AEG DD8692-M User Manual [da]

DD8692-M

Kamin-Dunstabzugshaube

Cappa a camino

Canopy Hood

Hotte avec cheminée

Wasemkap met schouw

Benutzerinformation

Libretto di istruzioni

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Instructieboekje

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem den
Abschnitt „Sicherheit“ auf den ersten Seiten. Bewahren Sie bitte diese
Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle
Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!,Vorsicht!, Achtung!)
sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit
des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

1. Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.

2. ……

3. ……

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und
praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz
des Gerätes gekennzeichnet.
Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Benutzerinformation Hinweise zur

selbständigen Behebung, siehe Abschnitt „Was tun, wenn .....“. Sollten diese Hinweise

nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergeholfen
wird:

Wir sind für Sie da:
montags bis freitags
8 00 bis 20.00 Uhr
samstags

10.00 bis 14.00 Uhr

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres
Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregungen und Kritik
entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und
Dienstleistungen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in Ihrer Nähe
jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt
„Kundendienststellen“). Beachten Sie dazu auch den Abschnitt „Service“.

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier. Wer ökologisch denkt, handelt
auch so ...

2

Gebrauchsanweisung

GEBRAUCHSANWEISUNG

Sicherheit

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem
Gerätesicherheitsgesetz. Zusätzlich sehen wir uns jedoch als Hersteller veranlaßt, Sie
mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Elektrische Sicherheit

• Bei einem Festanschluß darf der Anschluß des neuen Gerätes nur durch einen
zugelassenen Elektrofachmann vorgenommen werden. Beachten Sie bitte diesen
Hinweis, da sonst bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch entfällt.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich
im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

Sicherheit während der Benutzung

• Durch Überhitzung kann die Dunstabzugshaube in Brand geraten.
Aus diesem Grund sind folgende Hinweise zu beachten:

- Flambieren unter der Dunstabzugshaube ist nicht erlaubt.

- Die Kochstellen müssen beim Betrieb stets abgedeckt sein. Unbedingt zu vermeiden
sind offene Feuerstellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden.

- Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell. Bei der Zubereitung von Speisen in
Fett oder Öl (z.B. Pommes frites) stets in der Nähe bleiben.Die Gefahr einer
Selbstentzündung ist bei Verwendung von verschmutztem Öl besonders groß.

• Vor allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim Lampenwechsel, ist das Gerät
stromlos zu machen (Stecker ziehen, bzw. Schraubsicherungen aus der Fassung
herausnehmen oder Sicherungsautomaten ausschalten).

• Die Intervalle für Filterreinigung bzw. Filterwechsel müssen eingehalten werden,
ansonsten kann durch Fettablagerung Feuergefahr bestehen.

Sicherheit beim Reinigen

Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger ist aus
Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

Entsorgung
Verpackungsmaterial entsorgen

• Alle Verpackungsteile sind recyclebar, Folien und Hartschaumteile entsprechend
gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und eventuelle Altgeräte ordnungsgemäß
entsorgen.

• Die nationalen und regionalen Vorschriften und die Materialkennzeichnung
(Materialtrennung, Abfallsammlung, Wertstoffhöfe) sind zu beachten.

Entsorgungshinweise

• Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze sind bei der örtlichen Stadtreinigung
oder der Gemeindeverwaltung erhältlich.

• Warnung! Ausgediente Altgeräte sind vor der Entsorgung unbrauchbar zu machen.
Netzkabel abtrennen (nachdem der Netzstecker gezogen bzw. bei Festanschluß der
Anschluß durch einen Fachmann demontiert wurde).

3

Gebrauchsanweisung

Gerätebeschreibung

Bedienblende

Beleuchtung
Metallfettfilter

Beleuchtung

Bedienblende

Die Dunstabzugshaube wird mit folgenden Tasten betrieben:
Taste L = schaltet die Beleuchtung ein/aus.
Taste V1 = kleinste Schaltstufe des Motors und Sättigungsanzeige Fettfilter

(LED - Blinken der Anzeige).

Taste V2 = mittlere Schaltstufe.
Taste V3 = höchste Schaltstufe.
Taste I = Intensivstufe mit programmierter Abschaltung und

Sättigungsanzeige Aktivkohlefilter (LED - Blinken der Anzeige).
Gebläsestufe für besonders hohe Dunstkonzentrationen, schaltet
sich automatisch nach zehnminutigem Betrieb ab. Kann durch
Tastendruck I ausgeschaltet werden.

V1 V2 V3 IL

4

Gebrauchsanweisung

WARTUNG UND PFLEGE

Eine regelmäßige Wartung garantiert einwandfreien Betrieb und gute Leistungen über
lange Zeit hin. Besondere Aufmerksamkeit muss man in diesem Zusammenhang den
Metallfettfiltern bzw. bei Hauben mit Umluftbetrieb, den Aktivkohlefiltern schenken. Das
Gerät verfügt über ein System, das durchzuführende Wartungsarbeiten automatisch
anzeigt.

MetallFettfilter

• Reinigung
Diese Filter müssen bei V1 oder
zumindest alle Monate mit
einem handelsüblichen
Geschirrspülmittel gereinigt
werden; dank ihrer kompakten
Größe können sie auch im
Geschirrspüler gereinigt
werden.

• Filterentnahme

Filter mit einer Hand anheben und Grifftaste zur Filtermitte drücken. Bei Wiedereinsetzten
beachten, daß die Grifftasten auf der sichtbaren Seite sind.

• Aktivierung

Die Haube signalisiert die Sättigung der Metallfettfilter automatisch; diese Funktion
braucht nicht aktiviert werden.

• Rücksetzen

Wird folgendermaßen ausgeschaltet:

- Die Beleuchtung L und den Gebläsemotor V1 ausschalten;

- Die Taste V3 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Leds zu blinken
beginnen. Zu beachten ist, dass das Alarmsignal für die Filtersättigung nur dann gegeben
wird, wenn der Gebläsemotor eingeschaltet ist.

ACHTUNG: die Zeitintervalle für Wartung und Austausch der Filter müssen
unbedingt eingehalten werden, da bei fettgesättigten Filtern Brandgefahr besteht.

S07_06

Aktivkohlefilter

• Funktionsweise

Aktivkohlefilter sind nur bei Hauben mit Umluftbetrieb vorhanden und nehmen bis zu
ihrer Sättigung Gerüche auf. Sie können weder gereinigt noch wiederverwendet werden
und müssen bei Blinken der Intensivstufe I oder zumindest nach 4-monatigem Betrieb
ausgetauscht werden. Achtung: bei Hauben mit Umluftbetrieb kann außer der
Gebläsestufe + V3 auch die Led Motor V1 blinken. Dies bedeutet, dass nicht nur der
Aktivkohlefilter auszutauschen ist, sondern auch die Metallfettfilter gereinigt werden
müssen.

5

Gebrauchsanweisung

• Austausch des Filters

Zuerst die Fettfilter, dann den
Aktivkohle-filter mit Hilfe der
entsprechenden Filterhalter aus
ihrem Sitz entnehmen. Einen
neuen Aktivkohlefilter montieren
und die Metallfettfilter wieder
anbringen.

• Aktivierung

Bei Hauben mit Umluftbetrieb wird
das Alarmsignal für gesättigte Filter folgendermaßen aktiviert:

- Die Beleuchtung L und den Gebläsemotor V1 ausschalten;

- die Taste V3 mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten bzw. bis alle Leds blinken.
Im Besonderen:

- 2-maliges Blinken der Leds: Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters AKTIVIERT.

- 1-maliges Blinken der Leds: Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters DEAKTIVIERT;

• Rücksetzen der Sättigungsanzeige

Optisches und akkustisches Signal wird folgendermaßen ausgeschaltet:

- Die Taste V3 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis die LEDs zu blinken
beginnen. Zu beachten ist, dass das Alarmsignal für die Filtersättigung nur dann aktiv
sein kann, wenn der Gebläsemotor eingeschaltet ist.

ACHTUNG: die Zeitintervalle für Wartung und Austausch der Filter müssen
unbedingt eingehalten werden, da bei fettgesättigten Filtern Brandgefahr besteht.

Halogenlampen austauschen

1 - Die Beleuchtung besteht aus 2

Halogenlampen von je 20W.

2 - Wechsel der Lampen:

Die beiden Befestigungsschrauben des
Sicherungsringes lösen und die
Halogenlampen aus Ihrer Fassung
ziehen. Bei der erneuten Montage ist
unbedingt darauf zu achten, daß die
beiden Kontaktstifte korrekt in die
Lampenfassung eingeführt werden.

S07_28

S07_31

Sonderzubehör

Mauerkasten MKZ 125 E. Nr. 610 899 004

Höhe x Breite in mm
Außenabmessungen 250 x 220
Mauerdurchbruch 185 x 210

Abluftschlauch ABS 120 E. Nr. 942 118 611
120 mm Ø Alu

Abluftschlauch ABS 125 E. Nr. 942 118 612
125 mm Ø Alu

6

Gebrauchsanweisung

Installationsanweisung

Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur

Anschluß

Erforderliche Spannung 230 V ~. Der Anschluß erfolgt entweder

• über festmontierte Zuleitung mit Schutzkontaktstecker (Europa-Ausführung) oder

• mit Festanschluß (nur durch zugelassenen Elektro-Installateur).

Festanschluß

• Bei erforderlichem Festanschluß darf die Dunstabzugshaube nur durch einen beim
zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen eingetragenen Elektro-Installateur
angeschlossen werden.

• Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät
mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig vom Netz zu trennen. Als
geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen (Schraubsicherungen
sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter und Schütze.

Sicherheitshinweise für den Küchenmöbel-Monteur

Mindestabstand von der Kochstelle

• Bei der Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Mindestabstände von der
Kochstellen-Oberkante bis zur Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten:

- Elektroherde: 650 mm

- Gasherde: 650 mm

- Kohle-/Ölherd: 700 mm

Ableitung der Abluft

• Für die Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen Vorschriften einzuhalten.

• Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschornstein eingeleitet werden.

• Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der Entlüftung von Aufstellungsräumen
von Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

• Bei Einleitung der Abluft in einen nicht in Betrieb befindlichen Rauch- oder Abgaskamin
ist es zweckmäßig, die Zustimmung des zuständigen Schornsteinfegermeisters
einzuholen.

• Die Funktion der Dunstabzugshaube ist nur dann optimal, wenn folgendes beachtet
wird:

- kurze, gerade Abluftstrecken

- möglichst wenige Rohrbögen

- Verlegung der Rohre nicht im spitzen Winkel, sondern in flachen Bögen

- möglichst große Rohrdurchmesser

• Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit drastischen Leistungsverlusten und
erhöhten Betriebsgeräuschen gerechnet werden.

Zuluftöffnung

• Ist für eine ausreichende Zuluftöffnung in etwa der Größe der Abluftöffnung zu sorgen.

7

Gebrauchsanweisung

Betrieb von Dunstabzugshaube und kamingebundenen
Geräten in einem Raum

• Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt der gemeinsame Betrieb von
Dunstabzugshauben und kamingebundenen Feuerungsstätten wie Kohle- oder Olöfen
und Gas-Thermen im selben Raum bestimmten Einschränkungen.

• Die Feuerstätten-Verordnung läßt in solchen Räumen nur einen Unterdruck von
höchstens 4 Pa zu.

• Der gemeinsame gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Geräten und
Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum und/oder Wohnung
(Raum-Luftverbund) durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca. 500-600 cm
belüftet sind und dadurch bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird.

• Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des zuständigen Bezirks-Schornsteinfegermeisters
oder der örtlichen Baubehörde einholen.

• Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel gilt: „Zuluftöffnung höchstens so groß
wie Abluftöffnung“, kann durch eine größere Öffnung von 500-600 cm2 der Wirkungsgrad
der Ablufteinrichtung beeinträchtigt werden.

2

von außen

Technische Daten

Gerätemaße

Breite 900 mm
Tiefe 500 mm
Höhe 680-1080 mm

Länge des Netzkabels 200 cm

Gewicht 19,4 Kg

Anschlußwerte

Gesamtanschlußwert 180 W
Lüftermotor 1x140W
Beleuchtung 2x20W

Spannung 230V~

Abluftsystem Ø 120 mm /125 mm

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien

• 73/23/EWG vom 19.02.1973 (Niederspannungsrichtlinie)

• 89/336/EWG vom 03.05.1989 (EMV-Richtlinie einschließlich Änderungsrichtlinie
92/31/EWG)

8

Montage

Zubehör/Montagematerial

1 Anschlußflansch Ø 120 mm F
1 Vergrößerungsring 120-125 mm
1 seitlicher Anschlußstutzen R
1 Winkel zur Befestigung der Gebläseeinheit S
1 Kunststoffabdeckung D
1 Kabelbinder
3 Dübel T
2 Kunststoffkappen Ø 11 mm
1 Montagestütze
1 Transparente Kunststoffabdichtung für die Kaminverbindung
4 Schrauben zur Verbindung Haubenkörper/Kamin
2 Ösenschrauben O zur Haubenaufhängung
1 Schraube V zur Befestigung des Winkels an der Wand
1 Schraube zur Befestigung des Winkels am Gebläse
2 Schrauben 3,5x9,5 K zur Befestigung der Montagestütze

Gebrauchsanweisung

Einbausituation

C

Ø 270

195

65

92

A

Ø 200

73

898

min. 650

450

450 - 850

180

500

9

Gebrauchsanweisung

Vorbereitung der Abluftführung

Vor Montage der Dunstabzugshaube ist neben den Bohrungen für die Befestigung ein
Durchbruch in der Außenwand für den Mauerkasten (Ab-/Zuluft) anzubringen.

Vorbereitung Mauerkasten/Deckendurchbruch

Wird der Küchendunst durch die Außenwand ins Freie abgeleitet, so wird ein Teleskop­Mauerkasten (aus unserem Sonderzubehör) benötigt.

Für Abluftsystem Ø 125 und 120 mm:
MKZ 125 (mit Ab- und Zuluft) E-Nr. 610 899 004.

10

MONTAGE

Durch die vielfältigen Anbringungsmöglichkeiten der Gebläsegruppe kann diese Haube
auf zwei verschiedene Arten montiert werden:
1 - Luftabgang zur Wand.
2 - Luftabgang nach rechts oder links.
Für eine korrekte Montage der Haube ist nach folgendem System vorzugehen:

4.1 - Wahl der Montageart

4.2 - Montage des Haubenkörpers C

4.3 - Montage des Kamins A

4.4 - Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb

4.5 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle

Wahl der Installationsart

1 - Luftabgang zur Wand (Abb.2)
2 - Seitlicher Luftabgang, nach rechts oder links (Abb.3 a-b)

Montage

S07_04

3a 3b

4a 4b

S07_03

Montage des Haubenkörpers C

2

R R

1 – Wanddurchbruch

a) Die Mittelpunkte der Bohrlöcher 1

zur Befestigung des Haubenkörpers
C unter Verwendung der Montage­schablone an der Wand anzeichnen.
Der Mittelpunkt des Bohrloches 2 zur
Befestigung des Kamins - (Abb.4a)
Luftabgang nach außen, (Abb.4b-c)
Luftab- gang nach rechts oder links

- ist in einem Abstand X von der
Zwischenachse der Bohrlöcher 1
anzuzeichnen. Der Wert X ergibt
sich durch Ausmessen der für die
Montage des Kamins benötigten

Z

40

650

ø120

7

2

1 1

100

100

ø150

105

105

2

2

X

1

18

ø 8

1

1

1

Verlängerung plus 13 mm, also X =
Z+20-7. Mit einem Bohrer Ø 8 mm
werden die markierten Mittelpunkte
gebohrt.

A08_05

4a 4b 4c

b) Wird die Haube so montiert, daß der Luftabgang zur Wand gerichtet ist (Abb. 4a), so ist

ein Loch für die Luftableitung mit Ø120 mm oder Ø125 mm in die Wand zu bohren.

11

Montage

L = 44 mm

V

S

2

A08_07

B

A08_10

2 – Montage der Befestigungselemente

a) Die der Lieferung beigefügten Dübel in die Bohrlöcher 1 und

2 einführen.
b) Die Ösen O (Abb. 5) montieren.
c) Mit Schraube V das Wandblech S im Bohrloch 2 festspannen

(Abb. 6).

3 – Wandmontage des Haubenkörpers C

a) Fettfilter entfernen (vgl. hierzu den Abschnitt Wartung).
b) Unter Verwendung der zwei mitgeliefertern Schrauben K

(3,5x9,5) die Haltestange B montieren (Abb. 7).
c) Den Haubenkörper C in die in den Bohrlöchern 1 befestigten

Ösen O einhängen (Abb. 8).
d) Die Haltestange B so ausrichten, daß sie an der Wand

anliegt (Abb.9).
e) Regulierung (Abb.10). Die Dunstabzugshaube kann über

5

1

O

A08_06

6

7

B

K

8

O

O

A08_08

S07_09

ihre rückseitig

angebrachten

Regulierungsschrauben folgendermaßen ausgerichtet

werden:

• Die Schrauben L drehen, bis sich die Schrauben N bei

den unteren Einführungslöchern befinden.

• Durch Verdrehen der Schrauben N kann die Haube

senkrecht und waagerecht reguliert werden.

• Die Haube durch Anziehen der Schrauben L an der

Wand festspannen.

• Die mitgeliefertern Dübel T in die Einführungslöcher

der Schrauben N stecken.

Montage des Kamins A

Etwa vorhandene Holzplatten im Montagebereich der

Haube sind auf jeden Fall, bei jeder Art von Montage,

abzubauen, zu bohren und dann erst wieder zu

montieren.

1 - Bohrung der Holzplatten:

a) In den Holzplatten unter Verwendung einer

Montageschablone und unter Bezugnahme auf

das Bohrloch “B” der mittleren Achse entlang eine

Bohrung zur Durchführung des Kamins

ausführen. Der Haubenköper ist vor der

12

Befestigung des Haubenkörpers C in die

Holzplatten einzuführen (Abb.11).

11

S07_08

N

T

A08_11

O

9

L

L

N

T

L

N

10

Montage

S07_14

2 - Ausrichtung und Vorrüstung der Gebläsegruppe

a) Die Haube wird serienmäßig mit zur Wand gerichtetem

Luftabgang geliefert (Abb. 2). Soll die Haube mit seitlichem

Luftabgang montiert werden (Abb.3a-b), muß die Gebläsegruppe

dementsprechend ausgerichtet werden:

• Die Schrauben U abdrehen (Abb.12);

• Die Gebläsegruppe um 60° nach rechts oder links drehen.

• Die Schrauben U wieder andrehen.
b) Der jeweilige Luftabgang der Gebläsegruppe ist mit Bezug auf

die Installation vorzurüsten.

• Luftabgang zur Wand (Abb.2).

• Den Kunststoffrahmen vom Luftabgang entfernen (Abb.14).

• Den Verschluß vom oberen Teil der Gebläsegruppe abnehmen

(Abb.13), damit der Flansch F eingeführt werden kann.

• Den Flansch F Ø120 mit Ring Ø 125 mm (Abb.16) montieren

und den Verschluß F wieder einsetzen.

• Luftabgang seitlich (rechts oder links) (Abb.3a-b).

• Die vier Befestigungsschrauben des Kunststoffrahmens

gemäß Abb. 14 abdrehen.

• Den Adapter R (Abb.17) montieren und den

Kunststoffrahmen wieder mit seinen vier Schrauben

befestigen.

3 - Befestigung des Kamins

a) Die Befestigungsschrauben M der beiden

Kaminteile lockern und

den inneren Teil I fast

ganz herausziehen

(Abb.18). Die

Schutzfolie P

S07_16

abziehen.
b) Den unteren Kaminteil

in seiner Aufnahme

oben am Kamin

15

einsetzen. Die Gebläsegruppe bis zum Winkel

S herunterlassen und mit der mitgelieferten

Schraube H anschrauben (Abb.19). Den

der Lieferung beigefügten Deckel D am

Wandblech S montieren

(Abb.20).

I

P

S

13

17

S07_19

12

U

U

A08_14

S07_22

14

16

R

S

H

M

A08_20

18

A08_21

19

13

Montage

D

A08_22

c) Den Kamin A am Haubenkörper C mit vier mitgelieferten

Schrauben befestigen (Abb.21).
d) Die der Lieferung beigefügte durchsichtige Dichtung Q einfügen,

damit zwischen den beiden Kaminteilen kein Spiel

besteht (Abb.22). Die Schrauben M anziehen.
e) Die Haltestange B entfernen.

Anschluß Abluft- oder

Umluftbetrieb

1 - Anschluß im Abluftbetrieb.

Für sämtliche Installationsarten:
a) Den Luftabgang an das Außenrohr anschließen.
b) Den eventuell im Haubenkörper eingesetzten

Aktivkohlefilter entfernen (siehe Kapitel Wartung).
2 - Anschluß im Umluftbetrieb

Ausschließlich für die Installation mit nach oben

gerichtetem Luftabgang. Das Luftgitter G am Luftabgang

montieren (Abb.23). Der Aktivkohlefilter darf erst nach

Ausführung des elektrischen Anschlusses im Haubenkörper

eingesetzt werden.

A08_23

E

E

Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle

1 - Die in der Montageanleitung besonders hervorgehobenen

Sicherheitshinweise, insbesondere die Punkte 3.2, 3.3, 3.4 von

Abschnitt 3 sind strengstens zu beachten.
2 - Den Metalldeckel nach Abdrehen der vier Befestigungsschrauben

(Abb. 24) abnehmen. Den Haubenanschluß mit dem Anschluß der

Gebläseeinheit verbinden (Abb. 25a). Die Steckverbindungen

ordnungsgemäß unter der Abdeckung positionieren und die vier

Befestigungsschrauben anziehen (Abb. 25b).
3 - Nach Durchführung des elektrischen Anschlusses wird die

Funktionskontrolle bezüglich Beleuchtung, Einschalten des Motors

und Wechseln der Schaltstufen durchgeführt.
4 - Die Fettfilter (siehe Kapitel Wartung) wieder montieren.

20

E

E

21

22

Q

Q

A08_24

G

14

S07_24

23

24

25a

25b

S07_34

Kundendienststellen

KUNDENDIENSTSTELLEN

Sehr geehrter Kunde,

der Werkskundendienst von AEG Hausgeräte ist dezentral organisiert. Damit bieten wir
Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kostenlosen Rufnummer

0800 234 73 78

können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner anfordern.
Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer

0180 5 00 10 76 auf.

Für Störungen an Gefriergeräten bzw. für den Gefrierteil Ihrer Kühl-Gefrierkombination
oder an Ihrer Wärmespeicher-Heizungsanlage wird ein Bereitschaftsdienst unterhalten,
den Sie an Sonn- und Feiertagen unter der kostenlosen Rufnummer 0800 820 20 00
erreichen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr AEG Werkskundendienst
Sie können sich auch persönlich an unsere Service-Stellen wenden.

PLZ Adresse
01099 Dresden Industriegelände,W.-Hartmann-Straße
04356 Leipzig Walter-Köhn-Straße 4c

07548 Gera* Südstraße 11
08066 Zwickau* Talstraße 24
09117 Chemnitz* Rosmarinstraße 4

14482 Potsdam-Babelsberg Wetzlarer Straße 14-16

22525 Hamburg-Bahrenfeld Holstenkamp 40
28208 Bremen Emil-von-Behring-Straße 3
30179 Hannover Wiesenauer Straße 13

34123 Kassel-Bettenhausen Lilienthalstraße 150

35745 Herborn-Burg Junostraße 1
41541 Dormagen-St. Peter Sachtlebenstraße 1

44805 Bochum-Gerthe Josef-Baumann-Straße 37

46562 Voerde* Friedrich-Wilhelm-Straße 22
48165 Münster* Zum Kaiserbusch 1
49084 Osnabrück* Pferdestraße 23
52068 Aachen* Auf der Hüls 197
56068 Koblenz* Rheinstraße 17
57072 Siegen* Sandstraße 173

60326 Frankfurt Mainzer Landstraße 349

66115 Saarbrücken-Malstatt* Ludwigstraße 55-57

*) Hier steht Ihnen ein Service-Partner zur Verfügung

15

Kundendienststellen

PLZ Adresse

67663 Kaiserslautern* Pariser Straße 200
68309 Mannheim-Käfertal Heppenheimer straße 31-33

71034 Böblingen-Hulb Dornierstraße 7

76185 Karlsruhe-Mühlburg Neureuther Straße 5-7
79108 Freiburg* Tullastraße 84

80634 München-Neuhausen Arnulfstraße 205

86159 Augsburg* Piccardstraße 15a
87437 Kempten* Brodkorbweg 22
88213 Ravensburg* Henri-Dunant-Straße 6

90429 Nürnberg Muggenhofer Straße 135

91788 Pappenheim* Neudorf 79
92260 Ammerthal* Nikolausstraße 2
93059 Regensburg* Im Gewerbepark B54
94032 Passau* Kühberg 1
95038 Hof* Pinzigweg 49
97078 Würzburg* Versbacher Straße 22a
99096 Erfurt* Arnstädter Straße 28

*)Hier steht Ihnen ein Service-Partner zur Verfügung

Weitere Service-Stellen sind in:

03058 Kickebusch 03222 Groß Klessow
06429 Wispitz 06896 Wittenberg-Reinsdorf
15517 Fürstenwalde 16515 Oranienburg
17039 Ihlenfeld 18055 Rostock
18069 Rostock 19057 Schwerin
24354 Rieseby 25770 Hemmingstedt
25980 Westerland/Sylt 26639 Wiesmoor
27726 Worpswede 30900 Wedemark
32825 Blomberg 34497 Korbach
36043 Fulda 39114 Magdeburg
49377 Vechta 63906 Erlenbach
74549 Wolpertshausen 78244 Bietingen
84307 Eggenfelden 87549 Rettenberg

89542 Herbrechtingen 99819 Ettenhausen

16

Garantiebedingungen

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Geräts von einem
Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt
dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte
GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten
ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der
Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel
nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter
diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in
einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des
Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht
werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels
unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere
Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese
Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den
Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene
Kundendienststelle zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen
festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort,
sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der
Übergabe des Geräts vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei
Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb AEG
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg

* Deutsche Telekom
EUR 0,09 / Minute

17

Service

SERVICE

Im Kapitel „Was tun, wenn ... „ sind einige Störungen zusammengestellt, die Sie selbst
beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dort nach.

Handelt es sich um eine technische Störung?

Dann wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle. (Adressen und Telefonnummern finden
Sie im Abschnitt „Kundendienststellen“) Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut
vor. Sie erleichtern so die Diagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch
nötig ist: Halten Sie möglichst genau fest:

• Wie äußert sich die Störung?

• Unter welchen Umständen tritt die Störung auf? Notieren Sie für das Gespräch unbedingt
folgende Kennziffern Ihres Gerätes auf dem Typschild:

• PNC-Ziffer (9 Ziffern),

• F-No-Ziffer (8 Ziffern).
Das Typenschild ist nach Ausbau der Metallfettfilter auf der Innenseite des Gerätes
zugänglich.
Wir empfehlen, die Kennziffer hier einzutragen, damit Sie sie stets zur Hand haben:

PNC ………
F-No … … …

Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?

• wenn Sie die Störung mit Hilfe der Störungstabelle (siehe Abschnitt „Was tun, wenn ... „)
selbst hätten beseitigen können,

• wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlich sind, weil er vor
seinem Besuch nicht alle wichtigen Informationen erhalten hat und daher z.B. Ersatzteile
holen muß. Diese Mehrfahrten können Sie vermeiden, wenn Sie Ihren Telefonanruf in
der oben beschriebenen Weise gut vorbereiten.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

@ Copyright by AEG

18

Gentile cliente,

La invitiamo a leggere con attenzione questo libretto di istruzioni ed in particolare il
capitolo “Sicurezza” riportato sulle prime pagine. Le consigliamo inoltre di conservare
questo libretto per poterlo consultare all’occorrenza e consegnarlo ad un eventuale suc­cessivo proprietario della cappa.

Il triangolo di pericolo e/o le parole di segnalazione (Avvertimento!, Pericolo!, Atten-
zione!) evidenziano informazioni importanti per la Sua sicurezza o per la funzionalità
della cappa, che vanno assolutamente osservate.

1. Questo simbolo La guiderà passo a passo nell’uso della cappa.

2. ......

3. ......

Dopo questo simbolo Le vengono fornite informazioni complementari sull’uso e l’impie­go pratico della cappa.

Il trifoglio contrassegna informazioni utili per un uso economico ed ecologico della cap­pa. Questo libretto contiene anche consigli utili per risolvere in prima persona eventuali
problemi. A tale riguardo si veda il capitolo “Cosa fare se …”. Se questi consigli non
dovessero bastare, Lei può rivolgersi in qualsiasi momento a due Focal Point che Le
daranno certamente una mano.

Siamo a Vs. disposizione:
da lunedì a venerdì
dalle ore 8 00 alle ore 20.00
sabato
dalle ore 10.00 alle ore 14.00

Qui riceverà una risposta a qualsiasi domanda inerente l’equipaggiamento e l’uso della
cappa. Naturalmente prenderemo nota anche delle Sue richieste, suggerimenti e criti­che. Il nostro obiettivo è quello di migliorare ulteriormente i nostri prodotti e servizi a
tutto vantaggio dei nostri clienti.

In caso di problemi tecnici può contattare il nostro SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI
più vicino a Lei (gli indirizzi e i numeri telefonici sono riportati nel capitolo “Centri Assi­stenza Clienti”). A tale riguardo si veda anche il capitolo “Service”.

Stampato su carta ecologica. Chi pensa in modo ecologico, agisce di conseguenza

19

Istruzioni per l’uso

ISTRUZIONI PER L’USO

Sicurezza

I requisiti di sicurezza di questa cappa sono conformi alle regole tecniche riconosciute e
alla Legge sulla sicurezza degli apparecchi. In ogni caso la nostra azienda, in quanto
produttrice della cappa, ritiene opportuno fornirLe le seguenti informazioni sulla sicurez­za.

Sicurezza elettrica

• In caso di collegamento fisso, l’installazione della cappa va affidata esclusivamente a
un elettricista autorizzato. La invitiamo a non trascurare questa avvertenza perché in
caso di inosservanza verrebbe meno il diritto alla garanzia..

• Le riparazioni vanno eseguite esclusivamente da tecnici specializzati. Le riparazioni
non eseguite a regola d’arte possono essere fonte di gravi pericoli. Per le riparazioni Le
raccomandiamo di contattare il nostro Servizio Assistenza Clienti o il Suo rivenditore di
fiducia.

Sicurezza durante l’uso

• In caso di surriscaldamento la cappa può prendere fuoco.
Raccomandiamo dunque di osservare le seguenti avvertenze:

- sotto la cappa non è ammessa la cottura alla fiamma (flambé),

- i fuochi vanno sempre coperti quanto la cappa è in funzione. In caso di cucine a
gasolio, gas e carbone si devono assolutamente evitare le fiamme aperte,

- il grasso e l’olio surriscaldato si infiammano facilmente. Durante la preparazione di cibi
fritti (ad es. patatine fritte) bisogna rimanere sempre nei pressi dei fornelli.
Il pericolo di autoaccensione è particolarmente elevato se l’olio è sporco.

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla cappa, anche per la semplice sostituzione di una
lampada, bisogna scollegare l’apparecchio (staccare la spina o estrarre i fusibili dal
portafusibili o disinserire l’interruttore automatico).

• Si devono rispettare gli intervalli di pulizia o sostituzione dei filtri. In caso contrario i
depositi di grasso possono essere fonte di incendio.

Sicurezza durante la pulizia

Per motivi di sicurezza non è consentito pulire la cappa con apparecchi a getto di vapo­re o ad alta pressione.

Smaltimento
Smaltimento dell’imballo

• Tutte le parti dell’imballo sono riciclabili. Le pellicole e le parti in espanso rigido sono
opportunamente contrassegnate. Il materiale dell’imballo e gli eventuali apparecchi usati
vanno correttamente smaltiti.

• Osservare le norme nazionali e regionali e il contrassegno dei materiali (separazione
dei materiali, raccolta differenziata, punti di raccolta dei materiali riciclabili).

Avvertenze sullo smaltimento

• La cappa non va smaltita assieme ai rifiuti domestici.

• Informazioni sulle date di ritiro o sui punti di raccolta possono essere richieste presso la
nettezza urbana locale o presso l’amministrazione comunale.

• Attenzione! Gli apparecchi usati vanno resi inservibili prima di essere smaltiti. Il cavo di
alimentazione va staccato (dopo aver estratto la spina oppure, in caso di collegamento
fisso, dopo aver fatto disinstallare la cappa da un tecnico).

20

Istruzioni per l’uso

Descrizione della cappa

Quadro comandi

Illuminazione
Filtro antigrasso metallico

Illuminazione

Quadro comandi

Lo schema dei comandi é il seguente:
TASTO L = Accende e spegne l’ impianto di illuminazione;
TASTO V1 = Accende e spegne il motore in prima velocità e allarme saturazio-

ne filtro antigrasso (LED - la spia lampeggia);

TASTO V2 = Seconda velocità.
TASTO V3 = Terza velocità.
TASTO I = Velocità intensiva con spegnimento programmato e allarme satu-

razione filtro al carbone attivo (LED - la spia lampeggia). Adatta a
fronteggiare le massime emissioni di vapori di cottura, si spegne
automaticamente dopo dieci minuti dall’entrata in funzione. Può
essere disinserita premendo il tasto I .

V1 V2 V3 IL

21

Istruzioni per l’uso

MANUTENZIONE

Una costante manutenzione garantisce un buon funzionamento ed un buon rendimento
nel tempo.Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri antigrasso metallici e,per le sole
cappe filtranti, al filtro al carbone attivo. L’apparecchio é dotato di un sistema che segna­la automaticamente quando effettuare l’intervento di manutenzione.

Filtri antigrasso metallici

• Pulizia

È necessario lavare questi filtri
al lampeggio del led V1 o al mas­simo ogni 2 mesi con un norma­le detersivo domestico. La loro
dimensione compatta consente
il lavaggio anche in lavastoviglie.

• Smontaggio dei filtri
Togliere il filtro sostenendolo al
di sotto con una mano e spingen­do la maniglia in acciaio inox.
Rimontare facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile.

• Attivazione
La cappa é già predisposta per la segnalazione di allarme saturazione dei filtri antigrasso
metallici, per cui questa funzione non necessita di attivazione.

• Reset
Per spegnere il segnale di allarme operare come segue:

- Spegnere le luci L e il motore di aspirazione V1 ;

- Premere il tasto V3 per almeno 3 secondi,sino al lampeggio di conferma dei leds. La
segnalazione di allarme si verifica solo quando é azionato il motor di aspirazione.

ATTENZIONE:è necessario rispettare i tempi di manutenzione o sostituzione
indicati, per evitare un possibile rischio di incendio se i filtri si saturano di grassi.

S07_06

Filtro al carbone attivo

• Funzionamento

Il filtro al carbone attivo é presente solo nelle cappe installate in versione filtrante, ha la
capacità di trattenere gli odori fino a raggiungere la saturazione. Non è lavabile e non è
rigenerabile, va sostituito quando il led Velocità Intensiva I lampeggia o almeno ogni 4
mesi di utilizzo. Attenzione nelle cappe installate in versione filtrante può verificarsi la
possibilità che oltre al led Velocità + V3 lampeggi anche quello Motore V1 .Questo even­to indica che oltre la sostituzione del filtro al carbone attivo, occorre effettuare la manuten­zione dei filtri antigrasso metallici.

22

Istruzioni per l’uso

• Sostituzione
Togliere il filtro antigrasso metalli­co e rimuovere il filtro al carbone
attivo dalla sua sede agendo sugli
appositi agganci. Rimontare il nuo­vo filtro e il filtro antigrasso metal­lico .

• Attivazione

Nelle cappe in versione filtrante,la
segnalazione di allarme saturazio­ne filtri va attivata operando come segue:

- Spegnere le luci L e il motore di aspirazione V1 ;

- Tenere premuto il tasto V3 per almeno 10 secondi sino al lampeggio dei leds.
In particolare:

- 2 lampeggi dei leds Allarme saturazione filtro al carbone attivo ATTIVATO.

- 1 lampeggio dei leds Allarme saturazione filtro al carbone attivo DISATTIVATO.

• Reset del segnale di allarme
Per spegnere il segnale di allarme operare come segue:

- Premere il tasto V3 per almeno 3 secondi, sino al lampeggio di conferma dei leds. In
tutti i casi la segnalazione di allarme saturazione filtri si verifica solo quando é azionato
il motore aspirazione.

ATTENZIONE: è necessario rispettare i tempi di manutenzione o sostituzione
indicati, per evitare un possibile rischio di incendio se i filtri si saturano di grassi.

Illuminazione

1 - É costituita da due faretti alogeni da 20W.
2 - Sostituzione:

Togliere le due viti che fissano la ghiera
metallica, estrarre il faretto dal porta­lampade esercitando una leggera trazione.
Per rimontarlo, si deve fare attenzione ad
inserire correttamente i due spinotti nella
sede del portalampade.

S07_28

Accessori speciali

S07_31

Cassetta murale MKZ 125 Nr. Matricola 610 899 004

Altezza x larghezza in mm
Dimensioni esterne 250 x 220
Foro passante sul muro 185 x 210

Tubo di scarico ABS 120 Nr. matricola 942 118 611
120 mm Ø alluminio

Tubo di scarico ABS 125 Nr. matricola 942 118 612
125 mm Ø alluminio

23

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’installazione

Avvertenze di sicurezza per l’elettricista

Collegamento elettrico

Tensione 230 V ~. Il collegamento avviene

• tramite un cavo di alimentazione fisso con spina schuko (versione europea) oppure

• tramite collegamento fisso (a cura di un elettricista autorizzato).

Collegamento fisso

• Qualora sia necessario un collegamento fisso, occorre affidarne l’esecuzione ad un
elettricista autorizzato, iscritto presso l’azienda elettrica competente.

• Per quanto attiene l’impianto, si deve prevedere un interruttore onnipolare con una di­stanza minima tra i contatti di 3 mm, il quale permetta di separare l’apparecchio dalla
rete.Questa funzione può essere svolta ad es. da interruttori automatici, fusibili (i fusibili
a tappo vanno estratti dal portafusibili), interruttori a corrente di guasto e contattori.

Avvertenze di sicurezza per il montatore dei mobili

Distanza minima dal piano di cottura

• All’atto del montaggio della cappa si devono rispettare le seguenti distanze minime dal
bordo superiore del piano di cottura al bordo inferiore della cappa:

- piani di cottura elettrici: 650 mm

- piani di cottura a gas: 650 mm

- cucine a carbone/gasolio: 700 mm

Scarico dell’aria

• Per lo scarico dell’aria si devono osservare le prescrizioni delle autorità.

• L’aria di scarico non va convogliata in canne fumarie o condotti di scarico per gas
combusti.

• Non è ammesso convogliare l’aria di scarico in un condotto che serve alla ventilazione
di ambienti dove sono installati impianti di combustione.

• In caso di immissione dell’aria di scarico in una canna fumaria o in un condotto di scari­co per gas combusti fuori servizio è opportuno chiedere l’autorizzazione dello spazza­camino competente.

• La cappa può funzionare in modo ottimale solamente se vengono rispettate le seguenti
regole:

- tratti del tubo di scarico brevi e diritti

- ridurre al minimo le curve del tubo di scarico

- non posare i tubi con angoli acuti, bensì leggermente arcuati

- impiegare tubi di diametro possibilmente grande

• L’inosservanza di queste regole basilari comporta drastiche diminuzioni di rendimento
ed una maggiore rumorosità della cappa.

Foro di entrata dell’aria

• Si deve prevedere un adeguato foro di ventilazione, di dimensione approssimativamen­te uguale a quella del foro di scarico.

24

Istruzioni per l’uso

Funzionamento di cappe e apparecchi collegati a un camino
nel medesimo ambiente

• Le norme edilizie regionali prescrivono che il funzionamento di cappe in ambienti dove
sono installati apparecchi di combustione collegati ad un camino, ad es. stufe a carbo­ne, gasolio, gas, sia soggetto a determinate restrizioni.

• Il Regolamento sugli impianti di combustione prescrive per tali ambienti un depressione
massima di 4 Pa.

• L’esercizio sicuro di cappe assieme ad apparecchi collegati ad un camino presuppone
che l’ambiente e/o l’appartamento (sistema combinato aria-ambiente) venga ventilato
dall’esterno attraverso un foro adeguatamente dimensionato di circa 500-600 cm
evitare una depressione durante il funzionamento della cappa.

• In caso di dubbio è bene rivolgersi allo spazzacamino circondariale competente o alle
autorità edilizie locali.

• Siccome per gli ambienti dove non sono installati apparecchi di combustione vale la
regola: „Foro di ventilazione di dimensioni non superiori al foro di scarico“, un foro di
dimensioni maggiori di 500-600 cm

2

può pregiudicare il rendimento dell’aspiratore.

2

, onde

Dati tecnici

Ingombro

Larghezza 900 mm
Profondità 500 mm
Altezza 680-1080 mm

Lunghezza del cavo di rete 200 cm

Peso 19,4 Kg

Potenze allacciate

Potenza allacciata totale 180 W
Motore 1 x 140 W
Illuminazione 2 x 20 W

Tensione 230 V ~

Sistema di scarico Ø 120 mm /125 mm

Disposizioni, norme, direttive

Questa cappa è conforme alle Direttive CE

• 73/23/CEE del 19.02.1973 (Direttiva sulle basse tensioni)

• 89/336/CEE del 03.05.1989 (Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica, in­ clusa la Direttiva di modifica 92/31/CEE)

25

Istruzioni per l’uso

Installazione

Accessori/Materiale per il montaggio

1 flangia di raccordo Ø 120 mm F
1 adattatore 120-125 mm
1 flangia di raccordo laterale R
1 squadra di fissaggio per il ventilatore S
1 protezione in plastica D
1 fermacavo
3 tasselli T
2 cappucci in plastica Ø 11 mm
1 supporto per il montaggio
1 guarnizione trasparente per il collegamento del camino
4 viti di accoppiamento corpo della cappa/camino
2 occhielli O per appendere la cappa
1 vite V per il fissaggio a muro della squadra
1 vite per il fissaggio della quadra al ventilatore
2 viti 3,5x9,5 K per il fissaggio del supporto per il montaggio

Situazione di montaggio

65

92

A

C

73

898

min. 650

Ø 270

Ø 200

195

450

450 - 850

180

500

26