FO EN® CURLER FC1000 FO EN® CURLER FC600
D |
W arm luftlock enbürste |
GB |
H air curling brush |
CZ |
H orúcovzdušná k ulm a |
SK |
H ork ovzdušná k ulm a |
PL |
Lok ów k a z naw iew em ciepłego pow ietrza |
H |
H ajform ázó h ajszárító |
GR |
Βούρτσα ζεστού αέ ρα |
D |
Gebrauch sanw eisung |
GB |
Operating instructions |
CZ |
Návod na použ itie |
SK |
Návod k použ ití |
PL |
Instruk cja obsługi |
H |
H asználati útm utató |
GR |
Οδη ϊες χρήσεω ς |
FO EN® CURLER FC1000
2
FO EN® CURLER FC600
G
B D
4
D
A
5
3
DSeh r geeh rte Kundin, seh r geeh rter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach ten Sie vor alem die Sich erh eitsh inw eise aufden ersten Seiten dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an eventuele Nach besitzer des Gerätes w eiter.
Gerätebesch reibungen
FO EN® CURLER FC1000
ARundbürste k lein
BRundbürste groß
COndulierdüse
DSch iebesch alter zum Ein- /Aussch alten m it2 Lüfterstufen
ECoolTaste
FSch iebesch alter «CAREProgram m »
GAufh ängeöse
FO EN® CURLER FC600
ARundbürste (12 m m )
BRundbürste (30 m m )
DSch iebesch alter zum Ein- /Aussch alten m it2 Lüfterstufen und Stelung "k alt"
G Aufh ängeöse
Sich erh eitsh inw eise
D ie Sich erh eitdieses Geräts entsprich tden anerk annten Regeln der Tech nik und dem Gerätesich erh eitsgesetz. D ennoch seh en w ir uns als H ersteler veranlaßt,Sie m itden
nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen vertraut zu m ach en.
Algem eine Sich erh eit
•D as Gerätdarfnur an ein Strom netz angesch lossen w erden,dessen Spannung und Freq uenz m itder Angabe aufdem Typsch ild übereinstim m t!
•Ach tung! D iese Lock enbürste nich tin
der Näh e von Badew annen,
W asch bek k en oder anderen Gefäßen, w elch e W asser enth alten,benutzen.
•W enn der Lock enstab im Badezim m er verw endetw ird,nach Gebrauch den
Netzsteck er zieh en,da die Näh e von W asser auch bei ausgesch altetem Geräteine Gefah r darstelen k ann.
•D ie Lock enbürste darfnich tin Betrieb genom m en w erden,w enn:
–D ie Lock enbürste sich tbare Sch äden aufw eist.
–D ie Lock enbürste h erunter gefalen sein solte.
•D en Netzsteck er nie an der Z uleitung aus der Steck dose zieh en!
•D er Einbau einer
Feh lerstrom sch utzeinrich tung m iteinem Nennauslösestrom von w eniger als 30 m A in der H ausinstalation bietetzusätzlich en
Sch utz. W enden Sie sich an Ih ren Elek troinstalateur.
•D ie Z uleitung nich tum das Gerätw ick eln.
•Bitte prüfen Sie von Z eitzu Z eitdie Netzzuleitung aufBesch ädigungen!
•Um Sch äden des H aares zu verm eiden,bitte die Luftaustrittsöffnungen an den Rundbürsten je nach Lüfterstufe niem als zu dich tabdeck en.
4
•Reparaturen an diesem Gerätdürfen nur von Fach k räften durch gefüh rtw erden. Durch unsach gem äße Reparaturen k önnen erh eblich e Gefah ren entsteh en. W enden Sie sich im Reparaturfalan den Kundendienst oder an Ih ren autorisierten Fach h ändler.
Sich erh eitvon Kindern
•D ieses Gerätistnich tdazu bestim m t,von Personen (einsch ließlich K inder),die aufgrund Ih - rer Unerfah renh eitoder Unk enntnis nich tin der Lage sind es sich er zu bedienen oder von
Personen (einsch ließlich K inder) m iteinge-
sch ränk ten ph ysisch en,sensorisch en oder geistigen Fäh igk eiten,benutztoder betrieben zu w erden,es sei denn sie w urden durch eine für sie verantw ortlich e Person angew iesen w ie das Gerätsich er zu benutzen istund anfänglich von ih r beaufsich tigt.
•D ie H inw eise in dieser Gebrauch sanw eisung sind unbedingtzu beach ten und K indern entsprech end zu erk lären.
•K inder solten H aartrock ner nich toh ne Aufsich tbenutzen.
•K inder m üssen beaufsich tigtw erden,um zu gew äh rleisten,dass diese m itdem Gerätnich t spielen.
Das solten Sie beim Betrieb der Lock enbürste beach ten
•Solte das Gerätins W asser falen,sofortden Netzsteck er zieh en. K einesfals ins W asser greifen! D as Gerätansch ließend von einem Fach m ann überprüfen lassen!
•Das Gerätdarf nich tnaß w erden bzw . m it nassen H änden benutztw erden.
•Nich tm itSprays oder W asserzerstäuber in das Gerätsprüh en.
•Sobald das Gerätaus der H and gelegtw ird,ist es aus Gründen der Sich erh eitim m er
auszusch alten.
• D ie Rundbürste w ird funk tionsbedingt w äh rend des Betriebes h eiß!
•D ie Lufteintrittsöffnungen dürfen nie abgedeck tw erden.
•Bei Versch m utzung istdas Lufteinlaßgitter zu reinigen (z.B. m itStaubsauger oder feiner Bürste). H aare solten nich tin den Bereich des Lufteinlaßgitters k om m en.
•W ird beim Betrieb dieses Gerätes der Luftdurch laß beh indert(z. B. durch
Versch m utzung),so sch altetder eingebaute Übertem peratursch utz das Gerätautom atisch ab und nach Abk üh lung (einige M inuten)
w ieder ein.
•D ie Netzzuleitung darfbei Betrieb des Gerätes nich tm itder Luftaustrittsöffnung in
Berüh rung k om m en.
•W ird das Gerätzw eck entfrem deteingesetzt
oder falsch bedient,k ann vom H ersteler k eine H aftung für eventuele Sch äden
übernom m en w erden (z.B. Besch ädigungen der Z uleitung durch Aufw ick eln um das Gerät).
Entsorgung
Verpack ungsm aterial
D ie Verpack ungsm aterialien sind
um w eltverträglich und w iederverw ertbar. D ie K unststoffteile sind gek ennzeich net,z. B.
> PE<,> PS< etc. Entsorgen Sie die
Verpack ungsm aterialien entsprech end ih rer K ennzeich nung bei den k om m unalen
Entsorgungsstelen in den dafür vorgeseh enen Sam m elbeh ältern.
Altgerät
D as Sym bol 
aufdem Produk t oder seiner Verpack ung w eistdaraufh in,dass dieses Produk tnich tals norm aler
H aush altsabfalzu beh andeln ist,sondern an einem Sam m elpunk tfür das Recycling von elek trisch en und elek tronisch en Geräten abgegeben w erden m uss. D urch Ih ren Beitrag zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts
sch ützen Sie die Um w eltund die Gesundh eit Ih rer M itm ensch en. Um w eltund Gesundh eit w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet. W eitere Inform ationen über das Recycling dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem
Rath aus,Ih rer M ülabfuh r oder dem Gesch äft, in dem Sie das Produk tgek aufth aben.
5
Bedienungsh inw eise
FO EN® CURLER FC1000
D ieses M odelh ateinen Sch iebesch alter (Bild 1/D ) m itfolgender Sch alterstelung:
0 = AUS
1 = sch w ach er Luftstrom
2 = stark er Luftstrom
und einen Sch iebesch alter (Bild 1/F) «CAREProgram m »zur Verm inderung der
H eizleistung m itfolgender Sch alterstelung: Sch alter vorne = verm inderte H eizleistung Sch alter h inten = norm ale H eizleistung
FO EN® CURLER FC600
D ieses M odelh ateinen Sch iebesch alter (Bild 4/D ) m itfolgender Sch alterstelung:
0 = AUS
1 = sch w ach er Luftstrom
2 = stark er Luftstrom 
Stelung "k alt"
CO O L- Taste (Bild 1/E) FO EN® CURLER FC1000
D am itdie den H aaren beim Trock nen gegebene Form besser und länger h ält,solten Sie das H aartrock nen m itabgek üh lter Luft absch ließen.
COOLTaste drück en.
CAREProgram m (Bild 1/F) FO EN® CURLER FC1000
D urch Verstelen des Sch alters (Bild 1/F) nach vorne (drück en und sch ieben),w ird das CAREProgram m zum Stylen und Trock nen bei reduzierter,h aarsch onender Tem peratur fixiert. D ies giltfür beide Stufen des
Sch iebesch alters (Bild 1/D ).
D urch Rück stelung des Sch alters (Bild 1/F) in die Ausgangsposition sch alten Sie das CAREProgram m ab und das Gerätarbeitetw ieder m itder volen H eizleistung.
Stelung "k alt"(Bild 4/D) FO EN® CURLER FC600
D am itdie den H aaren beim Trock nen gegebene Form besser und länger h ält,solten Sie das H aartrock nen m itk alter Luft
absch ließen.
Sch alter aufStelung "k alt"stelen 
.
Z ubeh örteile w ech seln (Bild 2,5)
Taste aufder Seite des H andteils drük k en und das H andteilzur Position •dreh en.
Z ubeh örteilabneh m en.
Z ubeh örteilm itleich tem D ruck aufdas H andteilaufsetzen. H andteilzur
Position ► dreh en. D as Z ubeh örteilrastet deutlich h örbar ein.
Rundbürste k lein (Bild 1/A,4/A,4/B )
D ie H aarsträh ne vor dem Einrolen festüber die Bürste legen und diese von den
H aarw urzeln bis zu den H aarspitzen gut durch bürsten. D ann die H aarsträh ne von den Spitzen h er zu einer Lock e aufdreh en.
Sch alten Sie das Gerätein (Stufe 1 oder 2) und lassen Sie die w arm e Luftaufdie
H aarsträh ne einw irk en,bis diese trock en ist. Absch ließend zum Abk üh len die COOLTaste (FOEN® CURLER FC1000,Bild 1/E) drück en, oder Sch alter aufStelung "k alt"stelen (FOEN® CURLER FC600,Bild 4/D 
).
Rundbürste gross (Bild 1/B) FO EN® CURLER FC1000
D ie Borsten der grossen Rundbürste k önnen aufW unsch abgesenk tw erden (Bild 3).
D adurch lässtsich die Rundbürste seh r leich t aus der getrock neten Lock e zieh en.
O ndulierdüse (Bild 1/C) FO EN® CURLER FC1000
D ie Ondulierdüse k onzentriertden Luftstrom zum gezielten Trock nen bestim m ter
H aarpartien.
Aufh ängeöse (Bild 1/G )
An der integrierten Aufh ängeöse k ann die Lock enbürste platzsparend und jederzeit griffbereituntergebrach tw erden.
6
Reinigen und Pflege
Eine regelm äßige Reinigung trägtw esentlich zu einer h öh eren Lebensdauer der
Lock enbürste bei.
Vor dem Reinigen stets den Netzsteck er zieh en. D as Gerätnur m iteinem leich t
feuch ten Tuch |
abw isch en und m iteinem |
w eich en Tuch |
nach trock nen. D as Gerätnie in |
W asser tauch en. D as Gerätvor Staub,
Sch m utz und Fusseln sch ützen. Von Z eitzu Z eitdas Luftansauggitter m iteinem w eich en Pinselreinigen.
Z ubeh örteile k urze Z eitin Seifenw asser legen und ansch liessend m iteiner k leinen
H aarbürste säubern. D anach abspülen und trock nen. D am iteventuelverbleibende
W asserrück ständer besser ablaufen k önnen, k urze Z eitm itder Öffnung nach unten aufstelen.
Tech nisch e Daten
FO EN® CURLER FC1000
Netzspannung: 230 V,50 H z Leistungsaufnah m e: 1000 W
FO EN® CURLER FC600
Netzspannung: 220240 V,50/60 H z Leistungsaufnah m e: 600 W
D ieses Geräterfültfolgende EC Norm en:
• NiedrigSpannungsNorm 2006/9 5/EC
• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC
Für Deutsch land: 0180530 60 80*:
*aus dem Festnetz der D eutsch en Telek om Euro 0,14/M in.
Für Österreich :
Für Reparaturservice: 0810- 9 55 400 * Für Produk tservice: 0810- 9 55 200*
*aus dem Festnetz der TELEK OM AUSTRIA Euro 0,10/M in
7
GB Dear Custom er,
Please read th is user m anualcarefuly before using your curling brush ,paying particular attention to th e safety notes on th is and th e folow ing page! K eep th e user m anualsafe for future reference and also to pass on to any subseq uentow ner.
M odeldescriptions
FO EN® CURLER FC1000
ASm alround brush
BLarge round brush
CW ave nozzle
D ON/OFFsw itch w ith tw o fan speeds
ECoolbutton
F«CARE program m e»slide sw itch
GH anger
FO EN® CURLER FC600
ARound brush (12m m )
BRound brush (30m m )
DON/OFFsw itch w ith tw o fan speeds and cold setting
G H anger
Safety notes
Th is appliance corresponds to accepted tech nologicalstandards w ith regards to safety and to th e Germ an Appliance Safety Law . As m anufacturers,w e neverth eless
regard itas our duty to fam iliarise custom ers w ith th e folow ing safety considerations.
Generalsafety
• Th e curling brush m ay be connected only to a pow er sock etcarrying a voltage and
freq uency m atch ing th e inform ation on th e m odelrating plate!
• Caution! D o notuse th is curling brush
near bath s,h and basins or oth er w atercontaining vessels!
•W h en th e Air curler is used in a bath room , unplug itafter use since th e proxim ity of
w ater presents a h azard even w h en th e curler is sw itch ed off.
•Th e h otair curler m ustnotbe used,if:
–th ere is any visible sign ofdam age to th e curling brush .
–th e curling brush h as been dropped.
•Never try to rem ove th e plug from th e sock et by puling on th e lead!
•Ifth e supply cord is dam aged,itm ustbe replaced by th e m anufacturer,its service agentor sim ilarly a q ualified person in order to avoid h azard.
•Th e instalation ofa residualcurrentcircuit break er (RCD ) w ith a rated trigger currentof less th an 30 m A in th e dom estic pow er supply provides additionalprotection. Seek advice from a q ualified electrician.
•D o notw rap th e pow er lead around th e brush .
•Periodicaly ch eck th e m ains lead for dam age!
•To avoid dam aging your h air,never block th e air outlets by w rapping h air too tigh tly around th e round brush es in relation to th e speed setting.
8
•Repairs to th is appliance m ay only be carried outby q ualified service engineers. Considerable danger m ay resultfrom
im proper repairs. If repairs becom e necessary,please contactth e Custom er Care Departm entor your auth orised dealer.
Ch ild safety
•Th is appliance is notintended for use by persons (including ch ildren) w ith reduced ph ysical,sensory or m entalcapabilities,or lack of experience and k now ledge unless th ey h ave been given supervision or instruction concerning use ofth e appliance by a person responsible for th eir safety.
•K eep pack aging m aterials,e.g. Plastic bags,
outofth e reach ofch ildren.
•Ch ildren sh ould be supervised to ensure th at th ey do notplay w ith th e appliance.
Points to observe w h en operating th e curling brush
• Ifth e curling brush fals into w ater,
im m ediately rem ove th e plug from th e m ains sock et. D o not,under any circum stances, reach into th e w ater! H ave th e appliance
ch eck ed by an electrician!
• Th e curling brush m ustnotbe used w etor w ith w eth ands.
•Do notdirectany spray can or w ater m ister into th e curling brush .
•For safety reasons,sw itch th e drier off w h enever you putitdow n.
•Th e round brush becom es h otduring operation. Th is is norm al,and results from th e proper function ofth e appliance!
•Th e air intak es and outlets m ustnever be covered.
• Clean th e air intak e grile periodicaly (e.g. w ith a vacuum cleaner or fine brush ) to
rem ove any block ages. D o notalow h air near th e air intak e.
• Ifth e air flow is block ed w h ile th e curling brush is operating (e.g. by dirtor fluff),th e integraloverh eatcutoutautom aticaly
sw itch es th e appliance off. Once ith as cooled dow n (after a few m inutes) itautom aticaly sw itch es back on.
•Th e pow er lead m ustnotcom e into contact w ith th e air outletduring operation.
•Th e m anufacturer can acceptno liability for any loss or dam age arising from im proper use of th e appliance (e.g. dam age to th e pow er lead resulting from itbeing w ound around th e curling brush ).
Disposal
Pack aging m aterial
Th e pack aging m aterials are environm entaly friendly and can be recycled. Th e plastic com ponents are identified by m ark ings,e.g. > PE<,> PS<,etc. Please dispose ofth e
pack aging m aterials in th e appropriate container atth e com m unity w aste disposal facilities.
O ld appliance
Th e sym bol 
on th e productor on its pack aging indicates th atth is productm ay notbe treated as h ouseh old w aste. Instead it sh albe h anded over to th e applicable colection pointfor th e recycling ofelectrical and electronic eq uipm ent. By ensuring th is productis disposed ofcorrectly,you w ilh elp preventpotentialnegative conseq uences for th e environm entand h um an h ealth ,w h ich could oth erw ise be caused by inappropriate
w aste h andling ofth is product. For m ore detailed inform ation aboutrecycling ofth is product,please contactyour localcity office, your h ouseh old w aste disposalservice or th e sh op w h ere you purch ased th e product.
9
O perating instructions FO EN® CURLER FC1000
Th is m odelh as a slide sw itch (Figure 1/D ) w ith th e folow ing sw itch positions:
0 = OFF
1 = low airflow
2 = h igh airflow
Italso h as a «CARE program m e»slide sw itch (Figure 1/F) to reduce th e h eatoutput. Th is
h as th e folow ing sw itch positions: Sw itch to th e front= reduced h eatoutputSw itch to th e rear = norm alh eatoutput
FO EN® CURLER FC600
Th is m odelh as a slide sw itch (Figure 4/D ) w ith th e folow ing sw itch positions:
0 = OFF
1 = low airflow
2 = h igh airflow 
COLD - setting
CO O Lbutton (Figure 1/E) FO EN® CURLER FC1000
To h elp you k eep your h air as you h ave styled it,itis advisable to finish drying your h air
w ith coolair.
Press th e COOLbutton.
CARE program m e (Figure 1/F) FO EN® CURLER FC1000
To selectth e CARE program m e for styling and drying ata reduced tem perature,w h ich is
k inder to your h air,press dow n th e sw itch (Figure 1/F) and push to th e front. Th e CARE program m e can be used w ith both settings of th e airflow slide sw itch (Figure 1/D ).
To sw itch th e CARE program m e off,push th e sw itch (Figure 1/F) back to th e original position. Th e curling brush now operates w ith th e fulh eatoutput.
CO LD - setting (Figure 4/D) FO EN® CURLER FC600
To h elp you k eep your h air as you h ave styled it,itis advisable to finish drying your h air
w ith cold air.
Sw itch itto th e Coldsetting position 
.
Ch anging accessories (Figures 2,5)
Push th e button on th e side ofth e curling brush body to th e position
m ark ed •. Rem ove th e accessory you w ish to ch ange.
Applying ligh tpressure,push th e accessory you req uire on to th e body. Rotate th e body to th e position m ark ed ► . You w ilh ear th e accessory click into place.
Sm alround brush (Figures 1/A,4/A,4/B )
Before curling,lay strands ofh air firm ly over th e brush and brush th rough th orough ly from th e roots to th e ends. Th en rolup th e h air strands from th e ends to form a curl.Now
sw itch on th e curling brush (setting 1 or 2) and alow th e h otair to w ork on th e curled h air untilitis dry. Finaly,press th e COOL
button (FOEN® CURLER FC1000,Figure 1/E) or sw itch th e sw itch to th e Coldsetting position
(FOEN® CURLER FC600,Figure 4/D |
) to cool |
th e h air. |
|
Large round brush (Figure 1/B) FO EN® CURLER FC1000
Th e bristles ofth e large round brush can be retracted (Figure 3),alow ing easy rem ovalof th e brush once th e curlh as dried.
W ave nozzle (Figure 1/C) FO EN® CURLER FC1000
Th e w ave nozzle concentrates th e flow ofair to dry sm alareas ofth e h air.
H anger (Figures 1/G,4/G)
Th e integralh anger alow s spacesaving storage ofth e curling brush ,ready for use.
10
Loading...