Sony D-E443, D-E441, D-E446CK, D-E440, D-E449CK User Manual

3-865-543-11 (1)

Compact Disc

Compact Player

Manual de instrucciones

Acerca del código de zona

El código de zona del reproductor que ha adquirido se encuentra en la parte superior izquierda de la etiqueta del código de barras del paquete.

Con respecto a los accesorios suministrados con el reproductor, compruebe el código de zona de su modelo y consulte la sección “Accesorios suministrados” al final de este manual.

D-E440 D-E441

D-E441SR D-E443

D-E445 D-E446CK

D-E449CK

Sony Corporation ©1999 Printed in Malaysia

¡Bienvenido!

Gracias por la adquisición del reproductor de discos compactos de Sony. Antes de emplear el reproductor, lea este manual y consérvelo para realizar consultas en el futuro.

Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual son para los modelos D-E440, D-E441, D-E441SR, D-E443, D-E445, D-E446CK y D-E449CK. Antes de comenzar la lectura, compruebe el número de su modelo.

El modelo D-E440AN es el utilizado en las ilustraciones.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el peligro para los ojos.

Para los usuarios de fuera de Polonia

La marca de la unidad es válida solamente para los productos comercializados en Polonia.

Para los usuarios de fuera de Europa

La marca CE de la unidad es válida solamente para los productos comercializados en la Unión Europea.

Para los usuarios de fuera de Rusia

Esta marca, que se encuentra en la unidad y en el paquete, es válida

únicamente para los productos comercializados en Rusia.

Reproducción inmediata de un CD

Si desea reproducir un CD ahora mismo, alimente el reproductor con corriente doméstica. Existen otras fuentes de alimentación: pila recargable, pilas secas (consulte “Fuentes de alimentación” en la cara inversa) y batería de automóvil.

1 Conexión

Si se utilizan auriculares de introducción en oído

Auriculares de introducción en oído o

auriculares normales*

* El modelo U2 se	2/REMOTE
suministra con
auriculares normales

a una toma mural

Adaptador de alimentación de CA

DC IN 4.5 V

Para los modelos suministrados con el adaptador de enchufe de CA

Si el adaptador de alimentación de CA no encaja en la toma mural, emplee el adaptador de enchufe de CA.

Para los modelos suministrados con mando a distancia

•Conecte el enchufe de los auriculares al mando a distancia, no a la toma 2/REMOTE del reproductor.

•Conecte los auriculares al mando a distancia firmemente. Una conexión floja puede producir ruido durante la reproducción.

2 Colocación de un CD

OPEN

	Lado de la	etiqueta
	hacia arriba
1Pulse OPEN para abrir la tapa.	2Encaje el CD en el pivote.

3 Reproducción

1Pulse ^.

2Ajuste el volumen.

Para detener la reproducción, pulse p.

Para	Pulse
Realizar una pausa (sólo	^
unidad principal)

Reanudar la reproducción ^ después de la pausa (sólo unidad principal)

Localizar el principio del	=una vez**
tema actual (AMS*)
Localizar el principio de	=varias
temas anteriores (AMS)	veces**
Localizar el principio del	+una vez**
tema siguiente (AMS)
Localizar el principio de	+varias
temas posteriores (AMS)	veces**
Avanzar rápidamente	Mantenga
	pulsado +**
Retroceder rápidamente	Mantenga
	pulsado =**

*AMS = Sensor de música automático

**Estas operaciones pueden realizarse durante la reproducción y la pausa.

Si pulsa REPEAT/ENTER para mostrar “ ”, puede localizar las pistas de manera continua en el siguiente orden:

•Si utiliza +: siguiente pista nsiguiente pista ...... última pista nprimera pista nsegunda pista ......

•Si utiliza =: pista anterior npista anterior

...... primera pista núltima pista ......

Para extraer el CD

Extráigalo mientras presiona el pivote.

Notas sobre el control del volumen con el mando a distancia

Sitúe el control VOL (volumen) del mando a distancia en la posición máxima. A continuación, ajuste el volumen en el reproductor en el nivel que desee que sea el volumen máximo del mando a distancia.

Notas sobre indicaciones del visor

•Al pulsar ^o ((si RESUME está ajustado en OFF), el número total de temas del CD y el tiempo total de reproducción aparecen durante aproximadamente 2 segundos.

•Durante la reproducción, aparecen el número de tema y el tiempo de reproducción transcurrido del tema actual.

•Durante la pausa, el tiempo de reproducción transcurrido parpadea en el visor.

•Entre los temas, el tiempo restante para el comienzo del tema siguiente aparecerá con la indicación “–”.

Notas sobre el manejo de discos compactos

•Para mantener limpio el CD, cójalo por los bordes. No toque la superficie.

•No pegue papel ni cinta adhesiva en el CD.

•No exponga el CD a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, como conductos de aire caliente. No lo deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa.

Incorrecto

zOtras operaciones

Reproducción repetida de temas (reproducción repetida)

Es posible reproducir temas de forma repetida en los modos de reproducción normal, INTRO PGM, aleatoria o RMS (sensor de música aleatorio). Repita todos los temas o sólo uno.

PLAY	REPEAT/
MODE	ENTER

Para repetir todos los temas

Pulse REPEAT/ENTER durante la reproducción.

Aparece la indicación “ ”.

Para cancelar la reproducción repetida, vuelva a pulsar REPEAT/ENTER.

Para repetir sólo un tema

1Pulse REPEAT/ENTER mientras se reproduce el tema que desee repetir. Aparece la indicación “ ”.

2Pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca “1”.

Para repetir otro tema, pulse =o +.

Para cancelar la reproducción repetida, vuelva a pulsar REPEAT/ENTER.

Reproducción sólo de temas determinados

(reproducción INTRO PGM)

Es posible elegir y reproducir los temas preferidos explorando el principio de cada tema de un CD.

PLAY	^
MODE
REPEAT/
ENTER	+

1 Durante la reproducción, pulse PLAY MODE varias veces hasta que “INTRO PGM” parpadee.

Parpadeo

2 Pulse ^para iniciar la exploración. El reproductor reproduce aproximadamente los primeros 15

segundos de cada tema e “INTRO PGM” parpadea más deprisa.

3 Pulse REPEAT/ENTER mientras se reproduce el tema que desea. Para omitir el tema, pulse +o espere hasta el tema siguiente.

Al llegar al final del CD, “INTRO PGM” deja de parpadear y los temas elegidos se reproducen automáticamente.

Para finalizar la programación antes de llegar al final del CD, pulse ^. Se reproducirán los temas seleccionados.

Si pulsa p, el programa se borrará. Para evitar borrados accidentales, ajuste el interruptor RESUME en ON.

Para cancelar la reproducción INTRO PGM, pulse PLAY MODE varias veces hasta que la indicación de modo de reproducción desaparezca del visor.

Reproducción de temas en orden aleatorio

(reproducción aleatoria)

Es posible reproducir los temas de un CD en orden aleatorio.

PLAY

MODE

Durante la reproducción, pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca “SHUF”. Los temas se reproducen en orden aleatorio.

Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse PLAY MODE varias veces hasta que la indicación de modo de reproducción desaparezca del visor.

Nota

•Durante la reproducción aleatoria, no es posible retroceder a temas anteriores pulsando =.

Reproducción de temas en un orden determinado

(reproducción RMS)

Es posible programar un máximo de 22 temas para reproducirlos en el orden que desee.

PLAY	^
MODE
REPEAT/
ENTER	=/+

1 Durante la reproducción, pulse PLAY MODE varias veces hasta que “RMS*” parpadee.

Parpadeo

*RMS = Sensor de música aleatorio

2 Pulse =o + para elegir un tema. Aparecen el número de tema y el orden de reproducción.

Número de tema Parpadeo

Orden de reproducción

3 Pulse REPEAT/ENTER para programar el tema.

4 Repita los pasos 2 y 3 para programar los temas restantes.

5 Pulse ^.

“RMS” deja de parpadear y los temas elegidos se reproducen en el orden especificado.

Si pulsa p, el programa se borrará. Para evitar borrados accidentales, ajuste el interruptor RESUME en ON.

Para cancelar la reproducción RMS, pulse PLAY MODE hasta que “RMS” desaparezca.

Para comprobar el programa

Durante la programación:

Pulse REPEAT/ENTER antes del paso 5. Durante la reproducción RMS:

Pulse PLAY MODE varias veces hasta que “RMS” parpadee y, a continuación, pulse REPEAT/ENTER.

Cada vez que pulse REPEAT/ENTER, el número de tema y el orden de reproducción aparecen en el orden especificado.

Nota

•Si programa otro tema después del 22º, el primer tema programado se borrará y se programará el tema nuevo en su lugar.

Uso de otras funciones

Para minimizar los saltos de sonido (ESP2)

La función ESP (protección electrónica contra golpes) minimiza los saltos de sonido mediante una memoria intermedia que almacena los datos musicales y los reproduce en caso de golpes.

El nuevo sistema ESP2 (ESP Squared) emplea un nuevo DSP (procesador digital de señales) capaz de leer y almacenar datos musicales de forma más eficiente, proporcionando un nivel de protección continua contra saltos de sonido que no se encuentra en las unidades de memoria intermedia tradicionales. Ello disminuye la frecuencia de los saltos de sonido y la necesidad de utilizar la memoria intermedia. Emplee esta función mientras escucha música en un automóvil o mientras camina.*

*Aunque ESP2 ofrece una protección excelente contra los saltos de sonido, no puede evitarlos mientras el usuario corre o hace deporte.

ESP

Pulse ESP.

Aparece la indicación ESP.

Para cancelar la función ESP, vuelva a pulsar ESP.

Notas

•Es posible que la reproducción se detenga si el reproductor recibe un golpe fuerte, aunque la función ESP se encuentre activada.

•Es posible que se escuche ruido o que se produzcan saltos de sonido si:

—escucha un CD sucio o arañado,

—escucha un CD de prueba de audio,

—el reproductor recibe golpes continuos.

•Es posible que el sonido no se escuche durante unos instantes si pulsa ESP durante la reproducción.

Para disfrutar de graves más potentes (Función de sonido)

Es posible disfrutar de graves más potentes.

SOUND

Pulse SOUND para seleccionar “MB (Mega Bass)” o “GRV (Groove).” “GRV” resulta más efectivo.

Nota

•Si el sonido se distorsiona al potenciar los graves, disminuya el volumen.

Para bloquear los botones

Es posible bloquear el reproductor contra operaciones accidentales.

Es posible seguir empleando el reproductor con el mando a distancia.

HOLD

Deslice HOLD en la dirección de la flecha. Si pulsa cualquier botón, “Hold” aparecerá en el visor y no será posible emplear el reproductor.

Para desbloquearlo, deslice HOLD a su posición anterior.

Continúa en la cara inversa m