Topcom BPM WRIST 2301B User Manual

BPM Wrist 2301b

Blood Pressure Monitor

HANDLEIDING MODE D’EMPLOI BRUGSANVISNING USER GUIDE v.1.2

0434

NL	De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden
	gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.
DK	Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer,
	der er beskrevet i denne brugsanvisning.
FR	Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées
	sous réserve de modifications.
GB	The features described in this manual are published with
	reservation to modifications.

4HIS PRODUCT ISOIN COMPLIANCESWITH THE ESSENTIAL REQUIREMENTSWAND OTHER RELEVANTNPROVISIONSIOF THE %%# DIRECTIVEEANDA %%#

4HEH$ECLARATIONIOF CONFORMITY CAN BECFOUND OND

HTTP WWW TOPCOM NET SUPPORT CEDECLARATIONS PHP

Exclusively produced for Topcom Europe NV, Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgium, by Digibio Technology Corporation

2F N° 164, Sinhu 2nd, Neihu District, Taipei City 114 Taiwan

	Topcom BPM 2301b
1	Inleiding	4
2	Handige tips	4
3	Veiligheidsinstructies	5
4	Bloeddruk	7
4.1	Wat is bloeddruk?	7
4.2	Waarom moet u uw bloeddruk meten?	7
4.3	Bloeddrukschommeling	7
4.4	Bloeddruknorm	8
5	Batterijen plaatsen	9
6	Knoppen	10
7	Display	10
8	De polsband aanbrengen	11
9	Uw bloeddruk meten	12
9.1	Houding	12
9.2	Belangrijk	12
9.3	Meting	13
9.4	Geheugen	14
10	Datum en uur instellen	14
11	Technische specificaties	15
12	Foutberichten	16
13	Topcom Garantie	17
13.1	Garantieperiode	17
13.2	Afwikkeling van garantieclaims	17
13.3	Garantiebeperkingen	18
13.4	Defecte toestellen tijdens garantieperiode terugbrengen	18

NEDERLANDS

3

Topcom BPM 2301b

1 Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop van de Topcom BPM wrist 2301b. Deze volautomatische bloeddrukmeter, polsmodel, is gebruiksvriendelijk en ideaal voor dagelijkse metingen. Op de grote display worden bovendruk- (systolisch), onderdruk- (diastolisch) en polsslagwaarden weergegeven, allemaal duidelijk af te lezen op het eind van elke meting.

Bovendien kunt u tot 30 metingen per Geheugenzone opslaan, ideaal voor gebruikers die hun bloeddruk regelmatig willen controleren en opvolgen. De BPM wrist 2301b is compact en draagbaar, en zo ideaal voor gebruik thuis en onderweg.

2 Handige tips

Hieronder vindt u enkele handige tips die u helpen nauwkeurigere resultaten te verkrijgen:

•Meet uw bloeddruk niet onmiddellijk nadat u uitgebreid heeft gegeten. Wacht één uur vooraleer te meten.

•Rook niet of drink geen alcohol voordat u uw bloeddruk meet.

•Tijdens een meting mag u niet lichamelijk moe of uitgeput zijn.

•Probeer 15 minuten te rusten en ontspan u vooraleer uw bloeddruk te meten.

•Meet uw bloeddruk niet als u gestrest of gespannen bent.

•Meet uw bloeddruk bij een normale lichaamstemperatuur. Als u het koud of warm heeft, wacht u beter een beetje vooraleer uw bloeddruk te meten.

4

Topcom BPM 2301b

•Als de meter op een erg koude plaats wordt opgeslagen, zet hem dan gedurende minstens één uur in een warme ruimte vooraleer hem te gebruiken.

3 Veiligheidsinstructies

•Het is niet de bedoeling om met deze meter een raadpleging bij uw dokter te vervangen. Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik!

•Voor gebruikers die lijden aan aritmie (atriale of ventriculaire premature hartslag of atriale fibrillatie), suikerziekte, slechte bloedsomloop, nieraandoeningen, of voor gebruikers die een beroerte hebben gekregen of gebruikers die buiten bewustzijn zijn, is het toestel niet geschikt. In geval van twijfel, raadpleeg uw arts.

•Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen, anders kunnen gevaarlijke situaties ontstaan.

•Het toestel omvat precisiecomponenten. Daarom moet het worden beschermd tegen extreme temperaturen, vochtigheid en direct zonlicht. Laat het hoofdtoestel niet vallen en vermijd sterke schokken. Bescherm het tegen stof.

•Lekkende batterijen kunnen schade aan het toestel veroorzaken. Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt.

•Druk niet op ’START’ zolang de polsband niet rond de pols is bevestigd.

•Demonteer het hoofdtoestel of de polsband niet.

NEDERLANDS

5

Topcom BPM 2301b

•Als het toestel op een koude plaats wordt bewaard, laat het dan eerst op kamertemperatuur komen alvorens het te gebruiken.

•Reinig de bloeddrukmeter en de polsband zorgvuldig met een licht vochtige, zachte doek. Oefen geen druk uit. Draai de voorgevormde polsband niet binnenstebuiten. Was de polsband niet en gebruik ook geen chemisch reinigingsmiddel om hem te reinigen. Gebruik nooit verdunner, alcohol of benzine als reinigingsmiddel.

•Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier. Gooi batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval.

NiMH

6

Topcom BPM 2301b

4 Bloeddruk

4.1Wat is bloeddruk?

Bloeddruk is de druk die wordt uitgeoefend op de slagaderwand door het bloed dat door de slagaders stroomt. De druk die wordt gemeten wanneer het hart samentrekt en bloed uit het hart stuwt, is systolisch (bovendruk). De druk die wordt gemeten wanneer het hart uitzet door het bloed dat terugstroomt naar het hart wordt de diastolische (onderdruk) bloeddruk genoemd.

4.2Waarom moet u uw bloeddruk meten?

Van de verschillende gezondheidsproblemen waarmee de moderne mens heeft af te rekenen, komen problemen gepaard met een hoge bloeddruk verreweg het vaakst voor. Door de gevaarlijk sterke correlatie tussen hoge bloeddruk en cardiovasculaire aandoeningen en het hoge ziektecijfer zijn bloeddrukmetingen noodzakelijk geworden om de risicogroepen te identificeren.

4.3Bloeddrukschommeling

De bloeddruk schommelt heel de tijd!

U hoeft zich nog niet ongerust te maken als u twee of drie keer een hoge bloeddruk meet. De bloeddruk verandert in de loop van de maand en zelfs in de loop van de dag, afhankelijk van de omstandigheden (gemoedsgesteldheid, temperatuur, ...)

NEDERLANDS

7

Topcom BPM 2301b

4.4Bloeddruknorm

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en het Nationale Voorlichtingsprogramma voor Hoge Bloeddruk hebben een bloeddruknorm ontwikkeld aan de hand waarvan bloeddrukwaarden met laag en hoog risico worden geïdentificeerd. Die norm is echter slechts een algemene richtlijn, want de individuele bloeddruk verschilt van persoon tot persoon en van groep tot groep...enz.

Diastolic (mmHg) !

100

90

80

Stage 2 Hypertension		Systolic >= 160
		Diastolic >= 100
Stage 1 Hypertension		Systolic 140 - 159
		Diastolic		90 - 94
Prehypertension	Systolic 120 - 139
	Diastolic 80 - 89
Normal	Systolic < 120
	Diastolic < 80
		120		140		160

Systolic (mmHg) ->

Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts raadpleegt. Uw arts zal u vertellen wat uw normale bloeddrukbereik is en vanaf welke waarde u risico loopt.

8

Topcom BPM 2301b

5 Batterijen plaatsen

	2
1	3

•Open het batterijvak door het afdekplaatje weg te schuiven.

•Plaats de 2 AAA alkalinebatterijen. Let op de in het batterijvak aangeduide polariteit.

Gooi de batterijen bij het klein gevaarlijk afval en niet bij het gewone huisvuil. Maak geen kortsluiting & gooi de batterijen niet in vuur. Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

NEDERLANDS

9

Topcom BPM 2301b

6 Knoppen

9

8

MEMO TIME PAGE

7

6

7 Display

9

8

M

7

6 5

	1	1.	Afdekking display
		2.	LCD-scherm
		3.	Page-knop
	2	4.	Power-knop
		5.	Polsband
		6.	Start-knop
	3	7.	Time-knop
		8.	Memo-knop
	4
		9.	Batterijvak
	5

		1.	Uur/Minuten
	1	2.	Systolische druk
		3.	Diastolische druk
	2	4.	Polsslag
		5.	LED zwakke batterij
	3	6.	Geheugennummer
		7.	Opgeslagen in
	4		Geheugenzone 2
		8.	Opgeslagen in
			Geheugenzone 1
		9.	Maand/Dag

10

Topcom BPM 2301b

8 De polsband aanbrengen

1. Verwijder horloges, juwelen, enz.

vooraleer u de polsband bevestigt. Rol uw mouwen op en bevestig de polsband op uw naakte huid om een correcte meting te verzekeren. Bevestig de polsband op uw linkerpols met uw handpalm naar boven gericht.

2. Voor nauwkeurige metingen moet de	1cm
rand van de polsband ongeveer 1 cm
van de palm van uw hand verwijderd
zijn.

3.Bevestig de velcroband stevig rond uw pols zodat er geen speling is tussen de polsband en uw pols. Als de polsband niet stevig genoeg rond de pols wordt gewikkeld, zijn de meetresultaten verkeerd.

Als uw arts een zwakke bloedsomloop aan uw linkerarm heeft vastgesteld, bevestig de polsband dan rond uw rechterpols.

NEDERLANDS

11

Topcom BPM 2301b

9 Uw bloeddruk meten

9.1Houding

1.Ontspan heel uw lichaam, vooral het gebied tussen uw elleboog en vingers. Plaats uw elleboog op een tafel zodat de polsband op dezelfde hoogte als uw hart ligt.

Uw hart bevindt zich iets onder uw oksel.

2.Als de polsband niet op dezelfde hoogte als uw hart ligt of als u uw arm niet volledig stil kunt houden gedurende de meting, kunt u een zacht voorwerp gebruiken zoals een opgevouwen handdoek om uw arm te ondersteunen.

3.Draai uw handpalm omhoog. Zit rechtop in een stoel en haal 5-6 keer diep adem. Probeer niet achteruit te leunen tijdens de meting.

9.2Belangrijk

•Deze meter schakelt automatisch uit wanneer gedurende 3 minuten geen toets wordt ingedrukt.

•Om de meting te onderbreken, drukt u gewoon op ’POWER’. De polsband zal leeglopen.

•Praat tijdens de meting niet en beweeg ook uw armof handspieren niet.

12

Topcom BPM 2301b

9.3Meting

•Druk op ’POWER. Alle cijfers lichten op en de schermfuncties worden gecontroleerd. De controleprocedure is voltooid na ongeveer 2 seconden.

•Wanneer alle symbolen zijn verdwenen, verschijnt op het scherm een "0" bij de gewenste Geheugenzone. Op dat moment is de meter "Meetklaar".

•Druk op ’PAGE’ om te selecteren of het resultaat moeten worden

opgeslagen in geheugenzone of . (zie §9.4)

•Druk op ’START’. Eens de meter de polsband automatisch heeft opgepompt tot ongeveer 180 mmHg, begint de meting.

•Als de meting voltooid is, verschijnen de systolische druk, diastolische druk en polsslag tegelijkertijd op het LCD-scherm (Zie §7).

•Wanneer tijdens de meting een fout wordt vastgesteld, verschijnt het Error-symbool ’Err’ op het scherm (Zie §12).

•Wanneer de polsband is leeggelopen, is de bloeddrukmeting voltooid. Druk op ’POWERom de elektriciteit uit te schakelen.

•Als u vergeet op ’POWER te drukken, zal het toestel automatisch uitschakelen na 3 minuten.

NEDERLANDS

13

Topcom BPM 2301b

9.4Geheugen

De BPM 2301b heeft twee Geheugenzones. In elke zone kunnen tot 30 metingen, incl. datum en uur, worden opgeslagen.

In het hoofdtoestel worden automatisch de vorige gemeten waarden opgeslagen.

Om de geheugenzones te wissen, verwijdert u de batterijen gedurende meer dan 1 minuut .

•Druk op ’POWER’ om de display te activeren.

•Druk op ’PAGE’ als u geheugenzone wilt selecteren, of .

•druk op ’MEMO’. De laatste meting wordt weergegeven.

•Druk meermaals op ’MEMO’ om de vorige meetresultaten te lezen.

10 Datum en uur instellen

De datum en het uur worden weergegeven bovenaan op het LCDpaneel.

De datum en het uur instellen:

•Druk op ’POWER’ om het toestel te activeren.

•Houd gedurende minstens 5 seconden ’TIME’ ingedrukt, het ’jaar’ knippert op de display.

•Druk op ’MEMO’ om het jaartal te verhogen of op ’PAGE’ om het te verlagen.

•Druk op ’TIME’ om te bevestigen, de cijfers voor de ’maand’ beginnen te knipperen.

•Volg dezelfde instructies als voor het jaartal om Maand, Dag, Uur en Minuten te wijzigen.

14

Topcom BPM 2301b

•Nadat u de Minuten heeft bevestigd, verlaat u het instelmenu.

•Druk op ’POWER’om het toestel uit te schakelen.

11 Technische specificaties

Meting	Oscillometrisch
Bereik	Druk:20-280mmHg
	Polsslag: 40-195 slagen / min
Nauwkeurigheid	Druk: binnen ±3mmHg
	Polsslag: binnen ±5% van
	meetresultaat
Oppompen	Automatisch oppompen met pomp
Drukdetectie	Halfgeleider
Voeding	2X "AAA" alkalinebatterijen (3V)
Automatische uitschakeling.	3 minuten na laatste toetsdruk
Bedrijfstemperatuur/	+10°C tot +40°C, 30% tot 85% RV
vochtigheid
Opslagtemperatuur/	-20°C tot +60°C, 10% tot 95% RV
Vochtigheid
Gewicht (zonder batterijen)	Ongeveer 140 g
Buitenafmetingen	80(B)X85(H)X60(D) mm
Polsomtrek	135mm-220mm
Beperkingen patiënt	Ouder dan 18 jaar
Classificatie	Classificatie type BF

NEDERLANDS

15

Topcom BPM 2301b

12 Foutberichten

Err P	De polsband is te los. Span aan.
Err 1	Het toestel loopt te snel leeg. Breng het toestel
	terug naar de winkel.
Err 2	Blijf stilzitten tijdens meting.
	Verwijder interferentiebronnen zoals
	magnetische materialen en GSM’s.
Err 3	De polsband is misschien verkeerd
	aangebracht. Breng de polsband opnieuw in de
	juiste positie aan en meet opnieuw.

16

Topcom BPM 2301b

13 Topcom Garantie

13.1Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.

De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan.

13.2Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst.

Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaalof productiefouten gratis herstellen.

Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel.

De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel

NEDERLANDS

17

Topcom BPM 2301b

wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.

13.3Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie.

De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade.

Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet-gekwalificeerde, nietofficieel erkende Topcom-hersteldienst.

13.4Defecte toestellen tijdens garantieperiode

terugbrengen

In geval van een defect, brengt u het toestel terug naar de winkel met een geldig aankoopbewijs.

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de richtlijn 93/42/EEC & 89/336/EEC. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

18

	Topcom BPM 2301b
1	Introduktion	20
2	Nyttige tips	20
3	Sikkerhedsinstruktioner	21
4	Blodtryk	22
4.1	Hvad er blodtryk?	22
4.2	Hvorfor måler man blodtrykket?	22
4.3	Blodtrykssvingninger	22
4.4	Blodtryksstandard	23
5	Batteriinstallation	24
6	Knapper	25
7	Display	25
8	Påsættelse af manchet	26
9	Måling af blodtryk	27
9.1	Stilling	27
9.2	Vigtigt	27
9.3	Måling	28
9.4	Hukommelse	29
10	Indstilling af dato og tid	29
11	Tekniske specifikationer	30
12	Fejlmeddelelser	31
13	Topcom reklamationsret	31
13.1	Reklamationsret	31
13.2	Håndtering af fejlbehæftede enheder	32
13.3	Reklamationsretundtagelser	32
13.4	Tilbagesendelse af defekte garantienheder	33

DANSK

19

Topcom BPM 2301b

1 Introduktion

Tillykke med dit køb af en Topcom BPM wrist 2301b. Denne fuldautomatiske håndledsmonterede blodtryksmåler er både nem at bruge og egner sig ideelt til daglige målinger. Det store display indeholder systolik, diastolik og puls, der vises tydeligt efter hver aflæsning.

Desuden kan man gemme op til 30 målinger per hukommelseszone, hvilket er ideelt til brugere, der regelmæssigt ønsker at overvåge og kontrollere deres blodtryk. BPM wrist 2301b er kompakt og bærbar, hvilket gør den ideel til hjemmebrug og rejser.

2 Nyttige tips

Her er nogle få nyttige tips til at hjælpe med at opnå mere præcise målinger:

•Mål ikke dit blodtryk lige efter indtagelse af et stort måltid. Vent en time før måling.

•Man må ikke ryge eller drikke alkohol før måling af blodtrykket.

•Man bør ikke være fysisk træt eller udmattet, mens man foretager en måling.

•Prøv at hvile og slappe af i 15 minutter før en måling.

•Foretag ikke målinger, hvis du er under stress eller er spændt.

•Mål blodtrykket ved normal kropstemperatur. Hvis du har det koldt eller varmt, skal du vente med målingen.

•Hvis monitoren opbevares ved meget lav temperatur, skal den lægges på et varmt sted i mindst en time før brug.

20

	Topcom BPM 2301b
3	Sikkerhedsinstruktioner
•	Dette produkt er ikke påtænkt som en erstatning til en
	konsultation hos lægen. Det er kun til husholdningsbrug!
•	Dette apparat er ikke egnet til brugere, der er blevet
	diagnosticeret med almindelig arytmi (atrielle eller ventrikulære
	præmature hjerteslag eller atriel hjerteflimmer), sukkersyge,
	dårligt blodomløb, nyreproblemer, eller til brugere, der har lidt af		DANSK
	et slagtilfælde, eller til bevidstløse brugere. Rådspørg din læge,
	hvis du er i tvivl.
•	For at undgå farlige situationer bør enheden ikke betjenes af
	børn.
•	Enheden indeholder højpræcisions komponenter. Undgå derfor
	meget høje temperaturer, fugtighed og direkte sollys. Undgå at
	tabe eller ryste hovedenheden, og beskyt det mod støv.
•	Lækkende batterier kan beskadige enheden. Fjern batterierne,
	når enheden ikke skal bruges i længere tid.
•	Tryk ikke på ‘START’, når manchetten sidder omkring
	håndleddet.
•	Hovedenheden og manchetten må ikke skilles ad.
•	Hvis enheden opbevares på et koldt sted, skal man lade det opnå
	rumteperatur før brug.
•	Rengør blodtryksmåleren og manchetten omhyggeligt med en let
	fugtet, blød klud. Tryk ikke. Man må ikke vende vrangen ud på
	den forudformede manchet. Manchetten må ikke vaskes og der
	må ikke bruges kemisk rengøringsmiddel på den. Brug ikke
	fortyndelsesmiddel, alkohol eller benzin (gasolin) som
	rengøringsmiddel.

21