AND key Operator

CR/DR Remote and Key Operator Software Upgrade Instructions

for

DIRECTVIEW CR 975 Sy

stems, Max CR System, Classic/Elite CR

Systems, CARESTREAM DRX-1 System, and

CARESTREAM

This upgrade process converts the V5.x software to the latest software release and restores the customized
configurations. Expect the process to take up to 45 minutes, and an additional 30 minutes for each
DRX detector. The Carestream Health Center of Excellence (COE) will assist you with this upgrade to
ensure your success. Contact the COE at 1-800-328-2910 for assistance.

Notice:

 Read these instructions completely before starting the upgrade.
 Make sure all images are assigned and delivered; the upgrade will not proceed until all images are

delivered.

 Verify that the detectors have fully charged batteries installed.
 Verify that the detector is enabled.

Pre-Installation Procedure

 Verify that all images have been delivered.

NOTE: If you are working with a DRX-Revolution Mobile X-ray System, plug your external DVD drive into an
available USB port.

Upgrade Procedure

1. Remove all removable media (DVD, flash drive, and so forth).

2. Log in as Service or a Key Operator.

3. At the Main Menu, insert the supplied DVD.

NOTE: If multiple discs are supplied, insert the first disc. The system will prompt you for other discs as

needed.

4. Select Utilities.

5. Select Software Updates.

6. From the Software Updates screen, select the Find Removable Media button. An hour glass will

display while updates are being extracted from the DVD.

If the system fails to find the DVD, remove the DVD, reboot the system, and begin the upgrade
procedure again.

7. Wait until the files are copied from the DVD to the computer. This will take several minutes.

At the pop-up message New update found, select OK.

8. Select the executable file that is displayed in green text.

9. Select the Install Update

10. Disregard any “system settings” or WINDOWS message pop-up dialog boxes; they are automatically
dismissed during the upgrade process.

11. Click Next when prompted.

NOTE: For DRX-Evolution and DRX-Revolution systems it will be necessary to select the OK button when

prompted for OTC firmware updates.

button.

DRX-Mobile Retrofit Kit

Important:

 When prompted, remove the DVD from the tray immediately and select OK.

AA6311 Rev B

 When the upgrade is complete, the system will restart multiple times. The Login screen appears

when the upgrade is finished.
For DRX-Evolution systems you will be prompted to Continue with the OTC firmware update.
Click Continue.

 For CR Systems, the Scanner Firmware update will begin automatically. Wait for the system to

reboot to the Login screen.

Troubleshooting

Contact the COE for assistance if you have any trouble with this upgrade.

 For DR Systems, a message displays requesting the detector firmware update.
 If the upgrade begins to go into a loop, repeating and not continuing, check to see that the DVD is

still in the computer. Remove the DVD and the installation will continue normally.

 If the System Restore Menu appears, remove the DVD, enter option number 2, and press Enter.

Post-Installation Procedure

1. Recalibrate the touch screen monitor. See Calibrating the Touchscreen Monitor in the
CARESTREAM DR System Online Help.

2. Activate the CARESTREAM DIRECTVIEW DR System Software using the enclosed Release
Control Option certificate.

a. Locate the Release Control certificate that is included in your Upgrade kit.
b. From the Main Menu, select Key Operator Functions > Option Registration.

Important:

 If the bar code reader is not yet functioning, you can wait until it is functioning to

perform this procedure.

 Only type the bar code if you cannot enter it using the bar code reader.
 If you type the activation code incorrectly, an error message displays.

c. Type or scan the bar code from the option certificate.
d. If you typed the bar code, click Add Code.

Note:

 Valid codes display under Codes.
 Invalid codes display an error message.

e. For all option certificates, repeat steps c and d.
f. Click Export Request File.
g. Select a USB flash drive.
h. Create a new folder with a new name to identify this specific System, and click Save.
i. Click Select to save the option-request file.

Note:

 A file named OptionActivationRequest.xml is created on the USB flash drive.
 If you do not have immediate access to the Internet, the option remains active for

several days (grace period).

j. E-mail the new OptionActivationRequest.xml file to

[e-mail]

Note:

 The activation file OptionAtivationResponse.xml is returned to you within five
minutes.
 If the activation file is not returned to you, repeat step j. If necessary, call the
Center of Excellence (1-800-328-2910) for assistance.
 If you do not have access to e-mail at this time, you can complete steps k–m at a

later time.
k. Click Import Activation File
l. Select the new activation file.
m. Click OK.

.

AA6311 Rev B

Note:

The status field changes from Grace Period to Accepted.

3. The firmware on DRX detectors must be updated before using the detector on the upgraded

system. To upgrade the detector firmware, navigate to Key Operator Functions > DRX Firmware
Update. Select each detector in turn, and select the Update Firmware button.

4. Navigate to Key Operator Functions > DR Detector Configuration > Calibration Technique
Setting for CsI/Calibration Technique Setting for GOS to perform Calibration Technique
Configuration.

5. Navigate to Key Operator Functions > DR Detector Configuration > TQT Configuration >
Technique Configuration to perform DR TQT Acquisition Technique Configuration.

6. Perform detector calibrations on each detector.

7. If you use the Pediatric option in enabled mode, make sure that the pediatric indexing check box is
checked. Go to Key Operator Functions > System Configuration > Automatic View Selection.

8. Use the 16 GB flash drive to perform a complete backup of your system. Navigate to Key Operator
Functions > Backup and Restore.

9. Store the 16 GB flash drive near the system to make it available for additional backups.

NOTE: The Detector Registration Backup DVD provides extra storage space for detector backups if needed.

Store the blank DVD with the system for future use.

AA6311 Rev B

Pokyny k aktualizaci softwaru vzdáleného a aplikačního technika CR/DR

pro
Systémy DIRECTVIEW CR 975, systém Max CR, systémy Classic/Elite
CR, systém CARESTREAM DRX-1 a CARESTREAM

sada DRX-Mobile

Retrofit

Tímto postupem upgradujete software verze V5.x na nejnovější verzi softwaru a obnovíte vlastní konfiguraci.
Proces upgradu může trvat až 45 minut. Každý další detektor DRX prodlužuje tuto dobu o dalších 30 minut.
Středisko Center of Excellence (COE) společnosti Carestream Health vám s tímto upgradem pomůže.
S žádostí o pomoc se na COE můžete obrátit na tel. čísle 1-800-328-2910.

Upozornění:

 Před zahájením upgradu si důkladně prostudujte tyto pokyny.
 Zkontrolujte, zda jsou všechny snímky přiřazeny a doručeny. Upgrade nebude pokračovat, dokud

nebudou doručeny všechny snímky.

 Zkontrolujte, zda jsou v detektorech instalovány plně nabité baterie.
 Zkontrolujte, zda je detektor aktivován.

Postup před instalací

 Zkontrolujte, zda byly všechny snímky doručeny.

POZNÁMKA: Pokud používáte rentgenový systém DRX-Revolution Mobile, připojte externí jednotku DVD do
dostupného portu USB.

Postup upgradu

1. Odeberte všechna vyjímatelná média (disk DVD, jednotku flash apod.).

2. Přihlaste se jako aplikační technik.

3. Přejděte do hlavní nabídky a vložte dodaný disk DVD.

POZNÁMKA: Bylo-li dodáno více disků, vložte první disk. Systém zobrazí zprávu s výzvou k vložení dalšího disku.

4. Vyberte možnost Nástroje.

5. Vyberte položku Aktualizace softwaru.

6. Na obrazovce Aktualizace softwaru klepněte na tlačítko Nalézt vyjímatelné médium. Během

e aktualizací z disku DVD se zobrazí symbol přesýpacích hodin.

extrakc

Pokud systém disk DVD nenajde, disk DVD vyjměte, restartujte systém a postup aktualizace
opakujte.

7. Vyčkejte, dokud nebudou soubory z disku DVD zkopírovány do počítače. Kopírování bude trvat několik
minut.

Po zobrazení zprávy Nalezena nová aktualizace klepněte na tlačítko OK.

8. Klepněte na zeleně zobrazený spustitelný soubor.

9. Klepněte na tlačítko Instalovat aktualizaci.

10. Místní dialogová okna systému nebo rozevírací okna systému WINDOWS ignorujte, během procesu
upgradu budou automaticky zavřena.

11. Po vyzvání klepněte na tlačítko Další.

POZNÁMKA: V případě systémů DRX-Evolution a DRX-Revolution bude nutné po zobrazení výzvy

k aktualizacím firmwaru OTC klepnout na tlačítko OK.

Důležité upozornění:

 Až budete vyzváni, neprodleně vyjměte disk DVD z přihrádky a stiskněte tlačítko OK.
 Po dokončení upgradu se systém několikrát restartuje. Poté se zobrazí přihlašovací obrazovka.

V případě systémů DRX-Evolution budete vyzváni k pokračování v aktualizaci firmwaru OTC.
Klepněte na možnost Pokračovat.

AA6311 Rev. B_CS

 U systémů CR začne aktualizace firmwaru skeneru automaticky. Počkejte, až se systém restartuje

a zobrazí se přihlašovací obrazovka.

Řešení problémů

V případě potíží s upgradem kontaktujte s žádostí o pomoc středisko COE.

 U systémů DR se zobrazí zpráva s žádostí o aktualizaci firmwaru detektoru.
 Pokud upgrade přejde do smyčky, bude se opakovat a nebude pokračovat, zkontrolujte, zda je disk

DVD stále v počítači. Vyjměte disk DVD a instalace bude pokračovat normálně.

 Pokud se zobrazí nabídka obnovení systému, vyjměte disk DVD, zadejte možnost číslo 2 a

stiskněte klávesu Enter.

Postup po instalaci

1. Překalibrujte monitor dotykové obrazovky. Informace naleznete v tématu Kalibrace dotykové
obrazovky v nápovědě online systému CARESTREAM DR.

2. Aktivujte software systému CARESTREAM DIRECTVIEW DR pomocí přiloženého certifikátu
možnosti řízení verze.

a. Najděte certifikát Řízení verze, který je součástí vaší sady upgradu.
b. V hlavní nabídce vyberte Funkce aplikačního technika > Registrace možnosti.

žité upozornění:

Důle

 Pokud čtečka čárového kódu ještě nefunguje, můžete počkat, dokud nezačne

fungovat, abyste mohli tento postup provést.

 Pokud nemůžete čárový kód zadat pomocí čtečky, zadejte jej ručně.
 Zadáte-li kód nesprávně, zobrazí se chybová zpráva.

c. Opište čárový kód nebo jej zadejte pomocí čtečky z certifikátu možnosti.
d. Pokud jste kód opsali ručně, klepněte na tlačítko Přidat kód.

Poznámka:

 Platné kódy se zobrazí v poli Kódy.
 Neplatné kódy způsobí zobrazení chybové zprávy.

e. U všech certifikátů možností opakujte kroky c a d.
f. Klepněte na možnost Soubor požadavku na export.
g. Vyberte jednotku USB flash.
h. Vytvořte novou složku pod novým názvem pro označení tohoto konkrétního systému a

klepněte na možnost Uložit.

i. Klepnutím na možnost Vybrat uložte soubor s požadavkem možnosti.

Poznámka:



V jednotce USB flash se vytvoří soubor pod názvem

OptionActivationRequest.xml.
 Nemáte-li okamžitý přístup k internetu, zůstane možnost aktivní několik dnů

(doba odkladu).

j. Soubor OptionActivationRequest.xml pošlete e-mailem na adresu

[e-mail]

Poznámka:

 Aktivační soubor OptionAtivationResponse.xml se vrátí do několika minut.
 Pokud se vám aktivační soubor nevrátí, opakujte krok j. V případě potřeby

zavolejte středisko Center of Excellence (1-800-328-2910) a požádejte o pomoc.

 Nemáte-li v tomto okamžiku přístup k e-mailu, můžete dokončit kroky k–m později.

k. Klepněte na možnost Importovat aktivační soubor
l. Vyberte nový aktivační soubor.
m. Klepněte na tlačítko OK.

.

AA6311 Rev. B_CS

Poznámka:

Stavové pole se změní z Doba odkladu na Přijato.

3. Firmware detektorů DRX je nutné aktualizovat před použitím detektoru v upgradovaném systému.
Chcete-li upgradovat firmware, přejděte do nabídky Funkce aplikačního technika > Aktualizace

firmwaru DRX. Postupně vybírejte jednotlivé detektory a u každého z nich klepněte na tlačítko
Aktualizace firmwaru.

4. Přejděte do nabídky Funkce aplikačního technika > Konfigurace detektoru DR > Nastavení
kalibrační techniky pro Csi/Nastavení kalibrační techniky pro GOS a proveďte konfiguraci

kalibrační techniky.

5. Přejděte do nabídky Funkce aplikačního technika > Konfigurace detektoru DR > Konfigurace
TQT > Konfigurace technik a proveďte konfiguraci technik pořízení snímku DR TQT.

6. Proveďte kalibraci detektoru na každém z detektorů.

7. Pokud je povolena podpora pediatrických vyšetření, zkontrolujte, zda je zaškrtnuto políčko
pediatrického indexování. Přejděte do nabídky Funkce aplikačního technika > Konfigurace

systému > > Automatický výběr projekce.

8. Pomocí 16GB jednotky typu Flash proveďte kompletní zálohu systému. Přejděte do nabídky

Funkce aplikačního te

9. Uložte 16GB jednotku typu Flash v blízkosti systému, aby byla k dispozici pro další zálohy.

POZNÁMKA: Disk DVD pro registraci detektoru poskytuje další prostor úložiště pro potřebné zálohy

detektoru. Společně se systémem uchovávejte prázdný disk DVD pro budoucí použití.

chnika > Zálohování a obnovení.

AA6311 Rev. B_CS

Opgraderingsinstruktioner til hovedbrugere og fjernbetjente

applikationer af softwaren til CR/DR

til

DIRECTVIEW CR 975-systemer, Max CR-systemer, Classic/Elite

CR-systemer, CARESTREAM DRX-1-systemet og CARESTREAM

DRX-Mobile-eftermonteringssættet

Denne opgraderingsproces konverterer V5.x-softwaren til den nyeste softwareversion og gendanner de

ede konfigurationer. Forvent, at opgraderingen kan vare op til 45 minutter, samt yderligere 30 minutter

tilpass
for hver DRX-detektor. Carestream Health Center of Excellence (COE) er parat til at hjælpe dig med denne
opgradering for at sikre, at alt går godt. Kontakt COE på 1-800-328-2910 for at få assistance.

Bemærk!

 Læs hele denne vejledning, inden opgraderingen påbegyndes
 Sørg for, at alle billeder er tildelt og leveret. Opgraderingen vil ikke fortsætte, før alle billederne er

leveret.

 Kontroller, at detektorerne er fuldt opladede, og at der er batterier installeret.
 Kontroller, at detektoren er aktiveret.

Præ-installationsprocedure

 Kontroller, at alle billeder er leveret.

BEMÆRK: Hvis du arbejder med et DRX-Revolution Mobile-røntgensystem, skal du sætte dit eksterne dvd­drev i en ledig USB-port.

Opgraderingsprocedure

1. Fjern alle flytbare medier (dvd, USB-drev osv.).

2. Log på som hovedbruger.

3. Isæt den medfølgende dvd, når Hovedmenuen er aktiveret.

BEMÆRK: Hvis der medfølger flere diske, skal du isætte den første disk. Systemet beder dig om at isætte

andre diske efter behov

4. Vælg Funktioner.

5. Vælg Softwareopdateringer.

6. Vælg knappen Find flytbare medier på skærmbilledet Softwareopdateringer. Et timeglas bliver vist,

mens opdateringerne kopieres fra dvd’en.

Hvis systemet ikke kan finde dvd’en, skal du fjerne dvd’en, genstarte systemet og starte
opgraderingsproceduren igen.

7. Vent, indtil filerne er kopieret fra dvd’en til computeren. Det tager flere minutter.

Vælg OK, når du får vist pop op-meddelelsenEn ny opdatering fundet.

8. Vælg den exe-fil, der er vist med grøn tekst.

9. Vælg knappen Installer opdatering.

10. Se bort fra pop op-dialogboksene med "systemindstillinger". D e tilsidesættes automatisk under
opgraderingsprocessen.

11. Klik på Næste, når du bliver bedt om det.

BEMÆRK: For DRX-Evolution- og DRX-Revolution-systemerne er det nødvendigt at klikke på OK, når du

får vist en meddelelse om OTC-firmwareopdateringer.

Vigtigt!

 Når du bliver bedt om det, skal du straks fjerne dvd'en fra bakken og vælge OK.
 Når opgraderingen er afsluttet, genstartes systemet flere gange. Logonskærmbilledet vises, når

opgraderingen er afsluttet.

AA6311 Rev B_DA

For DRX-Evolution-systemer får du vist meddelelsen Fortsæt med OTC-firmwareopdateringer.
Klik på Fortsæt.

 For CR-systemer starter opdateringen af scannerens firmware automatisk. Vent, til systemet har

genstartet logonskærmbilledet.

Fejlfinding

Kontakt Center of Excellence (COE) for at få hjælp til eventuelle problemer med denne opgradering.

 For DR-systemer vises en meddelelse, hvor brugeren anmodes om at opdatere detektorens

firmware.

 Hvis opgraderingen begynder at gå i ring og udfører gentagelser uden at komme videre, skal du

kontrollere, at dvd'en stadig sidder i computeren. Fjern dvd’en, og installationen fortsætter som
normalt.

 Hvis Gendan systemmenu vises, skal du tage dvd'en ud og indtaste tallet 2 og trykke på Enter.

Efter installationen

1. Kalibrer den berøringsfølsomme skærm igen. Se Kalibrere den berøringsfølsomme skærm i
CARESTREAM DR System Onlinehjælp.

2. Aktiver CARESTREAM DIRECTVIEW DR-systemsoftwaren ved at bruge det medfølgende
funktionscertifikat.

a. Find funktionscertifikatet i opgraderingssættet.
b. Vælg Hovedbrugerfunktioner > Registrering af tillægsprogram i hovedmenuen.

Vigtigt!

 Hvis stregkodelæseren endnu ikke fungerer, kan du vente med at udføre denne

procedure, indtil den fungerer.

 Indtast kun stregkoden, hvis du ikke kan indlæse den med stregkodelæseren.
 Hvis du indtaster aktiveringskoden forkert, vises en fejlmeddelelse.

c. Indtast eller indlæs stregkoden fra certifikatet til ekstraudstyr.
d. Hvis du indtastede stregkoden, skal du klikke på Tilføj kode.

Bemærk:

 Gyldige koder vises under Koder.
 Ved ugyldige koder vises en fejlmeddelelse.

e. For alle certifikater for ekstraudstyr gentages trin c og d.
f. Klik på Eksporter forespurgt fil.
g. Vælg et USB-flashdrev.
h. Opret en ny mappe med et nyt navn, som identificerer dette specifikke system, og klik på

Gem.

i. Klik på Vælg for at gemme filen med anmodning om ekstraudstyr.

Bemærk:

 En fil med navnet OptionActivationRequest.xml oprettes på USB-flashdrevet.
 Hvis du ikke umiddelbart har adgang til intternettet, forbliver ekstraudstyret aktivt

i flere dage (afdragsfri periode).

j. Send den nye OptionActivationRequest.xml-fil per e-mail til

[e-mail]

Bemærk:

 Aktiveringsfilen OptionAtivationResponse.xml sendes tilbage til dig inden for

fem minutter.

 Hvis aktiveringsfilen ikke sendes tilbage til dig, skal du gentage trin j. Kontakt

eventuelt Center of Excellence (1-800-328-2910) for at få hjælp.

 Hvis du i øjeblikket ikke har adgang til e-mail, kan du udføre trin k-m senere.
k. Klik på Importer aktiveringsfil
l. Vælg den nye aktiveringsfil.
m. Klik på OK.

.

AA6311 Rev B_DA

Bemærk:

Statusfeltet ændres fra Afdragsfri periode til Accepteret.

3. Firmwaren i DRX-detektorer skal opgraderes, inden du kan bruge detektoren i et opgraderet

system. Gå til Hovedbrugerfunktioner > DRX-firmwareopdatering for at opgradere firmwaren.
Vælg hver detektor efter tur, og vælg knappen Opdater firmware.

4. Gå til Hovedbrugerfunktioner > DR-detektorkonfiguration > Kalibreringsteknikindstilling for
CsI/Kalibreringsteknikindstilling for GOS for at gennemføre kalibreringsteknikkonfigurationen.

5. Gå til Hovedbrugerfunktioner > DR-detektorkonfiguration > TQT-konfiguration >
Teknikkonfiguration for at udføre DR TQT-optagelsesteknikkonfiguration.

6. Udfør detektorkalibreringer på hver enkelt detektor.

7. Hvis du bruger indstillingen Pædiatrisk i aktiveret tilstand, skal du sørge for, at afkrydsningsfeltet
for pædiatrisk indeksering er markeret. Gå til Hovedbrugerfunktioner > Systemkonfiguration >

Automatisk visningsvalg.

8. Brug 16 GB USB-stikket til at udføre en komplet sikkerhedskopiering af systemet. Gå til
Hovedbrugerfunktioner > Sikkerhedskopiering og gendannelse.

9. Opbevar 16 GB USB-stikket i nærheden af systemet, så det er klar til yderligere
sikkerhedskopieringer.

BEMÆRK: Detector Registration Backup-dvd’en indeholder ekstra lagringsplads til detektorsikkerhedskopier,

hvis der bliver behov for det. Opbevar den tomme dvd sammen med systemet til fremtidig brug.

AA6311 Rev B_DA

Upgrade-Anweisungen für CR/DR-Remote- und -

Systemverwalter-Software

betrifft

DIRECTVIEW CR 975 Systeme, Max CR System, Classic/Elite CR

Systeme, CARESTREAM DRX-1 System und CARESTREAM

DRX-Mobile Umrüstsatz

Mit diesem Upgrade wird die Softwareversion 5.x unter Beibehaltung der benutzerspezifischen

urationen in die neueste Version konvertiert. Gehen Sie davon aus, dass dieser Upgrade-Prozess bis

Konfig
zu 45 Minuten und weitere 30 Minuten für jeden DRX-Detektor dauert. Das Carestream Health Center of
Excellence (COE) bietet Ihnen Unterstützung für den Upgrade-Vorgang, um die erfolgreiche Durchführung
sicherzustellen. Rufen Sie das COE unter [phone] an, wenn Sie Unterstützung benötigen.

Hinweis:

 Lesen Sie diese Anweisungen vollständig durch, bevor Sie mit dem Upgrade beginnen.
 Stellen Sie sicher, dass alle Bilder zugeordnet und zugestellt wurden, andernfalls wird der

Upgrade-Vorgang abgebrochen.

 Stellen Sie sicher, dass in den Detektoren vollständig geladene Batterien eingelegt sind.
 Stellen Sie sicher, dass der Detektor aktiviert ist.

Vor der Installation

 Stellen Sie sicher, dass alle Bilder zugestellt wurden.

HINWEIS: Wenn Sie mit einem mobilen Röntgensystem DRX-Revolution arbeiten, schließen Sie Ihr
externes DVD-Laufwerk an einen freien USB-Anschluss an.

Upgrade-Vorgang

1. Entfernen Sie sämtliche Wechselmedien (DVDs, USB-Sticks usw.).

2. Melden Sie sich als Service oder Systemverwalter an.

3. Wenn das Hauptmenü angezeigt wird, legen Sie die mitgelieferte DVD ein.

HINWEIS: Wenn mehrere Datenträger geliefert wurden, legen Sie den ersten Datenträger ein. Die weiteren

Datenträger werden vom System nach Bedarf angefordert.

4. Wählen Sie Dienstprogramme.

5. Wählen Sie Software-Aktualisierungen.

6. Wählen Sie im Bildschirm Software-Aktualisierungen die Schaltfläche Wechselmedien suchen.

Während die Upgrade-Dateien von der DVD auf den Computer kopiert werden, wird eine Sanduhr
angezeigt.

Wenn das System die DVD nicht findet, entfernen Sie sie, starten Sie das System neu und führen
Sie das Upgrade-Verfahren erneut durch.

7. Warten Sie, bis die Dateien von der DVD auf den Computer kopiert wurden. Dieser Vorgang dauert
einige Minuten.

Wenn die Meldung Neues Update gefunden erscheint, wählen Sie OK.

8. Wählen Sie die ausführbare Datei aus, die in grüner Schrift dargestellt ist.

9. Wählen Sie die Schaltfläche

10. Ignorieren Sie eingeblendete Dialogfenster mit Systemeinstellungen oder WINDOWS-Meldungen. Sie
werden während des Upgrade-Prozesses automatisch geschlossen.

11. Klicken Sie bei entsprechender Aufforderung auf Weiter.

HINWEIS: Klicken Sie bei DRX-Evolution und DRX-Revolution Systemen auf OK, wenn Sie zur

Durchführung von OTC-Firmware-Updates aufgefordert werden.

Update installieren.

AA6311 Rev B_DE

Wichtig:

 Entfernen Sie die DVD bei Aufforderung unverzüglich aus dem Laufwerk und wählen Sie OK.
 Wenn das Upgrade abgeschlossen ist, startet das System mehrere Male neu. Nach Fertigstellung

wird der Bildschirm Anmeldung angezeigt.
Wenn Sie das Upgrade auf einem DRX-Evolution System durchführen, werden Sie aufgefordert,
mit dem OTC-Firmware-Update fortzufahren. Wählen Sie Fortfahren.

 Bei CR-Systemen wird die Aktualisierung der Scanner-Firmware automatisch eingeleitet. Warten

Sie, bis das System nach den Neustarts den Bildschirm Anmeldung anzeigt.

Fehlersuche

Setzen Sie sich mit dem COE in Verbindung, falls bei der Durchführung des Upgrades Probleme auftreten.

 Bei DR-Systemen erscheint eine Meldung, die zur Aktualisierung der Detektor-Firmware auffordert.
 Wenn der Upgrade-Vorgang immer wieder von vorn beginnt, überprüfen Sie, ob sich die DVD noch

im Laufwerk befindet. Entfernen Sie die DVD, damit die Installation normal fortgesetzt wird.

 Wenn das Menü zur Systemwiederherstellung erscheint, entfernen Sie die DVD, geben Sie die

Optionsnummer 2 ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Nach der Installation

1. Kalibrieren Sie den Touchscreen-Monitor neu. Informationen hierzu finden Sie unter Touchscreen­Monitor kalibrieren in der Online-Hilfe des CARESTREAM DR Systems.

2. Aktivieren Sie die Software des CARESTREAM DIRECTVIEW DR Systems mithilfe des
beiliegenden Zertifikats Freigabesteuerungsoption.

a. Das Zertifikat Freigabesteuerung ist Bestandteil des Upgrade-Kits.
b. Wählen Sie aus dem Hauptmenü die Einträge Systemverwalter-Funktionen >

Registrierung von Optionen.

Wichtig:

 Wenn das Barcode-Lesegerät noch nicht funktioniert, können Sie solange warten,

bis es funktioniert, bevor Sie diesen Vorgang durchführen.

 Geben Sie den Barcode nur ein, wenn ein Einlesen mithilfe des Barcode-

Lesegeräts nicht möglich ist.

 Bei fehlerhafter Eingabe des Aktivierungscodes erscheint eine Fehlermeldung.

c. Geben Sie den Barcode aus dem Optionszertifikat ein oder scannen Sie ihn ein.
d. Wenn Sie den Barcode eingegeben haben, klicken Sie auf Code hinzufügen.

Hinweis:

 Gültige Codes werden unter Codes angezeigt.
 Bei ungültigen Codes erscheint eine Fehlermeldung.

e. Wiederholen Sie die Schritte c und d für alle Optionszertifikate.
f. Klicken Sie auf Anforderungsdatei exportieren.
g. Wählen Sie einen USB-Stick aus.
h. Erstellen Sie einen neuen Ordner mit einem neuen Namen zur Kennzeichnung dieses

speziellen Systems und klicken Sie auf Speichern.

i. Klicken Sie auf Auswählen, u

Hinweis:

 Die Datei OptionActivationRequest.xml wird auf dem USB-Stick erstellt.
 Wenn Sie keinen unmittelbaren Zugriff auf das Internet haben, bleibt die Option

für mehrere Tage aktiv (Kulanzzeitraum).

j. Senden Sie die neue Datei OptionActivationRequest.xml an

[e-mail]

m die Datei zur Optionsanforderung zu speichern.

.

AA6311 Rev B_DE

Hinweis:

 Die Aktivierungsdatei OptionAtivationResponse.xml wird innerhalb von fünf

Minuten an Sie zurückgesendet.

 Wenn die Aktivierungsdatei nicht an Sie zurückgesendet wird, wiederholen Sie

Schritt j. Rufen Sie das Center of Excellence ([phone]) an, wenn Sie
Unterstützung benötigen.

 Wenn Sie derzeit keinen E-Mail-Zugriff besitzen, können Sie die Schritte k bis m zu

einem späteren Zeitpunkt durchführen.
k. Klicken Sie auf Aktivierungsdatei importieren.
l. Wählen Sie die neue Aktivierungsdatei aus.
m. Klicken Sie auf OK.

Hinweis:

Das Statusfeld ändert sich von Kulanzzeitraum in Angenommen.

3. Damit Sie die DRX-Detektoren auf dem aktualisierten System verwenden können, ist ein Firmware­Upgrade auf den Detektoren erforderlich. Navigieren Sie zum Aktualisieren der Detektor-Firmware
zu Systemverwalter-Funktionen > DRX Firmware-Aktualisierung. Wählen Sie einen Detektor
nach dem anderen aus und wählen Sie die Schaltfläche Firmware aktualisieren.

4. Wählen Sie Systemverwalter-Funktionen > DR-Detektorkonfiguration > Kalibrierungs-
Aufnahmeparameter für CsI bzw. Kalibrierungs-Aufnahmeparameter für GOS, um die
Kalibrierungs-Aufnahmeparameter festzulegen.

5. Wählen Sie Systemverwalter-Funktionen > DR-Detektorkonfiguration > TQT-Konfiguration >
Konfiguration der Aufnahmeparameter, um die DR-TQT-Aufnahmeparameter zu konfigurieren.

6. Führen Sie Detektorkalibrierungen für jeden Detektor aus.

7. Wenn Sie die Option Pädiatrie verwenden, stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen für die
Pädiatrie-Indizierung aktiviert ist. Wechseln Sie zu Systemverwalter-Funktionen >

Systemkonfiguration > Automatische Ansichtsauswahl.

8. Führen Sie ein vollständiges System-Backup durch und speichern Sie es auf dem 16-GB-USB­Stick. Wählen Sie hierzu Systemverwalter-Funktionen > Sicherung und Wiederherstellung.

9. Bewahren Sie den 16-GB-USB-Stick in der Nähe des Systems auf, sodass er für weitere Backups
verfügbar ist.

HINWEIS: Auf der Detektorregistrierung-Backup-DVD steht bei Bedarf weiterer Speicherplatz für Detektor-

Backups zur Verfügung. Legen Sie die leere DVD mit dem System für den zukünftigen Gebrauch
beiseite.

AA6311 Rev B_DE

Οδηγίες αναβάθμισης λογισμικού CR/DR για απομακρυσμένη

λειτουργία και βασικό χειριστή

για

τα συστήματα DIRECTVIEW CR 975, το σύστημα Max CR, τα

συστήματα Classic/Elite CR, το σύστημα CARESTREAM DRX-1

και το κιτ μετασκευής CARESTREAM

ρούσα διαδικασία αναβάθμισης μετατρέπει την έκδοση λογισμικού V5.x στην τελευταία διαθέσιμη

Η πα
έκδοση λογισμικού και επαναφέρει τις προσαρμοσμένες διαμορφώσεις. Λάβετε υπόψη ότι η διαδικασία
αναβάθμισης διαρκεί έως και 45 λεπτά και απαιτεί 30 λεπτά επιπλέον για κάθε ανιχνευτή DRX. Το Κέντρο
Αριστείας (Center of Excellence-COE) της Carestream Health θα σας βοηθήσει με αυτήν την αναβάθμιση
για να διασφαλιστεί η επιτυχία της. Επικοινω
για λήψη βοήθειας.

Σημείωση:

 ∆ιαβάστε εξ ολοκλήρου αυτές τις οδηγίες πριν ξεκινήσετε την αναβάθμιση.
 Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει αντιστοίχιση και αποστολή όλων των εικόνων. Η αναβάθμιση δεν θα

προχωρήσει έως ότου έχουν αποσταλεί όλες οι εικόνες.

 Επιβεβαιώστε ότι στους ανιχνευτές έχουν τοποθετ
 Επιβεβαιώστε ότι ο ανιχνευτής είναι ενεργοποιημένος.

∆ιαδικασία πριν από την εγκατάσταση

 Επιβεβαιώστε ότι έχουν αποσταλεί όλες οι εικόνες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν εργάζεστε με ένα σύστημα ακτίνων Χ DRX-Revolution Mobile, συνδέστε την εξωτερική
μονάδα δίσκου DVD σε μια διαθέσιμη θύρα USB.

∆ιαδικασία αναβάθμισης

1. Αφαιρέστε όλα τα αφαιρούμενα μέσ

2. Συνδεθείτε με σύνδεση τεχνικής υποστήριξης ή ως βασικός χειριστής.

3. Στο Κύριο μενού, εισαγάγετε το παρεχόμενο DVD.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν έχετε λάβει πολλούς δίσκους, τοποθετήστε τον πρώτο δίσκο. Το σύστημα θα σάς ζητήσει

άλλους δίσκους όταν χρειαστεί.

4. Επιλέξτε Εφαρμογές.

5. Επιλέξτε Ενημερώσεις λογισμικού.

6. Από την οθόνη Ε

την εξαγωγή των ενημερώσεων από το DVD, θα εμφανίζεται μια κλεψύδρα.

Εάν το σύστημα δεν εντοπίσει το DVD, αφαιρέστε το DVD, εκτελέστε επανεκκίνηση του
συστήματος και ξεκινήστε ξανά τη διαδικασία αναβάθμισης.

7. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η αντιγραφή των αρχείων από το DVD στον υπολογ
διαρκέσει μερικά λεπτά.

Μόλις εμφανιστεί το αναδυόμενο μήνυμα Βρέθηκε νέα ενημέρωση, επιλέξτε OK.

8. Επιλέξτε το εκτελέσιμο αρχείο που εμφανίζεται με πράσινα γράμματα.

9. Επιλέξτε το κουμπί Εγκατάσταση ενημέρωσης

10. Αγνοήστε τυχόν αναδυόμενα πλαίσια διαλόγου "ρυθμίσεων συστήματος" ή των WINDOWS. Θα
κλείσουν αυτόματα κατά τη διαδικασία της αναβάθμισης.

11. Όταν σας ζητηθεί, επιλέξτε το κουμπί Επόμενο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τα συστήματα DRX-Evolution και DRX-Revolution, απαιτείται η επιλογή του κουμπιού OK,

όταν ζητηθεί, για τις ενημερώσεις υλικολογισμικού της ΛΑΟ.

νημερώσεις λογισμικού, επιλέξτε το κουμπί Εύρεση αφαιρούμενων μέσων . Κατά

νήστε με το Κέντρο Αριστείας στο τηλέφωνο 1-800-328-2910

ηθεί πλήρως φορτισμένες μπαταρίες.

α (DVD, μονάδα flash και ούτω καθεξής).

.

DRX-Mobile

ιστή. Αυτό θα

AA6311 Αναθ. B_EL

Σημαντικό:

 Όταν σάς ζητηθεί, αφαιρέστε αμέσως το DVD από το δίσκο και επιλέξτε OK.
 Όταν ολοκληρωθεί η αναβάθμιση, το σύστημα εκτελεί πολλές φορές επανεκκίνηση. Όταν

ολοκληρωθεί η αναβάθμιση, θα εμφανιστεί η οθόνη Σύνδεση.
Για τα συστήματα DRX-Evolution, θα σάς ζητηθεί να κάνετε την επιλογή Συνέχεια με την
ενημέρωση υλικολογισμικού της ΛΑΟ. Κάντε κλικ στο κουμπί Συ

 Στα συστήματα CR, η ενημέρωση υλικολογισμικού του σαρωτή θα αρχίσει αυτόματα. Περιμένετε να

γίνει επανεκκίνηση του συστήματος και να εμφανιστεί η οθόνη Σύνδεση.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Επικοινωνήστε με το Κέντρο Αριστείας για λήψη βοήθειας σε περίπτωση που αντιμετωπίζετε τυχόν
προβλήματα με αυτήν την αναβάθμιση.

 Στα συστήματα DR, εμφανίζεται ένα μήνυμα που ζητά την ε

ανιχνευτή.

 Εάν η αναβάθμιση περιέλθει σε βρόχο, δηλαδή επαναλαμβάνεται και δεν συνεχίζει, ελέγξτε αν το

DVD βρίσκεται ακόμη στον υπολογιστή. Αφαιρέστε το DVD και η εγκατάσταση θα συνεχιστεί
κανονικά.

 Εάν εμφανιστεί το μενού Επαναφορά συστήματος, αφαιρέστε το DVD, εισαγάγετε την επιλογή 2

τήστε το πλήκτρο Enter.

και πα

∆ιαδικασία μετά την εγκατάσταση

1. Πραγματοποιήστε εκ νέου βαθμονόμηση της οθόνης αφής. Ανατρέξτε στην ενότητα Βαθμονόμηση
της οθόνης αφής στην Ηλεκτρονική βοήθεια του συστήματος CARESTREAM DR.

2. Ενεργοποιήστε το λογισμικό του συστήματος CARESTREAM DIRECTVIEW DR χρησιμοποιώντας
το παρεχόμενο πιστοποιητικό Επιλογή ελέγχου έκδοσης.

a. Εντοπίστε το πιστοποιητικό Έλεγχος έκδοσης που περιλαμβάνεται στο κιτ αναβάθμισης.
b. Από το Κύ

Σημαντικό:

c. Πληκτρολογήστε ή σαρώστε το γραμμωτό κώδικα από το πιστοποιητικό επιλογής.
d. Εάν πληκτρολογήσατε το γραμμωτό κώδικα, κάντε κλικ στο στοιχείο Προσθήκη κώδικα.

Σημείωση:

e. Επαναλάβετε τα βήματα γ και δ, για όλα τα πιστοποιητικά επιλογών.
f. Κάντε κλικ στο στοιχείο Εξαγωγή αρχείου αιτήματος.
g. Επιλέξτε μονάδα flash USB.
h. ∆ημιουργήστε ένα νέο φάκελο με νέο όνομα για να προσδιορίσετε το συγκεκριμένο

σύστημα και κάντε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση.

i. Κάντε κλικ στο στο

Σημείωση:

j. Αποστείλετε το νέο αρχείο OptionActivationRequest.xml μέσω ηλεκτρονικού

ταχυδρομείου στη διεύθυνση [e-mail]

Σημείωση:

ριο μενού, επιλέξτε Λειτουργίες βασικού χειριστή > Καταχώριση επιλογών.

 Εάν η συσκευή ανάγνωσης γραμμωτού κώδικα δεν λειτουργεί ακόμα, μπορείτε

να περιμένετε να επαναλειτουργήσει για να εκτελέσετε αυτήν τη διαδικασία.

 Πληκτρολογήστε το γραμμωτό κώδικα μόνο εάν δεν είναι δυνατή η εισαγωγή του

με τη συσκευή ανάγνωσης γραμμωτού κώ

 Εάν πληκτρολογήσετε έναν κωδικό ενεργοποίησης λανθασμένα, θα εμφανιστεί

ένα μήνυμα σφάλματος.

 Οι έγκυροι κώδικες εμφανίζονται κάτω από το στοιχείο Κώδικες.
 Οι μη έγκυροι κ

 Ένα αρχείο με όνομα OptionActivationRequest.xml δημιουργήθηκε στη

μονάδα flash USB.

 Εάν δεν έχετε άμεση πρόσβαση στο Internet, η επιλογή παραμένει ενεργή για

αρκετές ημέρες (περίοδος χάριτος).

ώδικες εμφανίζουν ένα μήνυμα σφάλματος.

ιχείο Επιλογή για αποθήκευση του αρχείου αιτήματος επιλογής.

νημέρωση υλικολογισμικού του

νέχεια.

δικα.

.

AA6311 Αναθ. B_EL



Το αρχείο ενεργοποίησης OptionActivationResponse.xml θα σας επιστραφεί

εντός πέντε λεπτών.

 Εάν δεν σας επιστραφεί το αρχείο ενεργοποίησης, επαναλάβετε το βήμα ι. Εάν

είναι απαραίτητο, καλέστε το Κέντρο Αριστείας (1-800-328-2910) για τη λήψη
βοήθειας.

 Εάν δεν έχετε πρόσβαση στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τη δεδομένη στιγμή,

μπορείτε να ολοκληρώσετε τα βήματα κ έως μ.

k. Κάντε κλικ στο στο
l. Επιλέξτε το νέο αρχείο ενεργοποίησης.
m. Κάντε κλικ στην επιλογή OK.

Σημείωση:

Το πεδίο κατάστασης αλλάζει από Περίοδος χάριτος σε Αποδεκτό.

3. Η ενημέρωση του υλικολογισμικού στους ανιχνευτές DRX πρέπει να γίνει πριν χρησιμοποιηθεί ο

ανιχνευτής στο αναβαθμισμένο σύστη
στο στοιχείο Λειτουργίες βασικού χειριστή > Ενημέρωση υλικολογισμικού DRX. Επιλέξτε
διαδοχικά όλους τους ανιχνευτές και πατήστε το κουμπί Ενημέρωση υλικολογισμικού.

4. Μεταβείτε στο στοιχείο Λειτουργίες βασικού χειριστή > ∆ιαμόρφωση ανιχνευτών DR >
Ρύθμιση τεχνικής βαθμονόμησης για CsI/Ρύθμιση τεχνικής βαθμονόμησης για GOS για να

εκτελέσετε διαμόρφωση των τεχνικών βαθμονόμησης.

5. Μεταβείτε στο στο
∆ιαμόρφωση TQT > ∆ιαμόρφωση τεχνικής για να εκτελέσετε διαμόρφωση τεχνικής λήψης DR
TQT.

6. Εκτελέστε βαθμονομήσεις ανιχνευτών σε όλους τους ανιχνευτές.

7. Εάν έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία της επιλογής Παιδιατρική, βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το

πλαίσιο ελέγχου ευρετηρίασης παιδιατρικών ασθενών. Μεταβείτε στο στοιχείο Λειτουργίες
βασικού χειριστή > ∆ιαμόρφωση συστήμ

8. Χρησιμοποιήστε τη μονάδα flash 16 GB για να δημιουργήσετε πλήρες αντίγραφο ασφαλείας του
συστήματός σας. Μεταβείτε στο στοιχείο Λειτουργίες βασικού χειριστή > ∆ημιουργία

αντιγράφων ασφαλείας και επαναφορά.

9. Αποθηκεύστε τη μονάδα flash 16 GB κοντά στο σύστημα ώστε να είναι διαθέσιμη για τη λήψη

επιπλέον αντιγράφων ασφαλείας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το εφεδρικό DVD καταχώρισης ανιχνευτή παρέχει επιπλέον αποθ

ασφαλείας των ανιχνευτών, εάν απαιτείται. Αποθηκεύστε το κενό DVD μαζί με το σύστημα για
μελλοντική χρήση.

ιχείο Λειτουργίες βασικού χειριστή > ∆ιαμόρφωση ανιχνευτών DR >

ιχείο Εισαγωγή αρχείου ενεργοποίησης

μα. Για αναβάθμιση του υλικολογισμικού ανιχνευτή, μεταβείτε

ατος > Αυτόματη επιλογή προβολής.

ηκευτικό χώρο για αντίγραφα

AA6311 Αναθ. B_EL

Instrucciones de actualización del software del Administrador

del sistema y de los sistemas remotos CR/DR

Para

Sistemas DIRECTVIEW CR 975, Max CR, Classic/Elite CR,

CARESTREAM DRX-1 y

kit de retroalimentación CARESTREAM

DRX-Mobile

Este proceso de actualización cambia la versión del software 5.x a la última versión y restaura la
configuración personalizada. Este proceso dura hasta 45 minutos y son necesarios 30 minutos más para
cada detector DRX. El Centro de Excelencia (CEO, Center of Excellence) de Carestream Health le ayudará
a realizar esta actualización para garantizar que se realiza correctamente. Para obtener asistencia, póngase
en contacto con el CEO a través del 1-800-328-2910.

Aviso:

 Lea estas instrucciones por completo antes de comenzar la actualización.
 Asegúrese de que todas las imágenes estén asignadas y entregadas; la actualización no

continuará hasta que todas las imágenes estén entregadas.

 Verifique que los detectores tengan las baterías completamente cargadas.
 Verifique que el detector esté habilitado.

Procedimiento previo a la instalación

 Verifique que todas las imágenes se hayan entregado.

NOTA: Si trabaja con un sistema de rayos X DRX-Revolution Mobile, conecte su unidad de DVD externa en
un puerto USB disponible.

Procedimiento de actualización

1. Quite todos los medios extraíbles (DVD, unidad Flash, etc.).

2. Inicie la sesión como administrador del sistema o como operador de servicios.

3. En el Menú principal, introduzca el DVD proporcionado.

NOTA: Si se han proporcionado varios discos, introduzca el primero. El sistema le pedirá que introduzca los

otros discos según sea necesario.

4. Seleccione Utilidades.

5. Seleccione Actualizaciones de software.

6. En la pantalla Actualizaciones de software , seleccione el botón Buscar soporte extraíble.

Aparecerá un reloj de arena mientras se extraen las actualizaciones del DVD.

Si el sistema no encuentra el DVD, extráigalo, reinicie el sistema y comience el procedimiento
de actualización nuevamente.

7. Espere a que se copien los archivos del DVD al equipo. El proceso tardará varios minutos.

Cuando aparezca el mensaje emergente Se ha encontrado una nueva actualización, seleccione
Aceptar.

8. Seleccione el archivo ejecutable que se muestra en el texto de color verde.

9. Seleccione el botón Instalar actualización.

10. No tenga en cuenta ningún cuadro de diálogo emergente de la configuración del sistema o de
WINDOWS. Se descartan automáticamente durante el proceso de actualización.

11. Haga clic en Siguiente cuando se le solicite.

NOTA: Para los sistemas DRX-Evolution y DRX-Revolution, será necesario seleccionar el botón Aceptar

cuando se le solicite para las actualizaciones de firmware OTC.

AA6311 Rev B_ES

Importante:

 Cuando se le solicite, quite el DVD de la bandeja inmediatamente y seleccione Aceptar.
 Cuando finaliza la actualización, el sistema se reiniciará varias veces. Aparece la pantalla Inicio

de sesión cuando finaliza la actualización.
Para los sistemas DRX-Evolution, se le solicitará Continuar con la actualización de firmware
OTC. Haga clic en Continuar.

 Para los sistemas CR, la actualización del firmware del escáner comenzará automáticamente.

Espere a que el sistema se reinicie en la pantalla Inicio de sesión.

Solución de problemas

Póngase en contacto con el COE para obtener asistencia si tiene algún problema con esta actualización.

 Para los sistemas DR, aparece un mensaje en el que se solicita la actualización del firmware del

detector.

 Si la actualización comienza a pasar por un ciclo de repetición, sin continuar, verifique para ver si

el DVD todavía se encuentra en el equipo. Quite el DVD y la instalación continuará normalmente.

 Si aparece el Menú de restauración del sistema, quite el DVD, introduzca el número de opción 2

y pulse Intro.

Procedimiento posterior a la instalación

1. Vuelva a calibrar el monitor de la pantalla táctil. Consulte Calibración del monitor de pantalla táctil
(Calibrating the Touchscreen Monitor) en la ayuda en línea del sistema CARESTREAM DR.

2. Active el software del sistema CARESTREAM DIRECTVIEW DR con el certificado de opción de
control de la versión.

a. Busque el certificado de control de la versión incluido en el kit de actualización.
b. En el Menú principal, seleccione Funciones del administrador del sistema > Registro

de opciones.

Importante:

 Si el lector de códigos de barras todavía no está en funcionamiento, puede

esperar a que esté operativo para realizar este procedimiento.

 Solo debe introducir el código de barras de forma manual cuando no pueda

hacerlo con el lector de códigos de barras.

 Si escribe el código de activación de forma incorrecta, se muestra un mensaje

de error.

c. Escriba o escanee el código de barras del certificado de opción.
d. Si ha introducido el código de barras de forma manual, haga clic en Agregar código.

Nota:

 Los códigos válidos se muestran en Códigos.
 Los códigos que no son válidos generan un mensaje de error.

e. Repita los pasos c y d para todos los certificados de opción.
f. Haga clic en Exportar archivo de solicitud.
g. Seleccione una unidad Flash USB.
h.

Cree una carpeta nueva con un nombre nuevo para identificar este sistema específico y
haga clic en Guardar.

i. Haga clic en Seleccionar para guardar el archivo de solicitud de opción.

Nota:

 Se crea un archivo denominado OptionActivationRequest.xml en la unidad

Flash USB.

 Si no tiene acceso inmediato a Internet, la opción permanece activa durante

varios días (periodo de gracia).

j. Envíe por correo electrónico el archivo nuevo OptionActivationRequest.xml a la

dirección [e-mail]

.

AA6311 Rev B_ES

Nota:

 Recibirá el archivo de actualización OptionAtivationResponse.xml en los cinco

minutos siguientes.

 Si no recibe el archivo de activación, repita el paso j. En caso de que sea

necesario, llame al Centro de Excelencia (1-800-328-2910) para obtener
asistencia.

 Si no dispone de acceso al correo electrónico en ese momento, puede realizar

los pasos k–m más adelante.
k. Haga clic en Importar archivo de activación.
l. Seleccione el nuevo archivo de activación.
m. Haga clic en Aceptar.

Nota:

El campo de estado cambia de Periodo de gracia a Aceptado.

3. El firmware de los detectores DRX debe actualizarse antes de utilizar el detector en el sistema

actualizado. Para actualizar el firmware del detector, navegue hasta Funciones del
Administrador del sistema > Actualización de firmware DRX. Seleccione cada detector y,
después, el botón Actualizar firmware.

4. Navegue hasta Funciones del Administrador del sistema > Configuración del detector DR >

Configuración de las técnicas de calibración para los detectores CsI/Configuración de las
técnicas de calibración para los detectores GOS para configurar la técnica de calibración.

5. Navegue hasta Funciones del Administrador del sistema > Configuración del detector DR >
Configuración de TQT > Configuración de la técnica para configurar la técnica de adquisición

DR TQT.

6. Realice calibraciones del detector en cada detector.

7. Si usa la opción Pediátrica habilitada, asegúrese de que la casilla de verificación de indexación
pediátrica esté marcada. Vaya a Administrador del sistema > Configuración del sistema >
Selección de vista automática.

8. Utilice la unidad flash de 16 GB para realizar una copia de respaldo completa de su sistema.
Navegue hasta Funciones del administrador del sistema > Copia de respaldo y restauración.

9. Almacene la unidad flash de 16 GB cerca del sistema para que esté disponible para realizar copias
de respaldo adicionales.

NOTA: El DVD Copias de respaldo de registro del detector proporciona espacio de almacenamiento

adicional si se necesitan copias de respaldo del detector. Almacene el DVD en blanco con el sistema
para utilizarlo en el futuro.

AA6311 Rev B_ES

CR/DR-etä- ja -pääkäyttäjän ohjelmiston päivitysohjeet

DIRECTVIEW CR 975-, Max CR-, Classic/Elite CR- ja

CARESTREAM DRX-1 -järjestelmille sekä CARESTREAM

Mobile Retrofit Kit -sarjalle

DRX-

Päivitysprosessi muuntaa ohjelmiston version 5.x uusimma
omat asetukset. Päivitysprosessi kestää korkeintaan 45 minuuttia sekä 30 ylimääräistä minuuttia jokaisen
DRX-tunnistimen osalta. Carestream Health Center of Excellence (COE) -tukikeskus auttaa sinua
tarvittaessa, jotta päivitys onnistuu varmasti. Ota yhteys COE-tukikeskuksen numeroon 1-800-328-2910,
jos tarvitset apua.

Huomio:

 Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen päivityksen aloittamista.
 Varmista, että kaikki kuvat on liitetty ja lähetetty. Päivitysprosessi ei käynnisty ennen kuin kaikki

kuvat on lähetetty.

 Tarkista, että tunnistimissa on täyteen ladatut akut.
 Tarkista, että tunnistin on otettu käyttöön.

Asennusta edeltävät toimenpiteet

 Tarkista, että kaikki kuvat on lähetetty.

HUOMAUTUS: Jos käytössä on DRX-Revolution Mobile X-ray -järjestelmä, liitä ulkoinen DVD-asema
käytettävissä olevaan USB-porttiin.

Päivitystoimenpide

1. Poista kaikki siirrettävät tietovälineet (DVD-levyt, muistitikut jne.).

2. Kirjaudu sisään pääkäyttäjänä tai täysillä käyttöoikeuksilla.

3. Kun Päävalikko on auki, aseta mukana toimitettu DVD-levy asemaan.

HUOMAUTUS: Jos toimitukseen kuuluu useita levyjä, aseta ensimmäinen levy asemaan. Järjestelmä antaa

kehotteen muiden levyjen asettamiseen tarpeen mukaan.

4. Valitse Apuohjelmat.

5. Valitse Ohjelmistopäivitykset.

6. Valitse Ohjelmistopäivitykset-näytöstä Etsi siirrettävä tallennusväline -painike. Näytössä näkyy

tiimalasi, kun päivityksiä haetaan DVD-levyltä.

Jos järjestelmä ei havaitse DVD-levyä, poista DVD-levy ja käynnistä järjestelmä uudelleen. Aloita
päivitystoimenpide sitten alusta.

7. Odota, kunnes tiedostot on kopioitu DVD-levyltä tietokoneeseen. Tämä voi kestää useita minuutteja.

Kun näyttöön tulee ilmoitus Löydettiin uusi päivitys, valitse OK.

8. Valitse suoritettava .exe-tiedosto, jonka tekstin väri on vihreä.

9. Valitse Asenna päivitys

10. Jätä mahdolliset järjestelmäasetuksia koskevat tai WINDOWSin ponnahdusilmoitukset huomiotta. Ne
ohitetaan automaattisesti päivitysprosessin aikana.

11. Valitse kehotettaessa Seuraava.

HUOMAUTUS: DRX-Evolution- ja DRX-Revolution-järjestelmissä on valittava OK, kun OTC-laiteohjelmiston

päivityskehote tulee näyttöön.

-painike.

ksi ohjelmistoversioksi ja palauttaa asiakkaan

Tärkeää:

 Kun saat kehotteen, poista DVD levykelkasta heti ja valitse OK.
 Kun päivitys on valmis, järjestelmä käynnistyy uudelleen useita kertoja. Kirjaudu sisään -näyttö

tulee näkyviin, kun päivitys on valmis.
DRX-Evolution-järjestelmissä saat kehotteen: Jatka OTC-laiteohjelmiston päivitykseen. Valitse
Jatka.

AA6311 versio B_FI

 CR-järjestelmissä skannerin laiteohjelmiston päivitys alkaa automaattisesti. Odota, kunnes

järjestelmä käynnistyy uudelleen ja Kirjaudu sisään -näyttö avautuu.

Vianmääritys

Jos päivityksen kanssa ilmenee ongelmia, saat apua ottamalla yhteyden COE-keskukseen.

 DR-järjestelmissä näyttöön avautuu tunnistimen laiteohjelmiston päivityspyyntö.
 Jos päivitysprosessi jumiutuu loputtomasti toistuvaan silmukkaan, tarkista, ettei DVD-levy ole

edelleen levyasemassa. Poista DVD asemasta, jolloin asennus jatkuu normaalisti.

 Jos Järjestelmän palauttaminen -valikko avautuu, poista DVD, valitse vaihtoehto 2 ja paina

Enter-painiketta

Asennuksen jälkeiset toimenpiteet

1. Kalibroi kosketusnäyttö uudelleen. Katso CARESTREAM DR -järjestelmän käytönaikaisen ohjeen
kohta Kosketusnäytön kalibroiminen.

2. Aktivoi CARESTREAM DIRECTVIEW DR -järjestelmän ohjelmisto mukana toimitetulla Hallinnan
vapautuksen asetussertifikaatilla.

a. Etsi päivityssarjan mukana toimitettu Hallinnan vapautus -sertifikaatti.
b. Valitse päävalikossa Pääkäyttäjän toiminnot > Asetusten rekisteröinti.

Tärkeää:

 Jos viivakoodinlukija ei vielä toimi, voit suorittaa tämän toimenpiteen sitten kun

viivakoodinlukija on toiminnassa.

 Syötä viivakoodi käsin vain, jos viivakoodinlukija ei lue sitä.
 Jos syötät virheellisen aktivointikoodin, näyttöön tulee virheilmoitus.

c. Syötä käsin tai skannaa asetussertifikaatin viivakoodi.
d. Jos syötit viivakoodin käsin, valitse Lisää koodi.

Huomaa:

 Voimassa olevat koodit näkyvät kohdassa Koodit.
 Virheelliset koodit saavat aikaan virheilmoituksen.

e. Toista kaikkien asetussertifikaattien kohdalla vaiheet c ja d.
f. Valitse Vie pyyntötiedosto.
g. Valitse USB-flash-asema.
h. Luo uusi kansio ja anna sille uusi nimi tämän järjestelmän mukaan. Valitse sitten Tallenna.
i. Tallenna asetuspyyntötiedosto napsauttamalla Valitse-painiketta.

Huomaa:

 Tiedosto nimeltä OptionActivationRequest.xml luodaan USB-asemaan.
 Jos Internet-yhteyttä ei juuri nyt ole, asetus pysyy aktiivisena useita päiviä

(lisäaika).

j. Lähetä uusi OptionActivationRequest.xml-tiedosto sähköpostitse osoitteeseen

[e-mail].

Huomaa:

 Aktivointitiedosto OptionAtivationResponse.xml palautetaan sinulle viidessä

minuutissa.

 Jos et saa aktivointitiedostoa, toista vaihe j. Ota yhteys COE-tukikeskukseen

(1-800-328-2910), jos tarvitset apua.

 Jos sinulla ei ole sähköpostiyhteyttä juuri nyt, voit suorittaa vaiheet k–m

myöhemmin.
k. Valitse Tuo aktivointitiedosto
l. Valitse uusi aktivointitiedosto.
m. Valitse OK.

AA6311 versio B_FI

Huomaa:

Tila Lisäaika muuttuu tilaksi Hyväksytty.

3. DRX-tunnistimien laiteohjelmisto on päivitettävä ennen tunnistimen käyttämistä päivitetyssä

järjestelmässä. Päivitä tunnistimen laiteohjelmisto kohdassa Pääkäyttäjän toiminnot > DRX-
laiteohjelmiston päivitys. Valitse jokainen tunnistin vuorollaan ja valitse Päivitä laiteohjelmisto ­painike.

4. Siirry kohtaan Pääkäyttäjän toiminnot > DR-tunnistimen määrittäminen > Kalibrointitekniikan
asetus CsI / Kalibrointitekniikan asetus GOS kalibrointitekniikan määrittämistä varten.

5. Suorita DR TQT -kuvaustekniikan määritykset siirtymällä kohtaan Pääkäyttäjän toiminnot > DR-
tunnistimen määritykset > TQT-määritykset > Tekniikan määritykset.

6. Kalibroi kaikki tunnistimet.

7. Jos Pediatrinen-ominaisuus on otettu käyttöön, varmista, että pediatrisen ominaisuuden
indeksointivalintaruutu on valittuna. Siirry kohtaan Pääkäyttäjän toiminnot > Järjestelmän

asetukset > Automaattinen näyttövalikoima.

8. Tee järjestelmästä täydellinen varmuuskopio käyttäen 16 Gt:n muistitikkua. Siirry kohtaan
Pääkäyttäjän toiminnot > Varmuuskopiointi ja palautus.

9. Säilytä 16 Gt:n muistitikkua järjestelmän lähellä, jotta se on käytettävissä lisävarmuuskopioiden
tallentamista varten.

HUOMAUTUS: Tunnistimen rekisteröinnin varmuuskopio-DVD-levyllä on tarvittaessa enemmän

tallennustilaa tunnistimen varmuuskopioita varten. Säilytä tyhjää DVD-levyä järjestelmän läheisyydessä
tulevaa käyttöä varten.

AA6311 versio B_FI

Instructions de mise à niveau du logiciel de l’utilisateur principal

et des systèmes CR/DR à distance

pour

systèmes CR 975 DIRECTVIEW, système Max CR, systèmes CR

Classic/Elite, système CARESTREAM DRX-1 et kit de

rééquipement CARESTREAM

DRX-Mobile

Cette mise à niveau fait évoluer le logiciel de la versio
configurations personnalisées. La procédure dure environ 45 minutes, 30 minutes supplémentaires seront
nécessaires pour chaque détecteur DRX. Le Centre d’excellence (COE) de Carestream Health vous aidera
à réaliser cette mise à niveau. Contactez le COE au 1-800-328-2910 pour bénéficier d’une assistance.

Note :

 Lisez ces instructions entièrement avant de lancer la mise à niveau.
 Assurez-vous que toutes les images sont attribuées et transmises (il est impossible d’effectuer la

mise à niveau tant que toutes les images n’ont pas été transmises).

 Vérifiez que les détecteurs disposent de batteries complètement chargées.
 Vérifiez que le détecteur est activé.

Procédure préalable à l’installation

 Vérifiez que toutes les images ont été transmises.

REMARQUE : si vous utilisez un système de radiographie DRX-Revolution Mobile, branchez votre lecteur
de DVD externe dans un port USB disponible.

Procédure de mise à niveau

1. Retirez tous les supports amovibles (DVD, lecteur flash, etc.).

2. Ouvrez une session en qualité d’ingénieur de maintenance ou d’utilisateur principal.

3. Une fois le menu principal affiché, insérez le DVD fourni.

REMARQUE : si plusieurs disques sont fournis, insérez le premier disque. Le système vous demandera

d’insérer d’autres disques, le cas échéant.

4. Sélectionnez Utilitaires.

5. Sélectionnez Mises à jour du logiciel.

6. Dans l’écran Mises à jour du logiciel, sélectionnez le bouton Rechercher les supports amovibles.

Un sablier s’affiche pendant que les mises à jour sont extraites du DVD.

Si le système ne trouve pas le DVD, retirez-le, réinitialisez le système et relancez la procédure de
mise à niveau.

7. Attendez que les fichiers soient copiés du DVD sur l’ordinateur. Cette opération prend plusieurs
minutes.

Lorsque le message Nouvelle mise à niveau trouvée s’affiche, cliquez sur OK.

8. Sélectionnez le fichier exécutable affiché en vert.

9. Cliquez sur le bouton Installer la mise à jour.

10. Ignorez toutes les boîtes de dialogue des paramètres système ou des messages WINDOWS qui
s’affichent. Elles sont automatiquement rejetées pendant la procédure de mise à niveau.

11. Cliquez sur Suivant à l’invite.

REMARQUE : pour les systèmes DRX-Evolution et DRX-Revolution, il faut cliquer sur le bouton OK à l’invite

des mises à jour du micrologiciel OTC.

n 5.x à la version la plus récente et restaure les

AA6311 Rév. B_FR

Important :

 Lorsque l’ordinateur vous y invite, retirez immédiatement le DVD du plateau et cliquez sur OK.
 Lorsque la mise à niveau est terminée, le système redémarre plusieurs fois. L’écran Connexion

s’affiche une fois la mise à niveau terminée.
Pour les systèmes DRX-Evolution, vous serez invité à Continuer la mise à jour du micrologiciel
OTC. Cliquez sur Continuer.

 Pour les systèmes CR, la mise à jour du micrologiciel du scanner se lancera automatiquement.

Attendez que le système revienne à l’écran Connexion.

Dépannage

Contactez le COE pour obtenir de l’aide si vous rencontrez des problèmes avec cette mise à niveau.

 Pour les systèmes DR, un message s’affiche pour demander la mise à jour du micrologiciel du

détecteur.

 Si la mise à niveau commence à tourner en boucle, en se répétant sans avancer, vérifiez si le DVD

est toujours dans l’ordinateur. Retirez-le et l’installation reprendra normalement.

 Si le menu Restauration du système apparaît, retirez le DVD, saisissez l’option numéro 2 et

appuyez sur Entrée.

Procédure après installation

1. Recalibrez l’écran tactile. Voir la rubrique Calibrage de l’écran tactile de l’aide en ligne du système
CARESTREAM DR.

2. Activez le logiciel du système CARESTREAM DIRECTVIEW DR à l’aide du certificat Option
d’activation de la version ci-joint.

a. Localisez le certificat Activation de la version inclus dans votre kit de mise à niveau.
b. À partir du menu principal, sélectionnez Fonctions de l’utilisateur principal >

Enregistrement des options.

Important :

 Si le lecteur de codes à barres n’est pas encore opérationnel, vous pouvez

attendre qu’il fonctionne pour réaliser cette procédure.

 Ne saisissez le code à barres que si vous ne pouvez pas le scanner à l’aide du

lecteur de codes à barres.

 Si vous saisissez le code d’activation de façon incorrecte, un message d’erreur

s’affiche.

c. Saisissez ou numérisez le code à barres à partir du certificat d’option.
d. Si vous avez saisi le code à barres, cliquez sur Ajouter un code.

Remarque :

 Les codes valides s’affichent sous Codes.
 Les codes non valides affichent un message d’erreur.

e. Répétez les étapes c et d pour tous les certificats d’option.
f. Cliquez sur Exporter le fichier de requête.
g. Sélectionnez un disque flash USB.
h. Créez un dossier avec un nouveau nom pour identifier ce système spécifique et cliquez

sur Enregistre

i. Cliquez sur Sélectionner pour enregistrer le fichier de requête de l’option.

Remarque :

 Un fichier OptionActivationRequest.xml est créé sur le disque flash USB.
 Si vous n’avez pas d’accès immédiat à Internet, l’option reste active pendant

j. Envoyez le nouveau fichier OptionActivationRequest.xml par e-mail à l’adresse

[e-mail]

r.

plusieurs jours (période de grâce).

.

AA6311 Rév. B_FR

Remarque :

 Le fichier d’activation OptionAtivationResponse.xml vous est envoyé dans les

cinq minutes.

 Si vous ne recevez pas ce fichier d’activation, répétez l’étape j. Si nécessaire,

contactez le Centre d’excellence (1-800-328-2910) pour obtenir de l’aide.

 Si vous n’avez pas accès à votre service de messagerie électronique, vous

pouvez réaliser les étapes k à m ultérieurement.
k. Cliquez sur Importer le fichier d’activation.
l. Sélectionnez le nouveau fichier d’activation.
m. Cliquez sur OK.

Remarque :

Le champ d’état passe de Période de grâce à Accepté.

3. Le micrologiciel des détecteurs DRX doit être mis à jour avant d’utiliser le détecteur sur le système

mis à niveau. Pour mettre à niveau le micrologiciel, accédez à Fonctions de l’utilisateur principal
> Mise à jour du micrologiciel DRX. Sélectionnez tour à tour chaque détecteur, puis cliquez sur
le bouton Mettre à jour le micrologiciel.

4. Accédez à Fonctions de l’utilisateur principal > Configuration du détecteur DR > Paramètres
de technique de calibrage pour Csi/Paramètres de technique de calibrage pour Gos pour
configurer la technique de calibrage.

5. Accédez à Fonctions de l’utilisateur principal > Configuration du détecteur DR >
Configuration du TQT > Configuration de la technique pour configurer les techniques
d’acquisition TQT DR.

6. Effectuez un calibrage du détecteur pour chaque détecteur.

7. Si vous utilisez l’option pédiatrique en mode activé, assurez-vous que la case d’indexation
pédiatrique est bien cochée. Accédez à Fonctions de l’utilisateur principal > Configuration du
système > Sélection automatique de la vue.

8. Utilisez le lecteur flash 16 Go pour effectuer une sauvegarde complète de votre système. Accédez
à Fonctions de l’utilisateur principal > Sauvegarder et rétablir.

9. Stockez le lecteur flash 16 Go à proximité du système afin qu’il soit disponible pour des
sauvegardes supplémentaires.

REMARQUE : le DVD de sauvegarde de l’enregistrement du détecteur dispose au besoin d’un espace de

stockage supplémentaire pour les sauvegardes du détecteur. Stockez le DVD vierge avec le système
pour une utilisation ultérieure.

AA6311 Rév. B_FR

CR/DR távoli és főkezelői szoft verfrissítési utasítások

a
DIRECTVIEW CR 975, Max CR, Classic/Elite CR, CARESTREAM
DRX-1 rendszerekhez és a CARESTREAM

DRX-Mobile átalakító

készlethez

A frissítéssel az 5.x verziójú szoftver a legfrissebb verzióra frissül, és a beállítások visszaállnak a gyári
értékekre. A folyamat akár 45 percet is igénybe vehet; a folyamat időtartama azonban DRX detektoronként
további 30 perccel nő. A Carestream Health Center of Excellence (COE) segít Önnek, hogy sikeresen végre
tudja hajtani a frissítést. Ha segítségre van szüksége, forduljon a COE-hez az 1-800-328-2910
telefonszámon.

Megjegyzés:

 A frissítési művelet megkezdése előtt olvassa el alaposan az alábbi utasításokat.
 Győződjön meg róla, hogy minden felvétel hozzá van rendelve és kézbesítve van; a frissítést addig

nem lehet végrehajtani, amíg nincs minden felvétel kézbesítve.

 Ellenőrizze, hogy a detektorok akkumulátorai teljesen fel vannak-e töltve.
 Ellenőrizze, hogy a detektor engedélyezve van-e.

Teendők a telepítés előtt

 Ellenőrizze, hogy minden felvétel kézbesítve lett-e.

MEGJEGYZÉS: Amennyiben a DRX-Revolution mobil röntgenrendszerrel dolgozik, csatlakoztassa a külső
DVD-meghajtót egy szabad USB-csatlakozóhoz.

A frissítés menete

1. Távolítson el minden cserélhető adathordozót (DVD, pendrive stb.).

2. Jelentkezzen be Szerviz vagy Főkezelői minőségben.

3. A Főmenüben állva helyezze be a mellékelt DVD-t.

MEGJEGYZÉS: Több lemez esetén az első lemezt helyezze be. A rendszer üzenetben fogja értesíteni Önt,

hogy mikor kell behelyezni a következő lemezt.

4. Válassza ki a Segédprogramok lehetőséget.

5. Válassza ki a Szoftverfrissítések lehetőséget.

6. A Szoftverfrissítések képernyőn nyomja meg a Cserélhető adathordozó keresése gombot. A fájlok

DVD-ről történő kicsomagolása közben egy homokóra lesz látható.

Ha a ren
kezdje elölről a frissítési folyamatot.

7. Várja meg, hogy a rendszer felmásolja a fájlokat a DVD-ről a számítógépre. Ez több percet is
igénybe vehet.

Az Új frissítés érhető el fejlécű ablakban nyomja meg az OK gombot.

8. Válassza ki a zöld színű futtatható fájlt.

9. Nyomja meg a Frissítés telepítése gombot.

10. A felugró rendszer-beállítási és Windows üzenetablakokat hagyja figyelmen kívül; ezek maguktól
eltűnnek a frissítési folyamat közben.

11. Kattintson a Tovább gombra, amikor erre kéri a rendszer.

MEGJEGYZÉS: DRX-Evolution és DRX-Revolution rendszerek esetén meg kell nyomni az OK gombot,

amikor a rendszer az OTC firmware-frissítéseket akarja telepíteni.

dszer nem találja meg a DVD-t, akkor vegye ki a lemezt, indítsa újra a rendszert, és

AA6311, B változat_HU

Fontos:

 Amikor a rendszer erre kéri, vegye ki a DVD-t, majd nyomja meg az OK gombot.
 A frissítés végeztével a rendszer többször újraindul. A frissítés befejeztével megjelenik a

Bejelentkezés képernyő.
DRX-Evolution rendszer esetén megjelenik a Tovább az OTC firmware-frissítéshez üzenet.
Kattintson a Folytatás gombra.

 CR rendszer esetén a szkenner firmware-frissítése automatikusan megkezdődik. Várja meg, hogy

a rendszer újrainduljon, és megjelenjen a Bejelentkezés képernyő.

Hibaelhárítás

A frissítéssel kapcsolatos bármilyen probléma esetén forduljon a COE-hez.

 DR rendszer esetén megjelenik egy üzenet, miszerint frissíteni kell a detektor firmware-jét.
 Ha a frissítési folyamat itt elkezd ismétlődni, és nem lép tovább, akkor ellenőrizze, hogy kivette-e a

DVD-t. Vegye ki a DVD-t, és a telepítési folyamat tovább fog lépni.

 Ha megjelenik a Rendszer-visszaállítás menü, vegye ki a DVD-t, válassza a 2-es számú

lehetőséget, majd nyomja meg az Enter gombot.

Teendők a telepítés után

1. Végezze el újra az érintőképernyő kalibrálását. Lásd: Az érintőképernyő kalibrálása című rész a
CARESTREAM DR rendszer online súgójában.

2. Aktiválja a CARESTREAM DIRECTVIEW DR rendszer szoftvert a mellékelt Kiadásszabályozási
opció tanúsítvánnyal.

a. Keresse meg a frissítőcsomaghoz mellékelt Kiadásszabályozási tanúsítványt.
b. Válassza ki a Főmenü Főkezelői funkciók > Opció regisztrálása menüpontját.

Fontos:

 Ha a vonalkódolvasó még nem működik, akkor a folyamat elvégzésével várja

meg, amíg az ismét működőképessé válik.

 Csak akkor írja be a vonalkód alatti számot, ha a vonalkódolvasóval nem tudja

lvasni a vonalkódot.

beo

 Ha rosszul írja be az aktivációs kódot, akkor megjelenik egy hibaüzenet.

c. Írja be a vonalkód alatti számot, vagy olvassa be a vonalkódot az opció tanúsítványról.
d. Ha beírta a számot, akkor kattintson a Kód hozzáadása gombra.

Megjegyzés:

 Az érvényes kódok megjelennek a Kódok rész alatt.
 Érvénytelen kód esetén megjelenik egy hibaüzenet.

e. A többi opció tanúsítványhoz ismételje meg a c–d lépést.
f. Kattintson a Kérelmezési fájl exportálása gombra.
g. Válasszon ki egy pendrive-ot.
h. Hozzon létre egy új mappát; a mappa neve alapján lehessen egyértelműen beazonosítani

az adott rendszert. Kattintson a Mentés gombra.

i. Kattintson a Kiválasztás gombra az opciókérelmezési fájl mentéséhez.

Megjegyzés:

 A pendrive-on létrejön egy OptionActivationRequest.xml nevű fájl.
 Ha az adott pillanatban nem rendelkezik internet-hozzáféréssel, akkor az opció

néhány napig aktív marad (türelmi idő).

j. Küldje el e-mailben az új OptionActivationRequest.xml fájlt az

[e-mail]

Megjegyzés:

 Az OptionAtivationResponse.xml nevű aktivációs fájlt 5 percen belül

megküldjük Önnek.

 Ha az aktivációs fájlt nem kapja meg, ismételje meg a j lépést. Ha szükséges,

hívja fel a Center of Excellence-t (1-800-328-2910), és kérjen segítséget.

címre.

AA6311, B változat_HU



Ha az adott pillanatban nem rendelkezik internet-hozzáféréssel, a k–m lépéseket

később is elvégezheti.
k. Kattintson az Aktivációs fájl importálása gombra.
l. Válassza ki az új aktivációs fájlt.
m. Kattintson az OK gombra.

Megjegyzés:

Az állapotmezőben a Türelmi idő helyett az Elfogadva érték lesz látható.

3. A detektor frissített rendszeren való használatához frissíteni kell a DRX detektorok firmware-jét is.

A detektor firmware-jének frissítéséhez válassza a Főkezelői funkciók > DRX firmware-frissítés
menüpontot. Jelölje ki a detektorokat, majd nyomja meg a Firmware-frissítés gombot.

4. Válassza a Főkezelői funkciók > DR detektor konfigurálása > Kalibrálási technika beállítása

CsI esetén/Kalibrálási technika beállítása GOS esetén menüpontot a kalibrálási technika
konfigurálásának elvégzéséhez.

5. Válassza a Főkezelői funkciók > DR detektor konfigurálása > TQT konfigurálás > Technika

konfigurálása menüpontot a DR TQT felvételi technika konfigurálásának elvégzéséhez.

6. Végezze el a detektorkalibrációt minden detektoron.

7. A Gyermek opció használata esetén ügyeljen rá, hogy a gyermekindexelés négyzet be legyen

jelölve. Válassza a Főkezelői funkciók > Rendszerkonfigurálás > Automatikus nézetválasztás
menüpontot.

8. A 16 GB-os pendrive segítségével végezzen teljes rendszerlementést. Válassza a Főkezelői

funkciók > Biztonsági mentés és visszaállítás menüpontot.

9. A 16 GB-os pendrive-ot tartsa a rendszer közelében, hogy a későbbi biztonsági mentéseknél is
kéznél legyen.

MEGJEGYZÉS: Szükség esetén a detektorregisztrációs biztonsági mentés DVD is használható biztonsági

mentések tárolására. Tartsa az üres DVD-t a rendszer közelében arra az esetre, ha szükség lenne rá.

AA6311, B változat_HU

Istruzioni per l'aggiornamento del software CR/DR da remoto e

per l'operatore principale relative a

sistemi DIRECTVIEW CR 975, sistema Max CR, sistemi CR

Classic/Elite, sistema CARESTREAM DRX-1 e kit CARESTREAM

DRX-Retrofit portatile

Questo processo di aggiornamento consente di passare dalla versione 5.x alla versione più recente del
software e di ripristinare le configurazioni personalizzate. Questo processo richiede fino a 45 minuti, ai quali
occorre aggiungere 30 minuti supplementari per ciascun detettore DRX. Il Center of Excellence (COE) di
Carestream Health fornirà assistenza agli utenti per assicurare la riuscita dell'aggiornamento. Per assistenza
rivolgersi al COE al numero 1-800-328-2910.

Avviso:

 Leggere le presenti istruzioni nella loro integralità prima di avviare l'aggiornamento.
 Accertarsi che tutte le immagini siano assegnate e inviate; l'aggiornamento non prosegue finché

non sono state inviate tutte le immagini.

 Verificare che nei detettori siano installate batterie completamente cariche.
 Verificare che il detettore sia abilitato.

Procedura di preinstallazione

 Verificare che tutte le immagini siano state inviate.

NOTA: se si utilizza un sistema radiografico mobile DRX-Revolution, collegare l'unità DVD esterna a una
porta USB disponibile.

Procedura di aggiornamento

1. Scollegare tutti i supporti rimovibili (DVD, unità flash e così via).

2. Effettuare l'accesso come operatore principale o di assistenza.

3. Quando viene visualizzato il Menu principale, inserire il DVD fornito.

NOTA: se sono forniti più dischi, inserire il primo. Il sistema richiederà gli altri dischi secondo necessità.

4. Selezionare Utilità.

5. Selezionare Aggiornamenti software.

6. Nella schermata Aggiornamenti software, selezionare il pulsante Trova in supporti rimovibili.

Durante l'estrazione degli aggiornamenti dal DVD viene visualizzata una clessidra.

Se il sistema non riesce a trovare il DVD, rimuovere il DVD, riavviare il sistema e ripetere la
procedura di aggiornamento dall'inizio.

7. Attendere mentre i file vengono copiati dal DVD al computer. L'operazione richiederà alcuni minuti.

Nel messaggio a comparsa Nuovo aggiornamento trovato, selezionare OK.

8. Selezionare il file eseguibile visualizzato con il testo verde.

9. Selezionare il pulsante Installa aggiornamento.

10. Ignorare le eventuali finestre di dialogo a comparsa o messaggi di WINDOWS relativi alle
"impostazioni di sistema"; questi elementi vengono automaticamente ignorati durante il processo di
aggiornamento.

11. Quando richiesto, fare clic su Avanti.

NOTA: per i sistemi DRX-Evolution e DRX-Revolution sarà necessario selezionare il pulsante OK quando

richiesto per gli aggiornamenti del firmware dello stativo pensile (OTC, Overhead Tube Crane).

AA6311 Rev B_IT

Importante:

 Rimuovere immediatamente il DVD dall'unità quando viene richiesto e selezionare OK.
 Al termine dell'aggiornamento, il sistema si riavvia più volte. La schermata Accesso appare al

termine dell'aggiornamento.
Per i sistemi DRX-Evolution verrà richiesto di Continuare con l'aggiornamento del firmware
dell'OTC. Fare clic su Continua.

 Per i sistemi CR, l'aggiornamento del firmware dello scanner inizia automaticamente. Attendere

che il sistema si riavvii e venga visualizzata la schermata Accesso.

Risoluzione dei problemi

Rivolgersi al COE per assistenza in caso di problemi con questo aggiornamento.

 Per i sistemi DR viene visualizzato un messaggio che richiede l'aggiornamento del firmware del

detettore.

 Se il processo di aggiornamento si blocca ad un determinato stadio, ripetendo la stessa fase senza

proseguire, accertarsi che il DVD non sia rimasto nel computer. In caso affermativo, rimuovere il
DVD e l'installazione continuerà normalmente.

 Se viene visualizzato il menu di ripristino del sistema, rimuovere il DVD, immettere il numero di

opzione 2 e premere Invio.

Procedura post-installazione

1. Ricalibrare il monitor touch screen. Vedere Calibrazione del touch screen nella Guida in linea del
sistema CARESTREAM DR.

2. Attivare il software del sistema CARESTREAM DIRECTVIEW DR utilizzando il certificato
dell'opzione di controllo della versione accluso.

a. Individuare il certificato di controllo della versione incluso nel kit di aggiornamento.
b. Nel Menu principale, selezionare Funzioni operatore principale > Registrazione

opzione.

Importante:

 Se il lettore di codici a barre non funziona ancora, è possibile aspettare ad

eseguire questa procedura finché non viene messo in funzione.

 Digitare il codice a barre se non è possibile immetterlo mediante il lettore.
 Se il codice di attivazione viene digitato in modo non corretto, viene visualizzato

un messaggio di errore.

c. Digitare il codice a barre o eseguirne la scansione dal certificato dell'opzione.
d. Se il codice a barre è stato digitato, fare clic su Aggiungi codice.

Nota:

 In Codici vengono visualizzati i codici validi.
 L'immissione di codici non validi comporta la visualizzazione di un messaggio di

errore.

e. Ripetere i passaggi c e d per tutti i certificati di opzione.
f. Fare clic su Esporta file richiesto.
g. Selezionare un'unità flash USB
h. Creare una nuova cartella con un nuovo nome per id

clic su Salva.

i. Fare clic su Seleziona per salvare il file dell'opzione-richiesta.

Nota:

 Nell'unità flash USB viene creato un file denominatoOptionActivationRequest.xml.
 Se non si dispone dell'accesso immediato a Internet, l'opzione rimane attiva per

alcuni giorni (periodo di franchigia).

j. Inviare per e-mail il nuovo file OptionActivationRequest.xml all'indirizzo

[e-mail]

.

entificare il sistema specifico e fare

AA6311 Rev B_IT

Nota:

 Si riceverà il file di attivazione OptionAtivationResponse.xml entro cinque minuti.
 Se il file di attivazione non viene ricevuto, ripetere il passaggio j. Se necessario,

contattare il Center of Excellence (COE) (1-800-328-2910) per assistenza.

 Se al momento non si ha accesso all'e-mail, sarà possibile completare i passaggi

k–m in un secondo tempo.
k. Fare clic su Importa file di attivazione
l. Selezionare il nuovo file di attivazione.
m. Fare clic su OK.

Nota:

Il campo di stato passa da Periodo di franchigia ad Accettato.

3. È necessario aggiornare il firmware dei detettori DRX prima di utilizzare il detettore sul sistema

aggiornato. Per aggiornare il firmware del detettore, passare a Funzioni operatore principale >

Aggiornamento firmware DRX. Selezionare un detettore alla volta e fare clic sul pulsante
Aggiorna firmware.

4. Passare a Funzioni operatore principale > Configurazione detettore DR > Tecnica di
calibrazione per CsI/Tecnica di calibrazione per GOS per eseguire la configurazione della

tecnica di calibrazione.

5. Passare a Funzioni operatore principale > Configurazione detettore DR > Configurazione
TQT > Configurazione tecnica per eseguire la configurazione della tecnica di acquisizione
TQT DR.

6. Effettuare le calibrazioni su ciascun detettore.

7. Se si attiva la modalità dell'opzione Pediatrico, accertarsi di aver selezionato la casella di controllo
di indicizzazione pediatrica. Passare a Funzioni operatore principale > Configurazione Sistema
> Selezione automatica proiezione.

8. Utilizzare l'unità flash da 16 GB per eseguire un backup completo del sistema. Passare a Funzioni
operatore principale > Backup e Ripristino.

9. Conservare l'unità flash da 16 GB in prossimità del sistema affinché sia disponibile per ulteriori backup.

NOTA: se necessario, il DVD di backup di registrazione del detettore offre ulteriore spazio di archiviazione

per i backup del detettore. Conservare il DVD vuoto con il sistema per uso futuro.

AA6311 Rev B_IT

CR/DRリモート設定およびシステム設定担当用ソフトウェアアップ

グレードガイド

ダイレクトビューCR 975システム、Max CRシステム、クラシック/

エリートCRシステム、CARESTREAM DRX-1システム、

CARESTREAM DRX-Mobileレトロフィットキット

本アップグレードではカスタマイズされた設定を復元しながら V5.x から最新バージョンのソフトウェアに
アップグレードします。なお、本アップグレードプロセスは最大 45 分かかり、DRX ディテクタごとに別途

30 分かかります。また、アップグレードを円滑に進めるために弊社のセンターオブエクセレンス（COE：
Center of Excellence）がプロセスをサポートします。詳細については COE まで、1-800-328-2910（米国）

よりお問い合わせください。

注記：

 アップグレードを開始する前にこのガイドを読んでください。
 すべての画像が割り当てられ、送信されていることを確認します。全ての画像が送信されるまで、

アップグレードは実行されません。

 ディテクタにフル充電されたバッテリーを取り付けます。
 ディテクタが使用可能であるか確認します。

インストール前の手順

 すべての画像が送信されていることを確認します。

注記：DRX-Revolution Mobile X-ray System を使用している場合、外付 DVD ドライブを使用可能な USB
ポートに接続します。

アップグレード手順

1. すべてのリムーバブルメディア（DVD、フラッシュドライブなど）を取り外します。

2. サービス担当またはシステム設定担当としてログインします。

3. ［メインメニュー］で、アップグレード用の DVD を挿入します。

注記：ディスクが複数ある場合は、最初のディスクを挿入します。他のディスクが必要な場合、プロンプト

が表示されます。

4. ［ユーティリティ］を選択します。

5. ［ソフトウェアアップデート］を選択します。

6. ［ソフトウェアアップデート］画面から、［リムーバブルメディア検索］ボタンを選択します。DVD
からアップデートが抽出されている間は砂時計が表示されます。

DVD が検出されない場合、DVD を取り出
からやり直してください。

してシステムを再起動してから、アップグレード手順を最初

用

7. すべてのファイルが DVD からコンピュータにコピーされるまで待ちます。これには数分かかりま
す。

［

新規アップデートが見つかりました

択します。

8. 緑色のテキストで表示された実行ファイルを選択します。

9. ［アップデートのインストール］ボタンを選択します。

10. 「システム設定」または WINDOWS メッセージのポップアップダイアログボックスは、アップグレ
ードプロセス中に自動的に無視されます。

11. プロンプトが表示された場合は［次へ］をクリックします。

］というポップアップメッセージが表示されたら、［OK］を選

AA6311 Rev B_JA

注記：OTC ファームウェアのアップデートのプロンプトが表示された場合、DRX-Evolution と DRX-

Revolution システムでは［OK］ボタンを選択する必要があります。

重要：

 プロンプトが表示された場合は、トレイから DVD を取り出してから［OK］を選択します。
 アップグレードが完了すると、システムは複数回再起動します。アップグレードが正常に完了する

と、［ログイン］画面が表示されます。
DRX-Evolution システムでは［OTC ファームウェアのアップデートを続行する］というプロンプ
トが表示されます。［続行］をクリックします。

 CR システムではスキャナファームウェアのアップデートが自動的に開始します。［ログイン］画

面が再起動されるのを待ちます。

トラブルシューティング

本アップグレードにおいて問題が発生した場合は COE までお問い合わせください。

 DR システムでは、ディテクタのファームウェアアップデートを要求するメッセージが表示されま

す。

 アップグレードがループし、続行せずに繰り返されている場合は、DVD がコンピュータから取り

出されていない可能性があります。DVD を取り出せばインストールは正常に続行します。

 ［システム復元メニュー］が表示されたら、DVD を取り出してオプション番号 2 を入力し、Enter

キーを押します。

インストール後の手順

1. タッチスクリーンモニタを再度キャリブレーションします。『CARESTREAM DR

インヘルプ

2. 同封の「リリースコントロールオプション」証明証を使用して CARESTREAM ダイレクトビュー
DR システムソフトウェアを起動します。

』の「

タッチスクリーンモニタのキャリブレーション

a. アップグレードキットに含まれるリリースコントロール証明証を確認します。
b. ［メインメニュー」から、[システム設定メニュー] ＞［オプション登録］を選択します。

重要：

 バーコードリーダーがまだ機能していない場合、バーコードリーダーが機能する

まで待ち、この手順を実行します。

 バーコードリーダーを使用して入力ができない場合、バーコードの入力のみを行

います。

 入力したアクティベーションコードが正しくない場合、エラーメッセージが表示

されます。

c. オプション証明証からバーコードを入力またはスキャンします。
d. バーコードを入力したら、［コード追加］をクリックします。

注記：

 ［コード」では、有効なコードが表示されます。
 無効なコードではエラーメッセージが表示されます。

e. 全てのオプション証明証に対して、ステップ c およびステップ d を繰り返します。
f. ［リクエストファイルのエクスポート］をクリックします。
g. USB フラッシュドライブを選択します。
h. このシステムを特定するために新しい名前で新規フォルダを作成し、［保存］をクリッ

クします。

i. ［選択］クリックしてオプションのリクエストファイルを保存します。

注記：

 OptionActivationRequest.xml という名前のファイルが USB フラッシュドライ

ブに作成されます。

 すぐにインターネットにアクセスしない場合は、このオプションは数日間アクテ

ィブとなります（猶予期間）。

j. 新規 Option

[e-mail]

ActivationRequest.xml ファイルを E メールで

に送信します。

」を参照します。

システムオンラ

AA6311 Rev B_JA

注記：

 5分以内に、アクティブ化ファイル OptionAtivationResponse.xml が返送され

ます。

 アクティブ化ファイルが返送されない場合は、ステップ j を繰り返します。不明

な点がありましたら、センターオブエクセレンス（1-800-328-2910［米国］）
よりお問い合わせください。

 電子メールが使用できない場合は、後ほどステップ k～m を完了することができ

ます。

k. ［アクティブ化ファイルのインポート］をクリックします
l. 新規アクティブ化ファイルを選択します。
m. ［OK］をクリックします。

注記：
ステータスフィールドが［猶予期間］から［許可］へと変わります。

3. アップグレードされたシステムでディテクタを使用する前に、DRX ディテクタのファームウェア
をアップデートする必要があります。ディテクタのファームウェアをアップグレードするには、
[システム設定メニュー]>[DRX ファームウェアのアップデート]に移動します。各ディテクタを順
に選択し、[ファームウェアのアップデート]ボタンを選択します。

4. ［キャリブレーション手法の設定］を行うには、［システム設定メニュー］>［DR ディテクタの
設定］>［CsI 用のキャリブレーション手法の設定］/［GOS 用のキャリブレーション手法の設定
］に移動します。

5. ［DR TQT 取得の撮影条件設定］を行うには、［システム設定メニュー］>［DR ディテクタの設
定］>［TQ

6. 各ディテクタのキャリブレーションを実行します。

7. ［小児］オプションが有効化されている場合、［小児インデックス］チェックボックスがチェッ

クされていることを確認します。［システム設定メニュー］>［システム設定］>［撮影手技の自
動選択］に移動します。

8. システムの完全なバックアップを行うには 16GB の USB フラッシュドライブを使用します。［シ
ステム設定メニュー］>［バックアップと復元］に移動します。

9. 追加のバックアップを取れるように、16GB の USB フラッシュドライブはシステムの付近に保管
します。

注記：ディテクタ登録バックアップ DVD を使用すると、必要に応じてディテクタバックアップのストレー

ジ容量を追加できます。将来使用するために、空の DVD を保管しておきます。

T 設定］>［撮影条件設定］に移動します。

AA6311 Rev B_JA

DIRECTVIEW CR 975 시스템, Max CR 시스템, Classic/Elite CR

시스템, CARESTREAM DRX-1 시스템 및 CARESTREAM DRX-Mobile

Retrofit Kit

용

CR/DR 원격 및 키 오퍼레이터 소프트웨어 업그레이드 지침

이 업그레이드 프로세스는 V5.x 소프트웨어를 최신 소프트웨어 릴리스로
변환하고 사용자 지정된 구성을 복원합니다. 이 프로세스에는 최대 45분이
소요되며, 각 DRX 디텍터별로 30분의 시간이 추가로 소요됩니다. Carestream Health

COE(Center of Excellence)

도움이 필요한 경우 COE(1-800-328-2910)에 문의하십시오.

공지사항:



업그레이드를 시작하기 전에 이 지침을 모두 읽어 주십시오.

 모든 이미지가 지정 및 전송되었는지 확인하십시오. 모든 이미지의 전송이

완료될 때까지 업그레이드는 진행되지 않습니다.



디텍터에 완전히 충전된 배터리가 설치되어 있는지 확인하십시오.



디텍터가 활성화되었는지 확인하십시오.

설치 전 절차



모든 이미지가 전송되었는지 확인합니다.

참고: DRX-Revolution 모바일 X선 시스템과 함께 작동할 경우 외부 DVD 드라이브를
사용 가능한 USB 포트에 연결하십시오.

업그레이드 절차

1.

모든 이동식 미디어(DVD, 플래시 드라이브 등)를 꺼냅니다.

2.

키 오퍼레이터로 서비스에 로그인합니다.

3.

기본 메뉴에서 제공된 DVD를 넣습니다.

참고: 여러 개의 디스크가 제공된 경우 첫 번째 디스크를 넣습니다. 필요한 경우

다른 디스크도 삽입하라는 메시지가 나타납니다

4.

유틸리티를 선택합니다.

5.

소프트웨어 업데이트를 선택합니다.

6.

소프트웨어 업데이트 화면에서 이동식 미디어 찾기 버튼을 선택합니다.

DVD

에서 업데이트를 추출하는 동안 모래 시계가 표시됩니다.

시스템에서 DVD를 찾지 못할 경우 DVD를 꺼내고 시스템을 다시 부팅한 후
업그레이드 절차를 다시 시작하십시오

는 성공적인 작업을 위해 이 업그레이드를 지원합니다.

.

.

7. DVD에서 컴퓨터로 파일이 복사될 때까지 기다립니다. 이 작업은 몇 분 정도

시간이 걸립니다

.

AA6311 Rev B_KO

새 업데이트가 발견됨 팝업 메시지에서 확인을 선택합니다.

8.

녹색 텍스트로 표시되는 실행 파일을 선택합니다.

9.

업데이트 설치 버튼을 선택합니다.

10. “

시스템 설정” 또는 WINDOWS 메시지 팝업 대화 상자는 무시합니다. 이 대화

상자의 메시지는 업그레이드 프로세스 중에 자동으로 해제됩니다

11.

메시지가 표시되면 다음을 클릭합니다.

.

참고: DRX-Evolution 및 DRX-Revolution 시스템의 경우 OTC 펌웨어 업데이트에 대한

메시지가 표시되면 확인 버튼을 선택해야 합니다.

중요:

 메시지가 표시되면 트레이에서 바로 DVD를 꺼낸 다음 확인을 클릭합니다.

업그레이드가 완료되면 시스템이 여러 번 다시 시작됩니다. 업그레이드를



마치면 로그인 화면이 나타납니다

DRX-Evolution

시스템의 경우 OTC

.

펌웨어 업데이트로 계속 진행

할지 묻는

메시지가 나타납니다. 계속을 클릭합니다.

 CR

시스템의 경우 스캐너 펌웨어 업데이트가 자동으로 시작됩니다.

시스템이 로그인 화면으로 다시 부팅될 때까지 기다립니다.

문제 해결

이 업그레이드에 문제가 있을 경우 COE에 문의하십시오.

 DR

시스템의 경우 디텍터 펌웨어 업데이트를 요청하는 메시지가

나타납니다.



업그레이드가 루프 상태로 들어가 반복되면서 계속 진행되지 않을 경우

DVD가 아직 컴퓨터에 있는지 확인하십시오. DVD를 꺼내면 정상적으로

설치가 계속 진행됩니다.
시스템 복원 메뉴가 나타나면 DVD를 꺼내고 옵션 번호 2를 입력하고 엔터



키를 누릅니다.

설치 후 절차

1.

터치스크린 모니터를 다시 보정합니다. CARESTREAM DR 시스템 온라인
도움말에서 터치스크린 모니터 보정을 참조하십시오

2.

동봉된 릴리스 컨트롤 옵션 인증서를 사용하여 CARESTREAM DIRECTVIEW DR
시스템 소프트웨어를 활성화합니다.

a.
b.

중요:

.

업그레이드 키트에 포함된 릴리스 컨트롤 인증서를 찾습니다.
기본 메뉴에서 키 오퍼레이터 기능 > 옵션 등록을 선택합니다.



바코드 판독기가 아직 작동하지 않으면 작동할 때까지
기다린 후 이 절차를 수행하면 됩니다

.

AA6311 Rev B_KO

바코드 판독기를 사용하여 입력되지 않으면 바코드를 직접



입력하십시오.



활성화 코드를 잘못 입력하면 오류 메시지가 나타납니다.

c.

옵션 인증서에서 바코드를 직접 입력하거나 스캔합니다.

d.

바코드를 직접 입력한 경우 코드 추가를 클릭합니다.

참고:



코드 아래에 올바른 코드가 표시됩니다.

 코드가 올바르지 않으면 오류 메시지가 나타납니다.

e.

모든 옵션 인증서에서 c 및 d 단계를 반복합니다.

f.

요청 파일 내보내기를 클릭합니다.

g. USB
h.

i.

플래시 드라이브를 선택합니다.
이 특정 시스템을 식별하기 쉬운 새 이름으로 폴더를 새로 만들고
저장을 클릭합니다

.

선택을 클릭하여 옵션 요청 파일을 저장합니다.

참고:

 USB

플래시 드라이브에 OptionActivationRequest.xml 파일이

만들어집니다.

 인터넷에 바로 액세스하지 못하면 옵션은 며칠 동안(유예

기간) 활성화된 상태로 남아 있습니다.

j. 새 OptionActivationRequest.xml 파일을 [e-mail]으로

전송합니다.

참고:



활성화 파일 OptionAtivationResponse.xml이 5분 이내에
회신됩니다.



활성화 파일이 회신되지 않으면 j 단계를 반복합니다. 도움이
필요한 경우 COE(Center of Excellence)(1-800-328-2910)에
문의하십시오.



이메일을 이용하지 못하는 상황인 경우 k ~ m 단계를 나중에
완료할 수 있습니다

k.

활성화 파일 가져오기를 클릭합니다.

l. 새 활성화 파일을 선택합니다.
m.

확인을 클릭합니다.

.

참고:
상태 필드가 유예 기간에서 승인됨으로 바뀝니다.

3.

업그레이드된 시스템에서 디텍터를 사용하기 전에 DRX 디텍터의 펌웨어를
업데이트해야 합니다. 디텍터 펌웨어를 업그레이드하려면 키 오퍼레이터 >

AA6311 Rev B_KO

펌웨어 업데이트로 이동합니다. 각 디렉터를 차례로 선택한 다음

DRX

펌웨어 업데이트 버튼을 선택합니다.

4.

키 오퍼레이터 기능 > DR 디텍터 구성 > CsI의 보정 매개 변수 설정/GOS의
보정 매개 변수 설정으로 이동하여 보정 매개 변수 구성을 수행합니다.

5.

키 오퍼레이터 기능 > DR 디텍터 구성 > TQT 구성 > 매개 변수 구성으로
이동하여 DR TQT 획득 매개 변수 구성을 수행합니다.

6.

각 디텍터에서 디텍터 보정을 수행합니다.

7.

활성화된 모드에서 소아 옵션을 사용하는 경우 소아 인덱싱 확인란을
선택해야 합니다. 키 오퍼레이터 기능 > 시스템 구성 > 자동 보기 선택으로
이동합니다.

8. 16GB 플래시 드라이브를 사용하여 시스템 전체 백업을 수행합니다. 키

오퍼레이터 기능 > 백업 및 복원으로 이동합니다.

9.

시스템 근처에 16GB 플래시 드라이브를 보관하여 추가 백업에 사용할 수
있도록 합니다

.

참고: 디텍터 등록 백업 DVD는 필요한 경우 디텍터 백업을 위한 추가 저장 공간의

역할을 합니다. 이후 사용을 위해 빈 DVD를 시스템과 함께 보관하십시오.

AA6311 Rev B_KO

Instruksjoner for system- og fjernadministrator ved

programvareoppdatering av CR/DR

for

DIRECTVIEW CR 975-systemer, Max CR-system, Classic/Elite CR-

systemer, CARESTREAM DRX-1-system og CARESTREAM

DRX-

Mobile Retrofit-sett

Denne oppgraderingsprosessen konverterer V5.x-programv
gjenoppretter tilpassede konfigurasjoner. Du må forvente at prosessen kan ta opptil 45 minutter og i tillegg 30
minutter for hver DRX-detektor. Carestream Health Center of Excellence (COE) hjelper deg slik at
oppgraderingen utføres på riktig måte. Ta kontakt med COE på 1-800-328-2910 hvis du trenger hjelp.

Merknad:

 Les alle instruksjonene før du starter oppgraderingen.
 Sørg for at alle bildene er tilordnet og levert. Oppgraderingen kommer ikke til å sette i gang før alle

bildene er levert.

 Kontroller at batteriene i detektorene er fulladet.
 Kontroller at detektoren er aktivert.

Prosedyre før installasjon

 Kontroller at alle bildene er levert.

MERK: Hvis du jobber med det mobile røntgensystemet DRX-Revolution, må du koble til den eksterne DVD-

stasjonen til en ledig USB-port.

Oppgraderingsprosedyre

1. Fjern alle flyttbare medier (DVD, flashstasjon osv.).

2. Logg på som serviceoperatør eller systemadministrator.

3. I Hovedmeny setter du inn DVD-en som fulgte med.

MERK: Hvis det fulgte med flere disker, setter du inn den første disken. Systemet etterlyser de andre diskene

etter behov.

4. Velg Verktøy.

5. Velg Programvareoppdateringer.

6. Fra skjermbildet Programvareoppdateringer velger du knappen Finn flyttbare medier . Et timeglass

vises mens oppdateringene hentes fra DVD-en.

Hvis systemet ikke finner DVD-en, må du fjerne DVD-en, starte systemet på nytt og starte
oppgraderingsprosessen på nytt.

7. Vent til filene er kopiert fra DVD-en til datamaskinen. Dette vil ta flere minutter.

I hurtigmeldingen Ny oppdatering funnet velger du OK.

8. Velg den innlastbare filen som vises i grønn tekst.

9. Velg knappen Installer oppdatering.

10. Se bort i fra systeminnstillinger eller dialogbokser fra Windows; de avvises automatisk i løpet av
oppgraderingsprosessen.

11. Klikk på Neste når du får beskjed om det.

MERK: For systemene DRX-Evolution og DRX-Revolution er det nødvendig å velge knappen OK når du får

meldinger om OTC-fastvareoppdateringer.

aren til den nyeste programvareversjonen og

Viktig:

 Når du får en slik melding, må du øyeblikkelig fjerne DVD-en fra brettet og velge OK.
 Når oppgraderingen er fullført, starter systemet på nytt flere ganger. Skjermbildet Logg på vises når

oppgraderingen er fullført.

AA6311 Rev. B_NO

I DRX-Evolution-systemer blir du bedt om å Fortsette OTC-fastvareoppdateringen. Klikk på Fortsett.

 I CR-systemer starter oppdateringen av fastvare for skanner automatisk. Vent til systemet har startet på

nytt og viser skjermbildet Logg på.

Feilsøking

Kontakt COE for å få hjelp hvis du har problemer med denne oppgraderingen.

 I DR-systemer vises det en melding som spør etter detektorens fastvareoppdatering.
 Hvis oppgraderingen begynner å gå i en sløyfe ved å gjenta seg uten å fortsette, må du kontrollere at

DVD-en fortsatt er i datamaskinen. Hvis du fjerner DVD-en, skal installasjonen fortsette som normalt.

 Hvis menyen Systemgjenoppretting vises, må du fjerne DVD-en, angi alternativ 2 og trykke på Enter.

Prosedyre etter installasjon

1. Kalibrer berøringsskjermen på nytt. Se Kalibrere berøringsskjermen i Elektronisk hjelp for
CARESTREAM DR-systemet.

2. Aktiver systemprogramvaren for CARESTREAM DIRECTVIEW DR ved å bruke det medfølgende
sertifikatet Alternativ for versjonskontroll.

a. Finn sertifikatet Versjonskontroll som fulgte med oppgraderingssettet ditt.
b. Fra Hovedmeny velger du Systemadministratorfunksjoner > Registrering av alternativ.

Viktig:

 Hvis strekkodeleseren ikke fungerer ennå, kan du vente til den fungerer før du utfører

denne prosedyren.

 Skriv inn strekkoden kun hvis du ikke kan angi den ved hjelp av strekkodeleseren.
 Hvis du skriver inn aktiveringskoden feil, vises en feilmelding.

c. Skriv inn eller skann strekkoden fra alternativsertifikatet.
d. Hvis du skrev inn strekkoden, klikker du på Legg til kode.

Merk:

 Gyldige koder vises under Koder.
 Ugyldige koder viser en feilmelding.

e. Gjenta trinnene c og d for alle alternativsertifikatene.
f. Klikk på Eksporter forespørselsfil.
g. Velg en USB-enhet.
h. Opprett en ny mappe med et nytt navn for å identifisere dette spesifikke systemet, og klikk på

Lagre.

i. Klikk på Velg for å lagre forespørselsfilen for alternativ.

Merk:

 En fil med navnet OptionActivationRequest.xml opprettes på USB-enheten.
 Hvis du ikke har internettilgang med en gang, forblir altern

(gyldighetsperiode).

j. Send den nye OptionActivationRequest.xml-filen via e-post til

[e-mail]

Merk:

 Aktiveringsfilen OptionAtivationResponse.xml returneres til deg innen fem minutter.
 Hvis aktiveringsfilen ikke returneres til deg, må du gjenta trinn j. Ring til Center of

Excellence (1-800-328-2910) for å få hjelp hvis det blir nødvendig.
 Hvis du ikke har tilgang til e-post nå, kan du fullføre trinnene k–m ved et senere
tidspunkt.

k. Klikk på Importer aktiveringsfil
l. Velg den nye aktiveringsfilen.
m. Klikk OK.

.

ativet aktivt i flere dager

AA6311 Rev. B_NO

Merk:

Statusfeltet endres fra Gyldighetsperiode til Godkjent.

3. Fastvaren på DRX-detektorene må være oppdatert før du bruker detektoren på det oppgraderte

systemet. For å oppgradere detektorfastvaren må du gå til Systemadministratorfunksjoner > DRX-
fastvareoppdatering. Velg hver detektor etter tur, og velg knappen Oppdater fastvare.

4. Gå til Systemadministratorfunksjoner > DR-detektorkonfigurasjon > Innstilling av
kalibreringsteknikker for Csl / Innstilling av kalibreringsteknikker for GOS for å utføre
konfigurasjon av kalibreringsteknikk.

5. Gå til Systemadministratorfunksjoner > DR-detektorkonfigurasjon > TQT-konfigurasjon >
Teknikkonfigurasjon for å utføre konfigurasjon av DR TQT-innsamlingsteknikk.

6. Utfør detektorkalibreringer på hver detektor.

7. Hvis du bruker alternativet Pediatrisk i aktivert modus, må du sørge for at avmerkingsboksen for
pediatrisk indeksering er merket av. Gå til Systemadministratorfunksjoner > Systemkonfigurasjon >
Automatisk visningsvalg.

8. Bruk flashstasjonen på 16 GB til å utføre en fullstendig sikkerhetskopi av systemet. Gå til
Systemadministratorfunksjoner > Sikkerhetskopiering og gjenoppretting.

9. Oppbevar flashstasjonen på 16 GB i nærheten av systemet slik at den er tilgjengelig for ytterligere
sikkerhetskopier.

MERK: DVD-en for sikkerhetskopi av detektorregistrering gir ekstra lagringsplass for detektorsikkerhetskopier

hvis det blir nødvendig. Oppbevar den tomme DVD-en sammen med systemet for fremtidig bruk.

AA6311 Rev. B_NO

Instructies voor het upgraden van de software voor de

keyoperator en CR/DR-systemen

voor

DIRECTVIEW CR 975-systemen, Max CR-systeem, Classic/Elite

CR-systemen, CARESTREAM DRX-1-systeem en CARESTREAM

DRX-Mobile Retrofit Kit

Bij deze upgrade wordt de V5.x-software geconverteerd naar de nieuwste softwareversie en worden de

gepaste configuraties hersteld. Het proces duurt ongeveer 45 minuten en nog eens 30 minuten extra

aan
voor elke DRX-detector. Het Carestream Health Center of Excellence (COE) helpt u bij het uitvoeren van
deze upgrade om succes te garanderen. Neem contact op met het COE via 1-800-328-2910 als u hulp
nodig hebt.

Opmerking:

 Lees deze instructies volledig door voordat u de upgrade uitvoert.
 Zorg ervoor dat alle opnamen zijn toegekend en geleverd; de upgrade kan niet worden uitgevoerd

voordat alle opnamen zijn geleverd.

 Zorg ervoor dat de batterijen van de detectors volledig zijn opgeladen.
 Zorg ervoor dat de detector is ingeschakeld.

Voor de installatie

 Controleer of alle opnamen zijn geleverd.

OPMERKING: Sluit uw externe dvd-station aan op een beschikbare USB-poort als u werkt met een DRX­Revolution mobiel röntgensysteem.

Upgradeprocedure

1. Verwijder alle verwisselbare media (dvd, usb-station, enzovoort).

2. Meld u aan als Service- of keyoperator.

3. Plaats de geleverde dvd bij Hoofdmenu.

OPMERKING: Als er meerdere schijven zijn geleverd, plaatst u nu de eerste. Het systeem vraagt om andere

schijven wanneer die moeten worden geplaatst.

4. Selecteer Hulpmiddelen.

5. Selecteer Software-updates.

6. In het scherm Software-updates selecteert u de knop Verwisselbare media zoeken. Er wordt een

zandloper weergegeven terwijl de updates van de dvd worden geladen.

Als de dvd niet kan worden gevonden, verwijdert u de dvd, start u het systeem opnieuw op en
begint u opnieuw met de upgradeprocedure.

7. Wacht tot de bestanden van de dvd naar de computer zijn gekopieerd. Dit kan enkele minuten duren.

In het pop-upbericht Nieuwe update gevonden selecteert u OK.

8. Selecteer het uitvoerbare bestand dat met groene letters wordt weergegeven.

9. Selecteer de knop Update installeren.

10. Negeer pop-upvensters met "systeeminstellingen" of Windows-berichten; deze worden tijdens het
upgradeproces automatisch gesloten.

11. Klik op Volgende wanneer u daarom wordt gevraagd.

OPMERKING: Op DRX-Evolution- en DRX-Revolution-systemen moet u de knop OK selecteren wanneer u

wordt gevraagd om OTC-firmware-updates.

AA6311 Rev B_NL

Belangrijk:

 Verwijder de dvd uit de lade wanneer u daarom wordt gevraagd en selecteer OK.
 Wanneer de upgrade is uitgevoerd, wordt het systeem meerdere keren opnieuw opgestart.

Wanneer de upgrade is voltooid, verschijnt het scherm Aanmelden.
Op DRX-Evolution-systemen wordt u gevraagd of u wilt Verdergaan met bijwerken van OTC-
firmware. Klik op Doorgaan.

 Op CR-systemen wordt de scannerfirmware-update automatisch gestart. Wacht tot het systeem

opnieuw is opgestart en het scherm Aanmelden verschijnt.

Problemen oplossen

Neem contact op met het COE als u hulp nodig hebt bij het uitvoeren van deze upgrade.

 Op DR-systemen wordt een bericht weergegeven waarin toestemming wordt gevraagd voor de

detectorfirmware-update.

 Als de upgrade in een lus terechtkomt, dat wil zeggen dat deze wordt herhaald en niet doorgaat,

controleert u of de dvd nog in de computer zit. Verwijder de dvd, dan wordt de installatie
automatisch voortgezet.

 Als het menu Systeemherstel verschijnt, verwijdert u de dvd, voert u optie 2 in en drukt u op

Enter.

Na de installatie

1. Kalibreer de tipschermmonitor opnieuw. Zie De tipschermmonitor kalibreren in de Online-Help van
het CARESTREAM DR-systeem.

2. Activeer de CARESTREAM DIRECTVIEW DR-systeemsoftware volgens het bijgeleverde
Versiecontrole-optie-certificaat.

a. Zoek het Versiecontrolecertificaat dat met de upgradekit is geleverd.
b. Selecteer Functies keyoperator > Optieregistratie in het Hoofdmenu.

Belangrijk:

 Als de barcodelezer nog niet werkt, kunt u met het uitvoeren van deze procedure

wachten totdat deze wel werkt.

 Typ de barcode alleen als u deze niet kunt invoeren met de barcodescanner.
 Als u een onjuiste activatiecode typt, wordt er een foutbericht weergegeven.

c. Typ of scan de barcode van het optiecertificaat.
d. Als u de barcode hebt getypt, klikt u op Code toevoegen.

Opmerking:

 Geldige codes worden weergegeven onder Codes.
 Bij ongeldige codes wordt een foutbericht weergegeven.

e. Herhaal de stappen c en d voor alle optiecertificaten.
f. Klik op Aanvraagbestand exporteren.
g. Selecteer een USB-station.
h. Maak een nieuwe map met een nieuwe naam voor dit specifieke systeem en klik op

Opslaan.

i. Klik op Selecteren om het optie-aanvraagbestand op te slaan.

Opmerking:

 Op het USB-station wordt een bestand met de naam

OptionActivationRequest.xml gemaakt.

 Als u geen directe toegang tot het internet hebt, blijft de optie enkele dagen actief

(uitstelperiode).

j. Stuur het nieuwe OptionActivationRequest.xml-bestand per e-mail naar

[e-mail]

.

AA6311 Rev B_NL

Opmerking:

 U ontvangt het activeringsbestand OptionAtivationResponse.xml dan binnen

vijf minuten.

 Als u het activeringsbestand niet ontvangt, herhaalt u stap j. Neem contact op

met het COE via 1-800-328-2910 als u hulp nodig hebt.

 Als u op dit moment geen toegang hebt tot e-mail, kunt u de stappen k–m later

uitvoeren.
k. Klik op Activeringsbestand importeren.
l. Selecteer het nieuwe activeringsbestand.
m. Klik op OK.

Opmerking:

De status verandert van Uitstelperiode in Geaccepteerd.

3. De firmware op DRX-detectors moet zijn bijgewerkt voordat u deze gebruikt met het bijgewerkte

systeem. Om de detectorfirmware te upgraden, gaat u naar Functies keyoperator > DRX-
firmware bijwerken. Selecteer een detector en selecteer de knop Firmware bijwerken. Herhaal
dit voor alle detectors.

4. Ga naar Functies keyoperator > DR-detectorconfiguratie > Kalibratietechniekinstelling voor
CsI/Kalibratietechniekinstelling voor GOS om een kalibratietechniekinstelling uit te voeren.

5. Ga naar Functies keyoperator > DR-detectorconfiguratie > TQT-configuratie >
Techniekconfiguratie om een DR-TQT-opnametechniekconfiguratie uit te voeren.

6. Voer detectorkalibraties uit op elke detector.

7. Als u de optie Pediatrisch gebruikt in de modus Ingeschakeld, dient u ervoor te zorgen dat het
selectievakje voor pediatrisch indexeren is ingeschakeld. Ga naar Functies keyoperator >

Systeemconfiguratie > Automatische weergaveselectie.

8. Gebruik het USB-station van 16 GB voor een totale back-up van uw systeem. Ga naar Functies
keyoperator > Back-up maken en herstellen.

9. Bewaar het USB-station van 16 GB bij het systeem voor extra back-ups.

OPMERING: De dvd Back-up detectorregistratie biedt zo nodig extra opslagruimte voor detectorback-ups.

Bewaar de lege dvd bij het systeem voor toekomstig gebruik.

AA6311 Rev B_NL

Instrukcje aktualizacji oprogramowania systemów CR/DR przez

zdalnego lub głównego operatora

dotyczące

systemów DIRECTVIEW CR 975, Max CR, Classic/Elite CR,

CARESTREAM DRX-1

oraz pakietu modernizacyjnego

CARESTREAM DRX-Mobile

Proces aktualizacji powoduje konwersję o
konfiguracji klienta. Przeprowadzenie procesu aktualizacji trwa około 45 minut (plus dodatkowe 30 minut na
każdy przetwornik DRX). Aby zapewnić powodzenie procesu aktualizacji, pracownicy centrum doskonalenia
(COE, Center of Excellence) firmy Carestream Health udzielą pomocy użytkownikowi w jego
przeprowadzeniu. Aby skorzystać z pomocy centrum doskonalenia COE, należy zadzwonić pod numer 1­800-328-2910.

Informacja:

 Przed rozpoczęciem aktualizacji w całości przeczytaj te instrukcje.
 Upewnij się, że wszystkie obrazy są przypisane i dostarczone. Proces aktualizacji nie rozpocznie

się przed dostarczeniem wszystkich obrazów.

 Sprawdź, czy akumulatory znajdujące się w przetwornikach są w pełni naładowane.
 Sprawdź, czy przetwornik jest włączony.

Procedura przedinstalacyjna

 Sprawdź, czy wszystkie obrazy zostały dostarczone.

UWAGA: W przypadku użytkowania mobilnego aparatu rentgenowskiego DRX-Revolution należy podłączyć
zewnętrzny napęd DVD do dostępnego portu USB.

Procedura aktualizacji

1. Wyjmij wszystkie nośniki wymienne (dyski DVD, dysk flash itd.).

2. Zaloguj się jako pracownik serwisu lub operator główny.

3. Po wyśw

UWAGA: W przypadku wielu dysków należy włożyć pierwszy z nich. System w odpowiednim momencie

poprosi użytkownika o włożenie kolejnych dysków.

4. Wybierz opcję Narzędzia.

5. Wybierz opcję Aktualizacje oprogramowania.

6. Na ekranie Aktualizacje oprogramowania naciśnij przycisk Znajdź nośnik wymienny. Podczas

wyodrębniania aktualizacji z dysku DVD będzie wyświetlana klepsydra.

Jeśli dysk DVD nie zostanie odnaleziony przez system, wyjmij dysk DVD, uruchom system
ponownie i jeszcze raz rozpocznij procedurę aktualizacji.

7. Poczekaj na skopiowanie plików z dysku DVD do komputera. Potrwa to kilka minut.

W wyświetlonym oknie z komunikatem Znaleziono nową aktualizację naciśnij przycisk OK.

8. Wybierz plik wykonywalny z nazwą wyświetlaną na zielono.

9. Naciśnij przycisk Instaluj aktualizację.

10. Zignoruj wszystkie okna z komunikatami dotyczącymi ustawień systemowych oraz komunikatami
systemu WINDOWS. Zostaną one aut

11. Po wyświetleniu monitu kliknij przycisk Dalej.

UWAGA: W przypadku systemów DRX-Evolution i DRX-Revolution należy nacisnąć przycisk OK po

wyświetleniu monitu o aktualizację oprogramowania układowego OTC.

ietleniu ekranu Menu główne włóż dostarczony dysk DVD.

programowania z wersji 5.x do najnowszej wersji z przywróceniem

omatycznie zamknięte podczas procesu aktualizacji.

AA6311 Rev B_PL

Ważne:

 Po wyświetleniu odpowiedniego monitu niezwłocznie wyjmij dysk DVD z podajnika i naciśnij

przycisk OK.

 Po zakończeniu aktualizacji system zostanie kilkakrotnie uruchomiony ponownie. Po zakończeniu

aktualizacji wyświetli się ekran Zaloguj.
W przypadku systemu DRX-Evolution zostanie wyświetlony monit Kontynuuj aktualizację
oprogramowania układowego OTC. Kliknij przycisk Kontynuuj.

 W przypadku systemu CR proces aktualizacji oprogramowania układowego skanera rozpocznie się

automatycznie. Poczekaj na ponowne uruchomienie się systemu i wyświetlenie się ekranu Zaloguj.

Rozwiązywanie problemów

W przypadku jakichkolwiek problemów związanych z procesem aktualizacji, aby uzyskać pomoc, należy
skontaktować się z centrum doskonalenia COE.

 W przypadku systemu DR zostanie wyświetlony monit o aktualizację oprogramowania układowego

przetwornika.

 Jeśli aktualizacja zacznie się zapętlać, powtarzając proces i nie przechodząc dalej, sprawdź, czy

dysk DVD nadal znajduje się w komputerze. Wyjmij dysk DVD, a instalacja będzie kontynuowana w
normalny sposób.

 Jeśli w

Procedura poinstalacyjna

1. Wykonaj ponowną kalibrację ekranu dotykowego. Zobacz temat Kalibracja ekranu dotykowego w

2. Aktywuj oprogramowanie systemu CARESTREAM DIRECTVIEW DR, korzystając z dołączonego

yświetli się Menu przywracania systemu, wyjmij dysk DVD, wybierz opcję numer 2 i

naciśnij Enter.

pomocy online systemu CARESTREAM DR.

certyfikatu opcji kontroli wersji.

a. Odszukaj certyfikat opcji Kontrola wersji zamieszczony w pakiecie aktualizacyjnym.
b. W menu głównym wybierz kolejno opcje Funkcje operatora głównego > Rejestracja opcji.

Ważne:

 Jeśli czytnik kodów kreskowych nie jest jeszcze aktywny, można wstrzymać się z

wykonaniem tej procedury do czasu jego aktywacji.

 Kod kreskowy wpisuje się ręcznie tylko w sytuacjach, gdy wprowadzenie go przy

użyciu czytnika kodów kreskowych nie jest możliwe.

 W przypadku nieprawidłowego wprowadzenia kodu aktywacyjnego wyświetlony

zostanie komunikat o błędzie.

c. Wpisz lub zeskanuj kod kreskowy znajdujący się na certyfikacie opcji.
d. W przypadku ręcznego wpisania kodu kreskowego kliknij przycisk Dodaj kod.

Uwaga:

 Jeśli wprowadzony kod jest prawidłowy, zostanie wyświetlony w części
 Wprowadzenie nieprawidłowego kodu spowoduje wyświetlenie komunikatu o

błędzie.

e. Powtórz czynności opisane w punktach c i d dla wszystkich certyfikatów opcji.
f. Kliknij przycisk Eksport pliku żądania.
g. Wybierz dysk flash USB.
h. Utwórz nowy folder o nazwie odnoszącej się do danego systemu, a następnie kliknij

przycisk Zapisz.

i. Kliknij przycisk Wybierz, aby zapisać plik żądania opcji.

Uwaga:

 Na dysku flash USB zostanie utworzony plik o nazwie

OptionActivationRequest.xml.

 W przypadku braku dostępu do Internetu opcja pozostanie aktywna przez klika

dni (okres prolongaty).

j. Prześlij plik OptionActivationRequest.xml pocztą elektroniczną na adres

[e-mail]

.

Kody.

AA6311 Rev B_PL

Uwaga:

 Plik aktywacyjny OptionAtivationResponse.xml jest przesyłany z powrotem w ciągu

pięciu minut.

 W przypadku nieotrzymania pliku aktywacyjnego należy powtórzyć czynności opisane

w punkcie j. W razie potrzeby uzyskania pomocy należy skontaktować się z centrum
doskonalenia (Center of Excellence), dzwoniąc pod numer 1-800-328-2910.

 Jeśli dostęp do poczty elektronicznej jest w danej chwili niemożliwy, czynności

opisane w punktach k–m można wykonać w późniejszym czasie.
k. Kliknij przycisk Import pliku aktywacyjnego.
l. Wybierz nowy plik aktywacyjny.
m. Kliknij przycisk OK.

Uwaga:

Wartość pola stanu zmieni się z Okres prolongaty na Zatwierdzony.

3. Przed użyciem przetwornika DRX w zaktualizowanym systemie należy zaktualizować
oprogramowanie układowe przetwornika. Aby zaktualizować oprogramowanie układowe
przetwornika, wybierz kolejno opcje Funkcje operatora głównego > Aktualizacja

oprogramowania układowego DRX. W
Aktualizuj oprogramowanie układowe.

4. Aby skonfigurować technikę kalibracji, wybierz kolejno opcje Funkcje operatora głównego >
Konfiguracja przetwornika DR > Ustawienie techniki kalibracji przetworników CsI/Ustawienie
techniki kalibracji przetworników GOS.

5. Aby skonfigurować technikę akwizycji narzędzia kontroli jakości (TQT) w systemie DR, wybierz
kolejno opcje Funkcje operatora głównego > Konfiguracja przetwornika DR > Konfiguracja
narzędzia kontroli jakości > Konfiguracja techniki.

6. Przeprowadź kalibrację wszystkich detektorów.

7. Jeśli opcja Pediatria jest włączona, upewnij się, że pole wyboru indeksowania pediatrycznego jest
zaznaczone. Wybierz kolejno opcje Funkcje operatora głównego > Konfiguracja systemu >
Automatyczny wybór widoku.

8. Aby utworzyć kopię zapasową wszystkich danych systemu, użyj dysku flash o pojemności 16 GB.
Wybierz kolejno opcje Funkcje operatora głównego > Archiwizacja i przywracanie.

9. Przechowuj dysk flash o pojemności 16 GB w pobliżu systemu, aby był dostępny na wypadek
konieczności wykonania dodatkowych kopii zapasowych.

UWAGA: Dysk DVD na kopie zapasowe rejestracji przetwornika zapewnia w razie potrzeby dodatkowe

miejsce do przechowywania kopii zapasowych. Niezapisany dysk DVD należy przechowywać wraz z
systemem do wykorzystania w przyszłości.

ybierz kolejno każdy przetwornik i naciśnij przycisk

AA6311 Rev B_PL

Instruções de atualização de software CR/DR

do operador técnico e remoto

dos

Sistemas DIRECTVIEW CR 975, Sistema Max CR, Sistemas

Classic/Elite CR, Sistema CARESTREAM DRX-1 e CARESTREAM

DRX-Mobile Retrofit Kit

Esse processo de atualização converte o software V5.
configurações personalizadas. O processo durará até 45 minutos e mais 30 minutos adicionais para cada
detector DRX. O Centro de excelência (COE) Carestream Health auxiliará no processo de atualização para
garantir seu sucesso. Entre em contato com o COE pelo número 1-800-328-2910 para obter assistência.

Aviso:

 Leia todas estas instruções antes de iniciar a atualização.
 Certifique-se de que todas as suas imagens sejam atribuídas e enviadas; a atualização não

continuará até que todas as imagens sejam enviadas.

 Verifique se os detectores estão com baterias totalmente carregadas.
 Verifique se o detector está ativado.

Procedimento de pré-instalação:

 Verifique se todas as imagens foram enviadas.

OBSERVAÇÃO: se você estiver trabalhando com um Sistema de raio-x móvel DRX-Revolution, conecte
sua unidade de DVD externo em uma porta USB disponível.

Procedimento de atualização:

1. Remova todas as mídias removíveis (DVD, disco flash e assim por diante).

2. Efetue o login como Operador de serviço ou técnico.

3. No Menu principal, insira o DVD fornecido.

OBSERVAÇÃO: se diversos discos forem fornecidos, insira o primeiro. O sistema solicitará outros discos

conforme necessário.

4. Selecione Utilitários.

5. Selecione Atualizações de software.

6. Na tela Atualizações de software, selecione o botão Localizar mídia removível. Uma ampulheta

será exibida enquanto as atualizações são extraídas do DVD.

Se o sistema não encontrar o DVD, remova o DVD, reinicie o sistema e comece o procedimento
de atualização novamente.

7. Aguarde até que os arquivos sejam copiados do DVD para o computador. Isso levará alguns minutos.

Na mensagem pop-up Nova atualização encontrada, selecione OK.

8. Selecione o arquivo executável que é exibido em texto verde.

9. Selecione o botão Instalar atualização.

10. Ignore qualquer caixa de diálogo de mensagens pop-up de "configurações do sistema" ou do
WINDOWS; elas são fechadas automaticamente durante o processo de atualização.

11. Clique em Próximo quando solicitado.

OBSERVAÇÃO: nos sistemas DRX-Evolution e DRX-Revolution será necessário selecionar o botão OK

quando solicitado para fazer atualizações de firmware do OTC.

x na versão mais recente do software e restaura as

Importante:

 Remova o DVD imediatamente e selecione OK quando solicitado.
 Quando a atualização for concluída, o sistema será reiniciado diversas vezes. A tela Login

aparecerá quando a atualização for concluída.

AA6311 Rev B_PTBR

Nos sistemas DRX-Evolution, será solicitado que você Continue a atualização do firmware do
OTC. Clique em Continuar.

 Nos Sistemas CR, a atualização do Firmware do Scanner será iniciada automaticamente. Aguarde

até que o sistema reinicie e exiba a tela Login.

Solução de problemas

Entre em contato com o COE para obter assistência caso encontre problemas nessa atualização.

 Em Sistemas DR, é exibida uma mensagem que solicita a atualização do firmware do detector.
 Se a atualização entrar em um ciclo, apenas se repetindo sem prosseguir, verifique se o DVD

ainda está inserido do computador. Remova o DVD e a instalação continuará normalmente.

 Se o Menu de restauração de sistema for exibido, remova o DVD, digite a opção número 2 e

pressione Enviar.

Procedimento de pós-instalação:

1. Recalibre o monitor sensível ao toque. Consulte Calibrar o monitor sensível ao toque na Ajuda on­line do sistema CARESTREAM DR.

2. Ative o Software do sistema CARESTREAM DIRECTVIEW DR utilizando o certificado Opção de
controle de liberação anexo.

a. Localiza o certificado de Controle de liberação que está incluso no kit de Atualização.
b. No Menu principal, selecione Funções do operador técnico > Registro de opções.

Importante:

 Se o leitor de código de barras ainda não estiver funcionando, você pode

esperar até que ele esteja para realizar esse procedimento.

 Apenas digite o código de barras se não o acesso for possível com o leitor de

código de barras.

 Se você digitar o código de ativação incorretamente, será exibida uma

mensagem de erro.

c. Digite ou faça a leitura do código de barras do certificado de opção.
d. Se você digitou o código de barras, clique em Adicionar código.

Observação:

 Os códigos válidos são exibidos em Códigos.
 A inserção de códigos inválidos faz com que uma mensagem de erro seja

exibida.

e. Em todos os certificados de opção, repita as etapas c e d.
f. Clique em Exportar arquivo de solicitação
g. Selecione um disco flash USB.
h. Crie uma nova pasta com um novo nome para identificar esse Sistema em específico e

clique em OK.

i. Clique em Selecionar para salvar o arquivo de solicitação de opção.

Observação:

 O arquivo nomeado OptionActivationRequest.xml será criado no disco flash

USB.

Se você não possuir acesso imediato à Internet, a opção permanecerá ativa



durante vários dias (período de carência).

j. Envie o novo arquivo OptionActivationRequest.xml por e-mail para

[e-mail]

Observação:

 O arquivo de ativação OptionAtivationResponse.xml será devolvido a você em

alguns minutos.

 Se o arquivo de ativação não for devolvido, repita a etapa j. Caso necessário,

ligue para o Centro de excelência (1-800-328-2910) para obter assistência.

 Se você possuir acesso a e-mail no momento, complete as etapas de k a m

mais tarde.

.

AA6311 Rev B_PTBR

k.

Clique em Importar arquivo de ativação.
l. Selecione o novo arquivo de ativação.
m. Clique em OK.

Observação:

O campo de status é alterado de Período de carência para Aceito.

3. O firmware nos detectores de DRX devem ser atualizados antes de utilizar o detector no sistema

atualizado. Para atualizar o firmware do detector, navegue até Funções do operador técnico >

Atualização do firmware do DRX. Selecione um detector de cada vez e selecione o botão
Atualizar firmware.

4. Acesse Funções do operador técnico > Configuração do detector DR > Configuração das
técnicas de calibração para configuração das técnicas de CsI/calibração para GOS para

realizar a Configuração das técnicas de calibração.

5. Acesse Funções do operador técnico > Configuração do detector DR > Configuração da TQT
> Configuração da técnica para realizar a Configuração da técnica de aquisição de TQT DR.

6. Calibre cada um dos detectores.

7. Se você utilizar a opção Pediátrica no modo ativado, selecione a caixa de seleção de indexação
pediátrica. Acesse Funções do operador técnico > Configuração do sistema > Seleção
automática de exibições.

8. Utilize o disco flash de 16 GB para fazer um backup completo do sistema. Acesse Funções do
operador técnico > Backup e restauração.

9. Guarde o disco flash de 16 GB próximo ao sistema para que ele fique disponível para backups
adicionais.

OBSERVAÇÃO: o DVD de backup de registro de detector oferece um espaço de armazenamento adicional

pata backups do detector, caso seja necessário. Guarde o DVD virgem próximo ao sistema para uso
no futuro.

AA6311 Rev B_PTBR

Instruções de atualização do software

para o operador técnico e CR/DR remoto

para

sistemas DIRECTVIEW CR 975, Max CR, CR Classic/Elite,

CARESTREAM DRX-1 e kit de retromodificação CARESTREAM

DRX-Mobile

Este processo de atualização converte o software V5.x para a versão mais recente e restaura as
configurações personalizadas. O processo demorará até 45 minutos a ser concluído, devendo ser
reservados mais 30 minutos para cada detetor DRX. O Centro de excelência em saúde (COE, Center of
Excellence) da Carestream presta-lhe o auxílio necessário para garantir o êxito desta atualização. Entre em
contacto com o COE através do número 1-800-328-2910 para obter assistência.

Aviso:

 Leia todas estas instruções antes de iniciar a atualização.
 Verifique se todas as imagens já foram atribuídas e enviadas; a atualização não prosseguirá até

que todas as imagens sejam enviadas.

 Verifique se as baterias instaladas nos detetores se encontram totalmente carregadas.
 Verifique se o detetor está ativado.

Procedimento de pré-instalação

 Verifique se todas as imagens foram enviadas.

NOTA: se estiver a utilizar um sistema de radiografia móvel DRX-Revolution, ligue a unidade de DVD
externa a uma porta USB disponível.

Procedimento de atualização

1. Retire todos os suportes de dados amovíveis (DVD, unidades flash, etc.).

2. Inicie sessão como operador de assistência ou técnico.

3. No Menu principal, insira o DVD fornecido.

NOTA: se forem fornecidos vários discos, insira o primeiro disco. O sistema solicitará a introdução dos

restantes discos, conforme necessário.

4. Selecione Utilitários.

5. Selecione Atualizações de software.

6. No ecrã Atualizações de software, selecione o botão Localizar suporte amovível. Será

apresentada uma ampulheta enquanto as atualizações estiverem a ser extraídas do DVD.

Se o sistema não localizar o DVD, remova-o, reinicie o sistema e dê novamente início ao
procedimento de atualização.

7. Aguarde até que os ficheiros sejam copiados do DVD para o computador. Esta ação demorará alguns
minutos.

Quando a mensagem de pop-up Nova atualização encontrada for apresentada, selecione OK.

8. Selecione o ficheiro executável identificado com texto a verde.

9. Selecione o botão Instalar atualização.

10. Não se preocupe com quaisquer caixas de diálogo de pop-up com mensagens de "definições do
sistema" ou WINDOWS que possam ser apresentadas; estas são automaticamente ignoradas durante
o processo de atualização.

11. Quando solicitado, clique em Seguinte.

NOTA: em sistemas DRX-Evolution e DRX-Revolution será necessário selecionar o botão OK quando são

solicitadas atualizações de firmware da OTC.

AA6311 Rev B_PT

Importante:

 Quando solicitado, remova de imediato o DVD do tabuleiro e selecione OK.
 Quando a atualização for concluída, o sistema será reiniciado várias vezes. O ecrã Iniciar sessão

é apresentado quando a atualização é concluída.
Em sistemas DRX-Evolution, será apresentada a mensagem Continuar com a atualização de
firmware de OTC. Clique em Continuar.

 Em sistemas CR, a atualização de firmware do scanner iniciará automaticamente. Aguarde até que

o sistema reinicie e seja apresentado o ecrã Iniciar sessão.

Resolução de problemas

Em caso de problemas com esta atualização, entre em contacto com o COE para obter assistência.

 Em sistemas DR, é apresentada uma mensagem onde é solicitada a atualização de firmware do

detetor.

 Se o processo de atualização entrar em repetição e não for possível prosseguir, verifique se o

DVD ainda se encontra no computador. Remova o DVD e a instalação prosseguirá normalmente.

 Caso seja apresentado o Menu de restauro do sistema, remova o DVD, aceda à opção número

2 e prima Enter.

Procedimento de pós-instalação

1. Realize a recalibração do ecrã sensível ao toque. Consulte Calibrar o ecrã sensível ao toque na
Ajuda online do sistema CARESTREAM DR.

2. Ative o software do sistema CARESTREAM DIRECTVIEW DR utilizando o certificado Libertação
do controlo da opção fornecido.

a. Procure o certificado de Libertação do controlo incluído no seu kit de atualização.
b. No Menu principal, selecione Funções do operador técnico > Registo de opções.

Importante:

 Se o leitor de códigos de barras ainda não estiver a funcionar, pode aguardar até

que se encontre funcional para efetuar este procedimento.

 O código de barras só deve ser digitado se não o conseguir introduzir utilizando

o leitor de códigos de barras.

 Se digitar um código de ativação incorreto, será apresentada uma mensagem de

erro.

c. Digite ou efetue a leitura do código de barras do certificado da opção.
d. Caso tenha digitado o código de barras, clique em Adicionar código.

Nota:

 Os códigos válidos são apresentados em Códigos.
 A introdução de códigos inválidos resulta na apresentação de uma mensagem

de erro.

e. Repita os passos c e d para todos os certificados de opções.
f. Clique em Exportar ficheiro de pedido.
g. Selecione uma unidade flash USB.
h. Crie uma nova pasta, atribua-lhe um nome novo qu

clique em Guardar.

i. Clique em Selecionar para guardar o ficheiro de pedido de opção.

Nota:

 É criado um ficheiro designado OptionActivationRequest.xml na unidade flash

USB.

 Caso não tenha acesso imediato à Internet, a opção permanece ativa durante

vários dias (período de tolerância).

j. Envie o novo ficheiro OptionActivationRequest.xml por correio eletrónico para

[e-mail]

.

e identifique este sistema específico e

AA6311 Rev B_PT

Nota:

 O ficheiro de ativação OptionAtivationResponse.xml é-lhe enviado no espaço

de cinco minutos.

 Caso não receba o ficheiro de ativação, realize novamente o passo j. Se

necessário, entre em contacto com o Centro de excelência (1-800-328-2910)
para obter assistência.

 Se não dispõe de acesso imediato a correio eletrónico, pode concluir os passos

k–m numa fase posterior.
k. Clique em Importar ficheiro de ativação
l. Selecione o novo ficheiro de ativação.
m. Clique em OK.

Nota:

O campo de estado altera de Período de tolerância para Aceite.

3. O firmware dos detetores DRX deve ser atualizado antes de estes serem utilizados no sistema

atualizado. Para atualizar o firmware do detetor, aceda a Funções do operador técnico >

Atualizar Firmware DRX. Selecione um detetor de cada vez e escolha o botão Atualizar
firmware.

4. Aceda a Funções do operador técnico > Configuração do detetor DR > Definição de técnica
de calibração para CsI/Definição de técnica de calibração para GOS para configurar a técnica

de calibração.

5. Aceda a Funções do operador técnico > Configuração do detetor DR > Configuração TQT >
Configuração da técnica para configurar a técnica de aquisição DR TQT.

6. Execute as calibrações de cada detetor.

7. Se utilizar a opção Pediátrica no modo ativado, certifique-se de que a caixa de verificação de
indexação pediátrica se encontra assinalada. Aceda a Funções do operador técnico >

Configuração do sistema > Seleção de vista automática.

8. Utilize a unidade flash de 16 GB para realizar uma cópia de segurança completa do sistema.
Aceda a Funções do operador técnico > Cópia de segurança e restauro.

9. Guarde a unidade flash de 16 GB num espaço próximo do sistema para que fique disponível para
cópias de segurança adicionais.

NOTA: se necessário, o DVD de cópia de segurança de registo do detetor disponibiliza espaço de

armazenamento extra para cópias de segurança do detetor. Guarde o DVD em branco junto do sistema
para utilização futura.

AA6311 Rev B_PT

Instrucţiuni de upgrade pentru sistemele CR/DR la distanţă

şi software-ul operatorului cheie

pentru

sistemele DIRECTVIEW CR 975, sistemul Max CR, sistemele

Classic/Elite CR, sistemul CARESTREAM DRX-1 şi kitul de

adaptare CARESTREAM

DRX-Mobile

Acest proces de upgrade converteşte soft
configuraţiile particularizate. Este de aşteptat ca procesul să dureze până la 45 de minute, plus încă 30 de
minute pentru fiecare detector DRX. Centrul de excelenţă Carestream Health (COE) vă va oferi asistenţă
pentru acest upgrade, pentru a vă asigura reuşita. Contactaţi COE la 1-800-328-2910 pentru asistenţă.

Observaţie:

 Citiţi aceste instrucţiuni în întregime înainte de a începe procesul de upgrade.
 Asiguraţi-vă că toate imaginile sunt alocate şi livrate; procesul de upgrade nu va începe decât după

livrarea tuturor imaginilor.

 Verificaţi ca în detectoare să fie instalate baterii complet încărcate.
 Verificaţi dacă detectorul este activat.

Procedură de preinstalare

 Verificaţi dacă toate imaginile au fost livrate.

NOTĂ: Dacă lucraţi cu un sistem de raze X DRX-Revolution Mobile, conectaţi unitatea DVD externă la un
port USB disponibil.

Procedură de upgrade

1. Scoateţi toate

2. Conectaţi-vă ca Service sau ca Operator principal.

3. La Meniul principal, introduceţi DVD-ul furnizat.

NOTĂ: Dacă vă sunt furnizate mai multe discuri, introduceţi primul disc. Sistemul va solicita şi alte discuri,

dacă este necesar.

4. Selectaţi Utilitare.

5. Selectaţi Actualizări de software.

6. Din ecranul Actualizări de software, selectaţi butonul Găsire pe mediile de stocare amovibile. Se

va afişa imaginea unei clepsidre în timp ce actualizările sunt extrase de pe DVD.

Dacă sistemul nu găseşte DVD-ul, scoateţi DVD-ul, reporniţi sistemul şi reîncepeţi procedura de
upgrade.

7. Aşteptaţi copierea fişierelor de pe DVD pe computer. Această operaţie va dura câteva minute.

La mesajul pop-up S-a găsit o nouă actualizare, selectaţi OK.

8. Selectaţi fişi

9. Selectaţi butonul Instalare actualizare.

10. Ignoraţi orice casete de dialog pop-up referitoare la „setări de sistem” sau WINDOWS; acestea sunt
automat ignorate în timpul procesului de upgrade.

11. Faceţi clic pe Următorul când vi se solicită.

NOTĂ: Pentru sistemele DRX-Evolution şi DRX-Revolution va fi necesar să se selecteze butonul OK atunci

când se solicită actualizări de firmware OTC.

mediile amovibile (DVD, unitate flash etc.).

erul executabil afişat cu text de culoare verde.

ware-ul V5.x la cea mai recentă versiune software şi restabileşte

Important:

 Când vi se solicită, scoateţi imediat DVD-ul din tavă şi selectaţi OK.
 La finalizarea procesului de upgrade, sistemul va reporni de mai multe ori. Ecranul Conectare va

apărea la finalizarea operaţiei de upgrade.

AA6311 Rev. B_RO

La sistemele DRX-Evolution vi se va solicita să Continuaţi cu actualizarea de firmware OTC.
Faceţi clic pe Continuare.

 La sistemele CR, actualizarea firmware-ului de scaner va începe automat. Aşteptaţi ca sistemul să

se reîncarce şi să afişeze ecranul Conectare.

Depanare

Contactaţi COE pentru asistenţă dacă aveţi probleme cu această actualizare.

 La sistemele DR, se afişează un mesaj prin care se solicită actualizarea firmware-ului de detector.
 Dacă upgrade-ul intră într-o buclă, repetând operaţiile fără a trece mai departe, verificaţi dacă

DVD-ul se află în continuare în computer. Scoateţi DVD-ul, iar instalarea va decurge normal.

 Dacă apare meniul Restabilire sistem, scoateţi DVD-ul, introduceţi opţiunea nr. 2 şi apăsaţi pe

Enter.

Procedură de postinstalare

1. Recalibraţi monitorul cu ecran tactil. Consultaţi Cali
online pentru sistemul CARESTREAM DR.

2. Activaţi software-ul sistemului CARESTREAM DIRECTVIEW DR utilizând certificatul Opţiune
control versiune ataşat.

brarea monitorului cu ecran tactil din Ajutorul

a. Localizaţi certificatul Control versiune inclus în kitul de upgrade.
b. Din Meniul principal, selectaţi Funcţii operator principal > Înregistrare opţiune.

Important:

 În cazul în care cititorul de coduri de bare nu este încă operaţional, puteţi aştepta

ca acesta să intre în funcţiune pentru a efectua această procedură.

 Introduceţi codul de bare numai dacă acesta nu poate fi introdus cu ajutorul

cititorului de coduri de bare.

 Dacă introduceţi incorect codul de activare, se va afişa un mesaj de eroare.

c. Introduceţi sau scanaţi codul de bare din certificatul de opţiune.
d. Dacă aţi introdus codul de bare, faceţi clic pe Adăugare cod.

Notă:

 Codurile valide se afişează la Coduri.

Codurile nevalide afişează un mesaj de eroare.



e. Pentru toate certificatele de opţiune, repetaţi paşii c şi d.
f. Faceţi clic pe Fişier solicitare de exportare.
g. Selectaţi o unitate flash USB.
h. Creaţi un folder nou, cu un nume nou, pentru a identifica acest sistem specific, apoi faceţi

clic pe Salvare.

i. Faceţi clic pe Selectare pentru a salva fişierul de solicitare de opţiune.

Notă:

 Pe unitatea flash USB este creat un fişier OptionActivationRequest.xml.
 Dacă nu dispuneţi de acces imediat la Internet, opţiunea se menţine activă timp

de mai multe zile (perioada de graţie).

j. Trimiteţi prin e-mail noul fişier OptionActivationRequest.xml la

[e-mail]

Notă:

 Fişierul de activare OptionAtivationResponse.xml vă este returnat în interval

de cinci minute.

 Dacă fişierul de activare nu vă este returnat, repetaţi pasul j. Dacă este necesar,

sunaţi la Centrul de Excelenţă (1-800-328-2910) pentru asistenţă.

 Dacă nu aveţi acces la e-mail, puteţi parcurge paşii k–m la un moment ulterior.

k. Faceţi clic pe Import fişier de activare
l. Selectaţi noul fişier de activare.
m. Faceţi clic pe OK.

.

AA6311 Rev. B_RO

Notă:

Câmpul de stare se modifică de la Perioadă de graţie la Acceptat.

3. Firmware-ul detectoarelor DRX trebuie actualizat înainte de utilizarea detectorului la sistemul
actualizat. Pentru actualizarea firmware-ului detectorului, navigaţi la Funcţii operator principal >

Actualizare firmware DRX. Selectaţi pe rând fiecare detector şi selectaţi butonul Actualizare
firmware.

4. Navigaţi la Funcţii operator principal > Configuraţie detector DR > Setare tehnică de calibrare
pentru CsI/Setare tehnică de calibrare pentru GOS pentru a efectua configurarea tehnicii de

calibrare.

5. Navigaţi la Funcţii operator principal > Configuraţie detector DR > Configuraţie TQT >
Configuraţie tehnică pentru a efectua configurarea tehnicii de achiziţie pentru DR TQT.

6. Efectuaţi calibrările pentru fiecare detector.

7. Dacă utilizaţi opţiunea Pediatric în modul activat, verificaţi dacă este bifată caseta de selectare
pentru indexare pediatrică. Accesaţi Funcţii operator principal > Configurare sistem >

Selectare vizualizare automată.

8. Utilizaţi u
Navigaţi la Funcţii operator principal > Copiere de rezervă şi restabilire.

9. Depozitaţi unitatea flash de 16 GB în apropierea sistemului, pentru a o avea la dispoziţie pentru
operaţiile ulterioare de copiere de rezervă.

NOTĂ: DVD-ul pentru copierea de rezervă a înregistrării detectorului furnizează spaţiu de stocare

suplimentar pentru copierile de rezervă ale detectorului, dacă este necesar. Depozitaţi DVD-ul gol cu
sistemul în vederea unei utilizări ulterioare.

nitatea flash de 16 GB pentru a efectua o copie de rezervă completă a sistemului dvs.

AA6311 Rev. B_RO

Инструкции по обновлению программного обеспечения

дистанционного управления CR/DR и главного оператора

для

систем DIRECTVIEW CR 97, системы Max CR, систем

Classic/Elite CR, системы CARESTREAM DRX-1 и комплекта

для модернизации CARESTREAM

DRX-Mobile

Этот процесс обновл
программное обеспечение последнего выпуска, а также для восстановления пользовательских
конфигураций. Ожидаемое время выполнения процесса составляет 45 минут, а также потребуется

30 мин для каждого детектора DRX. Центр повышения квалификации (COE) компании Carestream
Health поможет вам в этом обновлении, чтобы гарантировать его успешное выполнение.
Обращайтесь за помощ

Предупреждение.

 Полностью прочитайте данные инструкции, прежде чем приступать к обновлению.
 Убедитесь, что все снимки назначены и доставлены — обновление не продолжится до тех

пор, пока не будут доставлены все снимки.

 Убедитесь, что в детекторы установлены полностью заряженные батареи.
 Проверьте, что детектор включен.

Порядок по

 Убедитесь, что все снимки доставлены.

ПРИМЕЧАНИЕ. При работе с рентгеновской системой DRX-Revolution Mobile подсоедините внешний
DVD-дисковод к свободному порту USB.

Порядок выполнения обновления

1. Извлеките все съемные носители (DVD, флеш-накопитель и т. п.).

2. Войдите в систему с правами специалиста по обслуживанию или главного оператора.

3. Открыв экран Главное меню, вставьте п

ПРИМЕЧАНИЕ. Если прилагается несколько дисков, вставьте первый диск. При необходимости

система запросит другие диски.

4. Выберите пункт Служебные функции.

5. Выберите пункт Обновления программного обеспечения.

6. На экране Обновления программного обеспечения нажмите кнопку Найти съемные

Если системе не у
начните обновление.

7. Дождитесь окончания копирования файлов с DVD на компьютер. Это займет несколько минут.

Во всплывающем окне сообщения Найдено новое обновление нажмите кнопку ОК.

8. Выберите исполняемый файл, отображаемый зеленым шрифтом.

9. Нажмите кнопку Установить обновление.

10. Игнорируйте все всплывающие диалоговые окна с «системными настройк

11. По запросу нажмите кнопку Далее.

ПРИМЕЧАНИЕ. При работе с системами DRX-Evolution и DRX-Revolution нужно будет нажать кнопку

ОК, когда появится запрос на обновления встроенного программного обеспечения подвеса
трубки (OTC).

дготовки к установке

носители. Во время извлечения обновлений с DVD будут отображаться песочные часы.

WINDOWS — они автоматически исчезают в процессе обновления.

ения предназначен для преобразования программного обеспечения версии 5.х в

ью в COE по телефону 1-800-328-2910.

рилагаемый DVD.

дается найти DVD, извлеките DVD, перезагрузите систему и снова

ами» и сообщениями

AA6311, ред. B_RU

Важно:

 По запросу сразу же извлеките DVD из лотка и нажмите кнопку OK.
 По завершении обновления система перезапустится несколько раз. Когда обновление

закончится, появится экран Вх.в сис..
При работе с системами DRX-Evolution будет выведено предложение Перейти к
обновлению встроенного ПО OTC. Нажмите Продолжить.

 В системах CR обновление встроенного ПО сканера начнется автоматически. Подождите,

пока система перез

Устранение неполадок

В случае возникновения любых проблем при выполнения данного обновления обращайтесь за
помощью в COE.

 В системах DR на экране появится сообщение с запросом на обновление встроенного ПО

детектора.

 Если процесс обновления начнет зацикливаться (повторять операции без прод

проверьте, находится ли DVD по-прежнему в компьютере. Извлеките DVD, и установка
продолжится в нормальном режиме.

 Если появится Меню восстановления системы, извлеките DVD, введите номер

дополнительной функции 2 и нажмите клавишу Enter.

Порядок действий после установки

1. Выполните повторную калибровку сенсорного экрана монитора. См. раздел Калибровка
сенсорного экрана монитора в Интерактивной справке CARESTREAM DR System.

2. Активиру
вложенного сертификата Release Control Option (Опция возвращения управления).

йте программное обеспечение системы CARESTREAM DIRECTVIEW DR с помощью

a. Найдите сертификат Release Control (Возвращение управления), входящий в

комплект обновления.

b. На экране Главное меню выберите Функции главного оператора > Регистрация

опций.

Важно:

c. Введите или отсканируйте штрихкод с сертификата дополнительной функции.
d. Если штрихкод был введен с клавиатуры, нажмите Добавить код.

Примечание.

e. Повторите шаги c и d для всех сертификатов дополнительных функций.
f. Нажмите Экспорт файла запроса.
g. Выберите флеш-накопитель USB.
h. Создайте новую папку с новым именем, чтобы идентифицировать данную систему, и

нажмите кнопку Сохранить.

i. Нажмите кно

Примечание.

агрузится и откроется экран Вх.в сис.

олжения),

 Если сканер штрихкода еще не функционирует, можно подождать, пока он

начнет работать, чтобы выполнить эту процедуру.

 Введите с клавиатуры только штрихкод, если его не удается ввести с

помощью сканера штрихкода.

 В случае неправильного ввода штрихкода с клавиатуры появится

сообщение об ошибке.

 Допустимые коды отобража
 В случае ввода недопустимых кодов на экран выводится сообщение об

ошибке.

пку Выбрать, чтобы сохранить файл запроса дополнительной функции.

 На флеш-накопителе USB будет создан файл с именем

OptionActivationRequest.xml.

 Если в данный момент нет доступа в Интернет, дополнительная функция

остается активной в течение нескольких дней (льготный период).

ются в разделе Коды.

AA6311, ред. B_RU

j.

Отправьте файл OptionActivationRequest.xml по адресу электронной почты

[e-mail]

Примечание.

 В течение пяти минут вам будет возвращен файл активации

OptionAtivationResponse.xml.

 Если файл активации не будет возвращен, повторите шаг j. При

необходимости обратитесь за помощью в центр повышения квалификации
по телефону 1-800-328-2910.

 Если в данный момент нет доступа к электронной почте, то шаги k–m можно

выполнить по

k. Нажмите кнопку Импорт файла активации.
l. Выберите новый файл активации.
m. Нажмите OK.

Примечание.

В поле состояния вместо Льготный период появится Принято.

3. Прежде чем использовать детекторы DRX в обновленной системе, необходимо обновить их

встроенное ПО. Чтобы обновить встроенное ПО детектора, выберите Функции главного
оператора > Обновление встроенного ПО DRX. Выбирайте по оч

нажимайте кнопку Обновить встроенное ПО.

4. Выберите Функции главного оператора > Настройка детектора DR > Настройка метода
калибровки для детекторов CsI/Настройка метода калибровки для детекторов GOS,
чтобы выполнить настройку методов калибровки.

5. Выберите Функции главного оператора > Настройка детектора DR > Настройка TQT >
Настройка метода, чтобы выполнить настройку метода получения DR TQT.

6. Откалибруйте каждый детектор.

7. Если во включ

установлен флажок педиатрической индексации. Выберите Функции главного оператора >
Конфигурация системы > Автоматический выбор вида.

8. Для полного резервного копирования системы используйте флеш-накопитель объемом 16 ГБ.
Выберите Функции главного оператора > Резервное копирование и восстановление.

9. Храните возле системы флеш-накопитель объемом 16 ГБ, чтобы он был под рукой для
выполнения дополнительных процедур резервного копирования.

ПРИМЕЧАНИЕ. На DVD с этикеткой Detector Registration Backup (Резервная копия регистрации

детектора) предусмотрено дополнительное место для сохранения резервных копий детектора,
если потребуется. Храните рядом с системой чистый DVD для последующего использования.

енном режиме используется функция Педиатрическая, убедитесь в том, что

зже.

.

ереди каждый детектор и

AA6311, ред. B_RU

CR/DR-uppgraderingsinstruktioner för programvara för

fjärrhuvudoperatör och huvudoperatör

för

DIRECTVIEW CR 975-system, Max CR-system, Classic/Elite CR-

system, CARESTREAM DRX-1-system, och CARESTREAM

DRX-

Mobile Retrofit Kit

Den här uppgraderingen konverterar V5.x-programvaran til
anpassade konfigurationer. Uppgraderingen tar upp till 45 minuter och ytterligare 30 minuter för varje
DRX-detektor. Carestream Health Center of Excellence (COE) hjälper dig att lyckas med uppgraderingen.
Ring COE på [phone] om du behöver hjälp.

Obs!

 Läs igenom hela anvisningen innan du startar uppgraderingen.
 Se till att alla bilder är tilldelade och levererade eftersom uppgraderingen inte kommer fortsätta

förrän alla bilder levererats.

 Kontrollera att det sitter batterier i detektorerna och att de är fulladdade.
 Kontrollera att detektorn är aktiverad.

Procedur före installationen

 Kontrollera att alla bilder har levererats.

OBS! Om du arbetar med det mobila röntgensystemet DRX-revolution ska du ansluta den externa
DVD-enheten till en ledig USB-port.

Uppgraderingsprocedur

1. Ta bort alla flyttbara media (DVD:er, USB-enheter och så vidare).

2. Logga in via serverinloggningen eller som huvudoperatör.

3. Sätt in den medföljande DVD-skivan när Huvudmenyn visas.

OBS! Sätt in den första skivan om flera skivor medföljer. Systemet kommer att meddela dig när de andra

skivorna behövs.

4. Välj Verktyg.

5. Välj Programuppdateringar.

6. Välj knappen Sök på flyttbara media på skärmen Programuppdateringar. Ett timglas visas medan

uppdateringarna hämtas från DVD-skivan.

Om det inte går att hitta DVD-skivan tar du ut den, startar om systemet och startar om
uppgraderingsproceduren igen.

7. Vänta tills filerna har kopierats från DVD-skivan till datorn. Detta kan ta flera minuter.

När popup-meddelandet ny uppdatering hittades visas, välj OK.

8. Markera den körbara filen som visas i grön text.

9. Välj knappen Installera uppdatering

10. Bortse från eventuella "systeminställningar" eller popup-meddelanden och -dialogrutor från WINDOWS.
Dessa stängs automatiskt under uppgraderingen.

11. Klicka på Nästa när du uppmanas till det.

OBS! Om du har ett DRX-Evolution- eller DRX-Revolution-system måste du välja knappen OKnär du

tillfrågas om uppdateringar av den inbyggda programvaran i OTC-enheten.

.

l den senaste utgåvan och återställer alla

Viktigt!

 Vid uppmaning, ta omedelbart ut DVD-skivan ur facket och välj OK.
 När uppgraderingen är klar kommer systemet att starta om flera gånger. Skärmen Inloggning

visas när uppdateringen är klar.

AA6311 Rev B_SV

Om du har ett DRX-Evolution-system visas följande uppmaning: Fortsätt med uppdateringen av
OTC-enhetens inbyggda programvara. Klicka på Fortsätt.

 Om du har ett CR-system kommer uppdateringen av fast programvara för skannern att starta

automatiskt. Vänta tills systemet har omstartats och visar skärmen Inloggning.

Felsökning

Kontakta COE för att få hjälp om du får problem med uppgraderingen.

 Om du har ett DR-system visas ett meddelande som begär uppdatering av fast programvara för

detektorn.

 Om uppgraderingen verkar fastna och upprepar samma sak utan att komma vidare kontrollerar du

om DVD-skivan sitter kvar i datorn. Ta ut DVD-skivan så kommer installationen att fortsätta som
den ska.

 Om Systemåterställningsmenyn visas, ta ut DVD-skivan, ange alternativ nummer 2 och tryck på

Enter.

Procedur efter installation

1. Kalibrera om pekskärmen. Se Kalibrera pekskärmen i Onlinehjälpen för CARESTREAM DR­systemet.

2. Aktivera programvaran till CARESTREAM DIRECTVIEW DR-systemet med hjälp av det
medföljande certifikatet Versionskontrolltillval.

a. Leta reda på certifikatet Versionskontroll vilket ingår i ditt uppgraderingspaket.
b. Från Huvudmenyn, välj Huvudoperatörsfunktioner > Tillvalsregistrering.

Viktigt!

 Om streckkodsläsaren inte fungerar kan du vänta tills den fungerar innan du gör

detta.

 Du kan skriva in streckkoden om du inte kan använda streckkodsläsaren.
 Om du skriver in en felaktig aktiveringskoden visas ett felmeddelande.

c. Skriv in eller skanna streckkoden från tillvalscertifikatet.
d. Om du skrev in streckkoden, klicka på Lägg till kod.

OBS!

 Giltiga koder visas underKoder.
 Ogiltiga koder visar ett felmeddelande.

e. Upprepa steg c och d för alla tillvalscertifikat.
f. Klicka på Filen för exportbegäran.
g. Välj en USB-enhet.
h. Skapa en ny mapp med ett nytt namn för att identifiera det specifika systemet och klicka

på Spara.

i. Klicka på Välj för att spara filen för tillvalsbegäran.

OBS!

 Filen OptionActivationRequest.xml sparas på USB-enheten.
 Om du inte har omedelbar tillgång till Internet kan du göra detta efter några dagar

(respittid).

j.

Skicka den nya filen OptionActivationRequest.xml med e-post till

[e-mail]

OBS!

 Aktiveringsfilen OptionAtivationResponse.xmlskickas tillbaks inom fem minuter.
 Om aktiveringsfilen inte skickas tillbaka så upprepar du steg j. Ring Center of

Excellence (1-800 -328-2910)om du behöver hjälp.

 Om du inte har tillgång till e-post för tillfället kan du slutföra steg k-m vid ett

senare tillfälle.
k. Klicka på Importera aktiveringsfil
l. Välj den nya aktiveringsfilen.
m. Klicka på OK.

.

AA6311 Rev B_SV

OBS!

Statusfältet ändras frånRespit till Godkänt.

3. Den inbyggda programvaran i DRX-detektorer måste uppdateras innan detektorn kan användas i
ett uppgraderat system. Du uppgraderar den inbyggda programvaran genom att gå till
huvudoperatörsfunktioner > Uppdatera inbyggd DRX-programvara. Markera varje detektor i
tur och ordning och välj knappen Uppdatera inbyggd programvara.

4. Gå till Huvudoperatörsfunktioner > Konfigurering av DR-detektor > Inställning av
kalibreringstekniker för CsI/Inställning av kalibreringsteknik för GOS om du vill ställa in
kalibreringsteknikerna.

5. Gå till Huvudoperatörsfunktioner > Konfigurering av DR-detektor > Konfigurera
kvalitetssäkringsverktyget (TQT) > Teknikinställningar om du vill ställa in DR TQT­inhämtningstekniker.

6. Utför detektorkalibreringar på varje detektor.

7. Om du använder alternativet Pediatrik i aktiverat läge, måste du se till att kryssrutan för
pediatrikindexering är markerad. Gå till Huvudoperatörsfunktioner > Systeminställningar >

Automatiskt vyval.

8. Använd en 16 GB-USB-enhet för att utföra en fullständig säkerhetskopia av systemet. Gå
tillHuvudoperatörsfunktioner > Säkerhetskopiera och återställa.

9. Förvara 16 GB-USB-enheten i närheten av systemet för att underlätta för kommande
säkerhetskopieringar.

Obs! DVD-skivan för säkerhetskopiering av detektorregistreringar erbjuder extra lagringsutrymme för

säkerhetskopiering av detektorn om det behövs. Förvara den tomma DVD-skivan tillsammans med
systemet för framtida behov.

AA6311 Rev B_SV

 CR/DR   





 DIRECTVIEW CR 975,  Max CR,  CR /



,  CARESTREAM DRX-1  CARESTREAM DRX-Mobile

Retrofit Kit

 V5.x  
  45   30
 DRX   Carestream Health (COE)
  

COE  1-800-328-2910 

:




   




   







 



 

:  DRX-Revolution  

DVD   USB  



1.

 (DVD,  )
 

2.

3.

    DVD 

:      

  

4.  

 

5.

6.

     


 DVD   DVD      






DVD





7.

 DVD  

      

AA6311 Rev B_TH

8.


  

9.

10.

     “”  WINDOWS 
 

11.

    

:  DRX-Evolution  DRX-Revolution      

   OTC

:

      DVD  

     




 DRX-Evolution   



 



 CR  

 

OTC

 



 COE  

 DR   




   DVD 
  DVD   



     DVD   2
 Enter

 

  

1.

 
 CARESTREAM DIRECTVIEW DR 

2.



 

a.



b.

    > 


:

  




  



  
   



 

DR 

CARESTREAM

AA6311 Rev B_TH

c.

 
    

d.

:



   
  



e.

  c  d 
 

f.

 USB

g.
h.

    
   

i.

:

 OptionActivationRequest.xml   USB




   
   ()

j.  OptionActivationRequest.xml 

[e-mail]

:

 OptionAtivationResponse.xml 



 
   j 



     (1-800-328-2910) 




   k
 m   

  

k.
l.


 

m.

:

      

3.

 DRX    
     



    
  >   DR >  

4.



  >   DR > 

5.

>   DRX 

CsI/

GOS 

 TQT >   DR TQT


6.

AA6311 Rev B_TH

7.

    
    >

 > 

 16 GB   

8.



 16 GB     

9.



> 





:  DVD  

     DVD   


AA6311 Rev B_TH

CR/DR Uzaktan Erişim ve Ana Operatör Yazılım

Yükseltme Yönergeleri

-

DIRECTVIEW CR 975 Sistemleri, Max CR Sistemleri, Classic/Elite

CR Sistemleri, CARESTREAM DRX-1 Sistemi ve CARESTREAM

DRX-Mobile Retrofit Seti

Bu yükseltme işlemi Sür
yapılandırmaları geri yükler. İşlemin en fazla 45 dakika sürmesi beklenir ve her DRX dedektörü için ek
30 dakika gerekir. Carestream Health Center of Excellence (COE), yükseltme işlemini başarılı şekilde
tamamlamanız için size yardımcı olacaktır. Yardım için COE ile 1-800-328-2910 numaralı telefondan
iletişime geçin.

Bildirim:

 Yükseltmeyi başlatmadan önce bu yönergeleri baştan sona okuyun.
 Tüm görüntülerin atandığından ve teslim edildiğinden emin olun. Tüm görüntüler teslim edilene dek

güncelleme işlemi başlamaz.

 Dedektörlere tam dolu bataryaların takılı olduğundan emin olun.
 Dedektörün etkinleştirildiğinden emin olun.

Yükleme Öncesi İşlemi

 Tüm görüntülerin teslim edildiğini doğru

NOT: DRX-Revolution Mobil X Işını Sistemi ile çalışıyorsanız harici DVD sürücünüzü mevcut USB bağlantı

noktasına takın.

Yükseltme İşlemi

1. Tüm çıkarılabilir ortamları (DVD, flash sürücü, vb.) kaldırın.

2. Ana Operatör veya Servis olarak oturum açın.

3. Ana Menü'de, ürünle birlikte verilen DVD'yi takın.

NOT: Birden fazla disk varsa birinci diski takın. Diğer diskler gerekli olduğunda sistem sizi mesajla uyarır.

4. Yardımcı Programlar'ı seçin..

5. Yazılım Güncelleştirmeleri'ni seçin

6. Yazılım Güncelleştirmeleri ekranından, Çıkarılabilir Ortam Bul düğmesini seçin. Güncellemeler

DVD'den alınırken bir kum saati görüntülenir.

Sistem DVD'
başlatın.

7. Dosyaların DVD'den bilgisayara kopyalanmasını bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.

Açılan pencerede Yeni güncelleme bulundu mesajı görüntülendiğinde, Tamam'ı seçin.

8. Yeşil metinde gösterilen çalıştırılabilir dosyayı seçin.

9. Güncellemeyi Yükle düğmesini seçin.

10. "Sistem ayarları" veya WINDOWS açılır iletişim kutusu mesajlarını dikkate almayın. Bunlar yükseltme
işlemi sırasında otomatik olarak kapatılır.

11. İstendiğinde Sonraki'yi tıklatın.

NOT: DRX-Evolution ve DRX-Revolution sistemleri için OTC bellenim güncellemeleri istendiğinde Tamam

düğm

esini seçin.

üm 5.x yazılımını son yazılım sürümüne dönüştürür ve özelleştirilmiş

layın.

yi bulamazsa DVD'yi çıkarın, sistemi ve ardından yükseltme işlemini yeniden

Önemli:

 İstendiğinde DVD'yi hemen tepsiden çıkarın ve Tamam öğesini seçin.
 Yükseltme tamamlandığında, sistem birkaç kez yeniden başlatılır. Yükseltme sona erdiğinde

Oturum Açma ekranı görüntülenir.

AA6311 Rev B_TR

DRX-Evolution sistemleri için sizden OTC bellenim güncellemesi ile devam etmeniz istenecektir.
Devam'ı tıklatın.

 CR Sistemleri için Tarayıcı Bellenimi güncellemesi otomatik olarak başlatılır. Sistemin yeniden

başlatılıp Oturum Açma ekranına dönmesini bekleyin.

Sorun Giderme

Bu yükseltme ile ilgili herhangi bir sorununuz varsa yardım için COE ile iletişime geçin.

 DR Sistemleri için dedektör bellenim güncellemesini isteyen bir mesaj görüntülenir.
 Yükseltme bir döngüye girmeye başladığında, yani tekrarlanıp devam etmediğinde, DVD'nin hala

bilgisayarın içinde olup olmadığını kontrol edin. DVD'yi çıkarın. Yükleme normal bir şekilde devam
eder.

 Sistem Yedekleme Menüsü görüntülendiğinde DVD'yi çıkarın, seçenek numarası 2'yi girin ve

Enter tuşuna basın.

Yükleme Sonrası İşlemi

1. Dokunmatik ekran monitörünü yeniden kalibre edin. CARESTREAM DR Sistemi Çevrimiçi
Yardım'

2. Ekteki Sürüm Denetimi Seçeneği sertifikasını kullanarak CARESTREAM DIRECTVIEW DR
Sistemi Yazılımını etkinleştirin.

da Dokunmatik Ekran Monitörünü Kalibre Etme bölümüne bakın.

a. Yükseltme setinizde yer alan Sürüm Denetimi sertifikasını bulun.
b. Ana Menü'de Ana Operatör İşlevleri > Seçenek Kaydı öğesini seçin.

Önemli:

 Barkod okuyucu henüz çalışmıyorsa bu prosedürü gerçekleştirmek için

çalışmasını bekleyebilirsiniz.

 Barkod okuyucuyu kullanarak giremiyorsanız barkodu yazarak girin.
 Etkinleştirme kodunu yanlış yazdıysanız bir hata mesajı görüntülenir.

c. Barkodu seçenek sertifikasından yazın veya tarayın.
d. Barkodu yazarak giriyorsanız Kod Ekle'yi tıklayın.

Not:

 Geçerli kodlar, Kodlar altında görüntülenir.
 Geçersiz kod girildiğinde bir hata mesajı görüntülenir.

e. Tüm seçenek sertifikaları için c ve d adımlarını tekrarlayın.
f. İstek Dosyasını Dışarı Aktar'ı tıklatın.
g. Bir USB flash sürücüsü seçin.
h. Bu özel Sistemi tanımlayan yeni bir ada sahip bir klasör oluşturun ve Kaydet'i tıklatın.
i. Seçenek isteği dosyasını kaydetmek için Seç'i tıklatın.

Not:

 USB flash sürücüsünde OptionActivationRequest.xml adlı bir dosya oluşturulur.
 İnternete hemen erişemiyorsanız seçenek birkaç gün boyunca etkin kalır (yetkisiz

kullanım süresi).

j. Yeni OptionActivationRequest.xml dosyasını [e-mail]

adresine gönderin.

Not:

 Etkinleştirme dosyası OptionAtivationResponse.xml beş dakika içinde size geri

gönderilir.

 Etkinleştirme dosyası geri gönderilmezse j adımını tekrarlayın. Gerekirse yardım

için Center of Excellence (1-800-328-2910) ile iletişime geçin.

 Şu anda e-posta erişiminiz yoksa k–m adımlarını daha sonra tamamlayabilirsiniz.

n. Etkinleştirme Dosyasını İçeri Aktar'ı tıklatın.
k. Yeni etkinleştirme dosyasını seçin.
l. Tamam'ı tıklatın.

AA6311 Rev B_TR

Not:
Geçersiz Kullanım Süresi durum alanı Kabul Edildi olarak değişir.

3. DRX dedektörlerindeki bellenim, yükseltilen sistemdeki dedektör kullanılmadan önce
güncellenmelidir. Dedektör bellenimini yükseltmek için Ana Operatör İşlevleri > DRX Bellenim
Güncelleştirme bölümüne gidin. Sırayla tüm dedektörleri seçin ve Bellenimi Güncelleştir
düğmesini seçin.

4. Kalibrasyon Tekniği Yapılandırmasını gerçekleştirmek için Ana Operatör İşlevleri > DR Dedektör

Yapılandırması > CsI için Kalibrasyon Tekniği Ayarı/GOS için Kalibrasyon Tekniği Ayarı

bölümüne gidin.

5. DR TQT Alımı Teknik Yapılandırması için Ana Operatör İşlevleri > DR Dedektör Yapılandırması
> TQT Yapılandırması > Teknik Yapılandırma bölümüne gidin.

6. Her bir dedektör üzerinde dedektör kalibrasyonu gerçekleştirin.

7. Cihazı Ped
kutusunun işaretli olduğundan emin olun. Ana Operatör İşlevleri > Sistem Yapılandırması >
Otomatik Görünüm Seçimi'ne gidin.

8. Sisteminizin tam yedeklemesini gerçekleştirmek için 16 GB'lık flash sürücü kullanın. Ana Operatör
İşlevleri > Yedekleme ve Geri Yükleme bölümüne gidin.

9. Ek yedekleme işlemleri için, 16 GB'lık flash sürücüyü hazır olarak bulundurmak üzere sistemin
yanında saklayın.

NOT: Dedektör Kaydı Yedekleme DVD'si, gerektiğinde dedektör yedekleme işlemleri için ekstra depolama

alanı sağlar. İlerideki kullanım için boş DVD'yi sistemle birlikte saklayın.

iatrik seçeneği etkinleştirilmiş modda kullanıyorsanız pediatrik dizinleme onay

AA6311 Rev B_TR

DIRECTVIEW CR 975 系统、Max CR 系统、Classic/Elite CR 系统、

CARESTREAM DRX-1 系统和 CARESTREAM DRX-Mobile 改装套件

的

CR/DR 远程和关键操作员软件升级说明

本升级过程将 5.x 版软件转换为最新发行的软件版本，并恢复自定义配置。此过程将耗用 45 分钟，此外每个
DRX 探测器还需要花费 30 分钟完成升级。Carestream Health Center of Excellence (COE) 将帮助您完成升
级，确保您升级成功。请拨打电话 1-800-328-2910 获得 COE 协助。

注意：

 开始升级前，请完整阅读以下说明。
 请确保分配并传送所有影像（只有所有影像被传送后，才能继续升级）。
 确认安装的探测器电池均已充满电。
 确认探测器已启用。

安装前步骤

 确认所有影像已被传送。

注：如果您正在使用 DRX-Revolution Mobile X 光系统，请将外部 DVD 驱动器插入一个可用的 USB 端口。

升级过程

1. 取出所有可移动介质（DVD、闪存驱动器等）。

2. 以“维修人员”或“关键操作员”的身份登录。

3. 在主菜单上，插入提供的 DVD。

注：如果为您提供了多张磁盘，请插入第一张磁盘。必要时，系统将提示您插入其他磁盘。

4. 选择实用程序。

5. 选择软件升级。

6. 从软件升级屏幕上，选择查找可移动介质按钮。从 DVD 中提取更新文件时，将显示一个沙漏。

如果系

统找不到 DVD，请取出 DVD，重新启动系统，并再次开始升级程序。

7. 请耐心等待至文件从 DVD 复制到计算机。这将花费几分钟。

在弹出消息

8. 从绿色文本所显示的内容中选择可执行的文件。

9. 选择安装升级按钮。

10. 忽略任何“系统设置”或 WINDOWS 消息弹出对话框；它们在升级过程中将自动关闭。

11. 出现提示时单击“下一步”。

注：对于 DRX-Evolution 系统和 DRX-Revolution 系统，当提示 OTC 固件更新时，必须选择“确定”按钮。

发现新升级

中，选择确定。

重要：

 提示时，立即将 DVD 从托盘中取出，并选择“确定”。
 完成升级后，系统将多次重新启动。完成升级时，将出现“登录”屏幕。

DRX-Evolution 系统将提示您

 CR 系统将自动开始扫描仪固件更新。等待系统重新启动以进入“登录”屏幕。

继续

OTC

固件更新

。单击“继续”。

AA6311 Rev B_ZH-CN

故障排除

如果此次升级有任何问题，请联系 COE 获得帮助。

 DR 系统将显示一条消息，要求更新探测器固件。
 如果升级过程陷入循环、重复和中断，请检查 DVD 是否仍在计算机中。取出 DVD，安装程序将继

续正常进行。

 如果出现“系统恢复菜单”，取出 DVD，输入选项编码 2，并按下“回车”。

安装后步骤

1. 重新校准触摸屏监视器。参阅 CARESTREAM DR

2. 使用随附的“版本控制选项”证书，激活 CARESTREAM DIRECTVIEW DR 系统软件。

3. 在已升级的系统上使用探测器前，DRX 探测器的固件必须已升级。如需升级探测器固件，导航到关
键操作员功能 > DRX 固件更新。依次选择所有探测器，然后选择“更新固件”按钮。

4. 导航到关键操作员功能 > DR 探测器配置 > CsI 的校准技术参数设置/GOS 的校准技术参数设置，进

行校准技术参数配置。

系统联机帮助的触摸屏监视器校准

a. 找到包括在您的升级套件中的“版本控制”证书。
b. 从“主菜单”中选择关键操作员功能 > 选项注册。

重要：

 如果条形码阅读器尚未运行，则可以等待其运行正常以执行此步骤。
 如果您无法使用条形码阅读器进行输入，仅需输入条形码。
 如果您输入的激活代码有误，将显示错误信息。

c. 输入条形码或从选项证书中扫描条形码。
d. 如果您输入了条形码，请单击“添加代码”。

注：

 “有效代码”显示在代码下方。
 若为代码无效，则显示错误信息。

e. 对于所有选项证书，重复步骤 c 和 d。
f. 单击“导出请求的文件”。
g. 请选择 USB 闪存驱动器。
h. 创建新的文件夹，并以新名称命名以识别此特定系统，并单击“保存”。
i. 单击“选择”，保存选项请求文件。

注：

 USB 闪存驱动器上将创建名为 Opti
 如果您无法立即访问网络，选项将在数日内保持待激活状态（宽限期）。

j. 将新的 OptionActivationRequest.xml 文件以邮件形式发送至

[e-mail]

注：

 激活文件 OptionAtivationResponse.xml 将在 5 分钟内发送给您。
 如果您未收到激活文件，请重复步骤 j。如有必要，请致电 Center of Excellence

(1-800-328-2910) 获得帮助。

 如果您当时无法接收邮件，您可以稍后再完成步骤 k-m。
k. 单击“导入激活文件”
l. 选择新的激活文件。
m. 单击确定。

注：
状态字段由“宽限期”变为“已接受”。

。

onActivationRequest.xml 的文件。

。

AA6311 Rev B_ZH-CN

5. 导航到关键操作员功能 > DR 探测器配置 > TQT 配置 > 技术参数设置，进行 DR TQT 采集技术参数

配置。

6. 在各探测器上进行探测器校准。

7. 如果您使用儿科选项启用模式，确保已勾选儿科索引编排复选框。进入关键操作员功能 > 系统配置

> 自动视图选择。

8. 使用 16 GB 闪存驱动器，对您的系统执行完整备份。导航至关键操作员功能 > 备份和恢复。

9. 将 16 GB 闪存驱动器放在临近系统的地方，以便进行其它备份。

注：必要时，探测器注册备份 DVD 可为探测器提供额外的存储空间。将系统存入空白 DVD，以备日后使用。

AA6311 Rev B_ZH-CN

CR/DR 遠端及關鍵操作員軟體升級指示

適用於

DIRECTVIEW CR 975 系統、Max CR 系統、Classic/Elite CR 系統、

CARESTREAM DRX-1 系統，以及 CARESTREAM

此升級程序可將 V5.x 軟體轉換至最新軟體版本，並還原自訂配置。升級過程預計需要 45 分鐘，此外升級每個
DRX 偵測器還需分別花費 30 分鐘。Carestream Health 卓越中心 (COE) 可提供協助，確保您成功升級。如需協

助，請電洽 1-800-328-2910 與 COE 聯絡。

注意事項：

 在開始升級之前，請完整詳閱本指示。
 請確定所有影像皆已分配和傳送；所有影像傳送完成後，升級才能繼續進行。
 請確認偵測器已安裝充飽電的電池。
 請確認已啟用偵測器。

安裝前置程序

 請確認所有影像皆已傳送完成。

附註：如果您使用的是 DRX-Revolution 行動 X 射線系統，請將您的外接式 DVD 光碟機插入可用的 USB 連接
埠。

升級程序

1. 取出所有卸除式媒體 (DVD、隨身碟等)。

2. 以服務或關鍵操作員身分登入。

3. 在主功能表中，放入提供的 DVD。

附註：如有提供多張光碟，請先放入第一張光碟。系統將視需要提示您放入其他光碟。

4. 選取公用程式。

5. 選取軟體更新。

6. 從軟體更新畫面中，選取尋找卸除

如果系統找不到 DVD，請取出 DVD，重新啟動系統，然後重新開始升級程序。

式媒體按鈕。當系統正從 DVD 擷取更新時，畫面會出現沙漏圖示。

DRX 行動改造套件

7. 等待檔案從 DVD 複製到電腦。這需要幾分鐘時間。

出現快顯訊息表示

8. 選取以綠色文字顯示的可執行檔案。

9. 選取安裝更新按鈕。

10. 忽略任何「系統設定」或 WINDOWS 訊息快顯對話方塊；它們會在升級程序期間自動關閉。

11. 出現提示時，按一下下一步。

附註：若為 DRX-Evolution 與 DRX-Revolution 系統，當看見提示要求 OTC 韌體更新時，您必須選取確定按鈕。

找到新的更新

時，選取確定。

重要事項：

 出現提示時，請立即從光碟盤上取出 DVD，然後選取確定。
 完成升級時，系統會多次重新啟動。完成升級時，登入畫面隨即顯示。

若為 DRX-Evolution 系統，系統會提示您

 若為 CR 系統，掃描器韌體更新會自動開始。等候系統重新開機並進入登入畫面。

繼續進行

OTC

韌體更新

。按一下繼續。

AA6311 Rev B_ZH-TW

疑難排解

如果您有任何升級方面的問題，請與 COE 聯絡以取得協助。

 若為 DR 系統，系統會顯示訊息，要求進行偵測器韌體更新。
 如果升級開始進入循環，即一再重複而不繼續，請查看 DVD 是否仍在電腦中。取出 DVD，安裝即會

繼續正常執行。

 如果出現系統還原功能表，請取出 DVD，輸入選項號碼 2 並按下 Enter。

後續安裝程序

1. 重新校準觸控螢幕顯示器。請參閱 CARESTREAM DR

2. 使用隨附的版本控制選項認證，啟用 CARESTREAM DIRECTVIEW DR 系統軟體。

3. DRX 偵測器上的韌體必須先更新，才能在經過升級的系統上使用此偵測器。若要升級偵測器韌體，請

瀏覽至關鍵操作員功能 > DRX 韌體更新。依序選取每個偵測器，並選取更新韌體按鈕。

4. 瀏覽至關鍵操作員功能 > DR 偵測器配置 > CsI 校準技術設定/GOS 校準技術設定，以執行校準技術設定。

5. 瀏覽至關鍵操作員功能 > DR 偵測器配置 > TQT 配置 > 技術設定，以執行 DR TQT 接收技術配置。

系統線上說明內的校準觸控螢幕

a. 找到您升級套件中隨附的版本控制認證。
b. 從主功能表中，選取關鍵操作員功能 > 選項註冊。

重要事項：

 如果條碼讀取器尚無法正常作用，您可等候其開始運作再執行此程序。

 僅於無法使用條碼讀取器輸入條碼時，才以手動方式鍵入條碼。

 如果您的啟動代碼鍵入錯誤，將會出現錯誤訊息。

c. 鍵入或掃描選項認證上的條碼。
d. 如果您是手動鍵入條碼，請按一下新增代碼。

附註：

 有效代碼會顯示於代碼下方。

 無效代碼將顯示錯誤訊息。

e. 為所有選項認證，重複步驟 c 和 d。
f. 按一下匯出請求檔案。
g. 選取 USB 隨身碟。
h. 以新名稱建立一個新資料夾，以便識別此特定系統，並按一下儲存。
i. 按一下選取以儲存選項請求檔案。

附註：

 系統會建立一個名為 OptionA

 如果您無法立即存取網際網路，此選項在幾天 (寬限期) 內依然有效。

j. 將新的 OptionActivationRequest.xml 檔案以電子郵件方式寄送至

[e-mail]

附註：

 啟動檔案 OptionAtivationResponse.xml 會在五分鐘內回傳給您。

 若啟動檔案未回傳給您，請重複步驟 j。如有必要，請致電卓越中心

(1-800-328-2910) 取得協助。

 如果您目前無法存取電子郵件，您可以稍後再完成步驟 k 至 m。
k. 按一下匯入啟動檔案
l. 選取新的啟動檔案。
m. 按一下確定。

附註：
狀態欄位會由寬限期變更為已接受。

ctivationRequest.xml 的檔案至 USB 隨身碟中。

。

顯示器。

AA6311 Rev B_ZH-TW

6. 在每個偵測器上執行偵測器校準。

7. 如果您在啟用模式中使用兒科選項，請確定已勾選兒科編列索引的核取方塊。移至關鍵操作員功能 >

系統配置 > 自動選擇視圖。

8. 使用 16 GB 隨身碟執行完整的系統備份。瀏覽至關鍵操作員功能 > 備份與還原。

9. 將此 16 GB 隨身碟存放在系統附近，以便用於額外備份。

附註：偵測器註冊備份 DVD 提供額外的儲存空間，以供必要時進行偵測器備份。請將空白的 DVD 與系統存放

在一起，以便日後使用。

Carestream Health, Inc.

150 Verona Street
Rochester, NY 14608
USA

© Carestream Health, Inc. 2013

CARESTREAM and DIRECTVIEW are trademarks of Carestream Health, Inc.

Printed in the United States

AA6311 Rev B_ZH-TW