Uniden UM415 User Manual

0 (0)

UM415

SUBMERSIBLEDSCMARINERADIO

RADIOMARITIMEASN

OWNER’SMANUALGUIDED’UTILISATION

MAKING A VOICE DISTRESS CALL

Liftxthexredxcover.xPressxandxholdxthex xbuttonxforxthreexseconds.x Yourxradioxtransmitsxyourxboat’sxlocationxeveryxfewxminutesxuntilxyouxDISTRESS

receivexaxresponse.

#NOTE: If the radio displaysEnter User MMSI, cancel the automatic distress call and make a normal voice distress call.

Making a Voice Distress Call

Lift the red cover

and press the

Forxfuturexreference,xwritexyourxboat’sxnamex&xcallxsignxhere:x

Speakslowly-clearly-calmly.

DISTRESS button.

1.x

Makexsurexyourxradioxisxon.x

16/9-TRI

xbuttonxtoxswitchxtoxChannelx16x(156.8xMHz).x(Ifxthex

2.x

Onxthexmicrophone,xpressxthex

3.x

cornerxofxthexdisplayxdoesxnotxshowx16,xpressxthex

buttonxagainxuntilxitxdoes.)x

Pressxthex

xbuttonxonxthexmicrophonexandxsay:x“

16/9-TRI

4.x

Sayx“

PUSH TO TALK

MAYDAY--MAYDAY--

MAYDAY

5.x

Sayx“

THIS.”xIS{name of your boat (three times) and call sign/boat registration number

”x

(once).}.

Tellxwherexyouxare:x(whatxnavigationalxaidsxorxlandmarksxarexnear,xorxreadxthexlatitudex

MAYDAY

6.x

”x

{name call sign of your boat}.

andxlongitudexfromxyourxGPS).x

7.x

Statexthexnaturexofxyourxdistress,xe.g.xarexyouxsinking,xmedicalxemergency,xmanx

8.x

overboard,xonxfire,xadrift,xetc.x

Statexthextypexofxassistancexyouxneedx(medical,xtowing,xpumps,xetc.).

9.x

Givexnumberxofxpersonsxaboardxandxconditionsxofxanyxinjuredxpersons.x

10.xEstimatexpresentxseaworthinessxofxyourxshipx(e.g.xhowximmediatexisxthexdangerxduextox

floodingxorxfirexorxproximityxtoxshore).x

11.xBrieflyxdescribexyourxship,xgivingxthexshipxnamex(e.g.x“BluexDuckxisx32xfootxcabinxcruiser,x

whitexhull,xbluexdeckxhouse”)I

{ ame or call ”x

12.xSay:x“

”x

13.xEndxmessagexbyxsayingx“

WILLBELISTENINGONCHANNEL16.

14.xReleasexthex

xbuttonxandxlisten.x

THISIS

sign of your boat},OVER.

PUSH TO TALK

If you do not get an answer after 30 seconds, repeat your call, beginning at step 3, above.

2Français

FAIRE UN APPEL DE DÉTRESSE VOCAL

Soulevezxlexcouverclexrouge.xMaintenezxlaxtouchex xenfoncéex pendantxtroisxsecondes.xLaxradioxtransmetxlaxpositionxdexvotrexbateauxàxDISTRESS intervallesxréguliersxdexquelquesxminutes,xjusqu’àxcexquexvousxreceviezx unexréponse.

#REMARQUE : Si la radio afficheEnterUserMMSI(Entrer l’ISMM de

Soulevez le

l’utilisateur), annulez l’appel de détresse automatique et faites un

appel de détresse couvercle rouge et vocal standard.

couvercle rouge

et appuyez sur la

Faire un appel de détresse vocal

touche DISTRESS.

Pourxtoutexréférencexultérieure,xtranscrivezxci-dessousxlexnomxetxl’indicatifxd’appelxdexvotrex

arlezlentement–clairement–calmement.

bateaux:x

1.x

Vérifiezxsixvotrexradioxestxenxmarche.x

2.x

Appuyezxsurxlaxtouchex

xduxmicrophonexafinxdexcommuterxauxcanalx16x(156,8xMHz).x

(Sixlexcanalx16xn’apparaîtxpasxàxl’affichage,xappuyezxdexnouveauxsurxlaxtouchex

16/9-TRI

PUSH TO TALK

MAYDAY-MAYDAY–

jusqu’àxcexqu’ilxsoitxaffiché.)x

3.x

Appuyezxsurxlexboutonxdexmicrophonex

xetxditesx:“

16/9-TRI

4.x

Donnezxl’identitéxdexvotrexnavirexenxdisantx:x“

MAYDAY

5.x

Ditesx“

”.x

ICI{nomdevotrebateau(troisfois)ou

xunexfois”.x

indicatifd’appeletlenumérod’identificationdevotrebateau(unefois)}

Donnezxvotrexpositionx:x(quelsxsontxlesxpointsxdexrepèrexouxaidesxàxlaxnavigationxprèsx

6.x

MAYDAY{nom

indicatifd’appel

votrebatea

}

”.x

dexvousxouxlisezxlesxcoordonnéesxdexlongitudexetxdexlatitudexapparaissantxsurxvotrex

7.x

dispositifxGPS).x

Révélezxlaxnaturexdexvotrexdétressex(parxexemple,xnousxsommesxenxtrainxdexcouler,x

8.x

urgencexmédicale,xunxhommexàxlaxmer,xunxincendie,xnousxsommesxàxlaxdérive,xetc.x

Révélezxlaxnaturexdexl’assistancexdésiréex(médicale,xremorquage,xessence,xetc.)

9.x

Donnezxlexnombrexdexpersonnesxàxbordxetxlesxconditionsxdesxblessés,xs’ilxyxenxa.x

10.xDonnezxlaxconditionxdexnavigabilitéxactuellexdexvotrexnavire,xtelxquexlexdegréxdexl’urgencex

parxrapportxàxl’inondation,xàxl’incendiexouxàxvotrexproximitéxdexlaxcôte.x

11.xDonnezxunexbrèvexdescriptionxdexvotrexnavirexenxdonnantxlexnomxduxbateaux(parx

exemple,x“BluexDuckxestxunxyachtxdexcroisièrexdex32xpieds,xavecxunexcoquexblanchexetxunx

roufflexbleu.).x

”.x

12.xDitesx:x“

ICI{nom

”.x

13.xTerminezxlexmessagexenxdisantx“

JEVAISÉCOUTERSURLECANAL16

14.xRelâchezxlexboutonx

PUSH TO TALKxduxmicrophonexetxécoutez

indicatifd’appeldevotrebateau} ÀVOUS

Si vous n’obtenez pas de réponse après 30 secondes, répétez l’appel encommençant à l’étape 3 ci-dessus.

Français 3

CÓMO HACER UNA LLAMADA DE APURO

Levantexlaxtapaxroja.xMantengaxoprimidoxelxbotónx xporxtresx secundos.xLaxradioxtransmitiráxlaxlocalidadxdexsuxnavíoxcadaxcuantosxDISTRESS minutosxhastaxquexrecibaxunaxrespuesta.

#Nota: Si la radio exhibe (Inserte el MMSI del usuario), cancele la llamada de apuro automática y haga una llamada de apuro normal por voz.

Cómo hacer una llamada de apuro por voz

Paraxacordarsexenxelxfuturo,xescribaxelxnombrexyxlaxseñalxdexsuxnavíoxHabledespacio--claro-- conc lma. aquí:x

Levante la tapa roja y oprima el

botón DISTRESS.

1.x

Asegúresexdexquexlaxradioxestáxencendida.x

2.x

Enxelxmicrófono,xoprimaxelxbotónx

xparaxcambiarxalxcanalx16x(156.8xMHz).x(Sixlax

esquinaxdexlaxpantallaxnoxmuestrax16,xoprimaxelxbotónx

xotraxvezxhastaxquexloxhaga.)x

3.x

Oprimaxelxbotónx

16/9-TRI

x(Oprimaxparaxhablar)xenxelxmicrófonoxyxdiga:x“

16/9-TRI

4.x

Digax“MAYDAYx

PUSH TO TALK

su navío}.”x

MAYDAY---

{nombre

señal

5.x

MAYDAY---MAYDAY

.”x

Digax“

ESTEES{nombre.”xo señal de su navío}

6.x

Describaxdondexsexencuentra:x(ayudasxdexnavegaciónxoxmarcasxdestacadasxcercanas,xoxleax

laxlatitudxyxlaxlongitudxenxsuxGPS).x

7.x

Describaxlaxclasexdexsuxapuro,xej.,xsexestáxhundiendo,xemergenciaxmédica,xhombrexalxagua,x

8.x

hayxfuego,xestáxaxlaxderiva,xetc.x

Describaxlaxcantidadxdexpersonasxabordoxyxlasxcondicionesxdexcualquierxpersonax

9.x

lesionada.x

Estimexlaxnavegabilidadxactualxdexsuxnavío,xej.,xcuantoxdexinmediatoxesxelxpeligroxdex

inundaciónxoxdexincendioxoxproximidadxaxlaxcosta.x

10.xDescribaxbrevementexsuxnavíox(largura,xtipo,xcolor,xcasco).x

11.xDiga:x“

ESTEES

{nombre.”x señ

de su n vío}

OVER

.”x

12.xTerminexelxmensajexdiciendo:x“

ESTARÉESCUCHANDOENELCANAL16

13.xSueltexelxbotónx

xyxescuche.

PUSH TO TALK

xSixnoxrecibexunaxcontestaciónxdentroxdex30x

segundos,xrepitaxsuxllamada,xcomenzandoxconxelxpasox3,xdescritoxarriba

Si no recibe una contestacion dentro de 30 segundos, repita su llamada, comenzando con el paso 3, descrito arriba.

Nota: Para obtener un manual completo en español visite nuestro sitio web en www.uniden.com

4Français

Table des matières
Makinga Voice DistressCall.......................	2
Faireun appel de détresse vocal...............	3
Cómohacerunallamadadeapuroporvoz...	4
Introduction..............................................	6
Caractéristiques .........................................	6
Survol duguide ..........................................	6
Comment débuter .....................................	7
Accessoires inclus ......................................	7
Nomenclaturedespièces de la radio ........	8
Nomenclaturedespièces du microphone..9
Mettrela radio en marche........................	10
Régler le modedescanaux
(ÉTATS-UNIS/CANADA/INTERNATIONAUX)10.
Comment ceci fonctionne ........................	10
Fonctionnement de la radio en mode
normal ...................................................	11
Mode debalayage ...................................	13
Mode météorologique .............................	15
Utiliser votre radio...................................	16
Utiliservotre radio ...................................	16
Faireun appel de DÉTRESSEvocal ...........	17
Régler le volume......................................	17
Régler le niveaude suppression du bruit
de fond...................................................	17
Changer lecanal.......................................	18
Effectuer unetransmission.......................	18
Amplifierla puissance de transmission....	18
Choisir lasurveillance triple ou jumelée...	18
Utiliserles codes FIPS pourlesalertes
météorologiques....................................	19
Changerlesoptionsd’affichageetduson...	20
Régler manuellementla positionGPS......	21
Utiliser les fonctions de l’Appel sélectif
numérique ‘ASN’ ...................................	21
Qu’est-ce quel’ASN?...............................	21
FonctionsASN avancées ..........................	22
Obtenir un numéro ISMM........................	22
Entrer les numéros ISMM.........................	23
Utiliserle répertoire.................................	24
Fairedesappels ASN................................	25
Faireun appel de détresse automatique..28
Recevoir unappelASN.............................	28
Fairedesappels d’essai............................	30
Demande de positionetréponse.............	32

Mettre la radioen mode d’attente...........	33
Désactiverla commutation automatique
des canaux..............................................	34
Renommer lescanaux .............................	34
Installer le matériel .................................	35
Installer laradio .......................................	35
Raccorder la radio.....................................	36
Raccorder àun récepteurGPS.................	37
Raccorder àun dispositifde pointage de
carte.......................................................	39
Raccorder àun haut-parleur externe.......	39
Entretien et dépannage............................	40
Suppressiondubruit dumoteur...............	41
Spécifications...........................................	42
Spécificationsde la radio .........................	42
Tableaux de références ...........................	43
Descriptions des canauxet ce qu’ils
signifient.................................................	43
Fréquences des canauxdesÉtats-Unis et
étiquettes des canaux............................	45
Fréquences des canauxdu Canadaet
étiquettes des canaux............................	46
Fréquences des canauxInternationaux et
étiquettes des canaux............................	48
Fréquences des canauxmétéorologiques
(ÉTATS-UNIS,CANANA, et
INTERNATIONAUX).................................	49
Codes des événements“S.A.M.E.”
(Encodagedesmessagesd’une région
spécifique)..............................................	50
Fonctionnementde la NMEA...................	52
Sortie dela NMEA.....................................	53
Réglementation et avertissements relatifs
à la sécurité...........................................	53
Garantie limitée de trois ans ...................	55

INTRODUCTION
xx		Conceptionsubmersible-Conformeauxnormesd’étanchéitéJIS8,cequisignifiequela
Caractéristiques
		radiopeutêtresubmergéedansunmètreetdemid’eaupendanttrente(30)minutessans
x		êtreendommagée.
x		Écrand’affichagematricielsurdimensionné
x		FonctionsASNdeclasseDavancées,ycomprisl’appeld’essai.
x		Touchesdesélectiondescanauxsurlemicrophone
xx		Modedebalayagedelamémoire-Vouspermetdesauvegarderlescanauxenmémoireet
	x	lessurveillerensuccessionrapide.
	x	Sélectionduniveaudepuissancedelatransmission-Vouspermetd’amplifierla
		puissancedutransmetteurd’un(1)wattàvingt-cinq(25)watts,cequivousprocureune
x		plusgrandeportéedetransmission.
xx		Affichageduniveaudelabatterieettonalitéd’alerte-Sonneunetonalitéd’alertesile
xx		voltagedelabatteriedescendtropbasoumontetrophaut.
xx		Fonctiondesurveillancetriple-PermetdesurveillerlescanauxdedétressedelaGarde
xx		côtièreetd’interpellation16et9enarrière-plan.
xx		ProcuretouslescanauxVHFmaritimespourleseauxdesÉtats-Unis,duCanadaet
	x	internationales.
	x	SurveillancedescanauxmétéorologiquesdelaNOAA(Administrationocéaniqueet
		atmosphériquenationale)-Émetunetonalitéd’avertissementlorsqu’unealertede
		dangerestémisepourvotrerégion.

Survol du guide
Ceguideutilisedifférentsstylesdecaractèrespourvousaideràdistinguerlesdifférentes
onventions
parties•			delaradio:				indiquantunetoucheouun
•
x		boutonsetrouvantdirectementsurlaradiooulemicrophone.
xx		LETTRES MAJUSCULES EN CARACTÈRES GRAS DE PETITE TAILLE					indiquantunconnecteurou
		Lettres			italique
	x	uneétiquettesurlaradio.
				du haut ou du bas de casse en caractères gras
				en		indiquant un texte sur l’affichage, tel que les options du menu, des
		invitations à entrer une commande et des messages de confirmation.
Terme				Ce qu’il signifie
				Appel sélectif numérique – Une norme de la radiophonie VHF permettant de
DSC				communiquer entre les bateaux et d’envoyer des appels de détresse
				automatisés.
FIPS				Codes des normes fédérales du traitement des renseignements – Une série
				de codes de localisation correspondant aux codes de votre région.

WX				Radio météorologique.
GPS				Système de positionnement global.

6Français

Terme	Ce qu’il signifie
	Association nationale des équipements électroniques maritimes –
NMEA	L’organisme qui gouverne la normalisation des équipements électroniques
NMEA	utilisés dans les bateaux. La norme NMEA 0183 est celle utilisée pour les
	communications de données en série par les récepteurs GPS.
	Numéro d’identification des services maritimes mobiles (ISMM) – Ce numéro
MMSI	unique de neuf chiffres permet de vous identifier, ainsi que votre bateau,
	lorsque vous faites des appels ASN. Il est également utilisé par la Garde
	côtière si vous envoyez un appel de détresse automatisé.
Station	N’importe quelle radio ASN, qu’elle soit utilisée sur un bateau, dans une
Station	marina ou une station côtière.

COMMENT DÉBUTER

Accessoires inclus

Support de fixation et	Quincaillerie d’installation	Support de microphone
boutons		avec quincaillerie de
		fixation

Français 7

xNomenclature des pièces de la radio

			Commutateur
			VOLUME-PWR
Bouton		Affichage	(alimentation) (tournez
Bouton			dans le sens horaire
ENT-			dans le sens horaire
ENT-	Bouton	ACL	pour augmenter le
1W/25W	Bouton	ACL	pour augmenter le
1W/25W	CANAL HAUT et		volume)
	CANAL BAS			Cordon du
	CANAL BAS



				microphone
				microphone




							Bouton SQUELCH
		Bouton			Bouton		Bouton SQUELCH
					Bouton		(tournez dans le
					CLR-SCAN
	CALL-MENU				CLR-SCAN
Bouton					(balayage		sens horaire pour
					(balayage		sens horaire pour
				des canaux)			diminuer le bruit
				des canaux)			diminuer le bruit
DISTRESS			Bouton			Bouton sur le canal)
			WX-MEM			16/9-TRI

Bouton	Appuyez pour...	Maintenez enfoncé pour...
ENT-1W/25W	Choisir l’option d’un menu ou	Changer la puissance de
ENT-1W/25W	pour afficher les données GPS.	transmission (voir page 18).
	pour afficher les données GPS.	transmission (voir page 18).
CANAL HAUT	Augmenter d’un canal à la fois.	Vous déplacer rapidement vers le
CANAL HAUT	Augmenter d’un canal à la fois.	haut dans les canaux.
		haut dans les canaux.
CANAL BAS	Diminuer d’un canal à la fois.	Vous déplacer rapidement vers le
CANAL BAS	Diminuer d’un canal à la fois.	bas dans les canaux.
		bas dans les canaux.
	1re pression : Aller au canal16.
16/9-TRI	2e pression : Aller au canal 9.	Aller au mode de surveillance
16/9-TRI	3e pression : Revenir au canal	triple ou jumelée (voir page 18).
	3e pression : Revenir au canal	triple ou jumelée (voir page 18).
	d’origine.
	Aller au menu précédent ou	Lancer le balayage des canaux
CLR-SCAN	déplacer le curseur à l’intérieur	Lancer le balayage des canaux
CLR-SCAN	déplacer le curseur à l’intérieur	sauvegardés en mémoire.
	d’un menu.	sauvegardés en mémoire.
	d’un menu.
	Écouter les conditions	Sauvegarder au canal en
WX-MEM	météorologiques actuelles dans	mémoire ou retirer un canal de la
	votre région.	mémoire.
CALL-MENU	Affiche le menu d’appel.	Affiche le menu normal.
	Choisir la nature de votre	Transmettre un appel de
DISTRESS	situation de détresse lorsque	Transmettre un appel de
DISTRESS	situation de détresse lorsque	détresse.
	vous faites un appel de détresse.	détresse.

8Français

xxx

	Dissipateur	Connecteur
Connecteur	thermique	d’accessoire
d’antenne(SO238)

Fil rouge

(+)

ANTENNA

13.8V DC

Fil noir (-)

Câble

d’alimentation

Connecteur/Câble	Se branche à...	Pour plus de détails, voir...
	Antenne VHF externe avec connecteur
	PL259 mâle (SO238) et impédance	Raccorder la radio (voir page
Connecteur d’antenne	de50 Ω. Minimum de 4 pi., à capacité	Raccorder la radio (voir page
Connecteur d’antenne	de 3 dB pour les voiliers; 8 pi. et à	36).
	capacité de 6 dB pour les bateaux à
	moteur.
Câble d’alimentation	Alimentation nominale de 13,8 V CC avec	Raccorder la radio (voir page
Câble d’alimentation	prise de terre négative (11,7 V CC à 14,3	Raccorder la radio (voir page
	V CC) (fil rouge +, fil noir -).	36).
	V CC) (fil rouge +, fil noir -).
Connecteur	Récepteur GPS, dispositif de pointage	Raccorder des accessoires
d’accessoire	de carte GPS, haut-parleur externe,	(voir page 37).
d’accessoire	haut-parleur de sonorisation externe.	(voir page 37).

Nomenclature des pièces du microphone

Bouton		Appuyez pour...	Maintenez enfoncé pour...
(	)	Augmenter d’un canal	Vous déplacer rapidement au
(	)	à la fois.	sein des canaux, vers le haut.
(	)	Diminuer d’un canal à	Vous déplacer rapidement au
(	)	la fois.	sein des canaux, vers le bas.

16/9-TRI		1re pression : Aller au	Aller au mode de surveillance
		canal 16.	triple ou jumelée (voir page 18).
		2e pression : Aller au
		canal 9.
		3e pression : Revenir
		au canal d’origine.
PUSH TO		Annuler le balayage et	Parler sur un canal.
TALK		demeurer sur un canal.
SCAN/		Activer le balayage	Sauvegarder/effacer le canal en
MEM		des canaux; débute le	cours de la mémoire.
		balayage.

	Touche HAUT
	(déplacement d’un
	canal vers le haut)
Touche
PUSH TO TALK	Touche
	SCAN/MEM
Touche
16/9 TRI	Touche BAS
(surveillance	Touche BAS
jumelée/triple)	(déplacement
	d’un canal vers
	le bas)

#REMARQUE : Les touches SCAN/MEM du microphone fonctionnenet de la même manière que les touches SCAN et MEM de la radio.

Français 9

TournezxlexboutonxMett re la radio en marchexdansxlexsensxhorairexpourxmettrexlaxradioxenxmarche.xTandisx qu’ellexsexmetxenxmarche,xellexaffichexlexnuméroxISMMxdexl’utilisateur;xsixaucunxnuméroxISMMxVOLUME-PWR

n’axétéxréglé,xlaxradioxaffichex x(lexnuméroxISMMxn’axpasxétéxentré).x Lorsqu’ellexsexmetxenxfonction,xlaxradioxchoisitxlexdernierxcanalxutiliséMMSInotentered .x

LaxradioxestxprérégléexpourxutiliserxlesxcanauxxUICxdesxÉtatsRégler mode d s canaux (ÉTATS-UNIS/CANADA/INTERNATIONAUX)-Unis.xSixvousxutilisezxlaxradiox dansxunexrégionxquixutilisexdesxcanauxxUICxcanadiensxouxinternationaux,xvousxdevrezxchangerx lexmodexdesxcanaux.xx

Maintenez enfoncé -

Setup

UIC Channels

USA/CAN/INT

USA Mode

Canada Mode

Intl Mode

1.x

Appuyezxsurxlaxtouchex

Back[CLR]

Select[ENT]

afficherxlexmenu,xetxchoisissezxlexmenuxsecondairexdesx

réglagesx USA/CAN/INT.

2.x

Choisissez

CALL-MENU

modedes

.xL’écranxaffichexlesxréglagesxdesxcanauxxUIC.x

3.x

Setup

Mettezxenxsurbrillancexlexmodexdesxcanauxxquexvousxdésirezxutiliser:xUSx(

canauxinte nationaux),xCanadax(

)xouxinternationalx(

canauxdesÉtats-Unis

canadiens

modedes

ENT-1W/25W). xLaxradioxactivexlexmodexdesxnouveauxxcanauxxetxquittexlexmenu

4.x Appuyezxsurx .

COMMENT CECI FONCTIONNE

Laxradioxpossèdextroisxmodesxdexfonctionnementxdexbasex:x

Quand l’utiliser

Mettre en/

Mode

Ce qu’il fait

hors fonction

Normal

Surveille un seul

Vous désirez parler à

(mode par

canal maritime et

une autre station sur

défaut)

vous permet de

un canal spécifi que.

parler sur ce canal.

Mode de balayage

Surveille tous les

Vous avez un petit

Maintenez

canaux sauvegardés

groupe de canaux que

la touche

dans la mémoire.

vous utilisez plus

CLR-SCAN

souvent et dont vous

enfoncée.

désirez surveiller le trafic.

Mode

Surveille le canal

Vous désirez entendre

Appuyez sur

météorologique

météo de la NOAA

la météo actuelle et

la touche

sélectionné.

les prévisions dans

WX-MEM.

votre région.

10 Français

Marine Operator

25 Watts USA 25 Memory Alert

GPS Data OK

Enplusdestroismodesdefonctionnementprincipaux,laradiovousprocureégalementtrois modesde“surveillance”distincts,quevouspouvezactiverpendantquevousutilisezl’un destroismodesdebase.Danslesmodesdesurveillance,laradiorecherchebrièvementla présenced’activitésuruncanalspécifique,puisrevientaumodeprécédent.

Mode de	Ce qu’il fait	Quand l’utiliser	Mettre en/hors
surveillance			fonction
Surveillance	Vérifie la présence	Vous désirez	Maintenez enfoncé
des alertes	d’alertes sur le	être averti des	WX Alert Mode dans
météorologiques	dernier canal météo	conditions de météo	le menu secondaire
	que vous avez	dangereuses dans	Setup, et choisissez
	utilisé toutes les	votre région.	ON ou OFF.
	sept secondes.
Surveillance	Vérifie la présence	Vous désirez	Maintenez enfoncé
triple	d’activité sur les	surveiller un canal,	16/9-TRI pendant deux
	canaux 16 et 9	tout en continuant	secondes.
	toutes les deux	de surveiller les
	secondes.	canaux 16 et 9.
Surveillance	Vérifie la présence	Vous désirez	Changez le mode de
jumelée	d’activité sur le	surveiller un canal	surveillance triple à
	canal 16 toutes les	tout en continuant	celui de surveillance
	deux secondes.	de surveiller le canal	jumelée dans le menu
		16.	des réglages, puis
			maintenez enfoncé
			16/9-TRI pendant deux
			secondes.

##REMARQUE : Vous devez surveiller le canal 16 chaque fois que navigue votre bateau. Vous

devriez activer la surveillance triple ou jumelée en tout temps.

LeFonctiomodenormalnementpermetdeen modesurveillernormallecanalsélectionné;vouspouvezégalement transmettresurcecanal.Toutenutilisantlemodenormal,l’affichagevouspermetdevoirles renseignementssuivants(touslesvoyantsneserontpasaffichésenmêmetemps):

Mise en fonction de la surveillance des alertes météo

Puissance de transmission (1 W ou 25 W)

Le canal en cours est sauvegardé en mémoire.

Messages du statut (voir le tableau des messages du statut)

Mode du canal (ÉtatsUnis ‘USA’, canadien ‘CAN’ ou international ‘INT’)

Icônes de statut

Numéro du canal en cours

Nom du canal en cours (si le nom est trop long, la

ligne du nom défilera)

Français 11

Message

Signification

GPS Data OK

La radio reçoit des données GPS valides.

Check GPS

La radio ne reçoit pas de données GPS valides; vérifiez l’écran de

statut GPS et la connexion GPS.

La radio fut incapable de recevoir des données GPS valides pendant

Input Position

au moins quatre heures; elle ne peut plus capter votre position. Vous

devez manuellement entrer votre position (voir Régler manuellement

la position GPS à la page page 20).

Battery Low

La tension des piles est trop faible (sous 10,5 V CC).

Battery High

La tension des piles est trop forte (au-dessus de 16,0 V CC).

xxx

Pourtransmettre,maintenezlatouchedemicrophonePUSH TO TALK enfoncée.Relâchezla

Utiliser la radio

mode ormal

touchelorsquevousavezterminédeparler.

Pourobtenirlameilleurequalitédeson,tenezlemicrophoneàenviron

deuxpoucesdevotrebouchependantquevousparlez.

Appuyezsur

dumicrophonepourvousdéplacerd’uncanalàlafoisversle

haut.Maintenezl’uneoul’autredestouchesenfoncéepourdéfilerrapidementàtravers

lescanauxverslehaut.

Appuyezsur

dumicrophonepourvousdéplacerd’uncanalàlafoisverslebas.

Maintenezl’uneoul’autredestouchesenfoncéepourdéfilerENT-1W/25Wrapidementàtraversles

CANAL BAS

canauxverslebas.

maintenez

enfoncéependantdeux

PourchangerlapuissanceENT-1W/25Wdetransmission,.

secondes.Lapuissancedetransmissionpermuteentre1wattet25wattschaquefoisque

vousmaintenez

enfoncé

Sivousactivezlasurveillancedesalertesmétéorologiquespendantquevousutilisezlaradio

Mode normal

vec

des rtes

téorologiques

enmodenormal,celle-cisurveillelecanalmétéoquevousavezutiliséleplusrécemment

touteslesseptsecondes.Sielledétecteunealertemétéopourvotrerégion,ellechangerale

canalauderniercanalmétéoutilisé.Laradionesurveillerapaslecanalmétéopendantque

voustransmettez;elleattendraquevotretransmissionsoitterminée,puissurveillerale

canalmétéo.

Surveillance du canal 25

Pouractiveroudésactiverlemodede

surveillancemétéo,maintenez

enfoncélorsquelaradioesten

moded’attente.Sélectionnez

CALL-

puis

.Utilisezlatouche

HAUT CANAL

Setup

Toutes les 7 secondes,

poursélectionner

WX Alert Mode

etleréglage

CANAL

FONCTION

la radio

surveille le

BAS

WX Alert Mode

HORS

Mode normal.

avec surveillance triple ou

dernier canal utilisé.

Sivousactivezlasurveillancetriple

est en fonction.

jumelée

L’alerte météo ‘WX’

pendantquevousutilisezlaradioen

12 Français

modenormal,celle-cisurveillelescanaux16et9touteslesdeuxsecondes;lorsquela surveillancejumeléeestactivée,laradionesurveillequelecanal16.Laradionesurveillera paslecanal16ou9pendantquevoustransmettez;elleattendquevotretransmissionsoit terminée,puissurveilleralescanaux.Maintenez (surlaradiooulemicrophone) pendantdeuxsecondesafindemettrelasurveillance16/9-TRItriple/jumeléeenfonction.(Pour permuterentrelasurveillancetripleoujumelée,consultezlapage18.)

Surveillance du canal 25




	09	16	09	16	09	16


Surveillance triple : Toutes les 2 secondes, la radio
		surveille les canaux 9 et 16.

Mode normal avec surveillance simultanée des alertes météorologiques et de la

urveillance triple ou jumelée

Surveillance du canal 25

Vouspouvezactiverlasurveillance

simultanéedesalertesmétéorologiqueset

Surveillance triple : Toutes

delasurveillancetriple/jumelée.Laradio

les 2 secondes, la radio

exécutelesdeuxsurveillancesaumoment

surveille les canaux 9 et 16.

Alerte météo : Toutes les

Mode de balayage

7 secondes, la

cédulé.

radio surveille le dernier

Vouspouvezsauvegarderlescanauxdans

canal météo utilisé.

lamémoireetensuiteutiliserlemodede

balayagepoursurveillercescanaux.Lorsquelaradiodétecteunsignalsuruncanal,elle effectueunepausesurcecanalpendanttouteladuréederéceptiondusignal;lorsquela transmissioncesse,laradiocontinuelebalayage.

Lorsqu’elle détecte un signal, la radio demeure syntonisée

sur ce canal, jusqu’à ce que vous appuyiez sur CANAL HAUT ou que le signal cesse.

Reprend le balayage

0810111213

151720

La radio effectue le balayage de 5 canaux en 1 seconde.

Enmodedebalayage,vous pouvezobtenirles renseignementssuivants àl’affichage(certainsdes voyantsneserontpas toujoursaffichés).

Puissance de transmission utilisée en dernier

Tous les canaux balayés doivent

être en mémoire

Mode de balayage normal ou surveillance triple/jumelée en fonction

Mode des canaux (États-Unis USA, CANadiens ou INTernationaux)

1 Watt	USA	07 A	Icône de
Memory		07 A	statut
			Canal actuel en
Scanning Channels			cours de balayage
Scanning Channels			Liste de balayage
01A,05A,06,07A,08			Liste de balayage
01A,05A,06,07A,08			(si le texte est trop
			(si le texte est trop
			long, la ligne défile)

Français 13

Vousnepouvezpastransmettrelorsqu’enmodedebalayage.

Utiliser la radio en mode de balayage

Vousdevezavoirdeuxcanauxouplusenmémoirepourlancerunbalayage.

Poursauvegarderuncanalenmémoire,sélectionnezlecanal,puismaintenezenfoncéx

pendantdeuxsecondes.L’indication

apparaîtraàl’affichage.

Pourretireruncanaldelamémoire,syntonisezlaradioàcecanal,puismaintenezx

WX-MEM

Memory

n’apparaîtraplusà

enfoncépendantdeuxsecondes.L’indication

l’affichage.

CLR-SCAN

WX-MEM

Memory

.Appuyezdenouveauet

Pouractiverlemodedebalayage,maintenezenfoncé

maintenezenfoncé

pourretourneraumenuprécédent.

Lorsquelaradioarrêteautomatiquementsuruncanal,appuyezsurPUSHlatoucheTO TALK, CALL-MEM,

CLR-SCAN

pourquittercecanaletreprendrelebalayage.

d’augmentationdescanaux

Modex Pourdeterminerbalayagelebalayage,c surveillanceappuyezdsuralerteslatouchemétéorologiquesdumicrophone

CANAL HAUT

WX-MEM

.Laradiodemeuresurlederniercanalbalayé.

Sivousactivezla

surveillance

desalertesmétéopendantquevousutilisezlemodede

balayage,laradiosurveillele

canalmétéoutiliséleplus

récemmenttouteslessept(7)

Toutes les 7 secondes, la

secondes,puiscontinueàbalayer

Balayage des canaux en mémoire

radio

surveille le dernier

leprochaincanalenmémoire.

canal

météo utilisé puis

Maintenez

enfoncé

canal

suivant.

lorsqu’enmoded’attentepour

Alerte

météo activée

CALL-MENU

mettrelemodedesurveillance

effectue

un balayage au

météoenouhorsfonction.

CANAL HAUT

CANAL BAS

Sélectionnez

Setup

puis

WX Alert Mode

WX Alert Mode EN

HORS FONCTION

Sivousactivezla

surveillance

triplependantquevousutilisezlemodede

Mode de balayageou

c surveillance triple/jumelée.

balayage,laradiosurveilleles

10 11 12 13 14 15 17 20 24 25

canaux16et9touteslesdeux(2)

secondes,puiscontinueàbalayer

Balayage des canaux en mémoire

Surveillance triple : Toutes

leprochaincanalenmémoire;

les 2 secondes, la radio

lorsquelasurveillancejumelée

et 16, puis se déplace

estactivée,laradionesurveille

au canal suivant.

quelecanal16.

surveille les canaux 9

Maintenez

(surlaradioou

lemicrophone)enfoncépendantdeuxsecondesafind’activeroudésactiverlasurveillance

16/9-TRI

triple/jumelée.(Pourpermuterentrelasurveillancetripleoujumelée(voirpage18.)

Maintenez

enfoncépourmettrelemodedebalayagehorsfonctionetrétablirla

radioanmodedesurveillancetriple/jumelée.

CLR-SCAN

14 Français

Mode de balayage avec

simultanée des alertes météorologiques et de la

urveillance triple/jumelée

Balayage des canaux en mémoire

Vouspouvezactiverlasurveillance

08 10 11

14 15 17 20 24 25

simultanéedesalertesmétéoet

Surveillance

Alerte météo :

delasurveillancetriple/jumelée.

triple : Toutes les 2

Toutes les 7

Laradioexécutelesdeux

secondes, la radio

secondes,

surveillancesaumoment

surveille les canaux

la radio surveille le

Mode météorologique

9 et 16, puis se

dernier canal météo

déplace au canal

utilisé, puis effectue

programmé.

DeconcertaveclaFCC,laNOAA

suivant.

le balayage

du canal suivant.

utiliseégalementlescanaux

métérologiquespourvousalerterd’autresdangersenplusdesdangersmétéorologiques(les

enlèvementsd’enfants,alertesnucléaires,menacesbiologiques,etc.).Enmodemétéo,la radiosurveillel’undesdixcanauxmétéorologiquesdelaNOAA.Siunealerteestreçuepour votrerégion,laradioémetunetonalitéetafficheletyped’alerte.Enmodemétéorologique, lesindicationssuivantessontaffichées:

Le mode météo est en fonction

Clignotant : une alerte a été émise Constant : la surveillance des alertes météorologiques est en fonction

Weather Band

Alert 09

Hurricane Warning

Numéro du canal en cours

Type d’alerte (si le texte est trop long, la ligne défile.)

Utiliser la radio en mode météorologique

x			WX-MEM
		Vousnepouvezpastransmettrelorsqu’enmodedemétéo.
x	x	Pourentrerenmodemétéo,appuyezsur		.
	x	Lemodemétéorologiquepeutfiltrerlesalertesquin’affectentpasvotrerégion,silecode
		delocalisation(FIPS)del’alerteestentrédansvotreradio(voirpage19).Sivousn’avez
		pasprogrammédecodesFIPSdansvotreradio,celle-civousavertiradetouteslesalertes
x		dansvotrerégion.
xx		Pourmettrelatonalitéd’alertedelaradiohorsfonction,appuyezsurn’importequelle
		touche.

x Pourannulerlemodedelamétéoetreveniraucanalmaritimeprécédent,appuyezde

nouveausurWX-MEM.

Puisquelemodemétéoeffectuedéjàlasurveillancedescanauxmétéorologiques,vous

Moden’avezmétéorologiquepasbesoindelasurveillanceavec rveillancedesalertesdes alertmétéorologiquesmétéorologiquespoursurveillerlecanal météotouteslesseptsecondes.Sivousactivezlasurveillancedesalertesmétéorologiques pendantquevousutilisezlaradioenmodemétéo,celle-cifonctionneen‘modedeveille’:la radiodemeuresurlecanalmétéoetcoupelesonduhaut-parleur.Siunealerteestdétectée pourvotrerégion,laradiosonneunetonalitéd’alerteetremetlehaut-parleurenfonction.

Français 15

Cexmodexestxparticulièrementxutilexlorsquexvousxjetezxl’ancrexpourxlaxnuit,xmaisxvousxvoulezx

demeurerxinformé(e)xdesxdangersxpotentielsxdansxvotrexrégion.

xpourxsélectionnerx

Sélectionnezx

xpuisx

.xUtilisezx

xetx

xoux

CANAL HAUT

CANAL BAS

Setup

WX Alert Mode

WX Alert Mode EN

HORS FONCTION

Monitoragexx

du canal météo WX08

Sixvousxactivezxlaxsurveillancextriplexpendantx

Mode

éorologique avec

triple ou jumelée

quexvousxutilisezxlaxradioxenxmodexmétéo,x

celle-cixsurveillexlesxcanauxx16xetx9xtoutesx

lesxdeuxxsecondes;xlorsquexlaxsurveillancex

jumeléexestxactivée,xlaxradioxnexsurveillexquex

Surveillance triple : Toutes les 2

lexcanalx16.x

16/9-TRI

x(surxlaxradioxoux

secondes, la radio

Maintenezxenfoncéx

surveille le canal 9, puis le canal 16.

lexmicrophone)xpendantxdeuxxsecondesx

afinxd’activerxouxdésactiverxlaxsurveillancex

triple/jumelée.x(Pourxpermuterxentrexlax

surveillancextriplexouxjumelée,xvoirxpagex18.)xx

Pourxafficherxlexmenuxdexlaxradio,xappuyezxsurxUTILISER VOTRE RADIO .xPourxafficherxlexmenuxnormalxdexlax radio,xmaintenezxenfoncéxCALL-MENU.xLexmenuxpossèdexlesxoptionsxsuivantesx:CALL-MENU

Maintenez enfoncé -

Setup USA/CAN/INT Dual/TriWatch GPS Setup FIPS Codes Auto CH SW POS Reply Test Reply Channel Name Group MMSI User MMSI WX Alert Mode [Exit]

System				Contrast
				Lamp Adjust
				Lamp Adjust
				Key Beep
				[Exit]

[Exit]

(Quitter le menu)

16 Français

		L’itemxenxcoursxdexsélectionxestxmisxenxsurbrillance,xenxcaractèresxinversés
Uti lis votre			a io		xdexlaxradioxouxduxmicrophonexafinxdexvousxdéplacerxd’unexlignex
	x	Appuyezxsurx
		versxlexhautxauxseinxduxmenu;xsixvousxêtesxàxlaxlignexsupérieurexduxmenu,xlexcurseurxsaute.
xx		auxbasxduxmenu.x						.x
xx			CANAL HAUT					.x
x		AppuyezxsurxCANAL BAS xpourxchoisirxl’itemxsélectionné.x
xx		AppuyezxsurxCLR-SCAN		xduxmicrophonexafinxdexvousxdéplacerxd’unexlignexversxlexbasxauxseinx
x			ENT-1W/25W
		duxmenu;xsixvousxêtesxàxlaxlignexinférieurexduxmenu,xlexcurseurxsautexauxhautxduxmenu.x
x	x	Appuyezxsurx		xPAxafinxdexrevenirxàxl’écranxprécédentxduxmenu.x					CALL-
	x	Àxpartirxdexn’importexquelxécranxdexmenu,xchoisissezx					x(quitter)xouxmaintenezx
Faire unxenfoncéxpourxquitterxl’écranxduxmenu.x						Exit

(consultezxlaxcouverturexavant)xappel de DÉTRESSE vocal

Tournezxlexboutonxduxvolumexdansxlexsensxhorairexafinxd’augmenterxlexniveauxduxhautxRégler parleur;xtournez-lexdansxlexsensxantihorairexafinxdexdiminuerxlexvolume.x

LaxfonctionxdexsuppressionxduxbruitxdexfondxpermetxdexréduirexlexniveauxdexparasitesxRégler du bruit de fond enfiltrantxlexbruitxdexfondxauxseinxduxcanal.xAuxniveauxdexsuppressionxlexplusxbas,xlexhautparleurxjouextousxlesxsignauxxdexlaxradio,xyxcomprisxlesxbruitsxquexcontientxlexcanal.xEnxréglantx laxsuppressionxduxbruitxdexfondxauxniveauxlexplusxélevé,xlexbruitxduxcanalxestxfiltré,xlaissantx passerxuniquementxles.transmissionsxradio.xx

Signaux puissants

Signaux faibles

Parasites


Aucune	Suppression	Suppression
suppression	moyenne du	élevée du
du bruit de	bruit de fond	bruit de fond

Pendantxquexvousxécoutezxunxcanal,xajustezxlexboutonxsuppresseurxdexbruitxdexfondxSQUELCH,x

jusqu’àxcexquexlexbruitxsoitxcomplètementxfiltréxetxquexvousxn’entendiezxquexlaxtransmission.x

Sixvousxcommutezxàxunxcanalxpossédantxbeaucoupxdexbruitxouxunextransmissionxfaible,xilxsex

peutxquexvousxdeviezxréajusterxlexniveauxdexsuppressionxduxbruitxdexfond.x

#REMARQUE : Si vous réglez la suppression du bruit de fond à un niveautrop élevé, cela risque de vous empêcher d’entendre les transmissions plus faibles. Si vous avez de la difficulté à entendre une transmission, essayez de régler la suppression du bruit de fond à un niveau inférieur.

Français 17

+ 39 hidden pages