Aeg H 750, HB 750, HBE 800, H 500 Manual

H 500

H 750

HB 750

HBE 800

GB	Instructions for use
	Please read and save these
	instructions.
D	Gebrauchsanleitung
	Bitte lesen und aufbewahren.
F	Instruction d'utilisation
	Prière de lire et de conserver.
I	Istruzioni d'uso
	Si prega di leggere le istruzioni e
	di conservarle.
E	Instrucciones de uso
	Lea y conserve estas
	instrucciones por favor.
P	Instruções de serviço
	Por favor leia e conserve em seu
	poder.
NL	Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

Vñr venlight at lñse og opbevare.

S Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.

FIN Käyttöohje

Lue ja säilytö

TR Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

RUS %)*(+". 5 '& )' & % 4

=SKEPXNVWE TUS\WMWJ M VSZUERMWJ REVWSc^Xb MRVWUXO[Mb

Lees en let goed op deze adviezen.

Introduction	You demand the best and buy quality ± quality provided by Atlas Copco.
	We have built for you a reliable and lasting tool. Working effectively and without
	endangering your health is only possible if these instructions for use are being read
	carefully before first using this tool. We want to satisfy our customers and would
	like you to buy again	AEG Electric Power Tools from Atlas Copco.
Technical Data		H 500	H 750	HB 750	HBE 800

Nominal power . . . . . . . . . . . . 500 W . . . . . 750 W . . . . . 750 W . . . . . 800 W

Planing width . . . . . . . . . . . . . . 82 mm . . . . 82 mm . . . 102 mm . . . 102 mm

Planing depth . . . . . . . . . . . 0±1,6 mm . 0±2,5 mm . 0±2,0 mm . 0±2,0 mm

Rabbet depth . . . . . . . . . . . . 0±16 mm . . 0±22 mm . . 0±22 mm . . 0±22 mm

No-load speed . . . . . . . . . . 17000 min-1 13000 min-1 13000 min-1 11000 min-1

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg . . . . . 3,5 kg . . . . . 3,7 kg . . . . . 3,8 kg

Advice for your	Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!
safety	Appliances used at many different locations including open air must be connected
		via a current surge preventing switch.
	Always use the protective shields on the machine.
	Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,
		sturdy non slipping shoes and apron.
	Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.
	Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use
		adhesives).
	Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
		machine.
	Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable
		away behind you.
	Before switching on ensure that protective swing cover moves freely.
	Only plane with sharp blades and avoid metal (nails, screws).
		When doing stationary planing (not rabbeting) use the guard.
		For stationary operation, for trimming small pieces of wood also use push stick.
		Only put the planer down after the blades have stopped moving.
	The protective swing cover and the blade drive cover on the side must be easy to
		move to and fro.
	The protective swing cover must not be locked open except when the plane is
		beeing used in afixed mounting.
	Operate the protective swing cover only by means of the lever or automatically by
		pressure against the piece being planed.
	In the fixed position, the plane may only be used in the Atlas Copco stationary
		mounting or in the Atlas	Copco dressing and planing table.
	Do not put the machine down until the blade drive has stopped running.
	Never reach into the danger area of the plane when it is running.
Measured sound		Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
value		Sound pressure level = 87 dB (A). Sound power level = 100 dB (A).
		Wear ear protectors!
Measured		Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.
vibration value
Use		The plane can plane surfaces and rabetts, and bevel and chamfer edges.
		Do not use this product in another way as stated for normal use.
Mains		Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage
connection		specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is
		possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740
		and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.
		When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is
		connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire
		of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.
		Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth
		terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or
		green/yellow.
Accessories		The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue.
ENGLISH	1		H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Brief description

Switching on the machine is only possible when pressing the switch±lock (for your safety).

On-/off switch

The planing depth can be infinitely varied by means of the adjusting wheel.

Limited r.p.m. in neutral reduces operating noise ± the r.p.m. are reduced when the machine is not under load.

(only applicable for HBE 800)

Protective swing cover swings back automatically or can be operated by hand using the lever.

Integrated suction channel for connection to a vacuum-cleaner.

Blade drive cover swings back automatically when rabetting.

Hard metal cutters, old±fashioned plane blades

(for rough±planing with adze±marks), and plane blades with grooves for splitting shavings (for easier shavings discharge at greater planing depths), can be fitted into the blade drive shaft.

The old±fashioned plane blades and the grooved plane blades are available as accessories.

The base of the plane is angled so that it can
be brought on to the material more accurately,
and is fitted with a V±shaped groove for
chamfering edges.		Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of
		printing. In the interest of continuous improvement of our products,
		technical specifications are subject to alteration without prior notice.
On-/off switch		For safety reasons this power tool is fitted
		with a switch lock and the On-/Off switch
		cannot be locked in the ºOnº position.
		Switching on:	1
		Press switch lock (1) and then On-/off
		switch (2).	2
		Switching off:
		Release On-/Off switch.
ENGLISH	2		H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Changing the	Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
plane blade	machine.

As soon as one of the edges of the plane blades becomes blunt please turn plane blade or if worn out replace planer blades (only in pairs!).

1. Swing the protective cover back using the lever and hold it firmly.

2. Loosen the screws (F) by turning them to the right.

3. Press the blade drive cover (E) down and pull the tension unit (D) out to the side complete with the planer blade.

4. Pull the planer blade out of the tension unit.

5.Clean the tension unit (D) and the blade drive shaft (B).

6. Push the new planer blade all the way in at	A B C	D	E
the side of the tension unit, making sure
that the cam on the tension unit fits into
the groove in the planing blade.
7. Push the tension unit with the new planer			F
blade into the drive shaft so that the edge
of the planer blade is level with the edge of
the housing (G).	H
8. Press the tension unit against the drive
shaft and fasten it by turning the screws
(F) to the left.
9. Turn the drive shaft through 180o and
change the second set of planer blades as		G
described.
Do not move the adjusting screws (H) ±	HB 750
the tension unit is adjusted in the factory.
	HBE 800
When using the grooved planer blades (K),
always use two blades with a different	K
number of grooves.

	Check that the planer blades do not rub
	against the housing.	H 500
	Always change both planer blades and
		H750
	both tension units at once.
		K
Fitting	Always fit the old±fashioned planing
old±fashioned	blades complete with the appropriate tension unit.
planing blades	Fit the planing blades and the tension unit
	into the blade drive shaft and tigten them
	with the adjusting screws just enough so
	that the deepest points on the corrugated
	blade line up with the plane base.

Adjusting wheel must be set to º0º.

Make sure that the planing blade and the base of the plane are parallel to one another.

Set planing depth to 0.2 mm (max 0.4 mm) with adjusting wheel.

ENGLISH

3

H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Setting the		With setting wheel.
planing depth		The notches represent 0,1 mm cutting
		depth.
		In setting ºPº (parking) the planer blades
		are recessed in the housing.
Sawdust removal		A dust bag or suction hose with adaptor
(Accessory*)		can be attached to the machine for
		sawdust removal with an wetand- dry
		vacuum cleaner.
		*Not included in standard equipment,
		available as an accessory.
Parallel fence		The planing/chamfering width can be set
(Accessory*)		on the scale after attaching the rip fence.
		*Not included in standard equipment,
		available as an accessory.
Chamfering		The chamfering depth of 0±16 mm can be
depth gauge		set on the chamfering depth gauge.
(Accessory*)
		*Not included in standard equipment,
		available as an accessory.
Advice for		Never reach into the danger area of the plane when it is running.
operation		Place the front page of the machine on to the worpiece and switch on, before the
		planer blade touches the workpiese. The selv opening swivel guard closes itself
		when the machine is lifted, but can laso be effected with lever and then guide evenly
		over the workpiece.
		The v±shape notch in the front of the supporting plate ensures safe chamfering of
		edges.
		To adjsut cutting depth first set on ºPº. Then adjust to the necessary setting
		according to required chamfering depth.
Maintenance		The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.
		If the shavings discharge is stained with resin, remove it with a cloth soaked in
		turpentine substitute.
		In order to guarantee constant readiness for operation, the machine should be
		checked for worn carbon brushes at one of the AEG after±sales service agencies.
		Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be
		replaced which have not been described, please contact one of our AEG service
		agents (see our list of guarantee/service addresses).
		If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten±digit
		No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your
		local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,
		D±71361 Winnenden.
ENGLISH	4	H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Vorwort		Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität ± Qualität von Atlas Copco.
		Wir haben für Sie ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.
		Effektives und weitgehend gefahrloses Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie diese
		Gebrauchsanleitung lesen und danach handeln. Wir wollen, daû Sie sich auch in
		Zukunft entscheiden für		AEG-Elektrowerkzeuge von Atlas Copco.
Technische			H 500	H 750	HB 750	HBE 800
Daten		Nennaufnahme	500 W	750 W	750 W	800 W
		Hobelbreite . . . . . . . . . . . . . .	. . 82 mm	. . . . 82 mm	. . . 102 mm	. . . 102 mm
		Spantiefe . . . . . . . . . . . . . . .	0±1,6 mm	. 0±2,5 mm	. 0±2,0 mm	. 0±2,0 mm
		Falztiefe . . . . . . . . . . . . . . . . .	0±16 mm	. . 0±22 mm	. . 0±22 mm	. . 0±22 mm
		Leerlaufdrehzahl . . . . . . . .	17000 min-1	13000 min-1	13000 min-1	11000 min-1
		Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 2,5 kg . .	. . . 3,5 kg . .	. . . 3,7 kg . .	. . . 3,8 kg
Hinweise für	Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Ihre Sicherheit	Steckdosen in Auûenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern
		ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte
		beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes ± sprechen Sie mit Ihrem
		Elektroinstallateur.

Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden).

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Anschluûkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Vor jeder Inbetriebnahme die Pendelschutzhaube auf Leichtgängigkeit prüfen.

Nur mit scharfen Messern und nie über Metall (Nägel, Schrauben) hobeln.

Die Pendelschutzhaube und der seitliche Messerwellenschutz müssen leicht beweglich sein.

Die Pendelschutzhaube des Hobels darf nur beim Arbeiten in der

Stationäreinrichtung arretiert werden, wenn dafür die Pendelschutzhaube der

Stationäreinrichtung eingesetzt wird.

Schutzhaubenbetätigung nur am Hebel oder automatisch durch das Werkstück.

Der Hobel darf stationär nur in der Atlas Copco±Stationäreinrichtung oder in der Atlas Copco±Abricht± und Hobeleinrichtung betrieben werden.

Maschine erst nach Auslauf der Messerwelle absetzen.

Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen.

Geräusch-		Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
meûwerte		Schalldruckpegel = 87 dB (A).
		Schalleistungspegel = 100 dB (A).
		Gehörschutz tragen!
Vibrations-		Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.
meûwerte
Verwendung		Der Hobel ist geeignet zum Hobeln von Flächen und Falzen und zum Anfasen von
		Kanten.
		Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäû verwendet werden.
Netzanschluû		Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild
		angegebene Netzspannung anschlieûen. Anschluû ist auch an Steckdosen ohne
		Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw.
		CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.
Zubehör
		Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.
DEUTSCH	5	H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Kurzbeschreibung

Ein Einschalten der Maschine ist erst nach Drücken der Einschaltsperre möglich (für Ihre Sicherheit).

Schalterdrücker

Stufenlose Spantiefeneinstellung über Stellrad.

Leerlaufdrehzahlbegrenzung für geräuscharmen Lauf ± die Drehzahl wird bei Entlastung der Maschine vermindert.

(nur bei HBE 800)

Integrierter Absaugkanal zum Anschluû einer Späneabsaugung.

Messerwellenschutz selbstätig zurückschwenkend beim Falzen.

In die Messerwelle können

Hartmetallwendemesser, Rustikalhobelmesser und Hobelmesser mit Spanbrechernuten (für bessere Spanabsaugung bei groûer Spanabnahme) eingesetzt werden.

Rustikalhobelmesser und Hobelmesser mit

Spanbrechernuten sind als Zubehör erhältlich.

Abgeschrägte Hobelsohle zum besseren Ansetzen am Material und mit V±Nut zum Anfasen von Kanten.

Pendelschutzhaube selbstätig zurückschwenkend oder von Hand am Hebel zu betätigen.

			Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen
			Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der
			Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.
Ein-/Ausschalten		Aus Sicherheitsgründen ist das
		Elektrowerkzeug mit einer Einschaltsperre
		versehen und der Ein-/Ausschalter läût
		sich nicht arretieren.		1
		Einschalten:
		Einschaltsperre (1) und dann	2
		Ein-/Ausschalter (2) drücken.
		Ausschalten:
		Ein-/Ausschalter loslassen
DEUTSCH	6		H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Wechsel der	Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.
Hobelmesser

Sobald eine Schneide des Hobelmessers stumpf ist, Hobelmesser wenden bzw. nach deren Verschleiû neue Hobelmesser einsetzen (nur paarweise!).

1. Pendelschutzhaube mit dem Hebel zurückschwenken und festhalten.

2. Schrauben (F) nach rechts drehend lösen.

3. Messerwellenschutz (E) nach unten drücken und Spannelement (D) komplett mit Hobelmesser seitlich herausziehen.

4. Hobelmesser aus Spannelement herausziehen.

5.Spannelement (D) und Messerwelle (B) reinigen.

6.	Neues Hobelmesser seitlich in	A B C	D	E
	Spannelement bündig einschieben, darauf
	achten, daû Nocken des Spannelements
	in Hobelmessernut eingreift.
7.	Spannelement mit neuem Hobelmesser so			F
	in die Messerwelle einschieben, daû
	Hobelmesserkante und Gehäusekante (G)
	bündig abschlieûen.	H

8. Spannelement gegen Messerwelle drücken und verklemmen, hierzu Schrauben (F) linksdrehend festziehen.

9. Messerwelle um 180o verdrehen und zweiten Hobelmessersatz wie beschrieben G wechseln.

	Justierschrauben (H) nicht verstellen,	HB 750
	Spannelemente sind werksseitig justiert!
		HBE 800
	Bei Verwendung von Hobelmessern mit
	Spanbrechernuten (K) immer Messerpaare	K
	mit unterschiedlicher Nutenanzahl
	einsetzen.

	Kontrollieren, daû Hobelmesser nicht am	H 500
	Gehäuse streifen.
	Hobelmesser und Spannelemente nur	H750
	paarweise austauschen!	K
Einbau von	Rustikalhobelmesser nur komplett mit zugehörigen Spannelementen einbauen.
Rustikalhobel-	Rustikalhobelmesser und Spannelement in
messern
	Messerwelle einsetzen und mit
	Justierschrauben so einstellen, daû das
	Wellental des Rustikalhobelmessers mit
	der Hobelsohle übereinstimmt.

Einstellrad muû hierbei auf º0º stehen.

Darauf achten, daû Hobelmesser und

Hobelsohle parallel sind.

Spantiefe am Einstellrad auf 0,2 mm (max 0,4 mm) einstellen.

DEUTSCH

7

H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Einstellen der	Mit Stellrad.
Spantiefe	Die Rastung erfolgt in 0,1 mm±Schritten.
	In Stellung ºPº (Parkstellung) sind die
	Hobelmesser im Gehäuse versenkt.

Späneabsaugung	An das Gerät ist ein Staubsack oder mit
(Zubehör*)	einem Adapter ein Saugschlauch für
	Späneabsaugung mit einem Naûund
	Trockensauger oder einem
	Haushaltsstaubsauger anschlieûbar.
	* Im Lieferumfang nicht enthalten,
	empfohlene Ergänzung aus dem
	Zubehörprogramm.
Parallelanschlag	Die Hobelbreite bzw. Falzbreite ist nach
(Zubehör*)	Anbau des Parallelanschlags an der Skala
	einstellbar.

* Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Falztiefenan-		Am Falztiefenanschlag kann die Falztiefe
schlag		von 0 ± 16 mm eingestellt werden.
(Zubehör*)
		* Im Lieferumfang nicht enthalten,
		empfohlene Ergänzung aus dem
		Zubehörprogramm.
Arbeitshinweise		Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Messer greifen!
		Maschine mit der vorderen Platte auf das Werkstück setzen und einschalten, bevor
		die Hobelmesser das Werkstück berühren und dann gleichmäûig über das
		Werkstück führen.
		Die Pendelschutzhaube darf nur durch das Werkstück oder mit dem Hebel betätigt
		werden.
		Die V±Nut in der vorderen Auflageplatte ermöglicht ein sicheres Anfasen von
		Kanten.
		Spandicken±Einstellung zuerst auf ºPº stellen. Dann je nach gewünschter
		Fasenbreite auf erforderlichen Wert einstellen.
Wartung		Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
		Verharzten Späneauswurf mit einem mit Terpentinersatz getränkten Tuch reinigen.
		Um eine ständige Betriebsbereitschaft zu gewährleisten, sollte die Maschine einmal
		jährlich auf abgenutzte Kohlebürsten in einem AEG-Kundendienststützpunkt
		untersucht werden.
		Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht
		beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen
		(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
		Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der
		Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
		Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,
		D±71361 Winnenden angefordert werden.
DEUTSCH	8	H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Introduction		Vous exigez ce qu'il y a de meilleur et vous achetez de la qualité ± la qualité offerte
		par Atlas Copco. Vous vous êtes dotés d'un outil de qualité durable. Ce n'est qu'en
		lisant attentivement ces instructions avant d'utiliser l'outil que vous assurerez un
		travail efficace et sans risque. Nous tenons à satisfaire notre clientèle et nous
		espérons que vous achèterez encore des
				outils électriques AEG d'Atlas Copco .
Caractéristiques			H 500	H 750	HB 750	HBE 800
techniques		Puissance absorbée . . . . .	. . 500 W . .	. . . 750 W . .	. . . 750 W . .	. . . 800 W
		Largeur du rabot . . . . . . . . .	. . 82 mm	. . . . 82 mm	. . . 102 mm	. . . 102 mm
		Profondeur du copeau . . . 0±1,6 mm		. 0±2,5 mm	. 0±2,0 mm	. 0±2,0 mm
		Profondeur du rainurage . . .	0±16 mm	. . 0±22 mm	. . 0±22 mm	. . 0±22 mm
		Régime à vide . . . . . . . . . .	17000 min-1	13000 min-1	13000 min-1	11000 min-1
		Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 2,5 kg . .	. . . 3,5 kg . .	. . . 3,7 kg . .	. . . 3,8 kg
Conseils de	Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.
sécurité	Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de disjoncteurs
		de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation
		électrique. Veuillez, d'une part, en tenir compte lors de l'utilisation de notre appareil
		et d'autre part, en parler à votre électricien.

Il est absolument impératif d'utiliser le dispositif protecteur de la machine.

Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu'on travaille avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de l'isolation de protection (utiliser des autocollants).

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d'action de la machine. Toujours maintenir le câble d'alimentation à l'arrière de la machine.

Avant chaque mise en service, vérifier la facilité de manoeuvre du capot protecteur.

Ne raboter qu'avec des couteaux affutés et ne jamais passer sur du métal (clous-vis).

Le capot protecteur pendulaire et le protecteur de l'arbre porte±couteau doivent pouvoir bouger facilement.

Le capot protecteur pendulaire ne doit être bloqué que pendant le travail dans le dispositif stationnaire.

Le capot protecteur ne doit être actionné qu'au moyen du levier ou automatiquement par la pièce d'usinage.

Si l'on prévoit un emploi stationnaire, le rabot il ne doit alors être utilisé que dans le dispositif stationnaire Atlas Copco ou dans le dispositif de dégauchissage et de dressage Atlas Copco.

Si l'on prévoit un emploi stationnaire, le rabot il ne doit alors être utilisé que dans le dispositif stationnaire AEG ou dans le dispositif de dégauchissage et de dressage

AEG.

Ne jamais intervenir dans la zone représentant un danger lorsque la machine est en marche.

Mesure de bruit		Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:
		Intensité de bruit = 87 dB (A). Niveau de bruit = 100 dB (A).
		Toujours porter des casques protecteurs!
Valeur de		La vibration de l'avant±bras est en±dessous de 2,5 m/s2.
vibration
mesurée
Utilisation		Le rabot permet de raboter le surfaces, les rainures et les quasi±bords.
		Comme déjà indiqué, cette machine n'est conçue que pour une utilisation normale.
Branchement		Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S'assurer
secteur		que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque
		signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à
		terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740
		et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.
Accessoires		Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d'accessoires
		avec leur référence.
FRANÇAIS	9	H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Description

Pour votre sécurité, la mise en marche de la machine n'est possible qu'après avoir débloqué le verrouillage de mise en marche.

Interrupteur

Réglage en continu de la profondeur du copeau au moyen du bouton sélecteur.

Limitation du régime de marche à vide, assurant un fonctionnement silencieux tout en

diminuant le régime et en ménageant la machine.

(uniquement sur HBE 800)

Capot protecteur pendulaire à rappel automatique ou au moyen du levier.

Canal d'aspiration intégré pour le raccordement d'un dispositif d'aspiration des copeaux.

Protecteur de l'arbre porte±couteaux à rappel automatique lors de rainurage.

Des couteaux à mises en carbure réversibles, ainsi que couteaux rustiques de rabotage et couteaux raboteurs avec rainures brise±copeaux (pour une meilleure aspiration des copeaux et l'enlèvement important de ces derniers) peuvent être mis en place dans l'arbre porte±couteaux. Les couteaux rustiques de rabotage et couteaux raboteurs avec rainures brise±copeaux sont livrables en tant qu'accessoires.

Semelle du rabot biseautée pour garantir une
meilleure application sur le matériau; la rainure		Modifications: Les textes, les illustrations et les données
en V quant à elle est prévue pour le
chanfreinage de bords.		techniques correspondent à la situation au moment de l'impression.
		Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du
		développement technique permanent.
Mise en	Pour des raisons de sécurité, l'outil
marche/arrêt	électrique est doté d'un verrouillage de
	mise en marche et le commutateur de
	mise en marche et d'arrêt ne peut pas		1
	s'enclencher.
	Marche:		2
	appuyer sur le blocage de sécurité puis
	sur l'interrupteur marche/ arrêt.
	Arrêt:
	lâcher l'interrupteur marche/arrêt.

FRANÇAIS

10

H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Remplacement	Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
des couteaux	Quand une lame du couteau raboteur est
raboteurs	émoussée, tourner le couteau raboteur ou,
	lorsque celui-ci est usé, monter un
	nouveau jeu de coteaux (monter toujours
	un jeu de couteaux complet.
1. Procéder au rappel du capot protecteur
	pendulaire au moyen du levier et le
	maintenir.
2. Déserrer les vis (F) en tournant vers la droite.
3. Appuyer le protecteur de l'arbre
	porte±couteaux (E) vers le bas et extraire
	latéralement l'élément de tension (D)
	ensemble avec les couteaux raboteurs.
4. Sortir les couteaux raboteurs hors de
	l'élément de tension.
5. Nettoyer l'élément de tension (D) et l'arbre		A B C	D	E
	porte±couteaux (B).
6. Introduire latéralement et à fleur un
	nouveau couteau raboteur dans l'élément
	de tension tout en veillant à ce que la			F
	came de ce dernier s'enclenche
	convenablement dans la rainure du
	couteau raboteur.	H
7. Faire glisser l'élément de tension avec
	couteau raboteur dans l'arbre
	porte±couteaux de façon à ce que le bord
	du couteau raboteur et celui du carter (G)
	coïncident bien à fleur.		G
8.
	Appuyer l'élément de tension contre l'arbre porte±couteaux et le bloquer en serrant
	les vis (F) vers la gauche.
9. Décaler l'arbre porte±couteaux de 180oet remplacer le deuxième jeu de couteaux
	raboteurs comme indiqué précédemment.	HB 750
	Ne pas dérégler les vis d'ajustage (H). Les
	éléments de tension sont ajustés en usine!	HBE 800
	Lorsqu'on utilise des couteaux raboteurs
	avec rainures brise±copeaux (K), toujours	K
	mettre en place des jeux de deux
	couteaux pourvus d'un nombre différent de
	rainures.	H 500
	S'assurer que le couteau raboteur ne frotte
	pas contre le carter.	H750
	Toujours remplacer les couteaux raboteurs	K
	par jeu de deux, il en est même pour les
	éléments de tension!
Montage des	Ne monter les couteaux rustiques de
couteaux	rabotage que complets, c'est±à±dire avec
rustiques de	les éléments de tension.
rabotage	Introduire les couteaux rustiques de
	rabotage et l'élément de tension dans
	l'arbre porte±coteaux et ajuster à l'aide
	des vis d'ajustage de façon à ce que le
	creux de la vague du couteau rustique de
	rabotage coincide avec la semelle du rabot.

La roue de réglage doit se trouver en position º0º.

Veiller à ce que les couteaux raboteurs et la semelle du rabot soient bien parallèles.

Régler la profondeur de coupe sur 0,2 mm (0,4 mm max.) à l'aide de la roue de réglage.

FRANÇAIS

11

H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Réglage de la	Avec le bouton gradué.
profondeur du	Chaque graduation correspond à 0,1 mm.
copeau	En position ºPº les couteaux ne débordent
	plus de la carcasse de la machine.

Aspiration des	Un sac collecteur de poussière ou un
copeaux	tuyau d'aspiration muni d'un adaptateur
(accessoire*)	prévu pour l'aspiration des copeaux
	peuvent être raccordés à un aspirateur ou
	à un aspirateur ménager.
	*Ces pièces ne font pas partie de la
	livraison. Il s'agit là de compléments
	proposés pour votre machine et énumérés
Guide parallèle	dans le catalogue d'accessoires.
	La largeur de rabotage et de feuillurage
(accessoire*)	est réglable à l'échelle graduée après
	montage du guide parallèle.

*Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s'agit là de compléments proposés pour votre machine et énumérés dans le catalogue d'accessoires.

Guide pour	On peut régler la profondeur de feuillure
feuillures	de 0±16 mm sur le guide pour feuillures.
(accessoire*)
	*Ces pièces ne font pas partie de la
	livraison. Il s'agit là de compléments
	proposés pour votre machine et énumérés
	dans le catalogue d'accessoires.
Conseils	Ne pas mettre la main dans la zone dangereuse des coteaux!
pratiques	Apposer la semelle avant sur la pièce à raboter, mettre la machine en marche avant
	que les couteaux ne rentrent en contact avec la pièce, avancer sans à±coup le rabot
	sur la pièce. Le carter de protection ne peut être manoeuvré qu'à la main avec le
	levier ou par la pièce.
	La rainure en V sur la semelle avant permet le chanfreinage.
	Régler le rabot à la position ºPº, puis suivant la largeur de chanfrein désirée, régler à
	la dimension souhaitée.
Entretien	Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur.
	Si le dispositif d'éjection des copeaux est encrassé par la résine, le nettoyer avec un
	chiffon imbibé de térébenthine.
	Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est recommandé de faire
	contrôler une fois par an les balais (charbons) auprès d'un service après±vente
	AEG.
	N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l'échange n'est
	pas décrit, s'adresser de préférence aux stations	de service après-vente AEG (voir
	brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).
	Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en
	indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre
	station de service après±vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco
	Electric Tools GmbH, B.P. 320, D±71361 Winnenden.
FRANÇAIS	12	H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Premessa	Lei è decisamente esigente e per questa ragione acquista solo prodotti di qualità.
	Qualità che la Atlas Copco è perfettamente in grado di garantirLe. Abbiamo
	realizzato proprio per Lei un utensile che sia il più possibile affidabile e sicuro. Ora
	tocca a Lei. Perchè anche il Suo lavoro sia sicuro e di ottima qualità, La preghiamo
	di voler leggere attentamente le istruzioni per l'uso. E' nostro desiderio, infatti, che
	anche in futuro acquisti utensili elettrici AEG della Atlas Copco.
Dati tecnici	H 500	H 750	HB 750	HBE 800

Potenza assorbita . . . . . . . . . 500 W . . . . . 750 W . . . . . 750 W . . . . . 800 W Larghezza piallatura . . . . . . . . 82 mm . . . . 82 mm . . . 102 mm . . . 102 mm

Regolazione profonditá

piallatura . . . . . . . . . . . . . . . 0±1,6 mm . 0±2,5 mm . 0±2,0 mm . 0±2,0 mm

Profonditá di battuta . . . . . . 0±16 mm . . 0±22 mm . . 0±22 mm . . 0±22 mm Numero di giri a vuoto . . . . 17000 min-1 13000 min-1 13000 min-1 11000 min-1 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg . . . . . 3,5 kg . . . . . 3,7 kg . . . . . 3,8 kg

Norme di	Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino
sicurezza		allegato.
	Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati interponendo un
		interruttore di sicurezza per guasti di corrente.
	Usare sempre il dispositivo di protezione dell'apparecchio.
	Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si
		consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti
		di protezione.
	Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in funzione.
	Evitare di forare la carcassa dell'utensile per non danneggiare l'isolamento.
		(Utilizzare placchette adesive).
	Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di
		corrente.
	Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo.
	Prima dell'uso accertarsi che la calotta di protezione sia correttamente posizionata,
		delicamente, una rapida prova.
	Piallare solo con lame affilate e mai su metalli (chiodi, viti).
	La cuffia di protezione oscillante e la protezione lama laterale devono essere
		facilmente agibili.
	La cuffia di protezione oscillante puó essere bloccata solamente durante la fase di
		lavoro stazionario.
	La cuffia di protezione dovrá essere fissata solo tramite l'apposita leva o
		automaticamente premendo contro il pezzo da lavorare.
	La pialla puó essere utilizzata anche per lavori stazionari usando solo il supporto da
		banco Atlas Copco o il dispositivo di piallatura Atlas Copco.
	Non deporre la macchina fino a che la lama non si sia fermata.
	Non entrare nel raggio d'azione dell'utensile mentre è in funzione.
Livello di		La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:
rumorosità		Livello di rumorosità = 87 dB (A). Potenza della rumorosità = 100 dB (A).
		Utilizzare le protezioni per l'udito!
Livello di		Le vibrazioni sull'elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2.5 m/s2.
vibrazione
Possibilità' di		La pialla lavora su superfici piane, battute e a bordo.
utilizzo		Utilizzare il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.
Collegamento		Alimentazione dell'utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione
alla rete		della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell'utensile. Il
		collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é
		previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740
		(CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma
		europea EN 55014.
Accessori		Consultate il nostro catalogo per trovare l 'accessorio più adatto ed il relativo numero
		di ordinazione.
ITALIANO	13	H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Breve indicazione

La messa in funzione è possibile solamente dopo aver premuto l'interruttore di sicurezza.

Interruttore

Regolazione continua della profonditá di piallatura tramite rotella.

Limitato numero dei giri per un funzionamento silenzioso. Il numero dei giri viene ridotto quando la macchina non é sotto carico.

(solo per HBE 800)

Canalina integrata di aspirazione per attaco aspiratrucioli.

La protezione albero portalame scatta automaticamente indietro sfalzando sullo spigolo.

Nell'albero porta lame possono essere inserite la lama di piallatura, la lama rustica e la lama con scanalature rompitruciolo (per una migliore aspirazione dei trucioli durante piallature profonde).

La piastra di piallatura é smussata al fune di aderire meglio al materiale e tramite la scanalatura a V, per trattare i bordi.

La cuffia di protezione oscillante scatta automaticamnete o puó essere azionata a mano tramite la leva.

Accensione±

Spegnimento

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all'epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Per motivi di sicurezza, questo utensile elettrico é dotato di pulsante d'arresto.

Accensione:

Agire sul dispositivo di sicurezza contro l'inserimento involontario, e poi sull'interruttore.

Fermo:

lasciare libero l'interruttore.

1

2

ITALIANO

14

H 500, H 750, HB 750, HBE 800