Aeg F78002VI0P User Manual [ru]

FAVORIT 78002 VI	LV	TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	2
	LT	INDAPLOVĖ	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	24
	RU	ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА	ИНСТРУКЦИЯ ПО	46
			ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos rezultātus.

PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES

AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi. Tāpat tur atradīsiet plašu piederumu klāstu, kas izstrādāts un veidots pēc augstākajiem kvalitātes standartiem, – sākot no traukiem ēdiena gatavošanai līdz galda piederumu groziem, no pudeļu turētājiem līdz maisiņiem delikātās veļas mazgāšanai...

Apmeklējiet interneta veikalu vietnē

www.aeg-electrolux.com/shop

Saturs 3

SATURS

4 Drošības informācija

7 Izstrādājuma apraksts

8 Vadības panelis

11 Ierīces lietošana

11 Ūdens mīkstinātāja iestatīšana

13 Trauku mazgātāja sāls izmantošana

13 Mazgāšanas un skalošanas līdzekļu lietošana

14 Multitab funkcija

15 Trauku un virtuves piederumu ievietošana

15 Mazgāšanas programmas

17 Izvēlieties un aktivizējiet mazgāšanas programmu

19 Kopšana un tīrīšana

20 Ko darīt, ja ...

23 Tehniskie dati

23 Apsvērumi par vides aizsardzību

Šajā rokasgrāmatā izmantoti šādi simboli:

Svarīga informācija attiecībā uz personisko drošību un informācija kā izvairīties no iekārtas bojājumiem.

Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas

4 Drošības informācija

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu:

•savai un jūsu īpašuma drošībai;

•lai palīdzētu videi;

•lai pareizi lietotu ierīci.

Vienmēr glabājiet šīs instrukcijas kopā ar ierīci, arī tad, ja pārbraucat uz citu mājokli vai atdo dat ierīci citai personai.

Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izman tošanas rezultātā.

Bērnu un garīgi nepilnvērtīgu cilvēku drošība

•Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp bērniem, ar ierobežotām fiziskām un garīgām spējām vai ar ierīces lietošanas pieredzes un zināšanu trūkumu. Tiem, kas ir atbildīgi par šādām personām, jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierī ces darbību.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas vai savainošanās risks.

•Uzglabājiet mazgāšanas līdzekļus drošā vietā. Neļaujiet bērniem pieskarties mazgāšanas līdzekļiem.

•Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem atrasties trauku mazgājamās mašīnas tuvumā, ja ierī ces durvis ir atvērtas.

Vispārīgi drošības norādījumi

•Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Pastāv risks savainoties un sabojāt ierīci.

•Lai nepieļautu acu, mutes vai rīkles apdegumus, ievērojiet trauku mazgājamai mašīnai paredzēto mazgāšanas līdzekļu ražotāja norādījumus.

•Nedzeriet ūdeni no ierīces. Ierīcē var būt mazgāšanas līdzekļu paliekas.

•Neatstājiet ierīces durvis atvērtas, ja tā palikusi bez uzraudzības. Tas nepieciešams, lai novērstu traumas un lai neviens nepakluptu pār atvērtām durvīm.

•Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces durtiņām.

Lietošana

•Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai vienīgi mājsaimniecībā. Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, lai novērstu traumas un īpašuma bojāšanu.

•Mazgājiet tikai tādus priekšmetus, kas paredzēti mazgāšanai trauku mazgājamās mašī nās.

•Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus. Pastāv sprādziena vai aizdegšanās risks.

•Ievietojiet galda piederumu grozā nažus un citus asus piederumus ar smailajiem galiem uz leju. Ja tas nav iespējams, novietojiet tos horizontālā stāvoklī augšējā grozā vai nažu grozā. (Ne visi modeļi ir aprīkoti ar nažu grozu).

Drošības informācija
	5

•Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašīnām paredzētus līdzekļus (mazgāšanas līdzekli, sāli, skalošanas līdzekli).

•Sāls, kas nav paredzēta trauku mazgājamām mašīnām, var sabojāt ūdens mīkstinātāju.

•Uzpildiet specializētās sāls tvertni pirms mazgāšanas programmas aktivizēšanas. Ierīcē atlikušais sāls var izraisīt koroziju un izveidot caurumu ierīces apakšā.

•Neiepildiet skalošanas līdzekļa dozatorā citus līdzekļus (piemēram, trauku mazgājamās mašīnas tīrīšanas līdzekli, šķidros mazgāšanas līdzekļus). Tas var radīt ierīces bojājumus.

•Pirms mazgāšanas programmas aktivizēšanas pārliecinieties, vai netiek traucēta izsmi dzinātāju kustība.

•Atverot ierīces durvis mazgāšanas programmas darbības laikā, no tās var nākt ārā karsti tvaiki. Pastāv apdegumu risks.

•Neizņemiet traukus no ierīces, kamēr mazgāšanas programma nav beigusies.

Kopšana un tīrīšana

•Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci, deaktivizējiet to un atvienojiet no elektrotīkla.

•Neizmantojiet viegli uzliesmojošas vielas vai vielas, kas var izraisīt koroziju.

•Nelietojiet ierīci, ja tajā nav filtru. Pārbaudiet, vai filtri ir uzstādīti pareizi. Nepareiza filtru uzstādīšana var radīt neapmierinošus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus.

•Tīrot ierīci, neizmantojiet tvaiku un nesmidziniet ūdeni. Pretējā gadījumā pastāv elektrošo ka un ierīces bojājumu risks.

Ūdens padeves pieslēgšana

•Pārliecinieties, ka ierīce nav bojāta. Neuzstādiet un nepieslēdziet bojātu ierīci, sazinieties ar tās piegādātāju.

•Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas noņemiet visus iepakojuma materiālus.

•Elektrisko savienojumu, santehnikas un ierīces uzstādīšanas darbus var veikt tikai kvalifi cētas personas. Tādējādi iespējams novērst ierīces bojājumu vai savainošanās risku.

•Ierīces uzstādīšanas laikā pārbaudiet, vai trauku mazgājamā mašīna ir atvienota no elek trotīkla.

•Lai pasargātu hidrauliskās un elektriskās detaļas, neurbiet ierīces sienās.

•Svarīgi! Ievērojiet veidnē sniegtās instrukcijas, kuru saņēmāt līdz ar ierīci:

–uzstādot ierīci;

–samontējot durvju paneli;

–pieslēdzot ierīci ūdens piegādes un novadsistēmai.

•Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta zem un pie drošām ietaisēm.

Aizsardzība pret sasalšanu

•Neuzstādiet ierīci vietā, kuras temperatūra ir zemāka par 0 °C.

•Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies sasalšanas rezultātā.

Ūdens padeves pieslēgšana

•Izmantojiet jaunas šļūtenes ierīces pieslēgšanai ūdens padevei. Neizmantojiet lietotas šļūtenes.

6Drošības informācija

•Nepievienojiet ierīci pie jauna ūdensvada vai arī ūdensvada, kas nav ilgstoši izmantots. Ļaujiet ūdenim tecēt dažas minūtes un tikai pēc tam pievienojiet ūdens padeves šļūteni.

•Uzstādot ierīci, ūdens padeves šļūtenes nedrīkst saspiest vai sabojāt.

•Lai nepieļautu ūdens noplūdes, pārbaudiet, vai savienotājdetaļas ir cieši pievilktas.

•Lietojot ierīci pirmo reizi, pārbaudiet, vai šļūtenēs nav sūces.

•Ūdens ieplūdes šļūtene ir aprīkota ar drošības vārstu un divkāršu apšuvumu ar iekšēju elektrības kabeli. Ūdens ieplūdes šļūtenē spiediens ir tikai tad, ka tajā plūst ūdens. Ja ūdens padeves šļūtenē rodas noplūdes, drošības vārsts aptur ūdens plūsmu.

–Ievērojiet piesardzību, pievienojot ūdens padeves šļūteni:

–neiegremdējiet ūdens padeves šļūteni vai drošības vārstu ūdenī;

–ja ūdens padeves šļūtene vai drošības vārsts ir bojāts, nekavējoties atvienojiet ierīci no elektrotīkla;

–sazinieties ar apkopes centru, lai nomainītu ūdens padeves šļūteni ar drošības vārs tu.

BRĪDINĀJUMS

Bīstams spriegums.

Elektriskais pieslēgums

•Ierīcei jābūt iezemētai.

•Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas pa rametriem.

•Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu drošu kontaktligzdu.

•Nelietojiet vairākus kontaktspraudņus vai pagarinātājus. Pastāv aizdegšanās risks.

•Nemainiet un nenomainiet elektrības kabeli. Sazinieties ar apkopes centru.

•Uzstādot ierīci, elektrības kabeli un spraudkontaktu ierīces aizmugurē nedrīkst saspiest vai sabojāt.

•Pārliecinieties, vai pēc uzstādīšanas spraudkontaktam var brīvi piekļūt.

•Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraud kontakta.

Apkopes centrs

• Vienīgi kvalificēta persona var veikt ierīces remontu. Sazinieties ar apkopes centru.

Izstrādājuma apraksts
	7

• Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

Atbrīvošanās no ierīces

•Lai izvairītos no savainojumiem vai bojājumiem:

–atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas;

–nogrieziet elektrisko kabeli un izmetiet to;

–izņemiet durvju slēdzeni. Šādi bērni vai dzīvnieki nevarēs iesprūst ierīcē. Pastāv no smakšanas risks;

–atbrīvojieties no ierīces vietējā atkritumu likvidēšanas centrā.

BRĪDINĀJUMS

Trauku mazgāšanas līdzekļi ir bīstami un var izraisīt koroziju!

•Ja notiek negadījums, kas saistīts ar šiem mazgāšanas līdzekļiem, nekavējoties sazinie ties ar ārstu.

•Ja mazgāšanas līdzeklis nonāk personas mutē, nekavējoties sazinieties ar ārstu.

•Ja mazgāšanas līdzeklis nonāk acīs, nekavējoties sazinieties ar ārstu un skalojiet acis ar ūdeni.

•Glabājiet trauku mazgāšanas līdzekļus drošā un bērniem nepieejamā vietā.

•Neatstājiet ierīces durvis atvērtas, kad mazgāšanas līdzeklis atrodas mazgāšanas līdzek ļa dozatorā.

•Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa dozatoru vienīgi pirms mazgāšanas programmas aktivizē šanas.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

10

1

9

2
3	8

7

4

5

6

1 Augšējais grozs

2 Ūdens cietības skala

8Vadības panelis

3 Specializētās sāls tvertne

4 Mazgāšanas līdzekļa dozators

5 Skalošanas līdzekļa dozators

6 Tehnisko datu plāksnīte

	Filtri
7
	Apakšējais izsmidzinātājs
8
	Augšējais izsmidzinātājs
9
	Virsmas izsmidzinātājs
10

Vizuālais signāls

•Mazgāšanas programmai aktivizējoties, uz grīdas zem trauku mazgājamās mašīnas dur vīm parādīsies sarkans vizuāls signāls. Šis sarkanais signāls paliks redzams visu pro grammas darbības laiku.

•Mazgāšanas programmai beidzoties, uz grīdas zem trauku mazgājamās mašīnas durvīm parādīsies zaļš vizuāls signāls.

•Ierīces darbības traucējumu gadījumā uz grīdas zem ierīces durvīm mirgos sarkans vi zuāls signāls.

Ja ierīce ir uzstādīta augstāk, vienā līmenī ar virtuves mēbeļu durvīm, vizuālais signāls ne būs redzams.

VADĪBAS PANELIS

Vadības ierīces ir izvietotas uz vadības paneļa ierīces augšā. Lai darbinātu vadības ierīces, turiet ierīces durvis pusvirus.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

2 Displejs

3 Atliktā starta taustiņš

4 Programmas taustiņš (uz leju)

5 Programmas taustiņš (uz augšu)

6 Papildu higiēnas taustiņš

7 Multitab taustiņš

8 RESET taustiņš

9 Indikatori

Vadības panelis
	9

Indikatori

Sāls indikators. Indikators iedegas, ja jāuzpilda specializētās sāls tvertne. 1) Pēc tvertnes uzpildes sāls indikators var degt vēl vairākas stundas. Tas neietek mēs ierīces pareizu darbību.

Skalošanas līdzekļa indikators. Indikators iedegas tad, ja jāuzpildaskalošanas līdzekļa dozators. 1)

Programmas beigu indikators. Iedegas pēc mazgāšanas programmas beigām.

1)Ja specializētās sāls tvertne un/vai skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs, mazgāšanas programmas laikā indikators neiedegsies.

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

Nospiediet šo taustiņu, lai aktivizētu vai deaktivizētu ierīci.

Desmit minūtes pēc mazgāšanas programmas beigām, funkcija AUTO OFF automātiski deaktivizēs ierīci. Tādējādi tiek samazināts elektroenerģijas patēriņš.

Displejs

Displejs rāda:

•elektronisko ūdens mīkstinātāja līmeņa iestatījumu;

•skalošanas līdzekļa dozatora aktivizāciju un deaktivizāciju (tikai, izmantojot funkciju Multi tab).

•mazgāšanas programmas numuru;

•laiku, kas atlicis līdz mazgāšanas programmas beigām;

•mazgāšanas programmas beigas (displejā parādīsies nulle);

•atliktā starta laiku;

•brīdinājuma kodus;

•skaņas signālu aktivizēšanu un deaktivizēšanu.

Atliktā starta taustiņš

Spiediet šo taustiņu atkārtoti, lai atliktu mazgāšanas programmas startu uz laiku no 1 līdz 24 stundām.

Programmu izvēles taustiņi

Atkārtoti spiediet vienu no šiem taustiņiem, lai iestatītu mazgāšanas programmu. Katru reizi nospiežot taustiņu, displejā redzams numurs, kas attiecas uz mazgāšanas programmu. Skatiet sadaļu “Mazgāšanas programmas".

Papildu higiēnas taustiņš

Šī funkcija sniedz higiēniskākus rezultātus. Skalošanas laikā 10 līdz 14 minūtes tiek uzturēta 70 °C temperatūra.

Nospiediet šo taustiņu, lai aktivizētu funkciju. Iedegsies attiecīgais indikators.

Multitab taustiņš

Nospiediet šo taustiņu, lai aktivizētu vai deaktivizētu Multitab funkciju. Skatiet sadaļu "Multi tab funkcija”.

10 Vadības panelis

RESET taustiņš

Spiediet šo taustiņu, lai atceltu:

•aktivizēto mazgāšanas programmu;

•atliktā starta laika atskaiti.

Iestatīšanas režīms

Trauku mazgājamai mašīnai jābūt iestatīšanas režīmā, lai:

•iestatītu un aktivizētu mazgāšanas programmu;

•iestatītu un aktivizētu atlikto startu;

•elektroniski noregulētu ūdens mīkstinātāja līmeni;

•aktivizētu/deaktivizētu skalošanas līdzekļa dozatoru (tikai tad, kad ir aktivizēta Multitab funkcija);

•aktivizētu vai deaktivizētu skaņas signālus.

Ieslēdziet ierīci. Ierīce ir iestatīšanas režīmā, ja:

• displejā parādās divas horizontālas statusa joslas. Ieslēdziet ierīci. Ierīce nav iestatīšanas režīmā, ja:

•displejs rāda mazgāšanas programmas vai atliktā starta laiku.

–Lai atgrieztos iestatīšanas režīmā, atceliet programmu vai atlikto startu. Skatiet sadaļu "Izvēlieties un aktivizējiet mazgāšanas programmu".

Skaņas signāli

Skaņas signālus var dzirdēt šādos gadījumos:

•mazgāšanas programma ir pabeigta;

•ūdens mīkstinātāja līmenis tiek regulēts elektroniski;

•ierīces darbībā radušies traucējumi.

Rūpnīcas iestatījumi: ieslēgti.

Skaņas signālu deaktivizēšana

1.Ieslēdziet ierīci.

2.Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.

3.Vienlaikus turiet piespiestus taustiņus (4) un (5), līdz taustiņu (3), (4) un (5) indikatori sāk mirgot.

4.Atlaidiet taustiņus (4) un (5).

5.Piespiediet taustiņu (5):

•taustiņu (3) un (4) indikatori izdziest;

•taustiņa (5) indikators turpina mirgot;

•displejā redzams skaņas signālu iestatījums.

Skaņas signāli ir ieslēgti.

Skaņas signāli ir izslēgti.

6. Nospiediet taustiņu (5), lai mainītu iestatījumu.

Ierīces lietošana	11

7. Deaktivizējiet ierīci, lai apstiprinātu izvēli.

Lai atkal aktivizētu skaņas signālus, veiciet soļus (1) līdz (7).

IERĪCES LIETOŠANA

1.Pārbaudiet, vai iestatītais ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei rajo nā, kurā ir uzstādīta ierīce. Ja nepieciešams, noregulējiet ūdens mīkstinātāja līmeni.

2.Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar trauku mazgāšanas sāli.

3.Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru ar skalošanas līdzekli.

4.Ievietojiet ierīcē traukus un virtuves piederumus.

5.Iestatiet pareizu mazgāšanas programmu atbilstoši ievietotajam trauku daudzumam un netīrības pakāpei.

6.Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa dozatoru ar pareizu mazgāšanas līdzekļa daudzumu.

7.Aktivizējiet mazgāšanas programmu.

Ja lietojat kombinētos mazgāšanas līdzekļus tablešu veidā ("trīs vienā", "četri vienā", "pieci vienā"), izmantojiet Multitab funkciju (skatiet sadaļu "Multitab funkcija").

ŪDENS MĪKSTINĀTĀJA IESTATĪŠANA

Ūdens mīkstinātājs neitralizē ūdenī esošās minerālvielas un sāļus. Šīs minerālvielas un sāļi var bojāt ierīci.

Noregulējiet ūdens mīkstinātāja līmeni, ja iestatītais neatbilst ūdens cietībai jūsu rajonā. Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai uzzinātu ūdens cietības pakāpi savā rajonā.

	Ūdens cietība			Ūdens cietības līmeņa
				iestatīšana
Vācu mērlielumi	Franču mērlielumi	mmol/l (starp	Klārka grādi	manuāli	elektro
(°dH)	(°TH)	tautiska ūdens			niski
		cietības mērvie
		nība - milimolos)
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	2 1)	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	2 1)	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	2 1)	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27	2 1)	5 1)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	1	2

	Ūdens mīkstinātāja iestatīšana
12
					Ūdens cietības līmeņa
		Ūdens cietība
					iestatīšana
	Vācu mērlielumi	Franču mērlielumi	mmol/l (starp	Klārka grādi	manuāli	elektro
	(°dH)	(°TH)	tautiska ūdens			niski
			cietības mērvie
			nība - milimolos)
	< 4	< 7	< 0,7	< 5	1 2)	1 2)

1)Rūpnīcas iestatījums.

2)Šajā līmenī nelietojiet sāli.

Ūdens mīkstinātāja līmenis jāiestata manuāli vai elektroniski.

Manuālā iestatīšana

Pagrieziet ūdens cietības skalu pozīcijā 1 vai 2 (skatiet tabulu).

Elektroniskā iestatīšana

1.Ieslēdziet ierīci.

2.Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.

3.Vienlaikus turiet piespiestus taustiņus (4) un (5), līdz taustiņu (3), (4) un (5) indikatori sāk mirgot.

4.Atlaidiet taustiņus (4) un (5).

5.Piespiediet taustiņu (3):

•taustiņu (4) un (5) indikatori izdziest;

•taustiņa (3) indikators turpina mirgot;

•atskanēs skaņas signāli;

•displejā redzams ūdens mīkstinātāja iestatījums (piemēram: un jūs izdzirdāt pie cus skaņas signālus = 5. līmenis).

6.Nospiediet taustiņu (3) atkārtoti, lai mainītu iestatījumu.

7.Deaktivizējiet ierīci, lai apstiprinātu izvēli.

Ja ūdens mīkstinātājs ir elektroniski iestatīts 1. līmenī, sāls indikators neiedegas.

Trauku mazgātāja sāls izmantošana
	13

TRAUKU MAZGĀTĀJA SĀLS IZMANTOŠANA

Kā uzpildīt specializētās sāls tvertni

1. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāci

ņu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to atvērtu.

2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar vienu litru ūdens (tikai pirmo reizi uzpildot sāli).

3. Lai iepildītu sāli tvertnē, lietojiet piltuvi.

4. Notīriet specializētās sāls tvertnes iepildes vietu.

5. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāci

ņu pulksteņa rādītāja virzienā, lai aizvērtu tvertni.

Ir normāli, ja, iepildot sāli, ūdens pārlīst pāri sāls tvertnes malām.

MAZGĀŠANAS UN SKALOŠANAS LĪDZEKĻU LIETOŠANA

1	2	3			4
	30	MAX
	20	4	3	2	1
					-
		+

	7				6			5

Mazgāšanas līdzekļa izmantošana

Lai saudzētu vidi, neizmantojiet vairāk par nepieciešamo mazgāšanas līdzekļa daudzumu.

Ievērojiet mazgāšanas līdzekļa ražotāja rekomendācijas, kas atrodas uz mazgāšanas līdz

ekļa iepakojuma.

Kā uzpildīt mazgāšanas līdzekļa dozatoru:

1.Nospiediet atbloķēšanas taustiņu 2 , lai atvērtu mazgāšanas līdzekļa dozatora vāciņu

7 .

2.Iepildiet mazgāšanas līdzekli dozatorā. 1 .

14Multitab funkcija

3.Ja mazgāšanas programmai ir priekšmazgāšanas fāze, ievietojiet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa ierīces durtiņu iekšpusē.

4.Ja lietojat mazgāšanas līdzekļa tabletes, ievietojiet tās mazgāšanas līdzekļa dozatorā.

1.

5.aizveriet mazgāšanas līdzekļa dozatoru. Spiediet vāciņu, līdz tas nofiksējas.

Lietojot mazgāšanas līdzekļus tablešu veidā, izmantojiet ilgstošas mazgāšanas program mas. Īsu mazgāšanas programmu laikā tabletes pilnībā neizšķīst un mazgāšanas rezultāti var pasliktināties.

Skalošanas līdzekļa izmantošana

Lietojot skalošanas līdzekli, uz traukiem neparādīsies traipi un svītras.

Skalošanas līdzekļa dozators automātiski pievieno skalošanas līdzekli pēdējā skalošanas fā zē.

Lai piepildītu skalošanas līdzekļa dozatoru, rīkojieties šādi:

1.Nospiediet atbloķēšanas taustiņu 6 , lai atvērtu skalošanas līdzekļa dozatora vāciņu

5 .

2.Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru 3 ar skalošanas līdzekli. Atzīme "max" norāda maksimālo līmeni.

3.Lai mazgāšanas programmas laikā neveidotos pārāk daudz putu, notīriet izlijušo skalo šanas līdzekli ar absorbējošu drāniņu.

4.Aizveriet skalošanas līdzekļa dozatoru. Spiediet vāciņu, līdz tas nofiksējas.

Skalošanas līdzekļa dozēšanas regulēšana

Rūpnīcas iestatījums: 3. stāvoklis.

Skalošanas līdzekļa daudzumu var iestatīt diapazonā no 1 (zemākais iestatījums) līdz 4 (augstākais iestatījums).

Pagrieziet skalošanas līdzekļa pārslēgu 4 , lai palielinātu vai samazinātu līdzekļa daudz umu.

MULTITAB FUNKCIJA

Multitab funkcija ir paredzēta lietošanai ar kombinētajiem mazgāšanas līdzekļiem tablešu veidā.

Šie izstrādājumi ir mazgāšanas līdzekļi ar apvienotām tīrīšanas, skalošanas un trauku maz gāšanas sāls funkcijām. Dažos tablešu veidos var būt arī citas vielas.

Pārliecinieties, ka šīs tabletes atbilst ūdens cietības līmenim jūsu rajonā (skatiet ražotāja in strukcijas uz produktu iepakojuma).

Multitab funkcija deaktivizē skalošanas līdzekļa un sāls plūsmu.

Multitab funkcija deaktivizē sāls un skalošanas līdzekļa indikatorus.

Ja izmantojat Multitab funkciju, programmas darbības laiks var palielināties.

Aktivizējiet/deaktivizējiet funkciju Multitab pirms mazgāšanas programmas aktivizēšanas. Aktivizētas programmas laikā nevar aktivizēt vai deaktivizēt šo funkciju.

Trauku un virtuves piederumu ievietošana
	15

Lai aktivizētu Multitab funkciju

• Piespiediet Multitab taustiņu, Multitab indikators iedegsies. Funkcija ir aktivizēta.

– Lietojot Multitab funkciju, tā paliek aktivizēta, kamēr to neatceļat.

Lai deaktivizētu Multitab funkciju un lietotu atsevišķi mazgāšanas līdzekli, sāli un skalošanas līdzekli

1.Piespiediet Multitab taustiņu, Multitab indikators izdzisīs. Funkcija ir deaktivizēta.

2.Uzpildiet specializētās sāls tvertni un skalošanas līdzekļa dozatoru.

3.Noregulējiet ūdens cietību augstākajā iespējamajā līmenī.

4.Aktivizējiet mazgāšanas programmu, neieliekot ierīcē traukus.

5.Kad mazgāšanas programma ir beigusies, noregulējiet ūdens mīkstinātā līmeni atbilsto ši ūdens cietības pakāpei jūsu rajonā.

6.Noregulējiet skalošanas līdzekļa daudzumu.

TRAUKU UN VIRTUVES PIEDERUMU IEVIETOŠANA

Skatiet brošūru " ProClean ielādes piemēri".

Ieteikumi un padomi

•Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).

•Notīriet no traukiem ēdiena atliekas.

•Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipušas pie traukiem.

•Ievietojiet traukus, piemēram, krūzītes, glāzes un pannas, ar atveri uz leju.

•Pārliecinieties, ka ūdens nesakrāsies tvertnēs un bļodās.

•Pārliecinieties, vai galda piederumi un trauki nesaskaras.

•Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras ar citām glāzēm.

•Mazus priekšmetus ievietojiet galda piederumu grozā.

•Novietojiet karotes pamīšus ar citiem galda piederumiem, lai tās nesaliptu kopā.

•Ievietojot priekšmetus grozos, pārliecinieties, ka ūdens var piekļūt visām virsmām.

•Ievietojiet vieglus priekšmetus augšējā grozā. Pārbaudiet, lai priekšmeti neizkustas.

•Uz plastmasas priekšmetiem un piedegumdrošām pannām var sakrāties ūdens piles.

MAZGĀŠANAS PROGRAMMAS

Programma	Netīrības pakāpe		Trauku veids	Programmas apraksts	Papildu higiē
					nas funkcija
1				Priekšmazgāšana
	Visa veida		Trauki, galda piede		Ir efektīva
			rumi, katli un pannas	Mazgāšana 45 °C vai
				70 °C
1)				Skalošana
				Žāvēšana

	Mazgāšanas programmas
16
					Netīrības pakāpe		Trauku veids	Programmas apraksts	Papildu higiē
		Programma
									nas funkcija
	2							Priekšmazgāšana
					Ļoti netīri		Trauki, galda piede		Nav efektīva
							rumi, katli un pannas	Mazgāšana 70 °C
								Skalošana
								Žāvēšana
	3				Vidēji netīri		Trauki un galda pie	Priekšmazgāšana	Nav efektīva
							derumi	Mazgāšana 50 °C
								Skalošana
	2)							Žāvēšana
								Mazgāšana 60 °C
	4				Tikko lietoti trau		Trauki un galda pie		Ir efektīva
					ki		derumi	Skalošana
	3)
								Priekšmazgāšana
	5				Vidēji netīri		Trauki un galda pie		Ir efektīva
							derumi	Mazgāšana 50 °C
								Skalošana
	4)							Žāvēšana
								Mazgāšana 55 °C
	6				Nedaudz netīri		Trauki un galda pie		Ir efektīva
							derumi	Skalošana
								Mazgāšana 45 °C
	7				Vidēji vai ne		Trausli māla trauki un		Nav efektīva
					daudz netīri		stikla trauki	Skalošana
								Žāvēšana
								Skalošana
	8				Izmantojiet šo programmu, lai ātri noska				Nav efektīva
					lotu traukus. Tas neļauj ēdiena atliekām
					pielipt pie traukiem un sliktām smakām
					izplatīties ierīces apkārtnē.
					Izvēloties šo programmu, neizmantojiet
					mazgāšanas līdzekli.

1)Ierīce pati nosaka netīrības pakāpi un grozos ievietoto priekšmetu daudzumu. Tā automātiski noregulē ūdens temperatūru un daudzumu, enerģijas patēriņu un programmas ilgumu.

2)Šī ir visklusākā mazgāšanas programma. Sūknis darbojas ļoti lēni, samazinot troksni. Mazā ātruma dēļ programma aizņem ilgu laiku.

3)Izmantojot šo programmu, varat mazgāt tikko lietotus traukus. Tā sniedz labus rezultātus īsā laikā.

4)Šī ir standarta programma pārbaudes iestādēm. Izmantojot šo programmu, tiek visefektīvāk patērēts ūdens un enerģija, kad tiek mazgāti vidēji netīri trauki un galda piederumi. Skatiet pievienoto brošūru ar testēšanas datiem.

Norādes pārbaudes iestādēm

Programma		Programmas laiks (mi	Elektroenerģija (kWh)		Ūdens (litri)
		nūtēs)
1
		90 - 160	0,9 - 1,7		8 - 15

					Izvēlieties un aktivizējiet mazgāšanas programmu
											17
					Programmas laiks (mi		Elektroenerģija (kWh)		Ūdens (litri)
			Programma
					nūtēs)
	2
					140 - 160		1,5 - 1,6		13 - 14
	3				200 - 220		1,1 - 1,2		9 - 11
	4				30		0,9		9
	5				160 - 170		0,9 - 1,0		9 - 11
	6				50 - 60		1,0 - 1,2		10 - 11
	7				65 - 75		0,8 - 0,9		11 - 12
	8				14		0,1		4

Šīs vērtības var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, sprieguma parame triem, kā arī no ievietoto trauku daudzuma.

IZVĒLIETIES UN AKTIVIZĒJIET MAZGĀŠANAS PROGRAMMU

Mazgāšanas programmas aktivizēšana, neizmantojot atlikto startu

1.Ieslēdziet ierīci.

2.Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.

3.Iestatiet mazgāšanas programmu.

• Displejā mirgo attiecīgās mazgāšanas programmas numurs.

4.Ja nepieciešams, iestatiet papildu higiēnas programmu.

5.Aizveriet trauku mazgājamās mašīnas durvis, mazgāšanas programma sāksies automā tiski.

Mazgāšanas programmas aktivizēšana, izmantojot atlikto startu

1.Ieslēdziet ierīci.

2.Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.

18Izvēlieties un aktivizējiet mazgāšanas programmu

3.Iestatiet mazgāšanas programmu un, ja nepieciešams, iestatiet papildu higiēnas funkci ju.

4.Atkārtoti piespiediet atliktā starta skārienpaliktni, līdz displejā redzams atliktā starta laiks.

•Atliktā starta laiks mirgo displejā.

•Atliktā starta indikators ir ieslēgts.

5.Aizveriet trauku mazgājamās mašīnas durvis, programma sāksies automātiski.

Kad laika atskaite ir beigusies, mazgāšanas programma aktivizējas automātiski.

Atverot ierīces durvis, laika atskaite apstājas. Aizverot durvis, laika atskaite atsākas no tās

vietas, kur tā tika pārtraukta.

Atliktā starta atcelšana

Ja ierīces durvis ir atvērtas, laika atskaite nav sākusies

1.Vairākas reizes spiediet atliktā starta taustiņu, līdz displejā parādīsies programmas nu murs.

• Displejā sāks mirgot programmas numurs.

2.Aizveriet trauku mazgājamās mašīnas durvis, mazgāšanas programma sāksies automā tiski.

Ja ierīces durvis ir aizvērtas, laika atskaite darbojas

1.Atveriet ierīces durvis.

2.Vairākas reizes spiediet atliktā starta taustiņu, līdz displejā parādās programmas nu murs.

•Numurs mirgo dažas sekundes un tad displejā redzams mazgāšanas programmas laiks.

3.Aizveriet trauku mazgājamās mašīnas durvis, mazgāšanas programma sāksies automā tiski.

Mazgāšanas programmas pārtraukšana

•Atveriet trauku mazgājamās mašīnas durtiņas.

–Programma tiek apturēta.

•Aizveriet durtiņas.

–Programma atsāksies no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.

Mazgāšanas programmas atcelšana

Ja mazgāšanas programma nav sākusies, programmas izvēli var mainīt.

Lai mainītu programmas izvēli, kad mazgāšanas programma darbojas, nepieciešams atcelt programmu.

• Piespiediet RESET taustiņu, līdz displejā redzamas divas horizontālas statusa joslas.

Pirms jaunas mazgāšanas programmas aktivizēšanas pārliecinieties, vai mazgāšanas līdz ekļa dozatorā ir mazgāšanas līdzeklis.

Kopšana un tīrīšana
	19

Mazgāšanas programmas beigas

Kad mazgāšanas programma ir beigusies, atskan pārtraukts skaņas signāls.

1.Atveriet ierīces durvis.

•Programmas beigu indikators ir ieslēgts

•Displejs rāda nulli.

2.Deaktivizējiet ierīci.

3.Lai trauki labāk nožūtu, pāris minūtes paturiet ierīces durvis pusvirus.

Izņemiet traukus no groziem.

•Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem atdzist. Karsti trauki var būt triecienneizturīgi.

•Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku grozu, tad augšējo.

•Uz ierīces sienām un uz durvīm var būt ūdens. Nerūsējošais tērauds atdziest ātrāk nekā trauki.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

Filtru izņemšana un tīrīšana

Netīri filtri pasliktinās mazgāšanas rezultātus.

Lai gan šiem filtriem nepieciešama minimāla apkope, pārbaudiet tos regulāri un vajadzības gadījumā iztīriet.

1.Pagrieziet filtru (A) pretēji pulksteņa rādī tāja virzienam un izņemiet no filtra (B).

B

A

20 Ko darīt, ja ...

2.Filtram (A) ir divas daļas. Lai izjauktu filtru, atdaliet tās.

3. Kārtīgi ar ūdeni notīriet filtra daļas.

4. Salieciet abas filtra (A) daļas kopā un sa

spiediet. Pārliecinieties, vai tās ir pareizi

samontētas kopā.

5. Izņemiet filtru (B).

6. Kārtīgi ar ūdeni nomazgājiet filtru (B).

7.	Ielieciet filtru (B) atpakaļ paredzētajā vietā.
	Pārliecinieties, vai tas ir pareizi ievietots
	divās vadotnēs (C).		C
8.	Ievietojiet filtru (A) pareizajā pozīcijā filtrā

(B). Pagrieziet filtru (A) pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas nofiksējas.

Izsmidzinātāju tīrīšana

Nenoņemiet izsmidzinātājus.

Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostojušās, iztīriet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.

Ārējo virsmu tīrīšana

Ierīces ārpusi un vadības paneli tīriet ar mitru, mīkstu drāniņu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus.

Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus (piemēram, aceto nu).

KO DARĪT, JA ...

Ierīce nesāk darboties vai arī apstājas darbības laikā.

Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu (skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar apkopes centru.

Dažu traucējumu gadījumā displejā redzams brīdinājuma kods:

•- Ierīce nepiepildās ar ūdeni

• - Ierīce neizsūknē ūdeni

• - Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm.

			Ko darīt, ja ...	21
	BRĪDINĀJUMS
	Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizējiet ierīci.
		Iespējamais iemesls	Iespējamais risinājums
	Darbības traucējums
	Ierīce nepiepildāsar ūdeni.	Ūdens krāns ir nosprostojies	Iztīriet ūdens krānu.
		vai tajā ir izveidojies kaļķak
		mens.
		Ūdens spiediens ir pārāk zems.	Sazinieties ar vietējo ūdensap
			gādes dienestu.
		Aizgriezts ūdens krāns.	Atgrieziet ūdens krānu.
		Ūdens ieplūdes šļūtenes filtrs ir	Iztīriet filtru.
		nosprostojies.
		Nepareizs ūdens ieplūdes šļū	Nodrošiniet pareizu pieslēgu
		tenes pieslēgums.	mu.
		Ūdens ieplūdes šļūtene ir bojā	Pārliecinieties,vai ūdens ieplū
		ta.	des šļūtene nav bojāta.
	Ierīce neizsūknē ūdeni.	Izlietnes sifons ir nosprostojies.	Iztīriet izlietnes sifonu.
		Nepareizs ūdens izplūdes šļū	Nodrošiniet pareizu pieslēgu
		tenes pieslēgums.	mu.
		Ūdens izsūknēšanas sūknis ir	Pārliecinieties,vai ūdens aiz
		bojāts.	plūdes šļūtene nav bojāta.
	Aktivizējusies ierīce pret ūdens		Aizgrieziet ūdens krānu un sa
	noplūdēm.		zinieties ar klientu apkalpoša
			nas centru.
	Mazgāšanas programma neak	Ierīces durvis ir atvērtas.	Aizveriet ierīces durvis.
	tivizējas.
		Spraudkontakts nav pareizi ie	Pieslēdziet spraudkontaktu pa
		vietots kontaktligzdā.	reizi.
		Mājas elektrosistēmas drošinā	Nomainiet drošinātāju.
		tājs ir bojāts.
		Iestatīta atliktā starta funkcija.	• Atceliet atliktā starta funkci
			ju.
			• Kad laika atskaite ir beigu
			sies, mazgāšanas program
			ma aktivizējas automātiski.

Pēc pārbaudes ieslēdziet ierīci. Programma atsāksies no tās vietas, kur tā tika pārtraukta. Ja problēmas atkārtojas, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

Ja displejā parādās brīdinājuma kodi, sazinieties ar apkopes centru. Servisa centram nepieciešamie dati norādīti tehnisko datu plāksnītē. Pierakstiet šo informāciju:

–ierīces modeļa nosaukums (mod.)

–izstrādājuma numurs ("PNC") ......................................

–sērijas numurs (S.N.) .....................................................................................................

22 Ko darīt, ja ...

Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši

Problēma	Iespējamais iemesls	Iespējamais risinājums
Trauki ir netīri.	Mazgāšanas programma nav	Pārliecinieties, vai izvēlētā
	piemērota ievietoto trauku vei	mazgāšanas programma ir pie
	dam un netīrības pakāpei.	mērota trauku veidam un netīrī
		bas pakāpei.
	Trauki nebija ielikti grozos pa	Ievietojiet traukus grozos parei
	reizi un ūdens nepiekļuva vi	zi.
	sām virsmām.
	Izsmidzinātāji nevarēja griez	Pārliecinieties, ka trauku izkār
	ties brīvi. Trauki izvietoti grozos	tojums netraucē izsmidzinātā
	nepareizi.	jiem brīvi griezties.
	Filtri ir netīri vai nav pareizi sa	Pārliecinieties, vai filtri ir tīri un
	likti un uzstādīti.	ir pareizi salikti un uzstādīti.
	Pārāk maz mazgāšanas līdzek	Pārbaudiet, vai mazgāšanas
	ļa, vai tā nav vispār.	līdzekļa daudzums ir pietiekošs.
Uz traukiem ir kaļķakmens no	Specializētās sāls tvertne ir	Uzpildiet specializētāssāls
gulsnes.	tukša.	tvertni ar trauku mazgāšanas
		sāli.
	Nepareizs ūdens mīkstinātāja	Noregulējiet ūdens mīkstinātāju
	līmeņa iestatījums.	pareizajā līmenī.
	Specializētās sāls tvertnes vā	Pārbaudiet, vai specializētās
	ciņš nav pareizi aizvērts.	sāls tvertnes vāciņš ir pareizi
		aizvērts.
Uz glāzēm un traukiem ir re	Pārāk daudz skalošanas līdz	Samaziniet skalošanas līdzekļa
dzamas svītras, balti punkti vai	ekļa.	daudzumu.
zilgans pārklājums.
Uz glāzēm un traukiem ir izžu	Pārāk maz skalošanas līdzekļa.	Palieliniet skalošanas līdzekļa
vušu ūdens pilienu traipi.		daudzumu.
	Iemesls var būt mazgāšanas	Lietojiet citas markas mazgāša
	līdzeklis.	nas līdzekli.
Trauki ir slapji.	Mazgāšanas programma tika	Lai trauki labāk nožūtu, pāris
	iestatīta bez žāvēšanas fāzes	minūtes paturiet durvis pusvi
	vai ar samazinātu žāvēšanas	rus.
	fāzi.
Trauki ir slapji un nespodri.	Skalošanaslīdzekļa dozators ir	Uzpildiet skalošanas līdzekļa
	tukšs.	dozatoru ar skalošanas līdzekli.
	Multitab funkcija ir ieslēgta (šī	Aktivizējiet skalošanas līdzekļa
	funkcija automātiski deaktivizē	dozatoru.
	skalošanas līdzekļa dozatoru).

Skalošanas līdzekļa dozatora aktivizēšana.

1.Ieslēdziet ierīci.

2.Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.