AEG 64740VFL User Manual [cz]

BG	Ръководство за употреба	2	LAVAMAT 64740VFL
CS	Перална машина
	Návod k použití	25
	Pračka

2www.aeg.com

СЪДЪРЖАНИЕ

1.	ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................		3
2.	ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................		4
3.	ОПИСАНИЕ НА УРЕДА....................................................................................		6
4.	КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................		7
5.	ПРОГРАМИ........................................................................................................		8
6.	ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО......................................................................		11
7.	OПЦИИ.............................................................................................................		12
8.	НАСТРОЙКИ....................................................................................................		13
9.	ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА.......................................................................		13
10.		ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА........................................................................	13
11.		ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ.............................................................................	16
12.		ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.............................................................................	17
13.		ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ...................................................	21
14.		ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ..................................................................................	23

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.aeg.com

Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване: www.registeraeg.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт), сериен номер.

Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност

Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

БЪЛГАРСКИ 3

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

•Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

•Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

•Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

•Пазете всички препарати далеч от деца.

•Пазете децата и домашните любимци далече от вратата на уреда, когато е отворена.

•Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчваме да го активирате.

•Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са под наблюдение.

1.2 Общи мерки за безопасност

•Не променяйте спецификациите на уреда.

•Съобразявайте се с обема за максимално зареждане за 7 кг (вижте глава "Таблица с програми").

•Работното налягане на водата (минимум и максимум) трябва да бъде между 0,5 бара (0,05 MPa) и 8 бара (0,8 MPa).

4www.aeg.com

•Вентилационните отвори в основата (ако са налични) не бива да бъдат възпрепятствани от килим.

•Този уред трябва да се свърже към водопровода посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно.

•Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност.

•Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежата.

•Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.

•Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

2.1 Инсталиране

•Отстранете цялата опаковка и транспортните болтове.

•Запазете транспортните болтове. Когато отново преместите уреда, трябва да блокирате барабана.

•Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици.

•Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.

•Спазвайте иструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

•Не инсталирайте и не използвайте уреда, когато температурата е по ниска от 0 °C, или когато е изложен на атмосферни влияния.

•Уверете се, че подът, където монтирате уреда е плосък, стабилен, устойчив на горещина и чист.

•Уверете се, че има циркулация на въздух между уреда и пода.

•Регулирайте крачетата така, че да има необходимото разстояние между уреда и килима.

•Не монтирайте уреда там, където вратата на уреда не може да се отвори напълно.

2.2 Свързване към електрическата мрежа

•Уредът трябва да е заземен.

•Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт.

•Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник.

•Не използвайте разклонители и удължителни кабели.

•Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако

захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.

•Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

•Не пипайте захранващия кабел или щепсела с мокри ръце.

•Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела.

•Само за Обединеното кралство и Ирландия: Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако се налага да смените предпазителя на захранващия кабел, използвайте 13 амперов предпазител ASTA (BS 1362).

•Уредът съответства на Директивите на E.E.C.

2.3 Водно съединение

•Не повреждайте маркучите за вода.

•Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чисти.

•Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове.

2.4 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване, токов удар, пожар, изгаряне или повреда на уреда.

БЪЛГАРСКИ 5

•Използвайте този уред само в домашна среда.

•Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.

•Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

•Уверете се, че сте премахнали всички метални предмети от прането.

•Не слагайте контейнер за събиране на евентуален теч на вода под уреда. Свържете се със Оторизиран сервизен център, за да проверите кой аксесоар може да използвате.

•Не докосвайте стъклото на вратата, докато програмата работи. Стъклото може да е горещо.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

•Изключете уреда от електрозахранването.

•Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

•Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

6www.aeg.com

3.ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

3.1Преглед на уреда

1 2 3

4

5

6

7

Работен плот Отделение за препарати

Kомандно табло Дръжка на вратичката

Табелка с данни

Филтър на помпата за източване на водата

Крачета за нивелиране на уреда

3.2 Как да активирате устройството за безопасност на деца

Това устройство не позволява на деца или домашни любимци да останат затворени в барабана.

Завърта устройството по посока на часовниковата стрелка, докато линията застане в хоризонтално положение.

Не можете да затворите вратата.

За да затворите вратата, завъртете устройството обратно на часовниковата стрелка, докато линията застане вертикално.

3.3 Фиксиране на комплекта с табелите (4055171146)

Наличен при оторизиран дилър.

Ако монтирате уреда върху цокъл, застопорете уреда във фиксиращите плочи.

Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции.

БЪЛГАРСКИ 7

4.КОМАНДНО ТАБЛО

4.1Командно табло - описание

1		2		3

COTTON ECO	OFF	COTTON
30 MIN. - 3 KG		+PREWASH
SPIN		MIX 20°
DRAIN		JEANS
DELICATE RINSES		SYNTHETICS
WOOL/SILK		+PREWASH
DELICATES		EASY IRON

WASHING DOOR

8 7 6 5 4

	Бутон за програми		Бутон "Петна"
	Екран
			Бутон за намаляване на скоростта
	Индикатори
			на центрофугиране
	Бутон Старт/Пауза
			Бутон „Температура"
	Бутон "Икономия на време"

4.2 Екран

A B

А - Времеви диапазон:

• Времетраенето на програмата.

• Алармените кодове.

• Съобщението за грешка.

•Програмата е приключила.

B - Заключване за защита от деца

Индикаторът светва, когато активирате това устройство.

4.3 Индикатори за фазите

След натискане на бутонът ,

индикаторът за фаза пране () се включва.

Уредът работи.

Индикаторът на вратичката ) показва кога вратичката може да бъде отворена:

8www.aeg.com

	•	свети: вратата не може да бъде	индикаторът за допълнително
		отворена.	центрофугиране (	) светва и остава
	•	мига: вратичката ще бъде
			включен, когато уредът извършва
		освободена след няколко минути.	допълнителното центрофугиране.

•не свети: вратата може да се отвори.

Когато нагласите опцията за допълнително центрофугиране,

5. ПРОГРАМИ

	Програма	Максимално	Описание на програмата
	Температурен	количество	(Тип зареждане и ниво на замърсяване)
	диапазон	за зареждане
		Максимална
		скорост на
		центрофугир
		ане
	Памук	7 кг	Бели и цветни памучни тъкани. Нормално и
		1400 об./мин	леко замърсяване.
	95°C - Студена
	вода
	Памук	7 кг	Бели и цветни памучни тъкани. Силно
		1400 об./мин	замърсено и нормално замърсено.
	+Предпране
	95°C - Студена
	вода
	Смесено 20°	3 кг	Специална програма за памучни, изкуствени и
		800 об./мин	смесени материи с леко замърсяване. Задайте
	20°C
			тази програма за намаляване разхода на
			енергия. Уверете се, че перилният препарат е
			за ниска температура, за да получите добри
			резултати при прането1).
	Дънки	3,5 кг	Джинсови дрехи и дрехи от жарсе. Също и за
		1200 об./мин	дрехи с тъмни цветове.
	60°C - Студена
	вода
	Синтетика	3,5 кг	Синтетични и смесени тъкани. Нормално
		1200 об./мин	замърсяване.
	60°C - Студена
	вода
	Синтетики	3,5 кг	Синтетични и смесени тъкани. Силно
		1200 об./мин	замърсено и нормално замърсено.
	+Предпране
	60°C - Студена
	вода
	Лесно гладене	1 кг	Синтетични дрехи за внимателно пране.
	60°C - Студена	1200 об./мин	Нормално и леко замърсяване.2)
	вода

БЪЛГАРСКИ

9

	Програма	Максимално	Описание на програмата
	Температурен	количество	(Тип зареждане и ниво на замърсяване)
	диапазон	за зареждане
		Максимална
		скорост на
		центрофугир
		ане
	Фини тъкани	3,5 кг	Деликатни тъкани като акрилни, вискозни,
		1200 об./мин	полиестерни дрехи. Нормално замърсяване.
	40°C - Студена
	вода
	Вълна /	2 кг3)	Вълна, подходяща за пране в пералня,
	Коприна	1200 об./мин	вълна за ръчно пране и деликатни тъкани
			със символ "ръчно пране".4)
	40°C - Студена
	вода
	Изплакване на	7 кг	За изплакване и центрофугиране на прането.
	фини тъкани	1200 об./мин	Всички тъкани.
	Студена вода
	Източване	7 кг	За източване на водата в барабана. Всички
			тъкани.
		7 кг	За да центрофугирате прането и да източите
	Центрофугиране	1400 об./мин	водата в барабана. Всички тъкани.
	30 MIN. - 3 KG	3 кг	Памучни и синтетични дрехи с леко
	30°C	1200 об./мин	замърсяване или носени само веднъж.
	Памук ECO5)	7 кг	Бели и цветни памучни тъкани, които не
	60°C - 40°C	1400 об./мин	оцветяват останалото пране. Нормално
			замърсяване. Консумацията на енергия
			намалява и времето на програмата за пране е
			удължено.

10 www.aeg.com

Програма	Максимално Описание на програмата
Температурен	количество (Тип зареждане и ниво на замърсяване)
диапазон	за зареждане
	Максимална
	скорост на
	центрофугир
	ане

За да нулирате или отмените програмата. За да активирате и деактивирате уреда.

1)Уредът извършва кратка фаза на затопляне на водата, ако температурата и е под 20°C. Уредът може да покаже настройка на температурата като "студено".

2)За да намалите намачкването в пералнята, този цикъл регулира температурата на водата и изпълнява нежна към тъканите фаза на измиване и центрофуга. Уредът добавя допълнителни изплаквания.

3)Максимално натоварване за копринени изделия : 1 кг

4)По време на този цикъл барабанът се върти бавно, за да осигури нежно изпиране. Може да изглежда, че барабанът не се върти или не се върти правилно. Това е нормално функциониране на уреда.

5)Стандартни програми за стойностите на потребление на етикета за енергия. Според наредба 1061/2010, тези програми са съответно "Стандартна 60 °C програма за памук" и "Стандартна 40 °C програма за памук". Те са най-ефективните програми по отношение на комбинирано потребление на енергия и на вода за нормално замърсено памучно пране.

Температурата на водата при фазата на пране може да се различава от температурата, посочена за избраната програма.

Съвместимост на опциите на програмата

Програма			1)		2)
	■	■	■	■	■
+PREWASH	■	■	■	■	■
	■	■			■
	■	■
	■	■	■	■	■
+PREWASH	■	■	■	■	■
	■	■			■
	■	■	■	■	■
	■	■

				БЪЛГАРСКИ 11
Програма			1)	2)
	■	■		■
	■
30 MIN. - 3 KG	■
	■	■	■	■

1)Тази опция може да бъде избрана само при температура 40ºC или повече.

2)Когато изберете тази опция, препоръчваме да намалите количеството на прането. Можете да оставите прането, но резултатите от изпирането може да не бъдат задоволителни. Препоръчително зареждане: памук: 3,5 кг, синтетични и фини тъкани: 2 кг

6.ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

Данните в тази таблица са приблизителни. Те могат да варират поради различни причини: количеството и вида на прането, водата и околната температура.

	Програми	Количес	Потреблен	Потреблен	Приблизит	Остатъчна
		тво	ие на	ие на вода	елна	влага (%)1)
		пране	електроене	(литри)	продължит
		(кг)	ргия (kWh)		елност на
					програмата
					(минути)
	Памук 60 °C	7	1,30	59	130	52
	Памук 40 °C	7	0,75	59	130	52
	Синтетика 40 °C	3,5	0,50	45	95	35
	Фини тъкани 40 °C	3,5	0,55	60	65	35
	Вълна / Коприна	2	0,25	53	55	30
	30 °C
	Стандартни програми за памук
	Стандартна 60 °C	7	0,92	46	178	52
	памук
	Стандартна 60 °C	3,5	0,64	31	150	52
	памук
	Стандартна 40 °C	3,5	0,54	31	144	52
	памук

1) В края на фазата на центрофугиране.

12 www.aeg.com

Режим Изкл. (W)	Режим Остатъци (W)
0,48	0,48

Информацията, посочена в таблицата по-горе, е в съответствие с Регламента на Европейската комисия 1015/2010 директива за прилагане 2009/125/EC.

7.OПЦИИ

7.1Температура

Натиснете този бутон, за да промените зададената температура.

Индикатор = студена вода.

На дисплея се показва индикаторът на зададената температура.

7.2 Центрофугиране

С тази опция можете да промените скоростта на центрофугиране по подразбиране.

На дисплея се показва индикаторът на зададената скорост.

Допълнителни опции за центрофугиране:

Задържане на изплакването

•Задайте тази опция, за да не се намачка прането.

•Съответният индикатор светва.

•Програмата за пране спира, но в барабана все още има вода. Барабанът се върти постоянно, за да предотврати намачкване на прането.

•Вратата остава заключена. Трябва да източите водата, за да отворите вратата.

За да източите водата, разгледайте "В края на програмата".

7.3 Петна

Задайте тази опция, за да добавите фазата за петна към програма.

Използвайте тази опция за пране с петна, които са трудни за отстраняване.

Когато зададете тази функция, поставете препарата за третиране на

петна в отделение .

Тази опция увеличава продължителността на програмата.

7.4 Икономия на време

С тази опция може да намалите времетраенето на програмата.

•Натиснете веднъж, за да зададете "Намалена продължителност" за нормално замърсени дрехи.

•Натиснете два пъти, за да зададете "Супер бързо" за дрехи, които

почти не са замърсени. Намаленото време за пране се появява на дисплея.

Някои програми приемат само една от двете опции.

7.5 Допълнително изплакване

С тази опция можете да добавите предпране към програмата.

Използвайте тази опция за хора, които са алергични към перилни препарати и в райони, където водата е мека.

Съответният индикатор светва. 1

1 Вижте в "Настройки" как да активирате тази опция.

БЪЛГАРСКИ 13

8. НАСТРОЙКИ

8.1 Звукови сигнали

Звуковите сигнали прозвучават, когато:

едновременно, докато индикаторът

се включи/изключи.

Може да активирате тази опция:

•Програмата е приключила.

•Има неизправност в уреда.

За да деактивирате/активирате

звуковите сигнали, натиснете и едновременно за 6 секунди.

Ако деактивирате звуковите сигнали, те ще продължат да работят, ако има неизправност в уреда.

8.2 Защита за деца

С тази опция може да попречите на децата да си играят с контролното табло.

•За да активирате/деактивирате

тази опция, натиснете и

•След като натиснете : опциите и програмният бутон са заключени.

•Преди да натиснете : уредът не може да стартира.

8.3 Постоянно допълнително изплакване

С тази опция можете постоянно да имате допълнително изплакване, когато зададете нова програма.

•За да активирате/деактивирате

тази опция, натиснете и едновременно, докато индикаторът

се включи/изключи.

9. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. Сложете 2 литра вода в	3. Задайте и стартирайте програма
отделението за перилен препарат	за памук при най-високата
за фазата за измиване.	температура без пране.
Това активира системата за	Това премахва всички възможни
източване.	замърсявания от барабана и ваната.

2.Сложете малко количество перилен препарат в отделението за фазата за пране.

10.ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

10.1 Зареждане на прането

1.Отворете вратичката на уреда

2.Поставете прането в барабана,

дреха по дреха.

3. Изтръскайте дрехите преди да ги сложите в уреда.

Не поставяйте твърде много пране в барабана.

4. Затворете вратата.

14 www.aeg.com

ВНИМАНИЕ!

Уверете се, че няма останало пране между уплътнението и вратата. Съществува риск от изтичане на вода или повреждане на прането.

10.2 Слагане на препарат и добавки

центрофугиране или добавете предоставените опции. Когато активирате тази опция, индикаторът на зададената опция светва.

Ако зададете грешни данни, дисплеят ще покаже съобщението

.

1.Дръпнете навън чекмеджето за дозиране на перилните препарати, докато спре.

2.Измерване на перилния препарат и добавките.

3.Внимателно затворете чекмеджето за препарати.

10.4 Стартиране на програма

Натиснете бутон , за да стартирате програмата. Съответният индикатор спира да мига и остава включен.

Програмата стартира, вратата е

заключена. Индикаторите и са включени.

Източващата помпа може да работи за кратко време

вначалото на цикълът.

10.5Прекъсване на програмата и промяна на функция

Отделение за фаза на предпране и програма за накисване.

Отделение за фаза на пране.

Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат за колосване).

Максимално ниво за количество течни добавки.

Отделение за препарат против петна.

Можете да промените само някои функции, преди те да работят.

1.Натиснете бутон . Съответният индикатор примигва.

2.Променете настройките на функцията.

3.Отново натиснете бутона . Програмата продължава.

10.6 Отмяна на работеща програма

1. Завъртете копчето до позицията

		, за да отмените програмата и
10.3 Задаване на програма		да деактивирате уреда.
		2. Завъртете копчето на програмата
1. Завъртете копчето за програмите и		отново, за да деактивирате уреда.
задайте програмата за измиване:		Сега можете да зададете нова
• Индикаторът на	премигва.	програма за пране.

•На дисплея е показано времетраенето на програмата.

2.Ако е необходимо, променете температурата, скоростта на

Преди да започнете новата програма, уредът може да източи водата. В този случай, уверете се че препаратът е все още в отделението за препарат и ако не е така, го напълнете отново.

10.7 Отваряне на вратата, когато програмата работи

Когато уредът работи и по време на забавянето вратичката е заключена.

Ако по една или друга причина се налага да я отворите, първо натиснете

бутон , за да поставите машината в режим пауза.

Ако след няколко минути индикаторът

изгасне, вратичката може да бъде отворена.

Ако индикаторът продължи да свети и вратичката остане блокирана, това означава, че уредът вече загрява или че нивото на водата е твърде високо. В такъв случай вратичката не може да бъде отворена.

Ако не можете да отворите вратичката, но ви е наложително, направете следното:

1.Завъртете копчето на програмата

към позиция, за да деактивирате уреда.

2.Изчакайте няколко минути и след това внимателно отворете вратичката на уреда (обърнете

внимание на нивото и температурата на водата !).

3.Затворете вратичката на уреда.

4.Нагласете програмата и натиснете

бутона , за да започнете отново цикълът на изпиране.

10.8 В края на програмата

Уредът спира автоматично. Включва се звуковият сигнал (ако е активиран).

БЪЛГАРСКИ 15

На дисплея мигащиятсе включва и индикаторите и се изключват.

Индикаторът на бутона изгасва. Вратичката може да бъде отворена.

1.Завъртете копчето на програмата

към позиция, за да деактивирате уреда.

2.Извадете прането от уреда. Уверете се, че барабанът е празен.

3.Затворете крана за водата.

4.Дръжте вратата открехната, за да предотвратите плесен и миризми.

Програмата за пране е завършила, но има вода в барабана:

•Барабанът се върти постоянно, за да предотврати намачкване на прането.

•Индикаторът на заключена врата

е включен. Вратата остава заключена.

•Трябва да източите водата, за да отворите вратата.

За да източите водата:

1.Задайте програма за източване или центрофугиране. Ако е необходимо, намалете скоростта на центрофугиране.

2.Натиснете бутон . Уредът източва водата и центрофугира.

3.Когато програмата завърши и

индикаторът се изключи, може да отворите вратичката.

4.Завъртете копчето на програмата

към позиция, за да деактивирате уреда.

10.9 Готовност

Няколко минути след приключване на програмата ще се активира системата за пестене на енергия. Яркостта на дисплея се намалява. При натискане на произволен бутон уредът излиза от състоянието на икономия на енергия.