Senco SFN1+ User Manual

FASTENING SYSTEMS

●Warnings for the safe use of this tool are included in this manual.

●Los avisos para el uso seguro de esta herramienta están incluidos en este manual.

●Dieses Handbuch enthält die Sicherheitshinweise für die richtige Bedienung dieses Gerätes.

●Les consignes pour l’utilisation en tout sécurité de cet outil se trouvent dans ce manuel.

OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION BETRIEBSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

SFN1

SFN1+

See your Authorized Senco Dealer, Distributor or Sales/Support Center for additional information.

In the U.S.A., you will find your nearest Senco location listed in the Yellow Pages under “Staples.”

Or, you can call our toll–free Action Line:

1-800-543-4596

NFD829 Revised July 14, 1998 (Replaces 1/7/97) © 1985, 1998 by Senco Products, Inc.

TABLE OF CONTENTS		TABLA DE MATERIAS
Safety Warnings	2	Avisos de Seguridad	2
Tool Use	7	Uso de la Herramienta	7
Maintenance	10	Mantenimiento	10
Troubleshooting	11	Identificación de Fallas	11
Accessories	12	Accesorios	12
Options	13	Opciones	13
Specifications	14	Especificaciones	14
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES		RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR
Employer must enforce compliance with the safety warnings		El empleador tiene que hacer cumplir los avisos de seguridad
and all other instructions contained in this manual.		y todas las demás instrucciones que se incluyen en este
		manual.
Keep this manual available for use by all people assigned to		Mantenga este manual disponible para que lo usen todas las
the use of this tool.
		personas destinadas a hacer uso de esta herramienta.
For personal safety and proper operation of this tool, read all		Es necesario leer todas estas instrucciones, cuidadosa-
of these instructions carefully.		mente, para asegurar la seguridad personal y la operación
		adecuada de esta herramienta.
INHALTSVERZEICHNIS		TABLE DES MATIÈRES
Sicherheitshinweise	2	Consignes de Sécurité	2
Bedienungsanleitung	7	Utilisation de l’outil	7
Wartung	10	Entretien	10
Fehlersuche	11	Dépannage	11
Zubehör	12	Accessoires	12
Auswahlmöglichkeit	13	Options	13
Technische Daten	14	Spécifications	14
VERANTWORTUNG DES ARBEITGEBERS		RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR
Der Betreiber muß sicherstellen, daß alle betroffenen		L’employeur doit faire respecter l’observation des
		consignes de sécurité et veiller à ce que toutes les
Beschäftigten die Sicherheitshinweise und alle
		autres instructions contenues dans ce manuel soit
anderen Anleitungen in diesem Handbuch befolgen.
		suivies.
Dieses Handbuch muß allen Bedienungspersonen		Ayez ce manuel à la disposition de toutes les
zugänglich sein.		personnes chargées d’utiliser cet outil.
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, um die		Pour votre sûreté personnelle et l’utilisation correcte
persönliche Sicherheit und die richtige Bedienung		de cet outil, lisez attentivement toutes ces instructions.
dieses Gerätes sicherzustellen.

1

Safety Warnings ● Avisos de Seguridad ● Sicherheitshinweise ● Consignes de Sécurité

● Read and understand these warnings to		● Lea estos avisos y comprendalos para evitar
prevent injuries to yourself and bystanders.		las lesiones en usted mismo y en los
Refer to tool use, maintenance and		espectadores.
troubleshooting sections for additional		Refiérase a las secciones sobre el uso de la
information.		herramienta, el mantenimiento y la
		identificación de fallas, para más información.
● Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des		● Lisez et retenez ces consignes pour éviter
Gerätes die Sicherheitshinweise, um		des blessures à vous-même ou à toute autre
Unfälle und Verletzungen zu vermeiden.		personne se trouvant sur les lieux.
Beachten Sie die Hinweise für den		Pour un complément d’information reportez-
Gerätegebrauch; die Wartung und		vous aux sections sur l’utilisation de l’outil,
Fehlersuche.		son entretien et son dépannage.
● To prevent eye injuries, always wear		● Para prevenir lesiones en los ojos, use siempre
		los anteojos de seguridad “Z87” requeridos por
OSHA required “Z87” safety glasses with
		OSHA con escudos lateralés rigidos de plasticó
permanently attached rigid, hard plastic
		duro y adheridos permanentemente. Estos
side shields. These safety glasses must
		anteojos de seguridad deben tener “Z87”
have “Z87” printed or stamped on them. Be
		marcado o impreso en elos. Asegúrese que
sure everyone in your work area is wearing		toda persona dentro de su area de trabajo use
the same type of safety glasses.		el mismo tipo de anteojos.
● Um Augenverletzungen zu vermeiden,		● Afin de proteger vos yeux contre les blessures,
		portez toujours des lunettes de securité OSHA
müssen bei der Benutzung dieses Gerätes
		“Z87” avec caches lateraux en plastique rigide.
Schutzbrillen getragen werden. Stellen Sie
		La mention “Z87” doit etre imprimée ou
sicher, daß auch alle anderen Personen,		poinçonnée sur ces lunettes de securité.
die sich in der Nähe Ihres Arbeitsplatzes		Assurez-vous que toute personne se trouvant
befinden, geeigneten Augenschutz tragen.		pres du secteur de travail porte des lunettes de
		sûreté.
● Always wear other personal protective		● Siempre use otro equipo de protección
equipment such as hearing protection and		personal tal como protección del oído y
hard hat.		casco.
● Tragen Sie immer die für lhren		● Portez toujours tout autre équipement
		de protection comme par exemple les
Arbeitsplatz vorgeschriebenen		protecteurs d’oreille et le casque de
persönlichen Körperschutzmittel wie		métal.
Schutzhelm, Gehörschutz.
● Never use oxygen, carbon dioxide or any		● Nunca use oxígeno, anhídrido carbónico
		o cualquier otro gas embotellado como
other bottled gas as a power source for
		fuente de fuerza para esta herramienta;
this tool; the tool will explode and cause
		la herramienta explotará y causara
serious injury.
		lesiones graves.
● Sauerstoff, Kohlendioxyd, oder sonstige		● N’utilisez jamais de l’oxygène, du gaz
Flaschengase dürfen nie als Treibmittel		carbonique ou tout autre gaz en
für dieses Gerät benutzt werden! Sonst		bouteille comme source d’énergie pour
wird das Gerät explodieren und schwere		cet outil ; cela causerait l’explosion de
Verletzungen verursachen.		l’outil et entraînerait de graves
		blessures.
● Always remove finger from trigger when not		● Siempre quite el dedo del gatillo cuando no
		esté disparando sujetadores. Nunca cargue
driving fasteners. Never carry the tool with
		la herramienta con el dedo sobre o por
finger on or under trigger. Tool will eject a
		debajo del gatillo. La herramienta disparara
fastener if the safety element is bumped.
		un sujetador si se golpea el elemento de
		seguridad.
● Nehmen Sie den Finger vom Auslöser, wenn		● Enlevez le doigt de la détente quand vous
kein Befestiger eingetrieben werden soll.Tragen		n’enfoncez pas des projectiles. Ne
Sie das Werkzeug niemals mit dem Finger am
		transportez jamais l’outil avec votre doigt sur
Auslöser oder unterhalb des Auslösers; das
		la détente ; l’outil éjectera des projectiles si le
Gerät könnte unbeabsichtigt einen Befestiger
		palpeur de sécurité est heurté.
austreiben, sobald die Auslösesicherung
angestoßen wird.

2

Safety Warnings ● Avisos de Seguridad ● Sicherheitshinweise ● Consignes de Sécurité

	● Always assume the tool contains fasten-	● Siempre suponga que la herramienta
		contiene sujetadores. Mantenga la
	ers. Keep the tool pointed away from
		herramienta apuntando en la dirección
	yourself and others. No horseplay.
		opuesta de usted y de los demás. No
	Respect the tool as a working implement.
		juegue con ella. Respete a la herramienta
	● Nehmen Sie immer an, daß das Gerät	como un implemento de trabajo.
	Befestiger enthält.	● Présumez toujours que l’outil contient
	Richten Sie das Gerät nicht gegen sich
		des projectiles. Maintenez l’outil pointé à
	oder jemand anderen, gleichgültig ob es	l’écart de vous-même et d’autres
	Befestiger enthält oder nicht.	personnes. Pas de jeu de mains !
	Nicht damit herumspielen. Betrachten Sie	Respectez l’outil en tant qu’instrument
	das Gerät als ein Werkzeug.	de travail.
	● Drive fasteners into work surface only;	● Dispare los sujetadores solamente en la
		superficie de trabajo, nunca en materiales
	never into materials too hard to penetrate.
		que sean muy duros para penetrarlos.
	● Betätigen Sie das Gerät nur, wenn die	● Cloutez uniquement dans la surface de
	Sicherheitsvorrichtung auf ein Werkstück
		travail ; jamais dans des matériaux trop
	aufgesetzt ist. Werkstücke aus zu harten
		durs à pénétrer.
	Materialien vermeiden.

	● Do not drive fasteners on top of other	● No dispare los sujetadores uno encima
	fasteners or with the tool at too steep of
		del otro o con la herramienta en un
	an angle; the fasteners can ricochet and
		ángulo muy empinado; los sujetadores
	hurt someone.
		pueden rebotar y herir a alguien.
	● Befestiger nicht auf andere Befestiger	● N’enfoncez pas des projectiles sur
	treiben oder das Gerät zu schräg	d’autres projectiles ou avec l’outil à un
	aufsetzen: Befestiger könnten abprallen	angle trop grand ; les projectiles peuvent
	und jemanden verletzen.	ricocher et blesser quelqu’un.

	● When using tool, care should be taken due	● Cuando se use la herramienta se deben
	to possibility of tool recoil after a fastener is	tomar precauciones, debido a la posibilidad
	driven. If safety element is unintentionally	que esta rebote. Si al rebotar y el seguro no
	allowed to re-contact work surface following	intencionalmente volviera a tocar la
	a recoil, an unwanted fastener will be driven.	superficie de trabajo, la herramienta pudiera
	Therefore, allow tool to recoil completely off	disparar un segundo sujetador no deseado.
	work surface after a fastener is driven to
		Por lo tanto para evitar esta condicion
	avoid this condition. Do not push safety
		permita a la herramienta rebotar fuera de la
	element on work surface until a second
		superficie de trabajo. No presione el seguro
	fastener is desired.
		en la superficie de trabajo hasta que desee
	● Beim Einsatz des Gerätes ist darauf zu	disparar otro sujetador.
	achten, daß das Gerät einen Rückschlag-	● Lors de l’utilisation de l’appareil, faites
	effekt hat. Sollte die Sicherheitsvorrichtung
	unbeabsichtigt die Werkstoffoberfläche	attention car le rebond de l’appareil peut
	berühren, kann es zu einem ungewollten	déclencher le tir d’un projectile si l’élément
	Setzen eines Befestigers kommen. Daher ist	de sécurité “de contact” est réarmé. Afin
	es ratsam, das Gerät ganz vom Werkstück	d’éviter cela, laisser l’appareil rebondir sans
	abzuheben und nur dann aufzusetzen, wenn	essayer de le maintenir en contact avec la
	eine Befestigung gewollt wird.	surface de travail.
	● Do not drive fasteners close to the edge	● No clave sujetadores cerca del borde de
	of the work surface. The workpiece is	la superficie de trabajo. La pieza de
	likely to split and the fastener could fly	trabajo seguramente se partirá y el
	free or ricochet and hit someone.	sujetador podría volar solo o rebotar y
		pegarle a alguien.
	● Setzen Sie Befestiger nicht zu dicht an die	● N’enfoncez pas les projectiles près du
	Kante des Werkstückes. Die Kante könnte	bord de la surface de travail. La pièce
	abplatzen und der Befestiger könnte	sur laquelle vous travaillez se fendrait
	wegfliegen oder abprallen und jemanden	probablement et les projectiles
	verletzen.	pourraient être projetés ou ricocher et
		blesser quelqu’un.

3

Safety Warnings ● Avisos de Seguridad ● Sicherheitshinweise ● Consignes de Sécurité

●Tool may eject a fastener when connected to air supply; therefore, remove all fasteners from tool before connecting air.

●Nach einer Reparatur könnte die Möglichkeit bestehen, daß das Gerät beim Anschluß an die Luftzufuhr einen Befestiger austreibt. Deshalb das Gerät immer erst an die Druckluft anschließen und dann laden.

●Never use tool if safety element, trigger or springs have become inoperable, missing or damaged. Do not tamper with or remove safety element, trigger, or springs.

●Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die Auslösesicherung, der Auslöser oder die Federn fehlen oder beschädigt sind. Manipulieren oder entfernen Sie diese Teile niemals.

●Make sure all screws and caps are securely tightened at all times. Make daily inspections for free movement of trigger and safety element. Never use the tool if parts are missing or damaged.

●Kontrollieren Sie regelmäßig an Ihrem Gerät den festen Sitz aller Schrauben und Muttern. Überprüfen Sie täglich, ob sich Auslöser und Auslösesicherung frei bewegen lassen. Benutzen Sie das Gerät nie, wenn Teile fehlen oder schadhaft sind.

●Use only parts, fasteners, and accessories recommended or sold by SENCO. Do not modify tool without authorization from SENCO.

●Verwenden Sie nur Ersatzteile, Befestiger und Zubehörteile, die von SENCO empfohlen und/oder verkauft werden. Nehmen Sie ohne Authorisation seitens SENCO keine Veränderungen vor.

●Disconnect tool from air before doing tool maintenance, clearing a jammed fastener, leaving work area, moving tool to another location, or handing the tool to another person.

●Trennen Sie die Luftzufuhr vom Gerät, bevor das Gerät gewartet oder repariert, eine Verklemmung beseitigt, das Gerät an einen anderen Arbeitsplatz gebracht wird oder Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen, oder das Gerät an eine andere Person weitergeben.

®

● La herramienta puede expulsar un clavo al 2 estar conectada al suministro de aire, por

lo tanto, remueva todos los clavos antes de conectar la herramienta al suministro de aire.

●L’outil peut éjecter un projectile quand il est raccordé à l’alimentation en air, par conséquent, enlevez tous les projectiles avant le raccordement à l’air.

1

●Nunca use la herramienta si el disparo, la seguridad o los resortes se han vuelto inoperantes, si faltan o están dañados. No maneje indebidamente o remueva la seguridad, el disparador o los resortes.

●N’utilisez jamais l’outil si le palpeur de sécurité, la détente ou les ressorts sont inutilisables, manquants ou endommagés. N’altérez pas ceux-ci et ne les enlevez pas.

●Asegúrese de que todos los tornillos y tapas estén asegurados en forma apretada, en todo momento. Realize inspecciones diarias asegurandose que el Gatillo y el seguro se mueven libremente. Nunca use la herramienta si hay partes que faltan o que están dañadas.

●Assurez-vous que tous les vis et couvercles soient serrés en permanence. Par une inspection journalière, assurezvous que la détente et les palpeur de sécurités fonctionnent librement. N’utilisez jamais l’outil si des pièces manquent ou sont endommagées.

●Use solamente partes, sujetadores y

accesorios recomendados o vendidos por SENCO. No modifique la herramienta sin autorización de SENCO.

● Utilisez uniquement les pièces de rechange, accessoires et projectiles recommandés ou vendus par SENCO. Ne modifiez jamais un appareil sans l’autorisation explicite de SENCO.

●Desconecte la herramienta del aire antes de darle mantenimiento a la

herramienta de arreglar un sujetador atascado, de dejar el área de trabajo o de mover la herramienta a otro lugar, o entregar la herramienta a otro persona.

●Couper l’arrivée d’air comprimé avant toute intervention sur l’appareil (maintenance ou dégagement d’un

projectile coincé) ou avant de vous éloigner du secteur de travail ou avant de déplacer l’appareil, ou encore avant de le donner à une autre personne.

4