AEG-Electrolux ESF65049X, ESF65049W User Manual

brugsanvisning käyttöohje bruksanvisning bruksanvisning

Opvaskemaskine

Astianpesukone

Oppvaskmaskin

Diskmaskin

ESF65049

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed	2	Placering af bestik og service	9
Produktbeskrivelse	4	Valg og start af Tørreprogram	11
Betjeningspanel	5	Tørreprogrammer	12
Brug af apparatet	6	Vedligeholdelse og rengøring	13
Indstilling af blødgøringsanlæg	7	Hvis noget går galt	14
Brug af filtersalt	7	Tekniske data	16
Brug af vaskeog afspændingsmiddel	8	Miljøhensyn	17
Multitab-funktion	9	Installation	17

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

OM SIKKERHED

Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning af maskinen :

•Af hensyn til din og din ejendoms sikkerhed.

•Af hensyn til miljøet.

•For korrekt betjening og brug af opvaskemaskinen.

Opbevar altid brugervejledningen sammen med opvaskemaskinen, og lad den følge med, hvis du flytter eller giver den til en anden.

Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og eller anvendelsen forårsager skade.

sonskade samt beskadigelse af apparatet.

•Overhold sikkerhedsanvisningerne på pakken med opvaskemidlet for at undgå ætsning af øjne, mund og hals.

•Drik ikke vandet fra opvaskemaskinen. Der kan være rester af opvaskemiddel i maskinen.

•Lad ikke lågen stå åben uden opsyn. Dette er for at forhindre personskade, eller at nogen falder over en åben låge.

•Undgå at sidde eller stå på den åbne låge.

Anvendelse

Sikkerhed for børn og udsatte personer

•Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene apparatet. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge apparatet.

•Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

•Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller personskade.

•Opbevar alle opvaskemidler et sikkert sted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne.

•Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens døren er åben.

Generelt om sikkerhed

•Apparatets specifikationer må ikke ændres. Dette kan medføre risiko for per-

•Dette apparat er kun til husholdningsbrug. Undlad at bruge opvaskemaskinen til andre formål for at forhindre eller skade på ejendom.

•Brug kun maskinen til tilbehør, der egner sig til maskinopvask.

•Undlad at bruge brændbare produkter eller genstande, der er fugtet med brændbare produkter, i maskinen eller i nærheden af eller på denne. Der er fare for eksplosion eller brand.

•Sæt knive og andre ting med skarpe spidser i bestikkurven med spidsen nedad. De kan evt. også lægges vandret i den øverste kurv eller i kurven til knive (ikke alle modeller har en kurv til knive).

•Brug kun foreskrevne produkter til opvaskemaskiner (opvaskemiddel, filtersalt, afspændingsmiddel).

•Blødgøringsanlægget kan tage skade af salttyper, der ikke er beregnet til opvaskemaskiner.

•Påfyld salt i maskinen, inden du starter et opvaskeprogram. Saltrester i opvaskemaskinen kan forårsage rust eller lave hul i bunden af maskinen.

•Fyld aldrig andre midler (afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaskemiddel) i beholderen til afspændingsmiddel. Det kan skade maskinen.

•Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram.

•Der kan komme meget varm damp ud af opvaskemaskinen, hvis du åbner lågen, mens maskinen er i gang. Dette kan medføre skoldningsfare.

•Tag ikke opvasken ud af maskinen, før opvaskeprogrammet er slut.

Vedligeholdelse og rengøring

•Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten inden rengøring.

•Undlad at bruge brændbare produkter eller produkter, der kan forårsage rust.

•Brug ikke maskinen uden filtrene. Sørg for at sætte filtrene rigtigt i. En forkert isættelse resulterer i, at opvasken bliver utilfredsstillende, og maskinen tager skade.

•Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre maskinen. Der er risiko for elektrisk stød og skader på apparatet.

Installation

•Kontrollér, at apparatet ikke er beskadiget. Du må ikke installere et tilslutte et beskadiget apparat. Kontakt forhandleren.

•Fjern al emballage, før maskinen installeres og tages i brug.

•Elog blikkenslagerarbejde samt installation må kun udføres af en faguddannet person. Dermed forhindrer du material skade eller personskade.

•Sørg for, at elstikket er taget ud af stikkontakten under installationen.

•Undgå at bore huller i apparatets sider, så der opstår fare for at beskadige de hydrauliske og elektriske dele.

•Sørg for, apparatet er installeret under og opad stabile køkkenelementer.

Forholdsregler mod frost

•Stil ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C.

electrolux 3

•Producenten påtager sig intet ansvar for frostskader.

Tilslutning, vand

•Brug nye slanger ved tilslutning af maskinen til vandforsyningen. Brug ikke brugte slanger.

•Tilslut ikke maskinen til nye rør eller rør, der ikke har været brugt i længere tid. Lad vandet løbe i nogle minutter, og forbind så tilløbsslangen.

•Undgå at mase eller forårsage skade på vandslangerne, når maskinen installeres.

•Kontroller, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud.

•Sørg for, at slangerne er tætte inden ibrugtagning af apparatet.

Tilslutning, el

•Maskinen skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

•Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen.

•Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.

•Brug ikke multistik og forlængerledninger. Der er risiko for brand.

•Udskift ikke elledningen. Kontakt servicecentret.

•Undgå at mase eller forårsage skade på stikket og ledningen bag apparatet.

•Sørg for, at der er adgang til netstikket efter installationen.

•Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.

Servicecenter

•Reparation eller arbejde på apparatet må kun udføres af en godkendt tekniker. Kontakt servicecentret.

•Brug kun originale reservedele.

Kassering af apparatet

•Sådan undgås risiko for personskade eller beskadigelse:

–Tag stikket ud af kontakten.

–Klip elledningen af, og kassér den.

–Fjern lugelåsen. Det forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i apparatet. Der er fare for kvælning.

–Kassér apparatet på kommunens genbrugsstation.

4 electrolux

Advarsel Opvaskemidler er farlige og kan forårsage ætsning!

•Kontakt straks en læge, hvis der sker et uheld med disse opvaskemidler.

•Kontakt straks en læge, hvis opvaskemidlet kommer ind i munden.

•Kommer vaskemidlerne i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes.

PRODUKTBESKRIVELSE

•Opbevar opvaskemidlerne på et sikkert sted og utilgængeligt for børn.

•Lad ikke vaskemaskinens låge stå åben, når der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel.

•Fyld først beholderen til opvaskemiddel op, lige inden du starter et opvaskeprogram.

1	Øverste kurv	6	Typeskilt
	Justering af vandets hårdhedsgrad		Filtre
2		7
	Saltbeholder		Nederste spulearm
3		8
	Beholder til opvaskemiddel		Mellemste spulearm
4		9
	Beholder til afspændingsmiddel
5

electrolux 5

BETJENINGSPANEL

9 8 7 6

1

2

3

4

5

1Programvejledning

2Programvælger

3Start-/afbryd-knap

4Multitabs-knap

5Senere start-knap

6Visning

7Kontrollamper

8Programmærke

9SLUK-position

Vask

Tørring

Multitab-funktion

Salt 1)

Afspændingsmiddel 1)

Kontrollamper

Lyser, når opvaskeeller skyllefasen er i gang.

Lyser, når tørrefasen er i gang.

Tændes, når du slår Multitab-funktionen til. Se under "Multitab-funkti- on".

Kontrollampen lyser, når der skal påfyldes salt i saltbeholderen. Se under "Brug af filtersalt".

Når beholderen er fyldt, kan Salt-lampen fortsætte med at lyse i nogle timer. Det påvirker ikke apparatets funktion i øvrigt.

Lampen tændes, når der skal fyldes afspændingsmiddel på beholderen. Se under "Brug af opvaskeog afspændingsmiddel".

1)Når beholderne til salt og/eller afspændingsmiddel er tomme, lyser de tilhørende kontrollamper ikke, hvis et opvaskeprogram er i gang.

Programvejledning

Denne guide hjælper dig med valget af opvaskeprogram.

Programknap

Med programknappen kan du:

•Aktivere og deaktivere apparatet

•Indstille et opvaskeprogram

•Elektronisk justere niveauet for blødgøringsanlægget (der henvises til "Indstilling af blødgøringsanlægget")

•Aktivere eller deaktivere beholderen til afspændingsmiddel (kun, når multitabfunktionen er aktiveret).

6 electrolux

Tænde for maskinen, og vælge et opvaskeprogram

Dreje programknappen med uret, til programmærket er ud for et af vaskeprogrammerne på betjeningspanelet.

•Hvis programmærket er ud for et vaskeprogram, viser digitaldisplayet programmets varighed.

•Hvis programmærket ikke er ud for et vaskeprogram, viser displayet to vandrette statusbjælker.

Sådan slukkes apparatet

Drej programknappen indtil programmærket er ud for slukkepositionen.

Start-/afbryd-knap

Brug Start-/Afbryd-knappen til følgende

•Til at starte opvaskeprogrammet Se under "Valg og start af opvaskeprogram".

•Til at afbryde et opvaskeprogram efter start Se under "Valg og start af opvaskeprogram".

•Ved elektronisk indstilling af niveauet for blødgøringsniveau. Se under "Indstilling af blødgøringsanlægget".

•For at slå tilsætning af afspændingsmiddel til/fra, når Multitab-funktionen er valgt. Se under "Hvis noget går galt".

Multitabs-knap

Tryk på denne knap for at slå Multitab-funk- tionen til/fra. Se under "Multitab-funktion".

Udskudt start-knap

Tryk gentagne gange på denne knap for at udskyde starten af opvaskeprogrammet fra 1 til 19 timer.

Display

Displayet viser:

•Den elektroniske indstilling af blødgøringsanlægget

•Aktivering/deaktivering af afspændingsmiddel (kun når Multitab-funktionen er aktiveret)

•Tiden for opvaskeprogrammet

•Resttid, til opvaskeprogrammet er slut

•Afslutning af et opvaskeprogram (digitaldisplayet viser nul)

•Tid for udskudt start

•Alarmkoder

Indstillingsfunktion

Ved følgende operationer skal apparatet stå på indstillingsfunktion:

•Når der vælges opvaskeprogram.

•Når der vælges udskudt start.

•Ved elektronisk indstilling af niveauet for blødgøringsniveau.

•For at aktivere/deaktivere afspændingsmiddel (kun, når Multitab-funktionen er aktiveret).

Tænd for apparatet. Apparatet står i indstillingsfunktion, når:

•Tiden for det sidst valgte opvaskeprogram blinker i displayet.

•Kontrollamperne for opvaskeprogrammets trin tændes.

Tænd for apparatet. Apparatet står ikke i indstillingsfunktion, når:

•Tiden for opvaskeprogrammet eller den udskudte start blinker ikke i displayet.

•Kun én programlampe tændes.

–For at gå tilbage til indstillingsfunktion er det nødvendigt at afbryde programmet eller afbryde den udskudte start.

Se under "Valg og start af opvaskeprogram".

BRUG AF APPARATET

1.Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles.

2.Fyld saltbeholderen op med filtersalt.

3.Fyld beholderen til afspændingsmiddel op.

4.Sæt bestik og tallerkener i opvaskemaskinen.

5.Vælg det opvaskeprogram, der passer til opvaskens art og graden af snavs.

6.Fyld den rette mængde opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel.

7.Start opvaskeprogrammet.

Brug multitab-funktionen, hvis du bruger Multitabs ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.) (Se "Multitab-funktion").

electrolux 7

INDSTILLING AF BLØDGØRINGSANLÆG

Blødgøringsanlægget fjerner salte og mineraler fra ledningsvandet. Disse mineraler og salte kan skade maskinen.

Justér blødgøringsanlægget, hvis det ikke passer til det lokale vands hårdhed.

Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed.

		Vandets hårdhedsgrad						Indstilling af vandets
								hårdhed
Tyske grader		Franske grader		mmol/l		Clarke-gra-		manuelt		elek-
(°dH)		(TH°)				der				tronisk
51 - 70		91 - 125		9,1 - 12,5		64 - 88		2 1)		10
43 - 50		76 - 90		7,6 - 9,0		53 - 63		2 1)		9
37 - 42		65 - 75		6,5 - 7,5		46 - 52		2 1)		8
29 - 36		51 - 64		5,1 - 6,4		36 - 45		2 1)		7
23 - 28		40 - 50		4,0 - 5,0		28 - 35		2 1)		6
19 - 22		33 - 39		3,3 - 3,9		23 - 27		2 1)		5 1)
15 - 18		26 - 32		2,6 - 3,2		18 - 22		1		4
11 - 14		19 - 25		1,9 - 2,5		13 - 17		1		3
4 - 10		7 - 18		0,7 - 1,8		5 - 12		1		2
< 4		< 7		< 0,7		< 5		1 2)		1 2)

1)Fabriksindstilling.

2)Brug ikke salt på dette niveau.

Blødgøringsanlægget skal både indstilles manuelt og elektronisk.

Manuel indstilling

Sæt knappen til indstilling af hårdhedsgrad i position 1 eller 2 (se tabel).

Elektronisk indstilling

1. Sluk for apparatet.

2.Tryk på Start-/afbryd-knappen, og hold den nede.

3.Drej programknappen mod uret, indtil programmærket er ud for det første vaskeprogram på betjeningspanelet.

4.Slip Start-/Afbryd-knappen, når dis-

playet viser den nuværende indstilling. Eksempel: Displayet viser = niveau 5

5.Tryk på Start-/afbryd-knappen for at ændre indstillingen. Hver gang der trykkes på Start-/afbryd-knappen, skiftes indstillingen til det efterfølgende niveau.

6.Gem indstillingen ved at sætte programknappen i Sluk-stilling.

Hvis blødgøringsanlægget indstilles elektronisk til niveau 1, forbliver saltlampen slukket.

BRUG AF FILTERSALT

Hvordan du fylder saltbeholderen:

1.Drej hætten mod uret for at åbne saltbeholderen.

2.Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun første gang, du påfylder salt).

3.Brug tragten til at fylde salt i beholderen.

8 electrolux

4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åbning.

5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten med uret.

Det er normalt, at vandet i saltbeholderen løber over, når der påfyldes salt.

BRUG AF VASKEOG AFSPÆNDINGSMIDDEL

	1			2			3				4			5			6

8

7

Brug af opvaskemiddel

Brug ikke mere end den korrekte mængde opvaskemiddel af hensyn til miljøet.

Følg anbefalingerne fra producenten af opvaskemidlet på pakningen.

Gør følgende for at fylde beholderen til opvaskemiddel:

1.Tryk på udløserknappen 2 for at åbne låget 8 på beholderen til opvaskemiddel.

2.Fyld opvaskemiddel i beholderen 3 .

3.Hvis opvaskeprogrammet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel i rummet til forvask

1 .

4.Læg tabletten i beholderen til opvaskemiddel, hvis du bruger tabs 3 .

5.Luk beholderen til opvaskemiddel. Tryk på låget, indtil det låses fast.

Opvaskemidler af forskellige fabrikater opløses ikke lige hurtigt. Nogle tabs giver ikke helt tilfredsstillende resultater sammen med korte opvaskeprogrammer. Brug længere opvaskeprogrammer, når du bruger opvasketabs. Det giver større sikkerhed for et godt resultat.

Brug af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel gør det muligt at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og striber.

Beholderen til afspændingsmiddel tilfører automatisk afspændingsmiddel under det sidste skylletrin.

Gør følgende for at fylde beholderen til afspændingsmiddel:

1.Tryk på udløserknappen 5 for at åbne låget 7 til beholderen til afspændingsmiddel.

2.Fyld beholderen til afspændingsmiddel

4op. Påfyld kun til "Max"-mærket.

3.Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum under opvaskeprogrammet.

4.Luk beholderen til afspændingsmiddel. Tryk på låget, indtil det låses fast.

Indstil doseringen af afspændingsmiddel

Fabriksindstilling: position 4.

Doseringen af afspændingsmiddel kan indstilles fra position 1 (laveste dosering) til position 6 (højeste dosering).

electrolux 9

Drej på vælgeren til afspændingsmiddel 6 for at sætte doseringen ned eller op.

MULTITAB-FUNKTION

Multitab-funktionen er til kombinerede opvaskemidler i tabletform (tabs).

Disse tabs indeholder opvaskemidler med kombineret rengørings-, afspændingsog saltfunktion. Nogle typer tabletter kan indeholde andre funktioner.

Kontroller, om de passer til vandets hårdhedsgrad. Følg vejledningen på pakken. Når Multitab-funktionen er indstillet, er den aktiveret, indtil du slår den fra. Multitab-funktionen stopper automatisk tilsætning af afspændingsmiddel og salt. Multitab-funktionen deaktiverer automatisk kontrollamper til afspændingsmiddel og salt.

Programmets varighed kan blive forlænget, hvis du bruger Multitab-funktionen.

Aktiver "Multitab-funktionen", inden du starter et opvaskeprogram. Multitab-funktionen kan ikke aktiveres, mens programmet kører.

Sådan aktiveres Multitab-funktionen:

•Tryk på Multitab-knappen. Multitab-lam- pen tændes.

Sådan deaktiveres Multitab-funktionen. Brug igen separat opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel:

1.Tryk på Multitab-knappen. Multitablampen slukkes.

2.Fyld beholderne til salt og afspændingsmiddel.

3.Indstil blødgøringsanlægget til højeste niveau.

4.Kør et opvaskeprogram med tom maskine.

5.Indstil blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad.

6.Indstil doseringen af afspændingsmiddel.

PLACERING AF BESTIK OG SERVICE

Råd

•Anbring ikke andre ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude).

•Fjern tiloversbleven mad fra tingene.

•Blødgør tiloversbleven brændt mad på disse ting.

•Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad.

•Sørg for, at vandet ikke samler sig i beholdere eller skåle.

•Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke ligger sammen.

•Sørg for, at glas ikke rører andre glas.

•Læg små ting i bestikkurven.

•Bland skeer med andet bestik, så de ikke sætter sig sammen.

•Sørg for, at vandet kan komme til alle overflader, når du stiller tingene i kurvene.

•Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at tingene ikke kan flytte sig.

•Vanddråber kan samle sig på ting i plast og på "slip-let"-pander og gryder.

Nederste kurv

Sæt gryder, låg, tallerkener, salatskåle og bestik i nederste kurv. Sæt serveringsfade og store låg langs kanten af kurven.

10 electrolux

Rækkerne af tænder i nederste kurv kan lægges ned, så der bliver plads til gryder, pander og skåle.

Bestikkurven

Sæt gafler og skeer med skaftet nedad. Sæt knive med skaftet opad.

Bland skeer med andet bestik, så de ikke sætter sig sammen.

Brug bestikgitteret. Hvis bestikkets størrelse ikke passer til bestikgitteret, kan gitrene tages ud og gemmes væk.

Øverste kurv

Den øverste kurv er til tallerkener (højst 24 cm i diameter), underkopper, salatskåle, kopper, glas, gryder og låg. Anbring tingene, så vandet kan komme til på alle sider.

Sæt glas med lang stilk i kopholderne med stilkene opad. Til længere ting vippes kopholderne op.

Højdeindstilling af øverste kurv

Øverste kurv kan sættes i to højder, så opvasken er lettere at placere.

Maks. højde for tallerkener i:

		Den øverste		Den neder-
		kurv		ste kurv
Øverste position		20 cm		31 cm
Nederste positi-		24 cm		27 cm
on

Gør følgende for at flytte den øverste kurv i øverste position:

1.Træk kurven så langt ud, den kan komme.

electrolux 11

2.Løft forsigtigt op i de to sider, til kurven går i indgreb og sidder stabilt.

Gør følgende for at sætte øverste kurv i laveste stilling:

1.Træk kurven så langt ud, den kan komme.

2.Løft forsigtigt op i de to sider.

3.Hold på låsemekanismen, og lad den langsomt falde på plads.

Bemærk

•Kurven må ikke kun hæves eller sænkes i den ene side.

•Når kurven er i højeste stilling, må der ikke sættes kopper på kopholderne.

VALG OG START AF TØRREPROGRAM

Valg og start af opvaskeprogram uden udskudt start

1.Luk lågen.

2.Vælg et opvaskeprogram. Se under "Opvaskeprogrammer".

–Lampen for en eller flere programfaser lyser.

–Programmets varighed blinker i displayet.

3.Tryk på Start-/afbryd-knappen. Opvaskeprogrammet starter automatisk.

–Lampen lyser ud for den programfase, der er i gang.

–Displayet viser programmets varighed.

Valg og start af opvaskeprogram med udskudt start

1.Luk lågen.

2.Vælg et opvaskeprogram.

3.Tryk på knappen Senere start gentagne gange, indtil displayet viser det nødvendige antal timer til Senere start.

4.Tryk på Start-/afbryd-knappen. Nedtællingen begynder automatisk.

–Når nedtællingen er slut, starter opvaskeprogrammet automatisk.

Hvis lågen åbnes, standser nedtællingen. Når lågen lukkes igen, fortsætter nedtællingen det sted, hvor den blev afbrudt.

Afslutning på opvaskeprogrammerne

•Åbn lågen.

–Opvaskeprogrammet stopper.

•Luk lågen til opvaskemaskinen.

–Programmet fortsætter det sted, hvor det blev afbrudt.

12 electrolux

Sådan annulleres et program eller udskudt start

Hvis opvaskeprogrammet eller en udskudt start ikke er startet, kan du ændre indstillingen.

Når et program eller en udskudt start kører, er det ikke muligt at ændre indstillingen. For at vælge en ny indstilling skal programmet eller den udskudte start annulleres.

Sådan annulleres et opvaskeprogram

1.Tryk på Start-/Afbryd-knappen, og hold den nede, indtil opvaskeprogrammet varighed blinker i displayet.

2.Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt opvaskeprogram.

Sådan annulleres Senere start

1.Tryk på Start-/Afbryd-knappen, og hold den nede, indtil opvaskeprogrammet varighed vises i displayet.

2.Tryk på Start-/Afbryd-knappen for at starte opvaskeprogrammet.

Ved programslut

Når opvaskeprogrammet er færdigt, viser displayet et nul.

TØRREPROGRAMMER

1.Slukke apparatet.

2.Åbn lågen til apparatet.

Lad apparatets låge stå på klem i nogle minutter for at opnå bedre tørring.

• Hvis der ikke slukkes for apparatet inden for 3 minutter efter opvaskeprogrammets afslutning:

–Alle kontrollamper slukkes.

–Displayet viser en vandret bjælke. Dette hjælper med at reducere energiforbruget.

Tryk på en vilkårlig knap. Displayet og kontrollamperne tændes igen.

Fjern tingene fra kurvene

•Lad opvasken køle af, før du tager den ud af maskinen. Tallerkener m.m. er skrøbelige, når de er meget varme.

•Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv.

•Der kan være vand på maskinens sider og låge. Rustfrit stål køler hurtigere af end tallerkener.

Program		Type af snavs		Type af vask		Beskrivelse af programmet
		Alle		Service, bestik, gry-		Forskyl
1)				der og pander		Opvask 45 °C eller 70 °C
						Skylninger
						Tørring
		Frisk snavset		Service og bestik		Opvask 60 °C
2)						Skylning
		Meget snavset		Service, bestik, gry-		Forskyl
				der og pander		Opvask 70 °C
						Skylninger
						Tørring
		Normalt snavset		Service og bestik		Forskyl
3)						Opvask 50 °C
						Skylninger
						Tørring

						electrolux 13
Program		Type af snavs		Type af vask		Beskrivelse af programmet
		Brug dette program til hurtig skylning af				Skylning
		tallerkener. Det forhindrer, at madrester
		sætter sig fast på tallerknerne, og at der
		trænger ubehagelig lugt ud fra opvaske-
		maskinen.
		Brug ikke opvaskemidler til dette program

1)Apparatet registrerer typen af snavs og antallet af genstande i kurvene. Temperaturen, mængden af vand, energiforbruget og programtiden justeres automatisk.

2)Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater ved en kort opvasketid.

3)Dette er standardprogrammet, som anvendes til test. Med dette program får du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. Se den medfølgende folder med testdata.

Forbrugsværdier

Program1)		Energi (kWh)		Vand (liter)
	1,1-1,7			11-22
	0,9			9
	1,8-2,0			22-24
	1,0-1,1			13-15
	0,1			4

1) Displayet viser programmets varighed.

Energiforbruget kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding og opvaskens størrelse.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Sådan fjernes og renses filtre

Snavsede filtre forringer opvaskeresultatet. Opvaskemaskinen har tre filtre:

1.Et grovfilter (A)

2.Et mikrofilter (B)

3.Et fladfilter (C)

1.Lås filtersystemet op ved at dreje håndtaget på mikrofilteret (B) ca. 1/4 omgang mod uret.

A

B

C

2.Tag filtersystemet ud.

3.Hold grovfilteret (A) i håndtaget med hullet.

4.Tag grovfilteret (A) ud af mikrofilteret

(B).

14 electrolux

5.Tag fladfilteret (C) ud fra bunden af maskinen.

D

6.Skyl filtrene under rindende vand.

7.Anbring fladfilteret (C) i den oprindelige position. Sørg for, at det samles korrekt under de to skinner (D).

8.Sæt grovfilteret (A) i mikrofilteret (B), og tryk filtrene sammen.

9.Sæt filterenheden på plads.

10.Lås filtersystemet ved at dreje håndtaget på mikrofilteret (B) med uret, til det låses fast.

Sådan rengøres spulearmene:

Fjern ikke spulearmene.

Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en spids genstand.

Sådan renses de ydre overflader:

Rengør opvaskemaskinens udvendige sider og betjeningspanelet med en blød, fugtig klud.

Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler (f.eks. acetone).

HVIS NOGET GÅR GALT

Maskinen starter ikke, eller den stopper midt i et program.

Forsøg først at finde en løsning på problemet (se tabel). Kontakt servicecentret, hvis dette ikke hjælper.

Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode:

• - Maskinen tager ikke vand ind

• - Maskinen tømmes ikke

• - Overløbssikringen er tændt

Advarsel Sluk for maskinen, inden du udfører eftersynet.

Fejl		Mulig årsag		Mulig løsning
Maskinen tager ikke vand ind.		Vandtilslutningen er blokeret el-		Rengør vandtilslutningen.
		ler kalket til.
		Vandtrykket er for lavt.		Kontakt det lokale vandværk.
		Der er lukket for vandet.		Åbn for vandhanen.
		Filteret i tilløbsslangen er stop-		Rens filteret.
		pet.
		Tilløbsslangen er ikke tilsluttet		Kontroller, at tilslutningen er i
		korrekt.		orden.
		Tilløbsslangen er beskadiget.		Sørg for, at tilløbsslangen er in-
				takt.
Maskinen tømmes ikke for		Køkkenvaskens vandlås er til-		Rens vandlåsen.
vand.		stoppet.
		Afløbsslangen er ikke tilsluttet		Kontroller, at tilslutningen er i
		korrekt.		orden.
		Afløbsslangen er beskadiget.		Sørg for, at afløbsslangen er in-
				takt.
Overløbssikringen er blevet ud-				Luk for vandhanen, og kontakt
løst.				servicecentret.
Opvaskeprogrammet starter ik-		Lågen er åben.		Luk lågen til opvaskemaskinen.
ke.

						electrolux 15
Fejl		Mulig årsag				Mulig løsning
		Der blev ikke trykket på knap-			Tryk på knappen Start.
		pen Start.
		Stikket er ikke sat rigtigt i kon-			Sæt stikket rigtigt i stikkontak-
		takten.			ten.
		Sikringen på husets eltavle (sik-			Udskift sikringen.
		ringsboks) er gået.
		Der er valgt udskudt start.			•	Annuller den udskudte start.
					•	Når nedtællingen er slut,
						starter opvaskeprogrammet
						automatisk.
Sæt programknappen på samme opvaske-			Notér følgende oplysninger:
program igen, som før fejlen opstod, når			– Model
kontrollen er udført. Programmet fortsætter			(MOD.) ....................................................
fra det punkt, hvor det blev afbrudt.			....
Kontakt det lokale servicecenter, hvis den			– Produktnummer
samme fejl opstår igen.			(PNC) ..........................................
Kontakt det lokale servicecenter, hvis dis-			– Serienummer
playet viser andre alarmkoder.			(S.N.) ...............................................
De nødvendige oplysninger til servicecen-
tret er angivet på typeskiltet.

Opvaskeresultaterne og tørreresultaterne er ikke tilfredsstillende

Fejl

Opvasken er ikke ren.

Der er kalkaflejringer på servicet.

Der er striber, matte pletter eller en blålig belægning på glas og service.

Der er spor efter indtørrede vanddråber på glas og service.

Mulig årsag

Det valgte opvaskeprogram passer ikke til opvaskens art og graden af snavs.

Kurvene blev ikke fyldt korrekt, vandet overspulede ikke alle overflader.

Spulearmene kunne ikke dreje frit, da opvasken ikke blev anbragt korrekt.

Filtrene er snavsede eller monteret forkert.

Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel.

Saltbeholderen er tom.

Blødgøringen er indstillet forkert.

Hætten på saltbeholderen er ikke rigtigt lukket.

Doseringen af afspændingsmiddel er for høj.

Doseringen af afspændingsmiddel er for lav.

Mulig løsning

Sørg for, det valgte opvaskeprogram passer til opvaskens art og graden af snavs.

Fyld kurvene korrekt.

Kontroller, at en ukorrekt anbringelse af opvasken ikke blokerer for spulearmene.

Sørg for, at filtrene er rene og korrekt monteret.

Sørg for, der er tilstrækkeligt med opvaskemiddel.

Fyld saltbeholderen med opvaskesalt.

Indstil blødgøringen.

Sørg for, at saltbeholderens hætte er lukket korrekt.

Nedsæt doseringen af afspændingsmiddel.

Øg doseringen af afspændingsmiddel.

16 electrolux

Fejl

Opvasken er våd.

Opvasken er våd og mat.

Mulig årsag

Det kan skyldes opvaskemidlet.

Der er valgt et opvaskeprogram uden tørring eller med nedsat tørring.

Beholderen til afspændingsmiddel er tom.

Multitab-funktionen er tændt (denne funktion slår automatisk beholderen til afspændingsmiddel fra).

Mulig løsning

Brug en anden type opvaskemiddel.

Lad maskinens låge stå på klem, og vent nogle minutter med at tømme maskinen.

Fyld beholderen med afspændingsmiddel.

Aktivér beholderen til afspændingsmiddel.

Sådan aktiveres beholderen til afspændingsmiddel

1.Slukning af apparatet.

2.Tryk på Start-/afbryd-knappen, og hold den nede.

3.Drej programknappen mod uret, indtil programmærket er ud for det første vaskeprogram på betjeningspanelet.

4.Slip Start-/afbryd-knappen.

–Displayet viser den elektroniske justering af blødgøringsanlægget.

5.Drej programknappen mod uret, til programmærket er ud for det andet tilgængelige vaskeprogram på betjeningspanelet.

–Displayet viser den aktuelle indstilling.

Beholderen til afspændingsmiddel er slået fra

Beholderen til afspændingsmiddel er slået til

6.Tryk på Start-/afbryd-knappen for at ændre indstillingen.

– Displayet viser den nye indstilling.

7.Gem indstillingen ved at sætte programknappen i Sluk-stilling.

TEKNISKE DATA

Mål		Bredde		596 mm
		Højde		818-878 mm
		Dybde		575 mm
Vandtilførslens tryk		Minimum		0,5 bar (0,05	MPa)
		Maksimum		8 bar (0,8	MPa)
Vandtilførsel 1)		Koldt vand eller varmt vand		Maksimalt 60 °C
Kapacitet		Antal kuverter			12

1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

Typeskiltet på lågens indvendige kant på apparatet viser data for den elektriske forbindelse.

Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, sol-

celler eller vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

electrolux 17

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne

forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Genbrug materialer med symbolet . Anbring indpakningen i passende beholdere for at genbruge den.

INSTALLATION

Placér apparatet tæt på en vandhane og et afløb.

Monter apparatet under et køkkeneller arbejdsbord.

Kontrollér, at indbygningsnichens mål svarer til de angivne mål på billedet.

820-880 mm

mm 600

Beskyttelse mod damp

Fastgør det selvklæbende aluminiumsfolie på forsiden langs køkkenbordet.

600 mm

Justér maskinens højde

1. Fjern den indstillelige sokkel.

2.• Drej de to forreste fødder mod uret for at hæve maskinens forende.

•Drej den midterste skrue mod uret for - efter behov - at hæve maskinens bagende.

Fastgør maskinen under køkkenbordet eller til tilstødende enheder

Advarsel Sørg for, at maskinen installeres under og ved siden af sikre strukturer for at forhindre beskadigelse eller skader.

Brug beslagene til at fastgøre maskinen under køkkenbordet eller til de tilstødende enheder.

1.Indsæt beslagene i slidserne oven på apparatet.

18 electrolux

2.Brug skruerne (ovenpå eller i siden) til at montere apparatet i position. Sørg for at stramme skruerne godt.

devand fra vasken løber baglæns og ind i maskinen.

•Et rør med ventilationshul. Den indre diameter skal være mindst 40 mm.

max 85 cm

cm	min 40 cm
max 400

Tag proppen i vasken op, mens maskinen pumper, så vandet ikke bliver suget tilbage i maskinen.

Afløbsslangens forlængerledning må højst være 2 m. Den indre diameter må ikke være mindre end slangens diameter.

Hvis afløbsslangen sluttes til studsen på en vandlås under vasken, skal plastmembranen (A) fjernes. Hvis ikke hele membranen fjernes, vil der samle sig madrester, der til sidst blokerer studsen til opvaskemaskinens afløbsslange.

Sådan justeres maskinens højde

Ved hjælp af en korrekt maskinhøjde kan lågen lukkes helt tæt.

Når lågen ikke er i vater, støder den på skabets sider. Løsn eller stram de justerbare fødder for at justere maskinens højde.

Når maskinens højde er blevet justeret, skal den justerbare sokkel på maskinen samles.

Sørg for, at bunden af den justerbare sokkel flugter med gulvet.

Tilslutning til afløb

Slut afløbsslangen til:

•Køkkenvaskens vandlås, og fastgør den under køkkenbordet. Det hindrer, at spil-

En sikkerhedsanordning forhindrer, at der løber beskidt vand tilbage i maskinen. Hvis vandlåsen under vasken har en kontraventil, kan den forhindre opvaskemaskinen i at blive ordentligt tømt. Fjern kontraventilen.

electrolux 19

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet	19	Ruokailuvälineiden ja astioiden
Laitteen kuvaus	21	järjestäminen koneeseen	26
Käyttöpaneeli	22	Pesuohjelman valitseminen ja
Laitteen käyttö	23	käynnistäminen	28
Vedenpehmentimen asettaminen	24	Pesuohjelmat	29
Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö	24	Hoito ja puhdistus	30
Pesuaineen ja huuhtelukirkasteen käyttö		Käyttöhäiriöt	30
	25	Tekniset tiedot	33
		Ympäristönsuojelu	33
Multitab-toiminto	26	Asennus	33

Oikeus muutoksiin pidätetään

TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä:

•Turvallisuutesi ja omaisuuden turvallisuuden vuoksi.

•Ympäristön suojelemiseksi.

•Laitteen virheettömän käytön takaami-

seksi.

Säilytä nämä ohjeet aina laitteen mukana, myös muuton yhteydessä tai laitteen vaihtaessa omistajaa.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

•Älä anna fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden, mukaan lukien lapset, käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

•Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi laitteella.

•Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa. Olemassa on tukehtumistai henkilövahinkovaara.

•Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa. Älä anna lasten koskea pesuaineisiin.

•Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun sen luukku on auki.

Yleiset turvallisuusohjeet

•Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Olemassa on henkilövahinkovaara ja laitteen vaurioitumisvaara.

•Noudata konetiskiaineen pakkaukseen merkittyjä turvallisuusohjeita välttääksesi aiheuttamasta vahinkoa silmille tai suun tai nielun limakalvoille.

•Älä juo laitteessa olevaa vettä. Koneen sisällä voi olla konetiskiaineen jäämiä.

•Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa. Täten vältetään mahdolliset henkilövahingot eikä luukkuun voida kaatua.

•Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

Käyttö

•Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta muihin tarkoituksiin henkilöja omaisuusvahinkojen välttämiseksi.

•Pese astianpesukoneessa vain konepesuun soveltuvia tarvikkeita.

•Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. Olemassa on räjähdys- tai tulipalovaara.

•Aseta veitset ja muut teräväkärkiset esineet ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin. Voit asettaa ne myös yläkoriin tai veitsikoriin vaakasuoraan asentoon. (Kaikissa malleissa ei ole veitsikoria).

20 electrolux

•Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen soveltuvia tuotteita (konetiskiaine, vedenpehmennyssuola ja huuhtelukirkaste).

•Suola, jota ei ole tarkoitettu astianpesukoneelle, vahingoittaa vedenpehmennintä.

•Täytä suolasäiliö juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä. Laitteeseen jäänyt suola voi aiheuttaa korroosiota tai muodostaa reiän laitteen pohjaan.

•Älä aseta huuhtelukirkastesäiliöön mitään muuta ainetta kuin huuhtelukirkastetta (astianpesukoneen puhdistusainetta, nestemäistä pesuainetta). Ne voivat vahingoittaa laitetta.

•Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

•Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan pesuohjelman ollessa käynnissä. Olemassa on palovammavaara.

•Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin pesuohjelma on päättynyt.

Hoito ja puhdistus

•Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat laitteen puhdistuksen.

•Älä käytä tulenarkoja tai syövyttäviä tuotteita.

•Älä käytä astianpesukonetta ilman sihtejä. Tarkista, että sihdit on asetettu oikein paikalleen. Jos sihdit on asennettu väärin paikoilleen, pesutulos voi olla huono ja laite voi vaurioitua.

•Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Ne voivat aiheuttaa sähköiskun ja laitteen vaurioitumisen.

Asennus

•Tarkista, ettei laitteessa ole vaurioita. Älä asenna tai kytke vaurioitunutta laitetta sähköverkkoon, ota yhteys jälleenmyyjään.

•Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen kuin asennat laitteen tai käytät sitä.

•Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa suorittaa laitteen sähköliitännän, putkiliitännät ja asennuksen. Täten vältetään laitteen rakennevauriot ja henkilövahingot.

•Tarkista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta asennuksen aikana.

•Älä poraa reikiä laitteen sivupaneeliin. Poraaminen voi vaurioittaa hydrauliikkaja sähköosia.

•Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

Varotoimet jäätymisen estämiseksi

•Laitetta ei saa asentaa tilaan, jossa lämpötila on alle 0 °C.

•Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.

Vesiliitäntä

•Kytke laite vesijohtoverkkoon uusia letkuja käyttäen. Älä käytä vanhoja letkuja.

•Älä liitä laitetta uuteen putkistoon tai putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan. Anna veden juosta muutaman minuutin ajan ennen kuin liität vedenottoletkun.

•Varmista, että vesiletkut eivät joudu puristuksiin tai vaurioidu kun asennat laitetta.

•Tarkista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jotta niistä ei vuoda vettä asennuksen jälkeen.

•Tarkista, että letkut eivät vuoda kun käytät laitetta ensimmäisen kerran.

Sähköliitäntä

•Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

•Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja.

•Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

•Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Olemassa on tulipalovaara.

•Älä vaihda tai muuta virtajohtoa. Ota yhteys huoltoliikkeeseen.

•Varmista, ettei virtajohto ja kaapeli jää puristuksiin tai vaurioidu laitteen takana.

•Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

•Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

Huoltoliike

•Vain pätevä henkilö voi korjata tai huoltaa laitetta. Ota yhteys huoltoliikkeeseen.

•Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Laitteen hävittäminen

•Välttääksesi henkilöja omaisuusvahingot:

–Irrota pistoke pistorasiasta.

–Leikkaa johto irti ja hävitä se.

–Irrota luukun lukitusjärjestelmä. Täten lapset tai kotieläimet eivät voi jäädä laitteen sisälle kiinni. Muutoin olemassa on tukehtumisvaara.

–Hävitä laite viemällä se paikalliseen jätteenkeräyspisteeseen.

Varoitus! Konetiskiaineet ovat vaarallisia ja ne voivat aiheuttaa korroosiota!

•Jos konetiskiaineet pääsevät aiheuttamaan vahinkoa, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

LAITTEEN KUVAUS

electrolux 21

•Jos konetiskiainetta pääsee suuhun, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

•Jos konetiskiaineita pääsee silmiin, ota välittömästi yhteys lääkäriin ja huuhtele silmät vedellä.

•Pidä konetiskiaineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa.

•Älä pidä laitteen luukkua auki silloin, kun pesuainelokerossa on konetiskiainetta.

•Täytä pesuainelokero juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä.

1	Yläkori	6	Arvokilpi
	Vedenkovuuden säädin		Sihdit
2		7
	Suolasäiliö		Alempi suihkuvarsi
3		8
	Pesuainelokero		Ylempi suihkuvarsi
4		9
	Huuhtelukirkastelokero
5

22 electrolux

KÄYTTÖPANEELI

9 8 7 6

1

2

3

4

5

1Ohjelmaopas

2Ohjelmanvalitsin

3Käynnistys-/peruutuspainike

4Multitab-toiminnon painike

5Ajastimen painike

6Näyttö

7Merkkivalot

8Ohjelmanvalitsimen osoitin

9Pois toiminnasta

Pesu

Kuivaus

Multitab

Suola 1)

Kirkaste 1)

Merkkivalot

Palaa pesutai huuhteluvaiheen aikana.

Syttyy, kun kuivausvaihe on käynnissä.

Syttyy, kun otat Multitab-toiminnon käyttöön. Katso kohta "Multitab-toi- minto".

Merkkivalo syttyy, kun suolaa on lisättävä suolasäiliöön. Katso kohta "Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö".

Sen jälkeen kun suolaa on täytetty säiliöön suolan merkkivalo voi palaa edelleen muutaman tunnin ajan. Tämä ei vaikuta millään tavalla laitteen toimintaan.

Syttyy, kun huuhtelukirkastetta on lisättävä säiliöön. Katso kohta "Pesuaineen ja huuhtelukirkasteen käyttö".

1)Kun suolasäiliö ja/tai huuhtelukirkastelokero on tyhjä, vastaavat merkkivalot eivät syty pesuohjelman ollessa käynnissä.

Ohjelmaopas

Tämä opas auttaa pesuohjelman valitsemisessa.

Ohjelmanvalitsin

Ohjelmanvalitsimella voit:

•Kytkeä laitteen toimintaan ja pois toiminnasta.

•Valita pesuohjelman.

•Säätää elektronisesti vedenpehmentimen tason (ks. "Vedenpehmentimen asettaminen").

•Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä huuhtelukirkastelokeron (kun Multitab-toiminto on päällä).