3B Scientific Deluxe Muscle Arm User Manual [en, de, fr, it, ru]

… g o i n g o n e s t e p f u r t h e r

M11

(1000347)

2

1			3
			4	5	6
				}
	33	32	31	30	29

32 30

29

}

5 31

4

41

42

43

44 6

45

46

60

59

58

57

56

55

54

											11
					9	10
7			8
											20	19
										21			18
									22
					24	23							17
			25
28	27	26
											20	35	36
										21
									3
							34
						10
					9
				8
28			24
									23		37	19
								38
													17
						9
						39
27		26	23		40

30

67

2

66

47

48

65

49

50

51

52

30

53

12

13

14

15 16

18

15

12

13

14 16

31

5

61

32

1

62

63

64

2

Latin
1	Conexus intertendinei	53	M. flexor digitorum profundus, tendo
2	Mm. interossei dorsales manus	54	Vaginae fibrosae, pars anularis
3	N. radialis	55	N. ulnaris, nn. digitales palmares proprii
4	A. radialis	56	Vaginae fibrosae, pars cruciforme
5	Retinaculum extensorum	57	Arcus palmaris superficialis
6	M. abductor pollicis brevis	58	M. abductor digiti minimi manus
7	M. extensor carpi radialis brevis	59	M. opponens digiti minimi manus
8	M. extensor carpi radialis longus	60	N. ulnaris, ramus superficialis
9	M. brachioradialis	61	Aa. metatarsales dorsales
10	M. brachialis	62	Os metacarpale, caput
11	M. deltoideus	63	Aa. digitales dorsales manus
12	M. supraspinatus	64	Nn. digitales dorsales (manus)
13	Scapula, spina	65	M. extensor indicis, tendo
14	M. trapezius	66	Os metacarpale, corpus
15	M. infraspinatus	67	M. extensor pollicis, tendo

16M. latissimus dorsi

17M. teres major

18M. teres minor

19Spatium axillare mediale

20M. triceps brachii, caput longum

21M. triceps brachii, caput laterale

22M. triceps brachii, tendo

23	N. ulnaris	®
24	M. anconeus
25	Humerus, epicondylus medialis
26	Olecranon
27	M. flexor carpi ulnaris
28	M. extensor digitorum manus
29	M. extensor carpi ulnaris
30	M. extensor digitorum manus, tendo
31	Ulna, caput
32	M. extensor digiti minimi, tendo
33	N. ulnaris, ramus dorsalis
34	M. coracobrachialis
35	N. axillaris
36	A. circumflexa humeri posterior
37	Spatium axillare laterale
38	A. brachialis
39	Humerus
40	Humerus, epicondylus lateralis
41	M. flexor carpi radialis, tendo
42	N. medianus
43	Retinaculum flexorum
44	M. palmaris longus, tendo
45	N. medianus, nn. digitales palmares
	communes
46	M. flexor pollicis brevis
47	M. adductor pollicis
48	Mm. lumbricales manus
49	M. flexor digitorum superficialis, tendo
50	Lig. metacarpale transversum superficiale
51	Aa. digitales palmares communes
52	Manus, vagina tendinum digitorum

3

Muscular Arm

English

1	Tendinous junction	52	Digital synovial sheath
2	Dorsal interosseous muscles of hand	53	Tendon of flexor digitorum profundus muscle
3	Radial nerve	54	Annular part of fibrous tendon sheaths
4	Radial artery	55	Proper palmar digital nerves of ulnar nerve
5	Extensor retinaculum	56	Cruciform part of fibrous tendon sheaths
6	Abductor pollicis brevis muscle	57	Superficial palmar arch
7	Extensor carpi radialis brevis muscle	58	Abductor digiti minimi muscle of hand
8	Extensor carpi radialis longus muscle	59	Opponens digiti minimi muscle of hand
9	Brachioradialis muscle	60	Superficial branch of ulnar nerve
10	Brachialis muscle	61	Dorsal metatarsal arteries
11	Deltoideus muscle	62	Head of metacarpal bone
12	Supraspinatus muscle	63	Dorsal digital arteries of hand
13	Scapular spine	64	Dorsal digital nerves of fingers
14	Trapezius muscle	65	Tendon of extensor indicis muscle
15	Infraspinatus muscle	66	Body of metacarpal bone
16	Latissimus dorsi muscle	67	Tendon of extensor pollicis muscle

17Teres major muscle

18Teres minor muscle

19Triangular space

20Long head of triceps brachii muscle

21Lateral head of triceps brachii muscle

22Tendon of triceps brachii muscle

23	Ulnar nerve	®
24	Anconeus muscle
25	Medial epicondyle of humerus
26	Olecranon process of ulna
27	Flexor carpi ulnaris muscle
28	Extensor digitorum muscle of hand
29	Extensor carpi ulnaris muscle
30	Tendon of extensor digitorium muscle of hand
31	Head of ulna
32	Tendon of extensor digiti minimi muscle
33	Dorsal branch of ulnar nervea
34	Coracobrachialis muscle
35	Axillary nerve
36	Posterior circumflex humeral artery
37	Quadrangular space
38	Brachial artery
39	Humerus
40	Lateral epicondyle of humerus
41	Tendon of flexor carpi radialis muscle
42	Median nerve
43	Flexor retinaculum
44	Tendon of palmaris longus muscle
45	Common palmar digital nerves of median
	nerve
46	Flexor pollicis brevis muscle
47	Adductor pollicis muscle
48	Lumbrical muscles of hand
49	Tendon of flexor digitorium
	superficialis muscle
50	Superficial transverse metacarpal ligament
51	Common palmar digital arteries

4

Deutsch

Muskelarm

1	Sehnenbrücke	51	Gemeinsame Fingerarterien der
2	Zwischenknochenmuskeln (Handrücken)		Hohlhandseite
3	Speichennerv	52	Manus, vagina tendinum digitorum
4	Speichenschlagader	53	M. flexor digitorum profundus, tendo
5	Queres Handrückenband	54	Ringförmiger Anteil der Sehnenscheiden
6	Kurzer Daumenabzieher	55	Hohlhandseitige Fingeräste des Ellennervs
7	Kurzer, speichenseitiger Handgelenksstrecker	56	Kreuzförmiger Anteil der Sehnenscheiden
8	Langer, speichenseitiger Handgelenksstrecker	57	Oberflächlicher Hohlhandbogen
9	Oberarm-Speichenmuskel	58	Kleinfingerabzieher
10	Oberarmmuskel	59	M. opponens digiti minimi manus
11	Deltamuskel	60	Ellennerv, oberflächlicher Ast
12	Obergrätenmuskel	61	Rückseitige Mittelfußarterien
13	Schulterblattgräte	62	Mittelhandknochen, Kopf
14	Kapuzenmuskel	63	Rückseitige Fingerarterien
15	Untergrätenmuskel	64	Hautnerven der Fingerrücken
16	Breitester Rückenmuskel	65	Sehne des Zeigefingerstreckers
17	Großer Rundmuskel	66	Mittelhandknochen, Körper
18	Kleiner Rundmuskel	67	Sehne des Daumenstreckers

19Spatium axillare mediale

20Langer Kopf (Dreiköpfiger Oberarmmuskel)

21Seitlicher Kopf (Dreiköpfiger Oberarmmuskel)

22Sehne des dreiköpfigen Oberarmmuskels

23	Ellennerv	®
24	Ellenbogenmuskel
25	Mittlerer Epikondylus (Oberarm)
26	Ellenbogenkopf
27	Ellenseitiger Handgelenksbeuger
28	Fingerstrecker
29	Ellenseitiger Strecker des Handgelenks
30	Sehne des Fingerstreckers
31	Ellenkopf
32	Sehne des Kleinfingerstreckers
33	Ellenseitiger Handrückenast
34	M. coracobrachialis
35	N. axillaris
36	A. circumflexa humeri posterior
37	Spatium axillare laterale
38	Armschlagader
39	Oberarmknochen
40	Seitlicher Epikondylus (Oberarm)
41	Sehne des speichenseitigen
	Handgelenksbeugers
42	Mittelarmnerv
43	Retinaculum flexorum
44	M. palmaris longus, tendo
45	N. medianus, nn. digitales palmares
	communes
46	Kurzer Daumenbeuger
47	Daumenanzieher
48	Spulmuskeln (Hand)
49	M. flexor digitorum superficialis, tendo
50	Lig. metacarpale transversum superficiale

5

Brazo con músculos

Español

1	Conexión intertendinosa	54	Vainas fibrosas, porción anular
2	Mm. interóseos dorsales de la mano	55	N. cubital, nn. digitales palmares propios
3	N. radial	56	Vainas fibrosas, porción cruciforme
4	A. radial	57	Arco palmar superficial
5	Retináculo extensor	58	M. separador del quinto dedo
6	M. separador corto del pulgar	59	M. oponente del quinto dedo de la mano
7	M. extensor radial corto del carpo	60	N. cubital, rama superficial
8	M. extensor radial largo del carpo	61	Aa. metatarsianas dorsales
9	M. braquiorradial	62	Hueso metacarpiano, cabeza
10	M. braquial	63	As. colaterales dorsales de los dedos
11	M. deltoides	64	Nn. digitales dorsales de la mano
12	M. supraespinoso	65	M. extensor propio del índice, tendón
13	Escápula, espina	66	Hueso metacarpiano, cuerpo
14	M. trapecio	67	M. extensor del pulgar, tendón

15M. infraespinoso

16M. latísimo del dorso

17M. redondo mayor

18M. redondo menor

19Espacio axilar medial

20M. tríceps braquial, cabeza larga

21M. tríceps braquial, cabeza lateral

22M. tríceps braquial, tendón

23	N. cubital	®
24	M. ancóneo
25	Húmero, epicóndilo medial
26	Olécranon
27	M. flexor cubital del carpo
28	M. extensor de los dedos
29	M. extensor cubital del carpo
30	M. extensor de los dedos de la mano
32	M. extensor del quinto dedo, tendón
33	N. cubital, rama dorsal
34	M. coracobraquial
35	N. axilar
36	A. circunfleja humeral posterior
37	Espacio axilar lateral
38	A. braquial
39	Húmero
40	Húmero, epicóndilo lateral
31	Cúbito, cabeza

41M. flexor radial del carpo, tendón

42N. mediano

43Retináculo flexor

44M. palmar largo, tendón

45N. mediano, nn. digitales palmares comúnes

46M. flexor corto del pulgar

47M aproximador del pulgar

48Mm. lumbricales de la mano

49M. flexor superficial de los dedos, tendón

50Lig. transverso superficial del metacarpo

51Aa. digitales palmares comunes

52Mano, vaina sinovial de los dedos

53M. flexor profundo de los dedos, tendón

6

Français

Musculature du bras

1	Jonction intertendineuse	53	Muscle flexeur profond des doigts, tendon
2	Muscles interosseux dorsaux de la main	54	Gaines fibreuses, partie anullaire
3	Nerf radial	55	Nerf cubital, nerfs digitaux palmaires propres
4	Artère radiale	56	Gaines fibreuses, partie cruciforme
5	Rétinacle des extenseurs	57	Arc palmaire superficiel
6	Muscle abducteur court du pouce	58	Muscle abducteur du petit doigt de la main
7	Muscle extenseur du poignet radial court	59	Muscle opposant du petit doigt de la main
8	Muscle extenseur du poignet radial long	60	Nerf cubital, rameau superficiel
9	Muscle brachioradial	61	Artères interosseuses dorsales
10	Muscle brachial	62	Os métacarpien, tête
11	Muscle deltoïde	63	Artères digitales dorsales de la main
12	Muscle sus-énineux	64	Nerfs digitaux dorsaux de la main
13	Epaule, épine	65	M. extenseur de l'index, tendon
14	Muscle trapèze	66	Os métacarpien, corps
15	Muscle infraspinal	67	Muscle extenseur du pouce, tendon

16Très grand muscle du dos

17Grand muscle rond

18Petit muscle rond

19Espace axillaire médial

20Muscle triceps brachial, tête longue

21Muscle triceps brachial, tête latérale

22Muscle triceps brachial, tendon

23	Nerf cubital	®
24	Muscle anconé
25	Humérus, épicondyle médial
26	Olécrâne
27	Muscle flexeur du poignet cubital
28	Muscle extenseur des doigts
29	Muscle extenseur du poignet cubital
30	Muscle extenseur des doigts, tendon

32M. extenseur commun du petit doigt, tendon

33Nerf cubital, rameau dorsal

34Muscle coraco-brachial

35Nerf axillaire

36Artère circonflexe humérale postérieure

37Espace axillaire latéral

38Artère brachiale

39Humérus

40Humérus, épicondyle latéral

31 Cubitus, tête

41Muscle flexeur du poignet radial, tendon

42Nerf médian

43Rétinacle des flexeurs

44Muscle palmaire long, tendon

45Nerf médian, nerfs digitaux palmaires communs

46Muscle flexeur court du pouce

47Muscle adducteur du pouce

48Muscles lombricaux de la main

49Muscle flexeur superficiel des doigts, tendon

50Lig. Métacarpien transverse superficiel

51Artères digitales palmaires communes

52Main, gaine des tendons des doigts

7

Braço com a musculatura

Português

1	Conexão intertendinosa	50	Ligamento metacarpiano transverso
2	Músculos interósseos dorsais da mão		superficial
3	Nervo radial	51	Artérias digitais palmares comuns
4	Artéria radial	52	Bainha tendínea dos dedos da mão
5	Retináculo dos extensores	53	Tendão do músculo flexor profundo
6	Músculo abdutor curto do polegar		dos dedos
7	Músculo extensor curto radial do punho	54	Bainhas fibrosas, parte anular
8	Músculo extensor longo radial do punho	55	Nervo ulnar, nervos digitais palmares próprios
9	Músculo braquiorradial (supinador longo)	56	Bainhas fibrosas, parte cruciforme
10	Músculo braquial	57	Arco palmar superficial
11	Músculo deltóide	58	Músculo abdutor do dedo mínimo
12	Músculo supra-espinhoso	59	Músculo oponente do dedo mínimo
13	Espinha da escápula	60	Ramo superficial do nervo ulnar
14	Músculo trapézio	61	Artérias metacárpicas dorsais
15	Músculo infra-espinhoso	62	Cabeça do osso metacárpico
16	Músculo grande dorsal	63	Artérias digitais dorsais da mão
17	Músculo redondo maior	64	Nervos digitais dorsais da mão
18	Músculo redondo menor	65	Tendão do músculo extensor do indicador
19	Espaço triangular	66	Corpo do Metacarpo
20	Cabeça longa do músculo tríceps do braço	67	Tendão do músculo extensor do polegar

21Cabeça lateral do músculo tríceps do braço

22Tendão do músculo tríceps do braço

23	Nervo ulnar (nervo cubital)	®
24	Músculo ancôneo
25	Epicôndilo medial do úmero
26	Olecrânio
27	Músculo flexor ulnar do punho
28	Músculo extensor dos dedos da mão
29	Músculo extensor ulnar do punho
30	Tendão do músculo extensor dos dedos

da mão

32Músculo extensor do dedo mínimo, tendão

33Ramo dorsal do nervo ulnar

34Músculo coracobraquial

35Nervo axilar

36Artéria umeral circunflexa posterior

37Espaço quadrangular

38Artéria braquial (artéria umeral)

39Úmero

40Epicôndilo lateral do úmero

31 Cabeça da ulna

41Tendão do músculo flexor radial do punho

42Nervo mediano

43Retináculo dos flexores

44Tendão do músculo palmar longo

45Nervo mediano, nervos digitais palmares comuns

46Músculo flexor curto do polegar

47Músculo adutor do polegar

48Músculos lumbricais da mão

49Tendão do músculo flexor superficial dos dedos

8

Italiano

Muscolatura del braccio

1	Connessione intertendinea	51	Arterie digitali palmari comuni
2	Muscoli interossei dorsali della mano	52	Mano, guaina sinoviale delle dita
3	Nervo radiale	53	Muscolo flessore profondo delle dita, tendine
4	Arteria radiale	54	Guaine fibrose, parte anulare
5	Retinacolo degli estensori	55	Nervo ulnare, nervi digitali palmari propri
6	Muscolo abduttore breve del pollice	56	Guaine fibrose, parte cruciforme
7	Muscolo estensore radiale breve del carpo	57	Arco palmare superficiale
8	Muscolo estensore radiale lungo del carpo	58	Muscolo abduttore del mignolo
9	Muscolo brachioradiale	59	Muscolo opponente del mignolo
10	Muscolo brachiale	60	Nervo ulnare, ramo superficiale
11	Muscolo deltoide	61	Arterie interossee dorsali
12	Muscolo sopraspinato	62	Osso metacarpale, capo
13	Spina scapolare	63	Arterie digitali dorsali della mano
14	Muscolo trapezio	64	Nervi digitali dorsali della mano
15	Muscolo infraspinato	65	Muscolo estensore dell’indice, tendine
16	Muscolo latissimo del dorso	66	Osso metacarpale, corpo
17	Muscolo grande rotondo	67	Muscolo estensore del pollice, tendine

18Muscolo piccolo rotondo

19Spazio ascellare medio

20Muscolo tricipite brachiale, capo lungo

21Muscolo tricipite brachiale, capo laterale

22Muscolo tricipite brachiale, tendine

23	Nervo ulnare	®
24	Muscolo anconeo
25	Omero, epicondilo mediale
26	Olecrano
27	Muscolo flessore ulnare del carpo
28	Muscolo estensore delle dita
29	Muscolo estensore ulnare del carpo
30	Muscolo estensore delle dita, tendine
31	Capo ulnare
32	Muscolo estensore del mignolo, tendine
33	Nervo ulnare, ramo dorsale
34	Muscolo coracobrachiale
35	Nervo ascellare
36	Arteria omerale circonflessa posteriore
37	Spazio ascellare laterale
38	Arteria brachiale
39	Omero
40	Omero, epicondilo laterale
41	Muscolo flessore radiale del carpo, tendine
42	Nervo mediano
43	Retinacolo dei flessori
44	Muscolo palmare lungo, tendine
45	Nervo mediano, nervi digitali palmari
	comuni
46	Muscolo flessore breve del pollice
47	Muscolo adduttore del pollice
48	Muscoli lombricali della mano
49	Muscolo flessore superficiale delle dita,
	tendine
50	Leg. metacarpale trasverso superficiale

9