Alecto DBX120 User guide

DBX120 baby monitor

1

1x

+

1x

+ +

2

min. 1 m

3

max. 50 m

max. 300 m

2x1x

NiMH AAA 400mAh rechargeable*

**

4

ON / OFF

3sec

ON / OFF

3sec

2

10h

16h

5

=

(

6

=

(

+

beep

= =

beep

+

beep

= =

7

Full Eco

8

3

15m

9

10

11

=

ON / OFF

AUTO STOP

12

Hold

4

13 14 15

& &

NL NO

.................................... ....................................

FR FI

.................................... ....................................

DE RU

.................................... ....................................

GB RS

.................................... ....................................

ES HR

.................................... ....................................

IT TR

.................................... ....................................

PT BG

.................................... ....................................

PL SK

.................................... ....................................

RO HU

.................................... ....................................

GR EE

.................................... ....................................

6 32

8 34

10 36

12 38

14 40

16 42

18 44

20 46

22 48

24 50

CZ LV

.................................... ....................................

SE SI

.................................... ....................................

DK UA

.................................... ....................................

26 52

28 54

30 56

5

NL

13

Bediening van de toetsen

Menu toets / Bevestigingstoets (zie ook ) Omhoog in menu / Volume + (zie ook ) Omlaag in menu / Volume - (zie ook ) Terug naar vorige stap in het menu In- en uitschakelen ouder-unit / (zie ook )

Terug naar startscherm op display

14

Startscherm ouder-unit

15

8

4

TE WARM = Temperatuuralarm baby-unit > 30 °C

TE KOUD = Temperatuuralarm baby-unit < 10 °C

Geen verbinding met baby-unit

Goede verbinding met baby-unit

Nachtlampje is aan op de baby-unit

Uitleg bij

Gevoeligheid Als de baby slaapt en geen geluid maakt is de Full Eco mode actief. De baby-unit gaat dan naar standby en schakelt de zender uit, zodat er geen radio-verbinding meer is tussen de baby-unit en ouder-unit. Wanneer de baby geluid maakt schakelt de zender weer in en is de baby weer te horen op de ouder-unit. De gevoeligheid hiervan is in 4 stappen in te stellen via de toetsen: Stap 1 (minst gevoelig) tot stap 4 (meest gevoelig). Bij stap 5 is de Full Eco mode uitgeschakeld en is er continu een verbinding.

Geluidsalarm Indien de baby minimaal 3 seconden achter elkaar veel geluid maakt en het geluid van de ouder-unit staat op stil , gaat het licht van het display branden. Tegelijkertijd gaat het geluidsalarm icoon knipperen en komt er een geluidje uit de ouder-unit.

15

Geluidsalarm is aan

Geluid is uit op de ouder-unit

Batterij helemaal vol

Batterij 2/3 vol

Batterij 1/3 vol

Batterij bijna leeg

6

15

NL

Menu

+ +

Gevoeligheid * Level 1

Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

Taal

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Slaapliedjes

Stille Nacht Oberon Start Ierland Folk Heidenroosje Little bee Stop Alles

Geluidsalarm *

Aan ?

Uit ?

Opgeslagen

beep

Nachtlicht

Fabr. inst.

Aan ?

Uit ?

Bevestig ?

7

Opgeslagen

beep

FR

13

Fonctionnement des boutons

Bouton Menu / Bouton Conrmer (voir également )

Haut dans menu / Volume + (voir également ) Bas dans menu / Volume - (voir également ) Retour à l’étape précédente dans le menu Unité parent marche et arrêt (voir également )

Retour à l’écran de démarrage

14

Ecran de démarrage de l’unité parent

15

8

4

HI TEMP = Alerte de température de l’unité

LOW TEMP = Alerte de température de l’unité

Pas de connexion avec l’unité bébé

Bonne connexion avec l’unité bébé

Veilleuse activée sur l’unité bébé

Explication sur

Sensibilité Le mode Full Eco est actif lorsque le bébé est endormi et de fait pas de bruit. L’unité bébé commuter alors en veille et l’émetteur est éteint, pour s’assurer qu’il n’y a plus de transfert entre l’unité bébé et l’unité parent. Lorsque le bébé commence à faire du bruit, l’émetteur est activé de nouveau et vous pourrez entendre le bébé via l’unité parent. La sensibilité de cette fonction peut être réglée en 4 étapes en utilisant les boutons : Etape 1 (sensibilité la plus faible) à étape 4 (sensibilité la plus forte). A l’étape 4 le mode Full est éteint pour permettre une connexion continue.

15

L’alerte sonore est activée.

Le son de l’unité bébé est éteint

Batterie pleinement chargée

bébé > 30 °C

bébé < 10 °C

Batterie pleine au 2/3

Batterie pleine à 1/3

Batterie Presque vide

Alerte son Si le bébé fait beaucoup de bruit pendant au moins 3 secondes consécutives, et que le son de l’unité parent est réglé sur silence , le voyant de l’a󰀩chage s’éclaire. Au même moment l’icône d’alerte sonore commence à clignoter et l’unité parent émettra une tonalité.

8

15

FR

Menu

+ +

Sensibilité *

Langue

Berceuse

Alerte son *

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Toutes

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Enregistré

beep

Veilleuse

Reset

On ?

O󰀨 ?

OK ?

beep

Enregistré

beep

Enregistré

9

DE

13

Tastenbelegung

Menütaste / OK-Taste (siehe auch ) Nach oben im Menü / Lautstärke + (siehe auch ) Nach unten im Menü / Lautstärke - (siehe auch ) Zum vorherigen Schritt im Menü zurückkehren Elterneinheit ein- und ausschalten (siehe auch )

Zurück zum Startbildschirm am Display

14

Startbildschirm der Elterneinheit

15

8

4

ZU WARM = Babyeinheit Temperaturalarm > 30 °C

ZU KALT= Babyeinheit Temperaturalarm < 10 °C

Keine Verbindung mit der Babyeinheit

Gute Verbindung mit der Babyeinheit

Nachtlicht an der Babyeinheit ist deaktiviert

Erklärung auf

Sensitivität Der Full Eco-Modus ist aktiviert, wenn das Baby schläft und leise ist. Die Babyeinheit schaltet dann auf Standby und der Sender ist ausgeschaltet, um sicherzustellen, dass

zwischen Baby- und Elterneinheit keine Übertragung stattndet.

Wenn das Baby laut wird, wird der Sender wieder aktiviert und Sie können das Baby auf der Elterneinheit hören. Die Sensitivität dieser Funktion kann mit den - Tasten in vier Schritten eingestellt werden: Schritt 1 (niedrigste Sensitivität) bis Schritt 4 (höchste Sensitivität). Bei Schritt 4 wird der Full Eco-Modus für eine durchgehende Verbindung ausgeschaltet.

Geräusch Wenn das Baby für mindestens 3 nachfolgende Sekunden sehr laut ist und der Ton der Elterneinheit auf Leise eingestellt ist, leuchtet das Licht am Display auf. Gleichzeitig fängt das Tonalarmsymbol an zu blinken und die Elterneinheit gibt einen Ton aus.

15

Tonalarm ist deaktiviert

Ton an der Babyeinheit ist ausgeschaltet

Akku vollständig aufgeladen

Akku 2/3 voll

Akku 1/3 voll

Akku fast leer

10

15

DE

Menü

+ +

Sensitivität *

Sprache

Schlaieder

Geräusch *

Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Stille Nacht Oberon Irische Folk Heideröslein Kleine Biene Alle absp.

On ?

O󰀨 ?

Abspielen

Anhalten

Gespeichert

beep

Nachtlicht

Zurücksetzen

On ?

O󰀨 ?

OK ?

11

Gespeichert

beep

GB

13

Buttons operation

Menu button / Conrm button (see also )

Up in menu / Volume + (see also ) Down in menu / Volume - (see also ) Return to the previous step in the menu Parent unit on and o󰀨 (see also )

Back to the display’s start-up screen

14

Parent unit start-up screen

15

8

4

HI TEMP = Baby unit temperature alert > 30 °C

LO TEMP = Baby unit temperature alert < 10 °C

No connection with baby unit

Good connection with baby unit

Night light is enabled on the baby unit

Explanation at

Sensitivity The Full Eco mode is active when the baby is sleeping and making no sounds.

The baby unit will then switch to standby and the transmitter is turned o󰀨, to ensure that there’s no more

transfer between the baby unit and parent unit. When the baby starts making sounds, the transmitter is enabled again and you’ll be able to hear the baby through the parent unit. The sensitivity of this function may be set in 4 steps using the buttons: Step 1 (lowest sensitivity) to step 4 (highest sensitivity).

At step 4 the Full Eco mode is switched o󰀨 to allow for a continuous connection.

Sound alert If the baby is making a lot of noise for at least 3 consecutive seconds, and the sound of the parent unit is set to silent , the light of the display illuminates. At the same time the sound alert icon starts ashing and the parent unit will emit a tone.

15

Sound alert is enabled

Sound on the parent

unit is o󰀨

Battery fully charged

Battery 2/3 full

Battery 1/3 full

Battery nearly empty

12

15

GB

Menu

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

13

Saved

beep

ES

13

Panel de control

Menú / Tecla para Conrmar (véase también )

Menú hacia arriba / Volumen + (véase también ) Menú hacia abajo / Volumen - (véase también ) Volver al paso anterior del menú Encendido/apagado de unidad parental (véase también )

Volver a la pantalla de inicio

14

Pantalla de inicio de unidad principal

15

8

4

TEMP. ALTA = Alerta de temperatura en la unidad

TEMP. BAJA = Alerta de temperatura en la unidad

No hay conexión con la unidad del bebé

Buena conexión con la unidad del bebé

Luz nocturna activada en la unidad del bebé

Explicación al número

Sensibilidad El modo Full Eco se activa cuando el bebé está durmiendo y no produce ningún sonido. La unidad del bebé se pondrá en espera y el transmisor se desactiva para garantizar que no hay más transferencia entre la unidad del bebé y la unidad principal. Cuando el bebé comienza a producir sonidos, el transmisor se activa de nuevo y podrá oír al bebé a través de la unidad principal. La sensibilidad de esta función se puede ajustar en 4 pasos mediante los botones : Paso 1 (sensibilidad más inferior) a paso 4 (sensibilidad más alta). En el paso 4 el modo Full Eco se desconecta para una conexión continua.

15

Alerta de sonido activada

Sonido silenciado en la unidad principal

Batería totalmente cargada

del bebé > 30 °C

del bebé < 10 °C

Batería en 2/3

Batería en 1/3

Batería casi vacía

Aviso sonoro Si el bebé produce mucho ruido durante al menos 3 segundos consecutivos, y el sonido de la unidad principal está silenciado , la luz de la pantalla se ilumina. Al mismo tiempo el icono del aviso sonoro comienza a parpadear y la unidad principal emitirá un sonido.

14

15

ES

Menú

+ +

Sensibilidad *

Idioma

Nana

Aviso sonoro *

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Español Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Todas

Encendido ?

Apagado ?

Reproducir

Detener

Guardado

beep

Luz de noche

Restablecer

Encendido ?

Apagado ?

OK ?

15

Guardado

beep

IT

13

Pulsanti Funzione

Pulsante Menu button / Pulsante Conferma (vedi anche ) Su in menu / Volume + (vedi anche )

Giù in menu / Volume - (vedi anche )

Torna al passo precedente nel menu Unità genitori Accensione /Spegnimento (vedi anche )

Torna alla schermata di avvio del display

14

Schermata di avvio unità genitore

15

8

4

ALTA TEMP. = Temperatura di avviso dell’unità

BASSA TEMP. = Temperatura di avviso dell’unità

Nessuna connessione con unità bambino

Buona connessione con unotà bambino

Luce notturna è abilitata sull’unità bambino

Spiegazione su

Sensibilità La modalità Eco Completa è attiva quando il bambino sta dormendo e non emette suoni. L’unità bambino passerà poi in standby e la trasmittente è spenta, per assicurare che non ci sia altro traserimento tra l’unità genitori e l’unità bambino. Quando il bambino inizia ad emettere suoni, la trasmittente p riabilitata e potrai sentire il bambino attraverso l’unità genitore. La sensibilità di questa funzione potrebbe essere impostata 4 passi usando i pulsanti : Da passo 1 (la sensibilità più bassa) a passo 4 (sensibilità più alta). Al passo 4 la modalità Eco Completa è spenta per consentire una connessione continua.

15

Avviso suono

Audio sull’unità genitore spento

Batteria caricata completamente

bambino > 30 °C

bambino < 10 °C

Batteria 2/3 completa

Batteria complete per 1/3

Batteria quasi vuota

Tono Allarme Se il bambino fat anti rumori per almeno 3 secondi consecutive e l’audio dell’unità genitore è impostato su silenzioso , la luce del display si illumine. Allo stesso tempo l’cona di avviso del suono inizia a lampeggiare e l’unità genitore emetterà un tono.

16

15

IT

Menu

+ +

Sensibilità *

Lingua

Ninnananna

Tono allarme *

Liv. 1 Liv. 2 Liv. 3 Liv. 4 Liv. 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Ripr.Tutto

On ?

O󰀨 ?

Riproduci

Arresta

Salvato

beep

Luce Notte

Reset

On ?

O󰀨 ?

OK ?

17

Salvato

beep

PT

13

Funcionamento das teclas

Tecla Menu /Tecla Conrmar (ver também )

Subir no menu / Volume + (ver também ) Descer no menu / Volume - (ver também ) Voltar à etapa anterior no menu Ligar e desligar unidade pai (ver também )

Parte posterior do ecrã de início do visor

14

Ecrã de início da unidade pai

15

8

4

TEMP. ALTA = Alerta de temperatura da

TEMP. BAIXA = Alerta de temperatura da

Sem ligação com unidade criança

Boa ligação com unidade criança

Luz noturna ativa na unidade criança

Explicação em

Sensibilidad. O modo Full Eco está ativo quando a criança está a dormir e não faz quaisquer sons. A unidade criança passa para standby e o transmissor desliga-se para garantir que não existe mais transferências entre a unidade criança e a unidade pai. Quando a criança começa a fazer sons, o transmissor volta a ligar-se e pode ouvir a criança através da unidade pai. A sensibilidade desta função pode ser denida em 4 etapas, com as teclas : Etapa 1 (sensibilidade mínima) até etapa 4 (sensibilidade máxima). Na etapa 4 o modo Full Eco é desligado para permitir uma ligação contínua.

15

Alerta de som ativo

Som na unidade pai desligado

Bateria totalmente carregada

unidade criança > 30 °C

unidade criança < 10 °C

Bateria 2/3 cheia

Bateria 1/3 cheia

Bateria quase vazia

Aviso sonoro Se a criança estiver a fazer muito barulho durante pelo menos 3 segundos seguidos, e o som da unidade pai estiver no silêncio , a luz do visor acende-se. Ao mesmo tempo, o ícone de alerta de som começa a piscar e a unidade pai irá emitir um som.

18

15

PT

Menu

+ +

Sensibilidad. *

Idioma

Música

Aviso sonoro *

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Rock Heidenroslen Abelhinha Tocar todas

Ligar ?

Desligar ?

Tocar

Parar

Guardado

beep

Luz de noite

Repor

Ligar ?

Desligar ?

Conrma ?

19

Guardado

beep

PL

13

Przyciski obsługi

Przycisk menu / Przycisk potwierdzania (zobacz także ) Menu w górę / Głośność + (zobacz także )

Menu w dół / Głośność - (zobacz także )

Powrócić do poprzedniego kroku w menu

Urządzenie macierzyste włączanie i wyłączanie (zobacz także )

Powrót do ekranu uruchamiania

14

Ekran uruchamiania modułu rodzica

15

8

4

WYS TEMP = Alert temperatury modułu

NISKA TEMP = Alert temperatury modułu

Brak połączenia z modułem dziecka

Dobre połączenie z modułem dziecka

Czynna jest nocna lampka w module dziecka

Objaśnienie na

Czułość Tryb Full Eco (Rozsz. Eko) jest aktywny, gdy dziecko śpi i nie wydaje żadnych odgłosów. Wtedy moduł dziecięcy przechodzi do trybu czuwania, a nadajnik wyłącza się tak, aby zapewnić brak przesyłu danych pomiędzy modułem dziecka a modułem rodzica. Gdy dziecko zaczyna wydawać dźwięki, ponownie uruchamia się nadajnik; z modułu rodzica można słyszeć aktywność dziecka. Czułość tej funkcji można ustawiać w 4 krokach przy pomocy przycisków : Krok 1 (czułość najniższa) do kroku 4 (czułość najwyższa). W kroku 4 tryb Full Eco (Rozsz. Eko) zostanie wyłączony w celu umożliwienia stałego połączenia.

15

Aktywny jest sygnał

ostrzegawczy

Dźwięk w module rodzica jest wyłączony

Bateria jest w pełni naładowana

dziecka > 30 °C

dziecka < 10 °C

Bateria jest naładowana w 2/3

Bateria jest naładowana w 1/3

Bateria jest niemal całkowicie rozładowana

Sygn. ostrz

Jeśli dziecko robi dużo hałasu, przez co najmniej 3 kolejne sekundy, a dźwięk w module rodzica jest wyciszony , na wyświetlaczu zapala się lampka. Jednocześnie zacznie migać ikonka sygnału dźwiękowego , a moduł rodzica emituje sygnał dźwiękowy.

20

15

PL

Menu

+ +

Czułość *

Język

Kołysanka

Sygn. ostrz *

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Poziom 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Cicha noc Oberon Irelandz Folk Heidenroslen

Pszczółka

Wszystkie

Włączć ?

Wyłączć ?

Odtwarzaj

Stop

Zapisane

beep

Lampka nocna

Reset

Włączć ?

Wyłączć ?

OK ?

21

Zapisane

beep

RO

13

Funcționarea butoanelor

Buton Meniu / Buton Conrmare (vezi și ) Sus în meniu / Volum + (vezi și ) Jos în meniu / Volum - (vezi și ) Reveniți la pasul anterior din meniu Unitatea parentală activată și dezactivată (vezi și )

Înapoi la ecranul de pornire al așajului

14

Ecranul de pornire a unității parentale

15

8

4

HI TEMP = Alertă temperatură unitate copil > 30 °C

LO TEMP = Alertă temperatură unitate copil < 10 °C

Nici o legătură cu uni-

tatea pentru copii

Conexiune bună cu

unitatea pentru copii

Lumina de noapte este acti-

vată pe unitatea pentru copii

Explicație la

Sensitivity

Modul Eco complet este activ când bebelușul doarme și nu produce sunete. Unitatea pentru copii va trece apoi în modul standby și transmițătorul va  oprit, pentru a vă asigura că nu mai există transfer între unitatea pentru copii și unitatea parentală. Când bebelușul începe să producă sunete, emițătorul este activat din nou și veți putea auzi copilul prin unitatea parentală. Sensibilitatea acestei funcții poate  stabilită în 4 pași utilizând butoanele : Pasul 1 (cea mai mică sensibilitate) până la pasul 4 (cea mai mare sensibilitate). La pasul 4, modul Eco complet este oprit pentru a permite o conexiune continuă.

Sound alert

Dacă bebelușul produce mult zgomot timp de cel puțin 3 secunde consecutive, iar sunetul unității parentale este setat la tăcere , lumina așajului se aprinde. În același timp, pictograma de avertizare sonoră începe să clipească și unitatea parentală va emite

un sunet.

15

Alerta de sunet este

activată

Sunetul pe unitatea

parentală este oprit

Baterie încărcată

complet

Baterie plină 2/3

Baterie plină 1/3

Baterie aproape goală

22

15

RO

Meniu

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

23

Saved

beep

GR

13

Λειτουργία κουμπιών

Κουμπί μενού / Επιβεβαιώστε κουμπί (βλέπε επίσης το )

Πάνω στο μενού / Ένταση ήχου + (βλέπε επίσης το )

Κάτω στο μενού / Ένταση ήχου - (βλέπε επίσης το )

Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα στο μενού Μονάδα γονέα ενεργοποιημένη και απενεργοποιημένη

Πίσω στην απεικόνιση της οθόνης έναρξης (βλέπε επίσης το )

14

Οθόνη έναρξης μονάδα γονέα

15

8

4

HI TEMP = Συναγερμός θερμοκρασίας της

LO TEMP = Συναγερμός θερμοκρασίας της

Μη σύνδεση με τη μονάδα βρέφους

Καλή σύνδεση με τη μονάδα βρέφους Το φωτάκι νυκτός είναι

ενεργοποιημένο στη μονάδα βρέφους

Επεξήγηση στο

Sensitivity

Ο Πλήρης Οικονομικός τρόπος λειτουργίας είναι ενεργός όταν το βρέφος κοιμάται και δεν κάνει ήχους. Η μονάδα βρέφους θα μεταβεί τότε σε κατάσταση αναμονής και ο μεταδότης απενεργοποιείται, για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει πλέον μεταφορά ανάμεσα στη μονάδα βρέφους και τη μονάδα γονέα. Όταν το βρέφος ξεκινήσει να κάνει ήχους, ο μεταδότης τίθεται ξανά σε λειτουργία και θα μπορείτε να ακούτε το βρέφος μέσω της μονάδας γονέα. Η ευαισθησία αυτής της λειτουργίας μπορεί να ρυθμιστεί σε 4 βήματα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά: Βήμα 1 (κατώτατη ευαισθησία) έως βήμα 4 (ύψιστη ευαισθησία). Στο βήμα 4 ο Πλήρης Οικονομικός τρόπος λειτουργίας απενεργοποιείται για να επιτρέψει μια συνεχή σύνδεση.

15

Ο συναγερμός ήχου είναι ενεργοποιημένος

Ο ήχος στη μονάδα γονέα είναι απενεργοποιημένος

Μπαταρία πλήρως φορτισμένη

μονάδας βρέφους > 30 °C

μονάδας βρέφους < 10 °C

Μπαταρία πλήρης κατά τα 2/3

Μπαταρία πλήρης κατά το 1/3

Μπαταρία σχεδόν άδεια

Sound alert

Εάν το βρέφος κάνει πολύ θόρυβο για τουλάχιστον 3 διαδοχικά δευτερόλεπτα, και ο ήχος της γονικής μονάδας έχει ρυθμιστεί σε σιωπηλό τρόπο λειτουργίας , η οθόνη φωτίζεται. Ταυτόχρονα, το εικονίδιο του ηχητικού συναγερμού ξεκινάει να αναβοσβήνει και η μονάδα γονέα θα εκπέμψει έναν ηχητικό τόνο.

24

15

GR

Μενού

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

25

Saved

beep

CZ

13

Funkce tlačítek

Tlačítko nabídky / Potvrzovací tlačítko (viz také ) Nahoru v nabídce / Zvýšení hlasitosti (viz také ) Dolů v nabídce / Snížení hlasitosti (viz také ) Návrat na předchozí krok v nabídce Vypnutí/zapnutí rodičovské jednotky (viz také )

Zpět na úvodní obrazovku

14

Úvodní obrazovka rodičovské jednotky

15

8

4

HI TEMP = Upozornění na teplotu dětské

LO TEMP = Upozornění na teplotu dětské

Dětská jednotka není připojena

Kvalitní spojení s

dětskou jednotkou

Noční světlo na dětské

jednotce je povoleno

Vysvětlení na

Sensitivity

Když dítě spí a nevydává zvuky, je zapnut úplný ekologický režim (Full Eco). Dětská jednotka se přepne do pohotovostního stavu a vypne se její vysílač, takže nedochází k přenosu mezi dětskou jednotkou a rodičovskou jednotkou. Jakmile začne dítě vydávat zvuky, vysílač v dětské jednotce se znovu zapne a přes rodičovskou jednotku je slyšet. Citlivost (Sensitivity) této funkce lze nastavit ve čtyřech úrovních pomocí tlačítek : stupeň 1 (nejnižší citlivost) až stupeň 4 (nejvyšší citlivost). Na stupni 4 se vypne režim Full Eco a spojení mezi jednotkami je trvalé.

15

Zvukové upozornění

je povoleno

Zvuk na rodičovské

jednotce je vypnut

Baterie plně nabita

jednotky nad 30 °C

jednotky pod 10 °C

Baterie nabita ze

dvou třetin

Baterie nabita z

jedné třetiny

Baterie téměř vybita

Sound alert

Pokud dítě vytváří značný hluk alespoň po 3 sekundy a zvuk je na rodičovské jednotce nastaven na ticho ( ), zapne se osvětlení displeje. Současně začne blikat ikona upozornění ( ) a rodičovská jednotka vydá zvukové upozornění.

26

z

15

CZ

Nabídka

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

27

Saved

beep

SE

13

Knappar

Menyknapp / Bekräftaknapp (se även ) Uppåt i menyn / Volym + (se även ) Nedåt i menyn / Volym - (se även ) Åter till föregående steg i menyn Av och på för föräldraenhet (se även )

Åter till displayens startbild

14

Startbild för föräldraenhet

15

8

4

HÖG TEMP = Tempvarning för babyenhet > 30 °C

LÅG TEMP = Tempvarning för babyenhet < 10 °C

Ingen kontakt med baby enhet

God kontakt med babyenhet

Nattlampa aktiverad på babyenheten

Förklaring till

Känslighet Fullt ekoläge är aktivt när babyn sover och inte ger några ljud ifrån sig. Babyenheten får då över till standby-läge och kommunikationen mellan babyenhet och föräldraenhet stängs av. När babyn ger ljud ifrån sig aktiveras sändaren igen och barnet kan då höras I föräldraenheten. Den här funktionen har 4 känslighetssteg som ställs in med -knapparna: Från steg 1 (lägst känslighet) till steg 4 (högst känslighet). I steg 4 slås fullt ekoläge av och ersätts av kontinuerlig kommunikation.

Varningsljud Om babyn ger mycket ljud ifrån sig i minst 3 sekunder och föräldraenheten står på tyst , tänds displayen. Samtidigt blinkar ljudlarmikonen och en ton avges från föräldraenheten.

15

Ljudvarning aktiverad

Ljud av på föräldraenhet

Batteri fulladdat

Batteri 2/3 fullt

Batteri 1/3 fullt

Batteri nästan tomt

28

15

SE

Meny

+ +

Känslighet *

Språk

Vaggvisa

Varningsljud *

Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Stilla Natt Oberon Irländsk folkm Heidenröslein Lilla biet Spela alla

På ?

Av ?

Spela

Stoppa

Sparat

beep

Nattlampa

Återställ

På ?

Av ?

Bekräfta ?

29

Sparat

beep

DK

13

Knapbetjening

Menu-knap / Bekræft-knap (se også ) Op i menu / lydstyrke + (se også ) Ned i menu / lydstyrke - (se også ) Tilbage til foregående niveau i menuen Styreenhed Til og Fra (se også )

Tilbage til displayets startskærm

14

Styreenhed startskærm

15

8

4

HØJ TEMP = Underenhed temperaturadvarsel

LAV TEMP = Underenhed temperaturadvarsel

Ikke forbindelse til underenhed

God forbindelse til underenhed

Natlys er aktiveret på underenhed

Forklaring til

Følsomhed Udvidet Eco-tilstand er aktiv, når barnet sover og ikke laver lyde. Underenheden skifter da til standby, og senderen slukkes for at sikre, at der ikke længere sker transmission mellem under- og styreenhed. Når barnet begynder at lave lyde, aktiveres senderen igen, og man vil kunne høre barnet gennem styreenheden. Følsomheden af denne funktion kan indstilles i 4 niveauer med knapperne: Niveau 1 (laveste følsomhed) til niveau 4 (højeste følsomhed). I niveau 4 slås Udvidet Eco-tilstand fra for at muliggøre konstant forbindelse.

15

Lydalarm er aktiveret

Lyd på styreenhed slået fra

Batteri helt opladet

> 30°C

< 10°C

Batteri 2/3 opladet

Batteri 1/3 opladet

Batteri næsten

aadet

Lydalarm Hvis barnet laver megen støj i mindst 3 sekunder i træk, og lyden på styreenheden er sat til lydløs , lyser displayet. Samtidigt begynder lydalarm-ikonet at blinke, og styreenheden udsender en tone.

30

15

DK

Menu

+ +

Følsomhed *

Sprog

Vuggevise

Lydalarm *

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Lydløs nat Oberon Irland folk Heidenroslen Lille bi Afspil alle

Til ?

Fra ?

Afspil

Stop

Gemt

beep

Natlys

Nulstil

Til ?

Fra ?

Bekræft ?

31

Gemt

beep

NO

13

Knapper for betjening

Menyknapp / bekreftknapp (se også ) Opp i meny / volum + (se også ) Ned i meny / volum - (se også ) Tilbake til forrige steg i menyen Foreldreenhet på og av (se også )

Tilbake til skjermens oppstarts-skjermbilde

14

Foreldreenhet oppstarts-skjermbilde

15

8

4

Høy temp = Babyenhet temperaturvarsling > 30 °C

Lav temp = Babyenhet temperaturvarsling < 10 °C

Ingen forbindelse med babyenhet

God forbindelse med babyenhet

Nattlys på babyenheten er på

Forklaring på

Følsomhet Full strømsparingsmodus er aktivert når babyen sover og ikke lager lyd. Babyenheten vil da gå i sovemodus, og senderen slås av for å sikre at det ikke er mer signaler som sendes mellom babyenheten og foreldreenheter. Når babyen igjen lager lyder, vil senderen aktiveres igjen, og du vil være i stand til å høre babyen via foreldreenheten. Sensitiviteten i denne funksjonen kan stilles inn i re steg ved å bruke tastene: Nivå 1 (lavest sensitivitet) til nivå 4 (høyest sensitivitet). På nivå 4 er full strømsparingsmodus slått av slik at det er kontinuerlig forbindelse.

Lydvarsel Dersom babyen lager mye lyd i minst tre sekunder på rad, og lyden på foreldreenheten er deaktivert , vil bakgrunnslys på skjermen lyse. Samme tid vil lydvarsel-ikonet starte å blinke, og foreldreenheten vil sende ut en tone.

15

Lydvarsling er aktivert

Lyd på foreldreenheten er av

Batteriet er fulladet

Batteri 2/3 fullt

Batteri 1/3 fullt

Batteri nesten tomt

32

15

NO

Menu

+ +

Følsomhet *

Språk

Vuggesang

Lydvarslel *

Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Stille natt Oberon folkemusikk Heidenroslen Litte bee Spill alle

På ?

Av ?

Spill

Stopp

Saved

beep

Nattlys

Tilbakestill

På ?

Av ?

Bekreft ?

33

Saved

beep

FI

13

Painikkeiden toiminto

Valikkopainike / Vahvistuspainike1 (katso myös ) Ylös valikossa / Äänentaso + (katso myös ) Alas valikossa / Äänentaso - (katso myös ) Palaa edelliseen vaiheeseen valikossa Emoyksikkö päälle ja pois (katso myös )

Takaisin näytön aloitusnäyttöön

14

Emoyksikön aloitusnäyttö

15

8

4

KORKEA LÄMPÖ = Lapsiyksikön

ALH. LÄMPÖ = Lapsiyksikön

Ei yhteyttä lapsiyksikköön

Hyvä yhteys lapsiyksikköön

Yövalo päällä lapsiyksikössä

Kuvaus kohdassa

Herkkyys Täysi Eco-tila on käytössä, kun lapsi nukkuu eikä ääntele. Lapsen yksikkö vaihtuu valmiustilaan ja lähetin sammutetaan varmistamaan, ettei lapsen ja vanhempien yksikön välillä ole tiedonsiirtoa. Kun lapsi alkaa ääntelemään, lähetin kytkeytyy päälle ja kuulet lapsen vanhempien yksiköstä. Tämän toiminnon herkkyys voidaan asettaa 4 vaiheessa painikkeilla: Vaiheesta 1 (alin herkkyys) vaiheeseen 4 (korkein herkkyys). Vaiheessa 4, Täysi Eco-tila on kytketty pois päältä, jatkuvan yhteyden säilyttämiseksi.

15

Äänihälytys päällä

Vanhempien yksikön ääni pois päältä

Akku täyteen ladattu

lämpötilahälytys > 30 °C

lämpötilahälytys < 10 °C

Akku 2/3 täynnä

Akku 1/3 täynnä

Akku lähes tyhjä

Äänihälytys Jos lapsi ääntelee paljon vähintään 3 sekunnin ajan, ja vanhempien yksikön ääni on asetettu hiljaiselle , valo näytöllä syttyy. Samalla äänihälytyksen kuvake alkaa vilkkumaan ja vanhempien yksiköstä kuuluu merkkiääni.

34

15

FI

Valikko

+ +

Herkkyys *

Kieli

Kehtolaulu

Äänihälytys *

Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Lopeta

Tallennettu

beep

Yövalo

Palauta

On ?

O󰀨 ?

Vahvista ?

35

Tallennettu

beep

RU

13

Кнопки управления

Кнопка меню / Кнопка подтверждения (также см. п. ) “Вверх” в меню / Громкость + (также см. п. )

“Вниз” в меню / Громкость - (также см. п. )

Возврат к предыдущему шагу в меню

Вкл. и выкл. родительской части (также см. п. ) Возврат к начальному экрану

14

Начальный экран родительской части

15

8

4

HI TEMP = Сигнал, что температура детской

LO TEMP = Сигнал, что температура детской

Нет соединения с детской частью

Хорошее соединение с детской частью

Ночник в детской части включен

Объяснение п.

Sensitivity

Режим “Full Eco” активируется, когда ребенок спит, и не издает никаких звуков. В этом случае, детская часть переключается в дежурный режим и передатчик выключается, чтобы между родительской и детской частями не передавалось никаких сигналов. Когда ребенок начинает издавать звуки, передатчик активируется снова, и вы сможете услышать ребенка с помощью родительской части. Чувствительность этой функции можно регулировать с помощью 4 шагов, используя кнопки : Шаг 1 (самая низкая чувствительность), и до шага 4 (самая высокая чувствительность). На шаге 4, режим “Full Eco” выключается, чтобы установилось постоянное соединение.

15

Звуковой сигнал включен

Звук в родительской части выключен

Аккумулятор полностью заряжен

части > 30 °C

части < 10 °C

Аккумулятор заряжен на 2/3

Аккумулятор заряжен на 1/3

Аккумулятор почти разряжен

Sound alert

Если ребенок шумит в течение, по крайней мере, 3 секунд подряд, а звук в родительской части выключен (значок ), экран начинает светиться. Одновременно с этим, значок звукового сигнала начинает мигать, и родительская часть издает звуковой сигнал.

36

15

RU

Меню

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

37

Saved

beep

RS

13

Operacija taster

Taster za meni / potvrđivanje (vidi i ) Gore u meniju / Jačina + (vidi i ) Dole u meniju / Jačina - (vidi i )

Povratak na prethodni korak u meniju

Roditeljska jedinica uključeno / isključeno (vidi i )

Povratak na osnovni ekran

14

Početni ekran roditeljske jedinice

15

8

4

HI TEMP = Upozorenje sa bebi-jedinice

LO TEMP = Upozorenje sa bebi-jedinice

Nema veze sa bebijedinicom

Dobra veza sa bebijedinicom

Noćno svetlo uključeno

na bebi-jedinici

Objašnjenje za

Sensitivity

Puni Eko režim je aktivan kada beba spava i ne pravi nikakve zvukove. Tada se uređaj samostalno prebacuje na režim mirovanja i predajnik se isključuje da više ne bi bilo prenosa između bebi-jedinice i roditeljske jedinice. Kada beba počne da pravi zvukove, predajnik se ponovo uključuje i vi ćete moći da čujete bebu preko roditeljske jedinice. Osetljivost ove funkcije može se podesiti na četiri nivoa pomoću tastera: od Nivoa 1 (najniža osetljivost) do Nivoa 4 (najveća osetljivost). Na nivou 4, Eko režim se gasi i omogućava neprekidnu vezu.

Sound alert

Ako beba pravi mnogo buke u trajanju od najmanje 3 sekunde, a roditeljska jedinica je prebačena na tišinu , uključiće se svetlo na ekranu. U istom trenutku počeće da treperi i ikonica alarma i roditeljska jedinica će početi da emituje ton.

15

Alarm uključen

Isključen zvuk na

roditeljskoj jedinici

Baterija napunjena

temperatura > 30 °C

temperatura < 10 °C

Baterija 2/3 puna

Baterija 1/3 puna

Baterija je gotovo prazna

38

15

RS

Meni

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

39

Saved

beep

HR

13

Upotreba gumba

Gumb za izbornik/gumb za potvrdu (pogledajte također )

Gore u izborniku/Glasnoća + (pogledajte također ) Dolje u izborniku/Glasnoća - (pogledajte također )

Povratak na prethodni korak u izborniku

Uključivanje i isključivanje osnovnog uređaja (pogledajte također ) Povratak na početni prikaz zaslona

14

Početni zaslon osnovnog uređaja

15

8

4

HI TEMP = Upozorenje uređaja za bebu o

LO TEMP = Upozorenje uređaja za bebu o

Nema veze s uređajem

za bebu

Dobra veza s uređajem

za bebu

Na uređaju za bebu omogućen je rad noćnog svjetla

Objašnjenje u

Sensitivity

Potpuno ekološki način rada je aktivan kada beba spava i ne stvara zvukove. Uređaj za bebu će se tada prebaciti u mirovanje i predajnik će se isključiti kako više ne bi bilo prijenosa između uređaja za bebu i osnovnog uređaja. Kada beba počne stvarati zvukove, predajnik će se opet aktivirati i moći ćete čuti bebu na osnovnom uređaju. Osjetljivost ove funkcije može se podesiti u 4 koraka s pomoću sljedećih gumba: Korak 1 (najniža osjetljivost) do koraka 4 (najviše osjetljivost) U koraku 4 puni se ekološki način rada isključuje radi kontinuirane veze.

15

Omogućeno je zvučno upozorenje

Zvuk na osnovnom

uređaju je isključen

Baterija potpuno napunjena

temperaturi > 30 °C

temperaturi > 10 °C

Baterija je 2/3 puna

Baterija je 1/3 puna

Baterija je gotovo prazna

Sound alert

Ako beba stvara puno jakih zvukova 3 uzastopne sekunde i zvuk osnovnog uređaja je utišan , zasvijet- lit će svjetlo na zaslonu. Istodobno će započeti treptati ikona za zvučno upozorenje i osnovni uređaj će se oglasiti tonom.

40

15

HR

Izbornik

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

41

Saved

beep

TR

13

Tuşların çalışması

Menü düğmesi / Onaylama düğmesi (ayrıca bkz. ) Menüde yukarı çık / Ses + (ayrıca bkz. ) Menüde aşağı in / Ses - (ayrıca bkz. ) Menüde önceki adıma geri dön Ana ünite açma ve kapama (ayrıca bkz. )

Ekran başlatma ekranına geri dön

14

Ebeveyn ünitesi çalışatırma ekranı

15

8

4

YÜKSEK ISI = Bebek ünitesi ısı alarmı > 30 °C

DÜŞÜK ISI = Bebek ünitesi ısı alarmı < 10 °C

Bebek ünitesiyle

bağlantı kesildi

Bebek ünitesine

bağlanıldı

Bebek ünitesindeki gece

lambası etkinleştirildi

ile ilgili açıklama

15

Hassaslık Full Eco modu bebek uyurken veya herhangi bir ses çıkarmadığında devreye girer. Bunun ardından bebek ünitesi bekleme moduna geçer ve bebek ünitesi ile ebeveyn ünitesi arasında daha fazla aktarım olmaması için verici kapanır. Bebekten ses gelmeye başladığında, verici tekrar devreye girer ve ebeveyn ünitesi aracılığyla bebeğinizin sesini duymaya başlardır. Bu fonksiyonun hassasiyeti tuşları kullanılarak 4 adımda ayarlanabilir: Adım 1 (en düşük hassasiyet) - adım 4 (en yüksek hassasiyet). Adım 4’te Full Eco modu kesintisiz bağlantı sağlamak üzere kapatılır.

Ses alarmı

Bebekten arka arkaya en az 3 saniye çok fazla ses gelmesi ve ebeveyn ünitesinin sesinin sessiz

alınmış olması halinde, ekran ışığı yanar. Aynı anda ses ses alarmı simgesi yanıp sönmeye başlar ve ebeveyn ünitesinden ses gelir.

Ses alarmı etkinleş-

tirildi

Ebeveyn ünitesinin

sesi kapalı

Pil tam dolu

Pil 2/3 dolu

Pil 1/3 dolu

Pil hemen hemen boş

42

15

TR

Menü

+ +

Hassaslık *

Dil

Ninni

Ses alarmı *

Seviye 1 Seviye 2 Seviye 3 Seviye 4 Seviye 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Sessiz Gece Oberon

İrlandalılar

Heidenroslen

Küçül Arı

Tümünü Çal

Açık ?

Kapalı ?

Başlat

Durdur

Kaydedildi

beep

Gece lambası

Sıfırla

Açık ?

Kapalı ?

Onayla ?

43

Kaydedildi

beep

BG

13

Бутони за работа

Бутон меню / Бутон потвърди (вж. и ) Нагоре в менюто / Звук + (вж. и ) Надолу в менюто / Звук - (вж. и ) Връщане към предишната стъпка в менюто Основен модул вкл. и изкл. (вж. и )

Обратно към началния екран на дисплея

14

Начален екран на основен модул

15

8

4

HI TEMP = Аларма за температура > 30 °C на

LO TEMP = Аларма за температура < 10 °C на

Няма връзка с бебефона

Добра връзка с бебефона

Вкл. нощна светлина на бебефона

Обяснения в

Sensitivity

Режимът Full Eco е активен, когато бебето спи и не издава звуци. Бебефонът ще се включи на режим „изчакване” и предавателят се изключва, за да се гарантира, че няма предаване на звуци между бебефона и основния модул. Когато бебето започне да издава звуци, предавателят се включва отново и ще можете да чувате бебето през основния модул. Чувствителността на тази функция може да се зададе в 4 стъпки чрез бутони : Стъпка 1 (най-ниска чувствителност) до стъпка 4 (най-висока чувствителност). На стъпка 4 се изключва режим Full Eco, за да се позволи непрекъсната връзка.

15

Вкл. аларма за звук

Звукът на основния модул е изкл.

Батерията е заредена

бебефона

Батерията е 2/3 пълна

Батерията е 1/3 пълна

Батерията е почти празна

Sound alert

Ако бебето вдига много шум в продължение на поне 3 последователни секунди и звукът на основния модул е зададен на изкл. , светва лампичката на дисплея. В същото време иконата за аларма за звука започва да присветва и основният модул издава звук.

44

15

BG

Меню

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

45

Saved

beep

SK

13

Funkcie tlačidiel

Tlačidlo ponuky/tlačidlo na potvrdenie (pozri aj ) Nahor v ponuke/Hlasitosť + (pozri aj ) Nadol v ponuke/Hlasitosť - (pozri aj )

Návrat na predchádzajúci krok v ponuke Zapnutie/vypnutie rodičovskej jednotky (pozri aj )

Návrat na úvodnú obrazovku displeja

14

Úvodná obrazovka rodičovskej jednotky

15

8

4

HI TEMP = Upozornenie na teplotu detskej

LO TEMP = Upozornenie na teplotu detskej

Žiadne spojenie s

detskou jednotkou

Dobré spojenie s detskou jednotkou

Na detskej jednotke je

zapnuté nočné svetlo

Vysvetlenie na

Sensitivity

Režim Full Eco je aktívny, keď dieťa spí a nevydáva žiadne zvuky. Detská jednotka sa potom prepne do pohotovostného režimu a vysielač sa vypne, čím sa zaistí, že medzi detskou jednotkou a rodičovskou jednotkou neprebieha žiadny prenos. Keď dieťa začne vydávať zvuky, vysielač sa opäť zapne a budete počuť dieťa prostredníctvom rodičovskej jednotky. Citlivosť tejto funkcie môžete nastaviť v 4 krokoch pomocou tlačidiel : Od kroku 1 (najnižšia citlivosť) až po krok 4 (najvyššia citlivosť). V kroku 4 sa vypne režim Full Eco, čím sa povolí nepretržité pripojenie.

15

Zvuková výstraha je

zapnutá

Zvuk na rodičovskej jednotke je vypnutý

Batéria je úplne nabitá

jednotky > 30 °C

jednotky < 10 °C

Batéria je nabitá na 2/3

Batéria je nabitá na 1/3

Batéria je takmer vybitá

Sound alert

Ak dieťa vydáva intenzívny zvuk počas 3 po sebe nasledujúcich sekúnd a zvuk rodičovskej jednotky je stíšený , rozsvieti sa svetlo displeja. Zároveň začne blikať ikona upozornenia na zvuk a rodičovská jednotka bude vydávať tón.

46

15

SK

Ponuka

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

47

Saved

beep

HU

13

Kezelőszervek

Menü gomb / Megerősítés gomb (ld. még: ) Menü fel / Hangerő + (ld. még: ) Menü le / Hangerő - (ld. még: ) Visszatérés az előző lépéshez a menüben Szülő egység be / ki (ld. még: )

Vissza a kijelző kezdőképernyőjéhez

14

Szülő egység kezdőképernyő

15

8

4

MAGAS HŐM = Baba egység hőmérséklet

ALACSONY HŐM = Baba egység hőmérséklet

Nincs kapcsolat a baba egységgel

Megfelelő kapcsolat a

baba egységgel

Éjszakai fény engedélyezve a baba egységen

Magyarázat a -höz

Érzékenység A Full Eco mód akkor aktiválódik, ha a baba alszik és csendben van. Ekkor a baba egység készenléti állapotba kerül és a transzmitter kikapcsol annak érdekében, hogy ne

legyen átvitel a baba és a szülő egység között. Amint a baba hangokat ad, a transzmitter ismét bekapcsol és a baba hallható lesz a szülő egységen. E

funkció érzékenysége 4 fokozatban állítható a gombokkal: az 1. fokozattól (legalacsonyabb érzékenység) a 4. fokozatig (legmagasabb érzékenység). A 4. fokozatnál a Full Eco mód kikapcsol a folyamatos kapcsolat biztosítása érdekében.

15

Hangriasztás engedélyezve

Hangjelzés a szülő

egységen kikapcsolva

Akku feltöltve

vészjelzés > 30 °C

vészjelzés < 10 °C

Akkutöltöttség: 2/3

Akkutöltöttség:1/3

Akku lemerül

Hangriasztás

Ha a baba legalább 3 másodpercen át folyamatosan sok hangot ad, és a szülő egység hangja némára van állítva, akkor világítani kezd a kijelző. Ezzel egyidejűleg a hangriasztás ikon villogni kezd, és a szülő egység hangjelzést ad.

48

15

HU

Menü

+ +

Érzékenység *

Nyelv

Altatódal

Hangriasztás *

1. szint

2. szint

3. szint

4. szint

5. szint

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Csendes éj Oberon Ír népdal Pusztai rózsa Kis méhecske Összes lej.

Be ?

Ki ?

Lejátszás

Leállítás

Mentve

beep

Éjjeli lámpa

Visszaáll.

Be ?

Ki ?

Megerősít ?

49

Mentve

beep

EE

13

Nuppude toimingud

Menüü nupp / kinnitamise nupp (vaata ka ) Menüüs üles / helitugevus + (vaata ka ) Menüüs alla / helitugevus - (vaata ka ) Menüüs eelmise astme juurde tagasi liikumine Vanemaseadme sisse ja välja (vaata ka )

tagasi kuvari avaekraanile

14

Vanemaseadme avaekraan

15

8

4

HI TEMP = Beebiseadme temperatuuri hoiatus

LO TEMP = Beebiseadme temperatuuri hoiatus

Puudub ühendus beebiseadmega

Hea ühendus beebiseadmega

Öövalgustus on beebiseadmel sisse lülitatud

Selgitus on

Sensitivity

Täielik ökorežiim (Full Eco) aktiveerub kui beebi magab ja ei tee häält. Beebiseade lülitub siis ooterežiimi ja saatja lülitatakse välja tagamaks, et beebi- ja vanemaseadme vahel

enam ülekannet ei toimuks. Kui beebi hakkab häält tegema, lülitatakse saatja uuesti sisse ja sa kuuled beebit läbi vanemaseadme. Selle funktsiooni tundlikkust saab seadistada 4-astmelisena, kasutades selleks nuppe : aste 1 (madalaim tundlikkus) kuni aste 4 (kõrgeim tundlikkus).

4. astme juures lülitatakse täielik ökorežiim pideva ühenduse võimaldamiseks välja.

15

Helisignaal on sisse lülitatud

Heli on vanemaseadmel välja lülitatud

Aku täieliult laetud

> 30 °C

< 10 °C

Aku 2/3 täis

Aku 1/3 täis

Aku on peaaegu täis

Sound alert Kui beebi teeb palju müra vähemalt 3 järjestikusel sekundil ja vanemaseadmel on heli vaikse peale seatud ( ), süttib kuvari valgustus. Samal ajal hakkab vilkuma helisignaali ikoon ja vanemaseade tekitab heli.

50

15

EE

Menüü

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

51

Saved

beep

LV

13

Taustiņi

Izvēlnes taustiņš / Apstiprināšanas taustiņš (skatīt arī sadaļ)

Skaļāk izvēlne / Skaļums + (skatīt arī sadaļ)

Klusāk izvēlne / Skaļums - (skatīt arī sadaļ)

Atgriezties iepriekšējā solī izvēlnē

Vecāku ierīces ieslēgšana un izslēgšana (skatīt arī sadaļ) Atpakaļ uz displeja sākuma ekrānu

14

Vecāku ierīces sākuma ekrāns

15

8

4

HI TEMP = Mazuļa ierīces temperatūras

LO TEMP = Mazuļa ierīces temperatūras

Nav savienojuma ar

mazuļa ierīci

Labs savienojums ar

mazuļa ierīci

Nakts apgaismojums ir

ieslēgts mazuļa ierīcei

Skaidrojums par sadaļu

Sensitivity

Pilnīgi ekonomiskais režīms ir aktīvs, kamēr mazulis guļ un neizdveš nekādas skaņas. Tad mazuļa ierīce pārslēgsies gaidīšanas režīmā un raidītājs tiks izslēgts, lai nenotiktu vairs pārsūtīšana starp mazuļa ierīci un vecāku ierīci. Kad mazulis sāk izdot skaņas, raidītājs tiek atkal ieslēgts un jūs varēsiet dzirdēt savu mazuli vecāku ierīcē. Šīs funkcijas jutīgumu var iestatīt 4 soļos ar taustiņiem:

1. solis (zemākais jutīgums) līdz 4. Solis (augstākais jutīgums).

4. solī pilnībā ekonomiskais režīms tiek izslēgts, lai varētu izveidot pastāvīgu savienojumus.

15

Skaņas signāla brīdinājums ir ieslēgts

Skaņa vecāku ierīcei ir izslēgta

Baterija ir pilnībā uzlādēta

brīdinājums > 30 °C

brīdinājums < 10 °C

Baterija 2/3 pilna

Baterija 1/3 pilna

Baterija ir gandrīz

tukša

Sound alert

Ja mazulis izdveš daudz skaņas vismaz 3 sekunžu garumā un vecāku ierīcei ir izslēgta skaņa , izgaismosies ierīces displejs. Tajā pašā laikā sāks mirgot arī skaņas brīdinājuma ikona un vecāku ierīce izdos skaņas signālu.

52

15

LV

Izvēlne

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

53

Saved

beep

SI

13

Tipko za vklop in izklop

Tipka za meni/potrditev (poglejte tudi ) Navzgor v meniju/Glasnost + (poglejte tudi ) Navzdol v meniju/Glasnost - (poglejte tudi ) Vrnite se na prejšnji ukaz v meniju

Matična plošča vključena/izklopljena (poglejte tudi ) Nazaj na začetni zaslon

14

Zaslon za zagon matične plošče

15

8

4

HI TEMP = Opozorilo na enoti za temperaturo

LO TEMP = Opozorilo na enoti za temperaturo

Ni povezave z otroško enoto

Dobra povezava z otroško enoto

Na otroški enoti je

omogočena nočna luč

Razlaga na točki

Sensitivity

Poln eko način je aktiven, ko dojenček spi in ne povzroča nobenih zvokov Enota za dojenčka se nato preklopi v stanje pripravljenosti in oddajnik se izklopi, da se zagotovi, da ni več prenosa med otroško enoto in matično enoto. Ko dojenček začne proizvajati zvok, je oddajnik znova omogočen in otroka lahko slišite preko matične enote. Občutljivost te funkcije je lahko nastavljena v štirih korakih z uporabo naslednjih tipk Stopnja 1 (najnižja občutljivost) do stopnje 4 (najvišja občutljivost). V 4. Stopnji je način Full Eco izklopljen, kar omogoča neprekinjeno povezavo.

15

Opozorilo za nastavitev

glasnosti je omogočeno

Zvok matične plošče

je izklopljen

Baterija je popolnoma napolnjena

prostora> 30 °C

prostora < 10 °C

Baterija je 2/3 polna

Baterija je 1/3 polna

Baterija je skoraj prazna

Sound alert

Če otrok joka ali kriči neprenehoma vsaj 3 sekunde in je zvok na matični plošči utišan, na zaslonu zasveti lučka. Istočasno se p ojavi opozorilna ikona in matična plošča odda zvočni signal.

54

15

SI

Meni

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

55

Saved

beep

UA

13

13 Кнопки керування

Кнопка меню / підтвердження (див. також ) Вгору по меню / збільш. гучності (див. також )

Вниз по меню / зменш. гучності (див. також )

Повернення до попереднього пункту меню

Увімкнення й вимкнення батьківського блоку (див. також ) Повернення до початкового екрана

14

Початковий екран батьківського блоку

15

8

4

HI TEMP = Сигналізація температури дитячого

LO TEMP = Сигналізація температури дитячого

Нема зв’язку з дитячим блоком

Зв’язок із дитячим блоком хороший

На дитячому блоці ввімкнено нічник

Пояснення до п.

Sensitivity

Режим повної економії діє, коли дитина спить і не подає жодних звуків. Тоді дитячий блок переходить у режим очікування, а передавач вимикається, внаслідок чого обмін даними між дитячим блоком і батьківським блоком повністю припиняється. Коли дитина починає подавати якісь звуки, передавач знову вмикається, і з батьківського блоку можна чути дитину. Ця функція має 4 рівні чутливості, яку можна налаштувати за допомогою кнопок : рівень 1 відповідає найнижчій чутливості, а рівень 4 — найвищій. Якщо встановлено 4-й рівень чутливості, то режим повної економії не використовується, і з’єднання дитячого й батьківського блоків не переривається.

15

Звукову сигналізацію ввімкнено

Звукову сигналізацію на батьківському блоці вимкнено

Батарейка заряджена повністю

блоку > 30 °C

блоку < 10 °C

Батарейка заряджена на 2/3

Батарейка заряджена на 1/3

Батарейка майже розряджена

Sound alert Якщо дитина сильно шумить принаймні 3 секунди поспіль, а звук у батьківському блоці вимкнено ( ), то на ньому починає світитися екран.

У той самий час починає блимати значок сигналізації звуку , і батьківський блок подає звуковий сигнал.

56

15

UA

Меню

+ +

Sensitivity *

Language

Lullaby

Sound alert *

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

English Deutsch Francais Italiano Turkce Espanol Portugues Dansk Svenska Norsk Nederlands Finnish Hungarian Polski

Silent Night Oberon Ireland Folk Heidenroslen Little Bee Play All

On ?

O󰀨 ?

Play

Stop

Saved

beep

Nightlight

Reset

On ?

O󰀨 ?

Conrm ?

57

Saved

beep

Hesdo bv.

Azielaan 12, 5232 BA

´s-Hertogenbosch

The Netherlands

www.alectobaby.com

Use only rechargeable NiMH battery listed below:

*

CORUN, Ni-MHAAAJ400 (Designation No.: Ni-MH AAA 400mAh 1,2V)

Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type! Dispose of used batteries according to the instructions.

** For pluggable equipment, the socket-outlet shall be installed near the equipment and

shall be easily accessible.

Frequency Range : 1880-1900 Mhz Maximum Power : < 24 dBm

For Indoor use only

DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Hesdo declares that the radio equipment type Alecto DBX120 is in compliance with directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

http://DOC.hesdo.com/DBX120-DOC.pdf

Use only supplied adapters

Input: 100-240V~

50/60Hz 150mA

Output: 6V 450mA

Model: S003ATV0600045

=

v1.1

Alecto DBX120 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual