Alcatel One Touch 155 User Manual [ru]

0 (0)

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 1

Русский - 3DS10521BBAA 01

Логотип и название Alcatel являются зарегистрированными марками компании Alcatel, используемые в рамках лицензии TCL & Alcatel Mobile Phones Limited.

Винтересах своих клиентов компания TCL & Alcatel Mobile Phones Limited оставляет за собой право без предупреждения изменять характеристики своей продукции.

Русский

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 1

Cover No 2

Содержание................................

Меры безопасности ..........................................................			4
Общая информация ..........................................................			8
1.	Ваш телефон. ..............................................................		10
	1.1	Клавиши ..............................................................................................	11
	1.2	Иконки главного экрана ................................................................	12
2.	Подготовка к работе ................................................		14
	2.1	Подготовка к работе ......................................................................	14
	2.2	Включение телефона ......................................................................	16
	2.3	Выключение телефона....................................................................	16
3.	Вызовы ........................................................................		17
	3.1	Осуществление вызова ..................................................................	17
	3.2	Голосовая почта................................................................................	18
	3.3	Ответ на вызов ................................................................................	19
	3.4	Во время разговора ........................................................................	20
	3.5	Конференция ....................................................................................	22
4.	Память вызовов ........................................................		23
5.	Меню ............................................................................		24
	5.1	Доступ к меню..................................................................................	24
	5.2	Огранизация функций....................................................................	24
6.	Телефонная книга ......................................................		29
	6.1	Просмотр телефонной книги ......................................................	29
	6.2	Создание записи в телефонной книге. ....................................	30
	6.3	Доступные опции в на SIM-карте ..............................................	32
	6.4	Доступные опции на телефоне ..................................................	33
	6.5	Мои номера........................................................................................	33

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 2

7. Сообщения ..................................................................		34
7.1	Создание сообщения SMS............................................................	35
7.2	Входящие сообщения....................................................................	36
7.3	Исходящие сообщения ................................................................	37
7.4	Шаблоны сообщений ....................................................................	37
7.5	Архивы ................................................................................................	38
7.6	Параметры..........................................................................................	38
7.7	SMS CB ................................................................................................	39

8. Персонализация ........................................................		40
8.1	Мелодии звонков ............................................................................	40
8.2	Главный экран ....................................................................................	41
8.3	Графические заставки ....................................................................	41
8.4	Настройки ..........................................................................................	41
8.5	Экономный режим ..........................................................................	43
8.6	Горячие клавиши ..............................................................................	43
8.7	Безопасность ....................................................................................	44

9. Инструменты ..............................................................		46
9.1	Калькулятор ......................................................................................	46
9.2	Будильник ..........................................................................................	46
9.3	Органайзер ........................................................................................	47
9.4	Конвертер ..........................................................................................	50

10. Услуги вызовов ..........................................................		51
10.1	Голосовая почта................................................................................	51
10.2	Память вызовов ................................................................................	51
10.3	Настройка вызовов..........................................................................	52
10.4	Сети......................................................................................................	54
10.5	Переадресация вызова ..................................................................	55
10.6	Блокировка звонков ........................................................................	56

11. Медиа-альбом ............................................................		57
11.1	Альбом картинок..............................................................................	57
11.2	Альбом мелодий ..............................................................................	58
11.3	Остаток памяти ................................................................................	58

12. WAP ..............................................................................		59
12.1	Доступ к услугам WAP ..................................................................	59
12.2	Список опций ..................................................................................	60
12.3	Закладки..............................................................................................	62
12.4	Настройки ..........................................................................................	62

13.	Игры..............................................................................		63
	13.1	Змея (Snake) ......................................................................................	63
	13.2	Кирпичики (Bricks) ..........................................................................	63
	13.3	Головоломка (Brain Activity) ..........................................................	64
14.	Таблица знаков и символов ......................................		65
15.	Гарантия телефона ....................................................		68
16.	Аксессуары..................................................................		70
17.	Возможные неисправности и их устранение ........		71

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 4

Меры безопасности ..................

Перед началом эксплуатации телефона внимательно прочитайте эту главу. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате неправильной эксплуатации телефона, не соответствующей правилам, приведенным в данном руководстве.

• МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В АВТОМОБИЛЕ:

Проведенные недавно исследования показали, что использование мобильного телефона в движущемся транспортном средстве создает реальный риск, даже если вы пользуетесь громкой связью (специальным автомобильным набором,гарнитурой "наушник-микрофон" и т.д.),и поэтому мы настойчиво рекомендуем водителям пользоваться телефоном только во время остановок. Работающий телефон излучает электромагнитные волны, которые могут создавать помехи работе электронных систем автомобиля, таких как система антиблокировки тормозов ("ABS"), надувные подушки безопасности ("Airbag")и т.д. Таким образом, во избежание проблем мы рекомендуем:

-не класть телефонный аппарат на приборную доску и вблизи подушек безопасности,

-выяснить у изготовителя автомобиля,насколько надежно защищены от помех его электронные системы.

• УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Бережно обращайтесь с вашим телефоном и храните его в чистом непыльном месте. Всегда выключайте телефон перед посадкой в самолет, в противном случае вы подвергаетесь риску судебного преследования.

Не включайте телефон на территории медицинского учреждения, кроме специально отведенных мест. Мобильные телефоны, как и другие типы бытовых приборов, могут создавать помехи работе электрических и электронных устройств, а также любых устройств, использующих радиочастоты.

Когда ваш телефон включен, он не должен находиться на расстоянии меньшим, чем 15 см, от медицинского аппарата (сердечного стимулятора, слухового протеза, инсулиновый насос, и т.д.). Не находитесь с включенным аппаратом вблизи газа или легковоспламеняющихся жидкостей. Строго соблюдайте правила использования мобильных телефонов, вывешенные на складах ГСМ, бензозаправочных станциях, химических заводах или в любом ином месте, где имеется риск взрыва.

Не разрешайте маленьким детям пользоваться телефоном, если поблизости нет взрослых. Не пытайтесь самостоятельно открывать или чинить телефонный аппарат.

Пользуйтесь только батареями, зарядными устройствами и аксессуарами Alcatel, которые совместимы с вашей моделью (см. стр. 70). В противном случае компания TCL & Alcatel Mobile Phones Limited и ее филиалы не несут никакой ответственности.

Избегайте воздействия на телефон неблагоприятных внешних условий (влажность, дождь, жидкости, пыль, морской воздух и т.п.). Производитель рекомендует эксплуатировать телефон при температуре воздуха от -10 °С до +55 °С. При температуре выше +55 °С изображение на дисплее может выглядеть нечетким. Эта проблема является временной и неопасной.

• БАТАРЕЯ:

Прежде чем вынуть батарею из телефона, убедитесь в том, что телефон выключен. При обращении с батареей соблюдайте следующие меры безопасности: не вскрывайте батарею (это создает риск испарения вредных химических веществ и получения ожогов), не протыкайте ее, не разбирайте, не замыкайте полюса "+" и "-", не бросайте в огонь или в бытовой мусор, не подвергайте ее воздействию температур свыше +60°С. Выбрасывая батарею, соблюдайте действующее в вашей стране законодательство по охране окружающей среды. Используйте батарею только по назначению. Используйте батарею только в предназначенных целях, никогда не используйте поврежденные или не рекомендуемые компанией TCL & Alcatel Mobile Phones Limited и/или её филиалами батареи.

• ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА:

Зарядные устройства, предназначенные для вашего телефона, работают при температурах 0 °С до +40 °С.

Они полностью отвечают стандартам безопасности, установленным для информационнотехнологических и офисных устройств. Они должны использоваться исключительно для зарядки вашего телефона.

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 6

• ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ:

Гарантия соответствия международным стандартам (ICNIRP) и европейской директиве 1999/5/СЕ (R&TTE) является обязательным условием для выпуска на рынок любой модели портативного телефона. Главное требование этих стандартов и директив состоит в защите здоровья и обеспечении безопасности потребителей и всех остальных граждан.

ВАШ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ И ЕВРОПЕЙСКИМ НОРМАМ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ВОЛН НА ОРГАНИЗМ ЧЕЛОВЕКА. Ваш мобильный телефон – это радиоприемник и радиопередатчик. Он разработан и изготовлен с учетом предельно допустимых норм воздействия радиоволн на человеческий организм. Эти нормы бывают международными (ICNSRP)(1) и региональными (Рекомендация Совета Европы 1999/519/ ЕС)(2).

На их основе устанавливаются предельно допустимые параметры для всех бытовых радиоэлектронных приборов. Эти требования были разработаны группами независимых экспертов на строгой научной основе. Они включают значительный резерв безопасности, который гарантирует безопасность всех лиц, независимо от их возраста и состояния здоровья. Предельно допустимый уровень электромагнитного излучения мобильных телефонов определяется с помощью единицы измерения, которая называется "SAR" (Specific Absorption Rate - удельная поглощенная доза). Предельная величина этой дозы, установленная международными организациями и Советом Европы, составляет 2 Вт/кг (2 ватта на каждый килограмм человеческого тела). При определении параметров SAR телефоны работают в стандартных режимах на максимальной мощности во всех диапазонах частот.

Таким образом, доза облучения SAR определяется на самом высоком уровне мощности, хотя ее реальный уровень, как правило, находится намного ниже максимальных значений. Это происходит, потому что телефон автоматически выбирает минимальный уровень мощности, достаточный для надежного соединения с сетью. Чем ближе вы находитесь к антенне базовой станции, тем меньше мощность сигнала, излучаемого мобильным телефоном.

Максимально допустимая величина SAR, протестированная на данной модели телефона при использовании непосредственно возле уха, в соответствии со существующими стандартами составляет 0,65 Вт/кг . Хотя уровни SAR варьируются в зависимости от модели телефона и режима работы, они во всех случаях соответствуют международным и европейским требованиям.

По мнению экспертов Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ), «в настоящее время нет никаких научных данных, подтверждающих необходимость использования специальных мер предосторожности при работе с мобильными телефонами. Тем не менее, те, кто придерживается иного мнения, могут ограничить время пользования телефоном за счет сокращения продолжительности звонков, а также с помощью устройств громкой связи и других средств, позволяющих держать телефон на значительном расстоянии от головы человека» (см. официальный документ ВОЗ №193). Дополнительную информацию ВОЗ о воздействии электромагнитных полей на человеческий организм можно получить на Internet сайте: http://www.who.int/peh-emf.

Ваш телефон оборудован встроенной антенной. Старайтесь не касаться ее, чтобы не повредить и обеспечивать наилучший прием связи.

(1)Требования ICNIRP действуют в следующих регионах: Центральная Америка (кроме Мексики), Южная Америка, Южная и Северная Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион (кроме Тайваня и Кореи), Австралии.

(2)Европейская рекомендация (1999/519/СЕ) действует в следующих регионах: Европа, Израиль.

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 8

Общая информация ................

•Интернет-адрес: www.alcatel.com

•WAP-адрес: wap.alcatel.com

•N° Горячей линии: смотрите пособие услуг “TCL & Alcatel Mobile Phones Services” (стоимость за звонок зависит от местных тарифов в силе в вашей стране).

Электронная версия этого пособия по использованию доступна на английском и других языках, по мере их перевода, на сервере нашей компании: www.alcatel.com.

Ваш телефон является аппаратом, предназначенным для передачи и приема телефонных вызовов. Он работает в сетях GSM в диапазонах 900/1800 МГц.

Маркировка 0168 подтверждает, что данный телефон соответствует директиве “1999/5/СЕ (R&TTE)” и что все его аксессуары отвечают нормам, действующим в странах Европейского Сообщества. Полная версия Декларации о Соответствии вашего телефона может быть найдена на Интернет-сайте www.alcatel.com.

ME69

Марки и логотипы T9 ® или на основе T9 ® являются запатентированными торговыми марками компании Tegic Inc в США и других

странах.

Защита от кражи

Ваш мобильный телефон имеет идентификационный номер IMEI (серийный номер продукта). Этот номер указан на наклейке и записан в память телефона. Мы рекомендуем вводить номер IMEI с помощью клавиш *, #, 0, 6, # и его хранить в безопасном месте. Он понадобится вам, если телефон будет украден, в таком случае, он может быть у вас запрошен полицией или оператором. С помощью номера IMEI можно надежно заблокировать работу телефона, так что злоумышленник не сможет воспользоваться им, даже если вставит в телефон новую SIM-карту.

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 10

1 Ваш телефон ........................

		Слуховое отверстие
		Главный экран
	Доступ к меню	Навигационная клавиша
	Доступ к меню	: Сообщения
	Подтвердить выбор	: Сообщения
	Подтвердить выбор	: Телефонная книга
		: Телефонная книга
	Сделать вызов /
	Поднять трубку	Удалить/Назад/ Отключить
	Память вызовов	мелодию вызова
	(краткое нажатие)	Включение/Отключение
		Включение/Отключение
	Голосовая почта	Конец вызова
	(долгое нажатие)	Возврат к главному экрану.
	Блокировка/Разблокир.	(краткое нажатие)
	Блокировка/Разблокир.
	клавиатуры
	(долгое нажатие)	Виброзвонок
		(долгое нажатие)

1.1 Клавиши

Включить телефон (длительное нажатие) из заставки главного экрана Выключить телефон (длительное нажатие) из заставки главного экрана Конец вызова

Игнорировать входящий вызов Возврат к главному экрану (длительное или краткое нажатие)

Сделать вызов/ Поднять трубку Доступ к памяти вызовов (краткое нажатие)

Навигационная клавиша Прокрутите навигационную клавишу для выбора опции

: Предыдущий объект/доступ к Сообщениям (из главного экрана)

: Следующий объект/доступ к Телефонной книге (из главного экрана)

, , , Перемещение Настроить громкость звука во время вызова

Меню /Подтвердить Просмотр полученного сообщения

Удалить знак (краткое нажатие) Удалить все знаки (долгое нажатие)

Возврат к предыдущему экрану (краткое нажатие) Отключить мелодию входящего вызова

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 12

Прослушать голосовую почту (долгое нажатие)

Активировать/Отключить виброзвонок (долгое нажатие) Активировать/Отключить виброзвонок (долгое нажатие)

Автоматическое блокирование/разблокирование клавиатуры (долгое нажатие)

Переход от одного метода набора в другой упрощ./обычный/ цифровой.

Доступ к символам:

1.2 Иконки главного экрана(1)

Индикатор заряда батареи

Виброзвонок: Ваш телефон вибрирует.

Режим молчания: телефон не издает ни звонка, ни мелодии и не вибрирует за исключением для будильника.

Непрочитанное сообщение

Список текстовых сообщений переполнен (SMS): ваш телефон не может принимать новые сообщения SMS. Вам нужно перейти к списку сообщений, чтобы удалить хотя бы одно из них из памяти вашей SIMкарты (см. стр. 36).

Новое сообщение голосовой почты.

Уведомл.WAP (только для модели OT156).

Активирована переадресация: поступающие вызовы переводятся на другой номер (см. стр. 55).

Включен таймер или будильник: (см. стр. 46).

Индикатор мощности сигнала.

Зона наиболее низкой тарификации(1).

Клавиатура заблокирована.

Роуминг за пределами вашей страны подписки на телефонную звязь.

(1) В настоящем руководстве иконки и иллюстрации приводятся для
вашей информации.	(1) Проверьте доступность этой услуги у своего оператора.

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 14

2 Подготовка к работе..........

2.1 Подготовка к работе

Вставьте SIM-карту(1)

Чтобы телефон заработал, в него нужно установить SIM-карту. Для этого нужно отлючить телефон долгим нажатием на клавишу .

Перед тем, как вставить SIM-карту, откройте отделение для нее нажатием в сторону открытия. Аккуратно вставить SIM-карту. Гранёный край чипа SIMкарты должен находиться сверху и слева. Закрепите отделение нажатием в сторону закрытия и следите за тем, чтобы карта была правильно вствлена.

(1)Убедитесь, что оператор предоставил вам SIM-карту на 3 вольта (3V). Старые SIM-карты на 5 вольт (5V) в этом телефоне не поддерживаются. Уточните этот вопрос у своего оператора.

Установка батареи

Приставьте верхние выступы батареи к верхней части сзади отделения для батареи телефона. Нажмите на батарею до щелчка, пока она не будет прочно закреплена в отделении.

Зарядка батареи

Подключите зарядное устройство

•Начало зарядки сопровождается появлением анимации на экране телефона.

•Начало процесса зарядки может занять несколько минут.

•Не форсируйте вставление вилки телефона в розетку.

•Иконка на экране показывает точный уровень заряда батареи через несколько минут после начал зарядки.

•Убедитесь в том, что батарея правильно вставлена в телефон до того, как вы подключите зарядное устройство.

•Розетка сети переменного тока должна находиться вблизи телефона и быть легко доступной; пользоваться удлинителями не рекомендуется.

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 16

При первом использовании вашего телефона, зарядите его до упора (это займет примерно 3 часа). Пользуйтесь только зарядными устройствами Alcatel. Для оптимального использования телефона рекомендуется его заряжать ежедневно.

2.2 Включение телефона

Телефон включается долгим нажатием клавиши . В течение нескольких секунд на экране высвечиватеся сообщение приветствия. Затем нужно ввести PIN-код, если это необходимо, и подтвердить его клавишей .

Если вы не знаете или забыли PIN-код, обратитесь к своему оператору. Не храните PIN-код рядом с телефоном. Если вы не пользуетесь SIM-картой, храните ее в надежном месте.

2.3 Выключение телефона

Находясь в главном экране, нажмите клавишу (долгое нажатие).

3 Вызовы ............................

3.1 Осуществление вызова

Наберите нужный номер и нажмите клавишу для произведения вызова .Чтобы завершить вызов, нажмите на клавишу .

Если вы неправильно набрали цифру, удалите ее клавишей . Для удаления всех цифр удерживайте клавишу нажатой.

Для ввода символов "+" пользуйтесь клавишей (долгое нажатие). Для ввода символа “Р” (пауза) используйте клавишу (долгое нажатие). Для выведения на экран “П” сделайте второе длительное нажатие на ту же самую клавишу.

Вызов службы экстренной помощи

Для того, чтобы связаться со службой экстренной помощи, нужно набрать номер 112 или набрать другой номер, предоставленный вашим оператором. Затем нажть на клавишу .

Такие вызовы можно делать в любой момент даже без SIM-карты, без набора PIN-кода и без разблокирования клавиатуры. В момент вызова этого номера на экране высвечивается сообщение:“Только SOS!”.

Вызов международного номера

Сделайте долгое нажатие на клавишу до техъ пор, пока на экране не высветится знак “+”. Затем наберите код страны и географической зоны, наберите номер вашего абонента и нажмите на клавишу вызова.

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 18

Сделать вызов номера из вашей телефонной книги

Нажми на клавишу для доступа к телефонной книге. Выберите желаемый номер и нажмите на . (см. раздел “Телефонная книга”, стр. 29).

Автонабор

Если эта функция активирована, телефон будет автоматически дозваниваться до абонента, если вы не смогли дозвониться до него с первого раза.

Прямой доступ (горячие клавиши)

Для прямого вызова номера, зарегистрированного в вашей телефонной книге, или для доступа к одной из функций (если вы их запрограммировали, см. стр.43), находясь в главном экране, нажмите любую из клавиш от до (долгое нажатие).

3.2 Голосовая почта(1)

Услуга голосовой почты предоставляется сетью для того, чтобы вы обязательно получили сообщение, даже если по каким-то причинам вы не можете ответить на звонок. Голосовая почта действует как автоответчик, который вы можете прослушать в любой момент.

Для доступа к голосовой почте из главного экрана нажмите клавишу (долгое нажатие).

(1) Проверьте наличие этой услуги у своего оператора.

Если номер доступа к голосовой почте не указан, наберите номер доступа, предоставленный оператором. Для последующей замены этого номера обратитесь к разделу “Информация о вызовах/ Голосовая Почта/Номер” (см. стр. 51).

Если вы хотите пользоваться голосовой почтой за границей, обязательно свяжитесь со своим оператором перед отъездом за рубеж.

3.3 Ответ на вызов

При поступлении входящего вызова ваш телефон начинает звонить и/или вибрировать в зависимости от сделанных вами установок, при этом на экране появляется анимация.

-Для ответа на поступивший вызов нажмите клавишу .

-Для отклонения вызова нажмите клавишу .

-Для отключения звонка нажмите клавишу .

Номер вызывающего абонента появляется на экране только в том случае, если эта услуга поддерживается сетью и вашим оператором. Имя абонента, осуществляющего вызов на ваш телефон высвечивается в том случае, если он внесен в телефонную книгу вашего телефона.

OH1_UM_RU 4/01/05 15:34 Page 20

3.4 Во время разговора

Доступные функции

Во время телефонного разговора нажатие клавиши дает вам доступ к таким опциям:

Блокнот	• Введите номер телефона, который вам дали,
		чтобы его сохранить впоследствии.
Секрет	•	Активировать/Дезактивировать микрофон.
Телефонная книга	• Доступ к телефонной книге.
Сообщения	•	Доступ к сообщениям.
Память вызовов	• Доступ к вашей памяти вызовов.
Органайзер(1)	•	Доступ к органайзеру.

В ходе вызова вы можете регулировать громкость навигационной клавишей .

(1) Только для модели OT156.

Работа с двумя вызовами

•Сигнал вызова(1)

Когда вы говорите по телефону при втором входящем вызове вы будете предупреждены звуковым сигналом и подсветкой. После этого вы можете принять второй вызов нажатием клавиши . При этом первый вызов будет автоматически переведен в режим ожидания. Вы можете поочередно переключаться с одного собеседника на другого, нажимая клавишу , а затем выбирая из меню опцию “Переключение”.

•Второй вызов

Чтобы позвонить другому абоненту во время телефонного разговора, наберите номер этого абонента или выберите его из телефонной книги через контекстуальное меню, затем нажмите и клавишу вызова.

(1) Проверьте наличие этой услуги у своего оператора.

+ 28 hidden pages