матеріалом (скріпки, пластикові пакети, пінополістирол тощо) – це небезпечно.

ГАРАНТІЯ ГАРАНТІЯ НА ДАНЕ ВСТАТКУВАННЯ НАБУВАЄ ЧИННОСТІ З

МОМЕНТУ ПЕРШОГО ПУСКУ, ПРО ЩО В ГАРАНТІЙНОМУ ТАЛОНІ ОБОВ’ЯЗКОВО РОБИТЬСЯ ВІДПОВІДНА ПОЗНАЧКА.

ПЕРШИЙ ПУСК МАЄ ЗДІЙСНЮВАТИСЯ СПЕЦІАЛІЗОВАНОЮ ОРГАНІЗАЦІЄЮ ВІДПОВІДНО ДО ВИМОГ ГАРАНТІЙНОГО ТАЛОНА ТА ІНСТРУКЦІЙ ВИРОБНИКА.

У разі несправності та/або порушення нормальної роботи відключіть водонагрiвач, закрийте газовий кран і викличте кваліфікованого фахівця. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОНУВАТИ РЕМОНТ Водонагрiвача САМОСТІЙНО.

Зверніться до кваліфікованого фахівця.

Перш ніж виконувати технічне обслуговування або ремонт водонагрiвача, переконайтеся, що перекритий кран подачі газу та вимкніть наружний біполярний електричний автомат.

Забороняється виконувати ремонт водонагрiвача самостійно. Всі ремонтні роботи мають проводити кваліфіковані фахівці, тільки з використанням оригінальних запасних частин. ПРИ НЕДОТРИМАННІВИМОГДАНОЇІНСТРУКЦІЇСУТТЄВОЗНИЖУЄТЬСЯ БЕЗПЕЧНІСТЬ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВОДОНАГРIВАЧА Й АНУЛЮЮТЬСЯ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ВИРОБНИКА.

/ 13

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

При проведении технического обслуживания или любых работ в непосредственной близости от воздуховодов, дымоходов или их перекрыть, следует выключить водонагреватель и перекройте газовый кран.

По завершении работ привлеките квалифицированного специалиста для проверки эффективности функционирования дымоходов и воздуховодов и прочего оборудования.

Выключите прибор, перед очисткой внешней поверхности прибора.

Чистку следует проводить с помощью ткани, смоченной в мыльной воде. Не используйте агрессивные моющие средства, инсектициды или другие токсичные вещества.

Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся вещества в помещении, в котором установлен водонагреватель.

Химический состав воды, используемой в системе водоснабжения, должен соответствовать требованиям действующих нормативных документов.

При проведенні технічного обслуговування або будь-яких робіт у безпосередній близькості від повітроводів, димоходів або їхніх приналежностей слід вимкнути водонагрiвач і перекрийте газовий кран.

Після завершення робіт запросіть кваліфікованого фахівця для перевірки ефективності функціонування димоходів і повітроводів та іншого встаткування.

ВИМКНУТИ пристрій перед тим, як очищувати зовнішні частини пристрою.

Чищення слід проводити за допомогою тканини, змоченої в мильній воді. Не використовуйте агресивні мийні засоби, інсектициди або інші токсичні речовини. Не використовуйте і не зберігайте легкозаймисті речовини в приміщенні, де встановлено водонагрiвач

ВНИМАНИЕ!!! Вода с температурой выше 50°С может причинить серьезные ожоги.

Всегда проверяйте температуру воды перед использованием.

ВНИМАНИЕ!!! Запуск в работу без воды в теплообменнике категорически запрещается!

УВАГА!! Вода з температурою вище 50° може призвести до серйозних опіків.

Завжди перевіряти температуру води перед використанням.

УВАГА!! Пристрій можна вмикати тільки в тому випадку, якщо в теплообміннику є вода.

14 /