Kompernass PWS 1100 User Manual

PWS 1100

2002

DBedienungsanleitung

IIstruzioni per l‘uso

EInstrucciones de servicio

PInstruções de serviço

Seite

4 - 7

Pagina 8 - 11

Página 12 - 15

Página 16 - 19

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

WINKELSCHLEIFER PWS 1100

Schleifen, Schruppen, Trennen und Polieren

Verehrter Kunde! Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse.

AUSSTATTUNG PARKSIDE PWS 1100

Schalter, EIN / AUS		verstellbare Schutzhaube
Stellrad zur Drehzahlvorwahl (Abb. )		Aufnahme-Flanschwelle (Abb. )
Zusatz-Handgriff		Spannmutter (Abb. )
Spindelarretierung		Spannschlüssel (ohne Abb.)
TECHNISCHE DATEN
Nennaufnahme:	1100 W
Nennspannung:	230 V ~ 50 Hz
Leerlaufdrehzahl:	no 3.000 - 11.000 /min
Spindel:	14 mm
Schleifscheibe:	125 x 22 x 6 mm (Außendurchmesser x Innendurchmesser x Dicke)
Schalldruckpegel:	91,2 dB(A) (nach EN 50144)
Schalleistungspegel:	104,2 dB(A) (nach EN 50144)
Schwingungspegel:	< 2,5 m/s2 (nach EN 50144)
Schutzklasse:	II
Gewicht:	2,4 kg

Der Winkelschleifer PWS 1100 verfügt über INTELLIGENT POWER CONTROL. Dieses elektronische Management misst und regelt die verschiedenen Betriebszustände Ihres Winkelschleifers;

Betriebszustand	Merkmal
Einschalten:	Durch die IPC-Elektronik-Anlaufstufe läuft der Motor verzögert und anschließend sanft an. Starke
	Einschaltstromstöße werden dadurch weitgehend vermieden. Dadurch wird das Ansprechen von
	Sicherungsautomaten weitgehend verhindert (Baustellen, Haushalte).
Leerlauf:	Nach dem Einschalten sorgt die IPC-Elektronik-Hochlaufstufe dafür, dass die Maschine in den vorge-
	wählten Sollwert (Stufe 1 ... 6) beschleunigt. Anschließend sorgt die IPC-Drehzahlregelstufe für eine
	konstante Drehzahl.
Last / Überlastbetrieb:	Die IPC-Elektronikstufe sorgt beim Arbeiten unter Lastbedingungen dafür, dass die Maschine
	nicht unbemerkt überlastet werden kann. Wird die Nennleistung der Maschine während der Arbeit
	erreicht bzw. überschritten, signalisiert Ihnen die IPC-Elektronikstufe mit pulsender Energienach-
	lieferung den Überlastbetrieb.
	D

4

Last / Überlastbetrieb:	Diese pulsenden Energiestöße werden mit zunehmender Überlastung stärker. Wird die Überlastung
	der Maschine trotz dieser Warnungen weiter gesteigert, wird durch die IPC-Elektronikstufe eine
	integrierte Strombegrenzung aktiviert, die die Überlastung der Maschine auf einen maximalen Betriebs-
	strom von 11 A begrenzt und damit verhindert, dass die Maschine durchbrennt und zerstört wird.

Die IPC-Elektronik beinhaltet verschiedene Stufen. Diese Stufen sind optimal auf die Maschine abgestimmt und erlauben Ihnen ein sicheres und effektives Arbeiten. Hohe Einschaltstromstöße und damit verbundene lästige Sicherungsauslösungen werden weitgehend vermieden. Die Drehzahlregulierung sorgt für eine relativ niedrige, konstante Leerlaufdrehzahl und damit für eine lange Lebensdauer der Maschine. Die IPC-Elektronik sorgt auch während der Arbeit und unter sich schnell ändernden Lastbedingungen dafür, dass Ihnen immer die optimale Maschinenleistung durch beschleunigtes Nachregeln schnell zur Verfügung steht. Die Überlastkontrolle kontrolliert und überwacht während der Arbeit ständig die Leistung der Maschine. Sie warnt bei Überlastungen und begrenzt die Maschinenüberlastung bei einem Maximalwert.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

•Lesen Sie zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

•Verwenden Sie nur geprüfte faserstoffverstärkte Trennschleifscheiben oder faserstoffverstärkte gekröpfte Schleifscheiben, die für eine Umfangsgeschwindigkeit nicht weniger als 80 m/s zugelassen sind.

•Überprüfen Sie, ob die Drehzahlangabe auf den Schleifscheiben größer oder gleich der Nenngeschwindigkeit des Winkelschleifers ist.

•Stellen Sie sicher, dass die Abmessungen der Scheibe mit dem Winkelschleifer übereinstimmen und dass die Scheibe problemlos auf die Aufnahme-Flanschwelle paßt.

•Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit - tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine Atem-/Staubmaske.

•Der Winkelschleifer darf nur für Trockenschliff/-schnitt verwendet werden.

•Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

•Führen Sie den Winkelschleifer nur eingeschaltet gegen das Werkstück.

•Beachten Sie die Drehrichtung und halten Sie den Winkelschleifer immer so, dass Funken und Schleifstaub vom Körper wegfliegen.

•Prüfen Sie immer sorgfältig, ob das entsprechende Werkstück ordnungsgemäß befestigt und gesichert ist.

•Benutzen Sie keine Trennscheiben um seitwärts zu schleifen.

•Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Stein und Holz gesundheitsschädlicher Staub entstehen kann.

•Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Metallen Funkenflug entsteht. Achten Sie darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich wegen der Brandgefahr keine brennbaren Materialien in der Nähe befinden.

•Vorsicht! Das Schleifwerkzeug läuft nach dem Ausschalten nach. Nicht durch seitliches Gegendrücken abbremsen.

•Halten Sie das Anschlußkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von der Maschine weg.

BETRIEB

1.Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden).

2.Überprüfen Sie die Schleifscheibe. Sie darf weder beschädigt noch feucht sein oder Risse aufweisen. Lassen Sie den Winkelschleifer nach einem Schleifscheibenwechsel sicherheitshalber 30 Sekunden im Leerlauf laufen. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und Funkenentwicklung. Überprüfen Sie danach, ob alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind.

3.Zur Unfallvermeidung ist der Winkelschleifer PWS 1100 mit einem speziell geformten Schalter ausgestattet.

EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS nach vorne schieben AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS leicht (nach hinten) drücken

ACHTUNG: Drücken Sie die Spindelarretierung nur, wenn der Elektromotor vollkommen stillsteht.

D

5

DREHZAHL REGULIEREN

Die gewünschte Geschwindigkeit /Drehzahl können Sie mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl je nach Bedarf vorwählen.

Die entsprechende Einstellung können Sie auch während des Arbeitsvorganges verändern. Die für Ihre Arbeiten optimale Geschwindigkeit /Drehzahl ermitteln Sie, indem Sie zuvor einen praktischen Test durchführen.

Die Geschwindigkeit /Drehzahl erhöhen Sie durch Drehen des Stellrads zur Drehzahlvorwahl in Richtung 6 (6 = höchste Drehzahl). Die Geschwindigkeit /Drehzahl verringern Sie durch Drehen des Stellrads zur Drehzahlvorwahl in Richtung 1 (1 = niedrigste Drehzahl).

SCHLEIFSCHEIBE WECHSELN

Hinweise: Verwenden Sie unbedingt nur schmutzfreie Scheiben, wie unter »Wichtige Sicherheitshinweise« beschrieben. Trennen Sie das Gerät immer vorher vom Stromkreis, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Drücken Sie die Spindelarretierung zum Blockieren des Getriebes. Lösen Sie die Spannmutter mit Hilfe des Spannschlüssels. Ziehen Sie nach dem Wechsel der Schleifscheibe die Spannmutter wieder fest.

ACHTUNG: Wenn die Schleifscheibe nach dem Wechsel unruhig läuft oder schwingt, muss diese Schleifscheibe sofort wieder ausgewechselt werden.

ZUSATZ-HANDGRIFF VERWENDEN

Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriff verwendet werden.

Der Zusatz-Handgriff kann je nach Arbeitsweise an der linken oder rechten Seite des Gerätekopfes eingeschraubt werden.

WARTUNG DES WINKELSCHLEIFERS

1.Reinigen Sie den Winkelschleifer regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluß der Arbeit.

2.Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des Winkelschleifers gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

3.Lüftungsöffnungen müssen immer frei und gesäubert sein.

4.Die beiliegenden Ersatz-Kohlebürsten nur von einer autorisierten Fachkraft auswechseln und einsetzen lassen (beide Bürsten müssen gleichzeitig ausgewechselt werden).

ARBEITSHINWEISE, TIPPS UND TRICKS

•Wenn das zu bearbeitende Werkstück nicht durch sein Eigengewicht absolut sicher liegt, spannen sie es fest.

•Belasten Sie das Gerät nicht so stark, dass es zum Stillstand kommt.

•Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie den Winkelschleifer gleichmäßig in einem Winkel von 15° bis 30° (zwischen Schleifscheibe und Werkstück) auf dem Werkstück hin und her.

•Beim Bearbeiten von schrägen Flächen darf der Winkelschleifer nicht mit großer Kraft auf das Werkstück gedrückt werden. Wenn die Drehzahl stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft reduzieren, um sicheres und effektives Arbeiten zu ermöglichen. Sollte das Gerät plötzlich vollkommen gebremst oder blockiert sein, muss der Netzstrom sofort ausgeschaltet werden.

•Verwenden Sie nur Trennund Schleifscheiben, die MPA-geprüft sind. Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppen.

•Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub und verkanten Sie die Trennscheibe1 nicht. Profile und Vierkantrohre trennen Sie am einfachsten, wenn Sie am kleinsten Querschnitt ansetzen.

D

6

•* Verwenden Sie für den Polierschliff von Kunststoff eine Filzpolierscheibe1 und für den Polierschliff von Metall eine Schwabbelscheibe1. Wählen Sie eine niedrige Drehzahl - stellen Sie das Stellrad zur Drehzahlvorwahl in die Position 1.

•* Verwenden Sie z.B. zum Entfernen von Farbe auf Metall ein entsprechendes Schleifblatt1. Wählen Sie eine niedrige bis mittlere Drehzahl - stellen Sie das Stellrad zur Drehzahlvorwahl in die Position 2-3.

•* Verwenden Sie zum Schleifen von Metall und Stein eine entsprechende Schleifscheibe1. Wählen Sie eine mittlere bis hohe Drehzahl - stellen Sie das Stellrad zur Drehzahlvorwahl in die Position 4-6.

•* Verwenden Sie zum Schruppen von Metall eine entsprechende Schruppscheibe1. Wählen Sie eine hohe Drehzahl - stellen Sie das Stellrad zur Drehzahlvorwahl in die Position 6.

•* = Unverbindliche Angaben und Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten selbst, welche Drehzahl optimal geeignet ist ! 1 = Das jeweils beschriebene Zubehör gehört nicht zum Lieferumfang.

Weitere praktische Tipps für Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie:	(98/37 EEC)
EG-Niederspannungsrichtlinie:	(73/23/EEC), (93/68 EEC)
Elektromagnetische Verträglichkeit:	(89/336 EEC),
Angewandte harmonisierte Normen:	EN 50144-1:1998; DIN VDE 0740 Teil 21:1994
	EN 55014-1:1993 +A1 +A2;
	EN 61000-3-2:1995 +A1 +A2; EN 61000-3-3:1995
	EN 55014-2:1997
Marke:	PARKSIDE
Maschinentyp/Type:	PWS 1100
Bezeichnung der Maschine:	HAND-WINKELSCHLEIFER
Bochum, 30.09.2002

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

D

7

LEVIGATRICE ANGOLARE PWS 1100

Levigare, sgrossare, distaccare e lucidare

Egregio cliente! Prenda la necessaria confidenza con le funzioni dell’apparecchio prima della prima messa in funzione e si informi sul corretto maneggio di attrezzature elettriche. Legga in proposito attentamente le seguenti istruzioni per l’uso , come pure le indicazioni

di sicurezza accluse . Usi l’utensile solo per gli scopi a cui esso è destinato secondo la sua descrizione, in modo che il Suo lavoro si svolga senza pericoli con il raggiungimento dei migliori risultati. Le auguriamo buon lavoro e tanto piacere con il Suo utensile.

EQUIPAGGIAMENTO PARKSIDE PWS 1100

Commutatore di ins./disins		Calotta di protezione regolabile
Rotellina di regolazione della velocità (ill. )		Supporto albero flangiato (ill. )
Impugnatura supplementare		Dado di serraggio (ill. )
Bloccaggio del mandrino		Chiave di serraggio (senza ill.)
DATI TECNICI
Potenza nominale:	1100 W
Tensione nominale:	230V ~ 50Hz
Numero corse a vuoto:	no 3.000 - 11.000/min
Mandrino:	14 mm
Piastra di levigatura:	125 x 22 x 6 mm
Livello di pressione sonora:	91,2 dB(A) (ai sensi EN 50144)
Livello di emissione sonora:	104,2 dB(A) (ai sensi EN 50144)
Vibrazione:	< 2,5 m/s2 (ai sensi EN 50144)
Categoria di protezione:	II
Peso:	2,4 kg

La levigatrice angolare PWS 1100 dispone di un INTELLIGENT POWER CONTROL. Questo sistema elettronico di coordinamento misura e regola le diverse condizioni di servizio della Vostra levigatrice angolare durante la lavorazione.

Condizione di servizio	Caratteristiche
Inserimento:	Grazie allo stadio di messa in funzione iniziale elettronico IPC, il motore di aziona con un certo ritardo
	di tempo con un'accelerazione graduale. Ciò evita di gran lunga elevate scosse di corrente alla fase di
	partenza. Inoltre, si evita, altrettanto di gran lunga, l'azionamento degli interruttori automatici
	di sicurezza (in cantieri e in casa).
Corsa a vuoto:	Il sistema di amplificazione elettronico IPC per la messa in moto, dopo l'inserimento, garantisce
	un'accelerazione della macchina ai valori nominali preselezionati (stadio 1...6), successivamente
	il sistema di controllo del numero di giri IPC provvede affinché venga mantenuta una velocità costante.
Servizio di carico/sovraccarico:	L'unità elettronica IPC durante la lavorazione in condizioni di carico, provvede affinché non
	subentri alcun sovraccarico incontrollato. Se durante la lavorazione viene raggiunta ovvero superata
	la potenza nominale della macchina, allora l'unità di controllo elettronica IPC segnala
	I

8