PE3810-M PE4510-M
|
|
S |
bruksanvisning |
DK |
brugervejledning |
N |
instruksjonsveiledning |
SF |
käyttöopas |
GB |
Instructions |
D |
Bedienungsanleitung |
F |
Mode d’emploi |
I |
Istruzioni per l’uso |
NL |
Gebruiksaanwijzingen |
ES |
Instrucciones para el uso |
PT |
Instruções de utilização |
GR |
Οδηγίες χρήσης |
CZ |
návod k použití |
|
|
PL |
Instrukcja obsługi |
H |
használati kézikönyv |
SK |
návod na použitie |
SLO |
uporabniški priročnik |
HR |
priručnik sa uputstvima |
SRB |
priručnik sa uputstvima |
RO |
manual instrucţiuni |
LV |
instrukciju rokasgrāmata |
LT |
naudotojo vadovas |
EST |
kasutusjuhend |
TR |
Kullanım talimatları |
BG |
наръчник с инструкции |
RU |
Инструкции по эксплуатации |
A
A7 A6 A8
A3 A4 A5
A10
A11
A2 |
A1 |
|
A14 |
A18 |
A13 |
A12 |
|
|
|
|
A15 |
|
|
|
|
A19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A16 |
|
|
|
A20 |
|
|
|
|
A17 |
|
|
|
A21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A26 |
|
|
|
|
|
|
A22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A9 |
|
|
|
|
|
|
A25 |
|
|
|
|
A23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A24 |
|
|
|
|
|
B |
|
|
|
|
|
|
B1 |
|
B2 |
B3 |
B4 |
B5 |
B10 |
|
B11 |
B12 |
B13 |
B6 |
B7 |
B8 |
B9 |
B14 |
1 |
5 |
9 |
13
2 |
6 |
10 |
14 |
3
7
11
15
2 |
1 |
4 |
8 |
12 |
16 |
17 |
21 |
25 |
12 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
1 |
29 |
18
22 |
26 |
30 |
19 |
23 |
27 |
31 |
20
1 |
2 |
|
24 |
|
28 |
CONTENTS |
|
INTRODUCTION ......................... |
7 |
Symbols used in these instructions .......... |
7 |
Letters in brackets ..................................... |
7 |
Troubleshooting and repairs ...................... |
7 |
SAFETY ................................... |
7 |
Fundamental safety warnings..................... |
7 |
Designated use........................................... |
8 |
Instructions ............................................... |
8 |
DESCRIPTION............................ |
8 |
Description of the appliance ..................... |
8 |
Description of the control panel ................. |
8 |
PRELIMINARY CHECKS ................ |
9 |
Controls after transport ............................. |
9 |
Installing the appliance............................... |
9 |
Connecting the appliance ........................... |
9 |
DISPOSAL ................................ |
9 |
BUILT-IN INSTALLATION ............. |
10 |
USING THE APPLIANCE FOR THE |
|
FIRST TIME ............................ |
12 |
Installing the filter ................................... |
12 |
Replacing the filter .................................. |
13 |
Removing the filter .................................. |
13 |
TURNING ON AND HEATING UP |
...13 |
MAKING COFFEE USING COFFEE |
|
BEANS .................................. |
14 |
CHANGING THE QUANTITY OF |
|
COFFEE IN THE CUP ................. |
15 |
ADJUSTING THE COFFEE MILL |
....15 |
MAKING ESPRESSO COFFEE WITH |
|
PRE-GROUND COFFEE (INSTEAD OF |
|
BEANS) ................................ |
15 |
DELIVERING HOT WATER ............ |
16 |
CHANGING THE QUANTITY OF HOT |
|
WATER ................................. |
16 |
MAKING CAPPUCCINO (USING THE |
|
STEAM FUNCTION) ................... |
16 |
MAKING A NUMBER OF CUPS OF COFFEE WITH THE JUG FUNCTION 17
CHANGING JUG FUNCTION |
|
PARAMETERS ......................... |
18 |
CLEANING .............................. |
18 |
Cleaning the coffee maker ....................... |
18 |
Cleaning the waste coffee container ......... |
18 |
Cleaning the drip tray ............................... |
19 |
Cleaning the water tank ........................... |
19 |
Cleaning the spouts ................................. |
19 |
Cleaning the pre-ground coffee funnel ..... |
19 |
Cleaning the inside of the coffee maker.... |
19 |
Cleaning the brewing unit ........................ |
19 |
Cleaning the coffee jug ............................. |
20 |
CHANGING AND SETTING MENU PA- |
|
RAMETERS ............................. |
20 |
Setting the language ................................ |
20 |
Rinsing .................................................... |
21 |
Changing the length of time the appliance |
|
remains on .............................................. |
21 |
Setting the clock ...................................... |
21 |
Setting auto-start time ............................. |
21 |
Changing coffee temperature ................... |
21 |
Setting water hardness ............................ |
21 |
Programming coffee ............................... |
22 |
Programming the jug .............................. |
22 |
Programming water ................................. |
22 |
Descaling ................................................. |
22 |
Resetting default values (reset) ............... |
23 |
Statistics .................................................. |
23 |
Buzzer ..................................................... |
23 |
Adjusting contrast .................................... |
23 |
Water filter .............................................. |
23 |
TURNING THE APPLIANCE OFF ....23 |
|
TECHNICAL SPECIFICATION ......... |
24 |
DISPLAYED MESSAGES ............. |
25 |
TROUBLESHOOTING .................. |
27 |
6
INTRODUCTION
Symbols used in these instructions
Important warnings are identified by these symbols. Failure to observe the instructions could result in electric shock, serious injury, burns, fire or damage to the appliance.
Danger!
Failure to observe the warning could result in possibly life threatening injury from electric shock.
Important!
Failure to observe the warning could result in injury or damage to the appliance.
Danger of burns!
Failure to observe the warning could result in scalds or burns.
N.B.!
Important information for the user
Letters in brackets
The letters in brackets refer to the legend in the Description of the Appliance on page 3.
Troubleshooting and repairs
In the event of problems, follow the information given in the sections "Displayed messages" and "Troubleshooting".
If this does not resolve the problem, you should consult Customer Services.
For repairs, contact Customer Services only.
SAFETY
Fundamental safety warnings
Important! This is an household appliance only.
It is not intended to be used in:
•staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
•farm houses;
•by clients in hotels, motels and other residential type environments;
•bed and breakfast type environments.
Danger! This is an electrical appliance, it is therefore important to respect the following safety warnings:
•Never touch the appliance with damp hands.
•Never touch the plug with damp hands.
•Make sure the socket used is freely accessible at all times, enabling the appliance to be unplugged when necessary.
•If the appliance is faulty, do not attempt to repair.
Turn it off using the main switch (A23), unplug from the mains socket and contact Customer Services.
Important! Keep all packaging (plastic bags, polystyrene foam) away from children.
Important! The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.
Danger of burns! This appliance produces hot water and steam may form while it is in operation.
Avoid contact with splashes of water or hot steam. Use knobs and handles.
Important! Do not grasp the coffee maker when it is out of the cabinet. Do not rest recipients containing liquids or inflammable or corrosive materials on top of the appliance. Place the accessories required to make the coffee (the measure for example) in the special holder. Do not rest large objects which could obstruct movement or unstable objects on the appliance.
7
Amportant! Do not use the appliance when extracted. Make sure the appliance is inactive before extracting it.
N.B.! Use original or manufacturer recommended accessories and spare parts only.
Designated use
This appliance is designed and made to prepare coffee and heat drinks.
All other use is considered improper.
This appliance is not suitable for commercial use. The manufacturer is not liable for damage deriving from improper use of the appliance.
This appliance can be installed over a built-in oven if the latter is fitted with a cooling fan at the rear (maximum microwave power: 3 kW).
Instructions
Read these instructions carefully before using the appliance.
•Keep these instructions
•Failure to respect these instructions may result in burns or damage to the appliance. The manufacturer is not liable for damage deriving from failure to respect these instructions.
N.B.! The appliance has a cooling fan. This comes on whenever coffee, steam or hot water is delivered. After several minutes, the fan goes off automatically.
DESCRIPTION
Description of the appliance
(page 3 - A)
A1. |
Cup tray |
A2. |
Service door |
A3. |
Coffee guide |
A4. |
Waste coffee container |
A5. |
Brewing unit |
A6. |
Cup tray lights |
A7. |
On/OFF/stand-by button |
A8. |
Control panel |
A9. Jug
A10. Cappuccino maker (removable)
A11. Cappuccino maker nozzle
A12. Water tank
A13. Coffee spout (adjustable height)
A14. Drip tray
A15. Bean container lid
A16. Bean container
A17. Grinding adjustment knob
A18. Pre-ground coffee funnel door
A19. Measure
A20. Compartment for measure
A21. Pre-ground coffee funnel
A22. Power cable
A23. Main switch
A24. Tray
A25. Terminal board
A26. Water softener filter
Description of the control panel
(page 3 - B)
N.B.! Only the icons relating to the controls enabled for the particular function currently being used will be lit on the touch screen.
N.B.! A light touch is enough to activate the icon.
B1. Display: guides the user in using the appliance.
B2. 
icon to activate or deactivate menu parameter setting mode
B3. 
icon to turn light A6 on and off B4. 
icon to select the coffee taste
B5. 
icon to select the type of coffee (espresso, small cup, medium cup, large cup, mug)
B6. ESC icon to exit the selected mode B7-B8. 
icons to scroll forwards or
backwards through the menu and display the various modes
B9. OK icon to confirm the selected function
B10. 
icon to deliver a cup of coffee
B11. 
icon to deliver two cups of coffee
B12. 
icon to deliver steam
B13. 
icon to deliver hot water
8
B14. 
"jug" icon to make a number of cups of coffee directly in the jug (provided)
PRELIMINARY CHECKS
Controls after transport
After removing the packaging, make sure the product is complete and undamaged and that all accessories are present.
Do not use the appliance if it is visibly damaged. Contact Customer Services.
Installing the appliance
Important!
•Installation must be performed by a qualified professional in compliance with legislation in force in the country of installation (see Builtin installation).
•The packing elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.) should be kept out of reach of children.
•Do not install the appliance in rooms where the temperature may drop to 0°C or lower.
•Customise the water hardness as soon as possible following the instructions in the "Setting water hardness" section.
Connecting the appliance
Danger! Check that the mains power supply voltage corresponds to the value indicated on the rating plate on the bottom of the appliance.
Connect the appliance to an efficiently earthed and correctly installed socket with a minimum current rating of 10A only.
If the power socket does not match the plug on the appliance, have the socket replaced with a suitable type by a qualified professional.
To comply with safety directives, an omnipolar switch with a minimum contact distance of 3 mm must be installed.
Do not use multiple sockets or extensions.
Important! Safety cutout devices must be
included in the mains power supply in compliance with the installation regulations in the country concerned.
DISPOSAL
Electrical appliances must not be dispo-
sed of as household waste.
Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC.
All unused electric and electronic appliances must be disposed of separately from household waste by taking them to state authorised special centres.
Disposing of the unused appliance correctly avoids damage to the environment and a risk to health.
For more information on disposing of the unused appliance, contact the local administration, the waste disposal department or the shop where the appliance was bought.
.
9
BUILT-IN INSTALLATION
Verify the minimum measurements required for correct installation of the appliance.
The coffee maker must be installed in a column and the column must be firmly fixed to the wall with commercially available brackets.
Important:
•Important: all installation or maintenance operations must be performed with the appliance disconnected from the mains electricity supply.
•Kitchen furniture in direct contact with the appliance must be heat resistant (65°C min).
•To guarantee correct ventilation, leave a gap at the bottom of the cabinet (see measurements in figure).
|
20 |
mm |
|
|
h 460 mm |
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
mm460 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
594 |
|
398 |
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
2mm |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
+ |
||
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
450 |
|
|
560 |
+ |
8 |
|
|
|
mm |
. |
|
mm |
|
|
500 |
|||||
|
|
|
|
Min |
||||
|
|
|
|
850mmMin |
mm |
|
||
|
|
|
|
|
|
545 |
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
200 cm |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
|
|
|
|
|
|
|
15 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
528 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
h 378 mm |
|||
20 |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
mm378 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
594 |
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
398 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2mm |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
|
|
560 |
+ |
8 |
|
|
|
|
mm |
. |
||||
mm |
|
|
|
|
500 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
Min |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
850mmMin |
mm |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
545 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 cm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
560 |
+ 8 |
mm |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
+2mm |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
450 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
500 |
Mi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Min |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
545 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...