|
|
|
|
o o |
JVC |
Specifications |
|
Accessories |
|
> (/> |
|
|
|
= < |
|||
Type |
:16 cm (6-1/2") 2-Way Coaxial Speaker |
Grille |
x2 |
(0 0> |
|
Power Handling Capacity |
: 200 watts (MAX. MUSIC POWER) |
Metal Net |
x2 |
—1 |
|
m -t» |
|||||
Impedance |
: 4 ohms |
Screw (04x25 mm) |
x8 |
30 |
|
m |
|||||
Magnet Mass |
:228g(8oz) |
Speed Nut......................................... |
x8 |
O |
|
Mass |
: 0.84 kg (1.9 lbs) |
Speaker Cord (4 m)............................... |
x2 |
CO |
CAR STEREO SPEAKER |
|
|
|
|
■D |
|
(Design and specifications are subject to change without notice.) |
|
|
|
||
|
|
|
|
m |
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER |
30
HAUT-PARLEURS AUTO STEREO
AUTO STEREO LUIDSPREKERS
ALTAVOCES ESTEREOFONICOS PARA AUTOMOVIL
BILSTEREOHÔGTALARE
If |
a |
kit |
is |
necessary |
for |
your |
car, |
consultFalls |
yourfür |
Ihren |
|
Wagen |
ein |
EinbausatzSI |
erforun |
kit |
est |
nécessaire |
pour |
votre |
volture, |
||||
telephone |
|
directory |
for |
the |
|
nearest |
carderlich |
audio Ist, |
wenden |
|
Sie |
sich |
bitte |
consulteran |
Ihren |
votre |
|
annuaire |
|
téléphonique |
pour |
||||
speciality |
|
shop |
|
("IN-CAR |
|
|
ENTERTAINMENT"nächstenAuto-Stereo-Fachhändler. |
|
|
|
|
chercher |
|
le |
revendeur |
d'accessoires |
|
audio |
pour |
CS-V624 |
|||||
dealer). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
automobile le plus proche. |
|
|
|
|
|
|
|||
Als |
|
extra |
gereedschap |
nodIg |
|
Is |
voor |
SI Inbouwenfuera |
necesario |
un |
juego |
de |
BehôvsInstalaciónmonteringsats |
for |
din |
bll, |
se |
I |
telefon- |
|
|||||
In |
|
uw |
auto, |
raadpleeg |
dan |
|
de |
telefoongidspara |
voor su |
automóvil, |
consulte |
la |
guía |
katalogentelefónicafor nârmaste bllradioaffâr. |
|
|
|
|
|
|
|||||
de |
|
dichtstbijzijnde |
In |
|
auto |
|
audio |
para gespeclaliubcar- |
la |
tienda |
especialista |
en |
audio |
para |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
seerde winkel. |
|
|
|
|
|
|
automóviles más cercana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
JVC |
|
INSTRUCTIONS |
|
|
BEDIENUNGSANLEITUNG |
|
|
MANUEL D’INSTRUCTIONS |
EN, GE, FR, NL, SP, SW |
|
GEBRUIKSAA WIJZING |
©2005 Victor Company of Japan, Limited |
1104MMMWTNTCN |
MANUAL DE INSTRUCCIONES |
|
|
BRUKSANVISNING |
For Customer Use: |
|
|
|
||||
Enter |
below |
|
the |
Model |
No. |
|
and |
No. |
which |
Is |
|
located |
either |
on |
the |
or |
bottom |
of |
|
the |
speaker |
|
unit. |
this Information for future reference.
Model No.
Serial No.
LVT1275-001A
Thank |
|
you |
for |
purchasing |
the |
JVC |
|
CarVielen |
StereoDank |
für |
den |
Kauf |
der |
JVC |
NousStereo-Autovous- |
|
remercions |
pour |
|
l'achat |
|
|
denDank |
hautU- |
voor |
|
uw |
aankoop |
van |
de |
JVC |
AutoLa |
Stereoagradecemos |
la |
adquisición |
de |
los Tack Altavocesför |
|
valet |
av |
|
JVC |
bilstereohögtalare |
|||||||
Speakers. |
These |
|
speaker |
can |
|
be |
mountedlautsprechereither. |
|
Diese |
Lautsprecher |
sind |
|
pafürleurs |
dieauto |
|
stéréo |
de |
|
JVC. |
Ils |
|
peuventLuldsprekersêtre. |
U |
|
kunt |
deze |
|
luidsprekers |
zowEstereofónicosl In |
para |
Automóvil |
|
de |
JVC.högtalare |
Estoskan |
monteras |
|
antingen |
I |
dörrarna |
|
|||||||||
In |
the |
doors |
or |
In |
the |
rear |
tray |
of |
yourInstallation vehicle. |
In |
|
den |
Türen |
bzw. |
der |
InstallésHeckfenstersoit- |
|
dans |
les |
portes, |
|
soit |
sur |
|
dela |
plageortieren |
|
als |
In |
de |
|
hoedeplank |
van |
altavocesuw |
autopueden |
montarse |
bien |
en |
las |
puertasbakhyllan |
o |
I |
fordonet. |
|
För |
|
säker |
monte |
||
For |
|
the |
secure |
|
installation |
|
and |
perfect |
Ablage |
operation |
Ihres |
|
Wagens |
vorgesehen. |
Um |
arrière korrektende |
|
votre |
véhicule. |
Pour |
réaliser |
|
un |
monterenmontage. |
|
Lees |
|
de |
|
onderstaande |
en aanwijzingenla repisa |
trasera |
de |
su |
vehículo. |
Paratillfredsställandeefectuar |
|
funktion |
bör |
|
du |
noga |
läsa |
|||||||
of |
|
your |
speakers, |
please |
|
read |
theEinbau |
followingund |
|
einwandfreire |
Funktion |
|
dercorrect |
Lautet |
|
obtenir |
un |
fonctionnement |
parfait |
|
deaandachtigces |
door |
|
voor |
een |
julste |
plaatsing |
unaen |
Instalacióneen |
segura |
y |
para |
que |
los anvisningaraltavoces. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
carefully. |
|
|
|
|
|
|
|
|
sprecher |
zu |
|
gewährleisten, |
ist |
es |
|
empfehlenswert,haut-parleurs, |
il |
est |
conseillé |
de |
lire |
|
|
soigneusementperfektewerking van uw luidsprekersysteem. |
|
|
|
funcionen |
correctamente, |
le |
rogamos |
lea |
detenida |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
die folgenden Anleitungen sorgfältig durchzulesen. |
|
|
ce qui suit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mente las Instrucciones siguientes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For Proper Installation and Use |
|
|
|
|
Hinweise für die korrekte |
|
|
|
|
|
Montage et utiiisation corrects |
|
|
|
|
Juiste plaatsing en gebruik |
|
|
|
Instalación y Uso Correctos |
|
|
|
|
Korrekt montering och användning |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. |
Be |
|
sure |
to |
install |
the |
|
speakers |
according |
|
inbetriebnahme und Gebrauch |
|
|
|
1. |
|
|
|
Prendre |
soin |
de |
monter |
|
les |
|
haut-parleurs1. |
|
con Volg |
de |
aanwijzingen |
voor |
het |
bevestigen1. |
vanCerciórese |
|
de |
Instalar |
|
los |
altavoces |
|
de1. |
acuerdoSe |
|
till |
|
att |
montera |
högtalarna |
|
enligt |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
to |
|
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
directions |
|
so |
as |
|
to |
|
prevent |
them |
from |
1. |
|
slipping |
|
Die |
|
|
Lautsprecher |
|
vorschriftsgemäß |
|
|
|
formément |
|
|
|
aux |
|
Instructions, |
|
|
afin |
|
d'éviter |
|
de qu'ils |
|
|
luldsprekers |
|
nauwkeurig |
|
op |
|
om |
te |
con |
voorlas- |
Instrucciones, |
para |
evitar |
que |
|
se |
arna |
dessá |
|
att |
de |
Inte |
taller |
ur |
|
eller |
försätts |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
accidentally |
|
out |
of |
|
position |
|
due |
to |
the |
|
|
repeated |
|
|
|
|
|
|
|
anbringen, |
|
se |
|
délogent |
|
accidentellement |
|
|
de |
komen |
leur |
dat |
|
de |
|
luldsprekers |
door |
het |
|
herhaaldecoloquen- |
|
accidentalmente |
|
debido |
|
a |
los |
|
grepetidosnom |
|
|
de |
|
stötar |
som |
uppstár |
|
när |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
diese |
|
nicht |
|
durch |
Schläge |
(Öffnen |
|
ne |
|
und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Impact |
|
ot |
|
opening |
|
and |
|
|
closing |
|
doors |
|
|
|
|
damit |
|
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
d'installation |
|
|
sous |
|
l'effet |
|
lljk |
des openen |
|
en |
|
dichtslaan |
|
van |
de |
portieren,Impactos of |
causados |
por |
la |
apertura |
y |
cierre |
destängs |
la |
|
fiera |
|
gänger |
eller |
|
genom |
|
kör |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
or |
|
|
|
dan |
|
Türen), |
|
Vibrationen |
|
und |
|
|
|
emplacement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schließen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sonstige |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
2. |
tossing and bumping of the vehicle. |
firmly |
|
on |
|
the |
floor |
of |
|
|
the |
|
Erschütterungen |
|
|
aus |
|
Ihren |
|
Halterungen |
|
|
|
chocsgelöst |
|
répétés |
d'ouverture |
et |
|
de |
|
fermeture |
doordes |
|
|
|
het |
|
trillen |
|
en |
|
schudden |
van |
het |
puertavoertuig |
o |
|
por |
las |
sacudidas |
y |
|
traquetreosojämnt underlag. |
|
|
|
högtalarledningarna |
|
ordentllgt |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Set |
|
the |
|
wiring |
|
|
|
|
|
|
|
vehicle, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
portes et des vibrations du véhicule. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
los zouden kunnen raken. |
|
|
|
|
|
|
|
|
vehículo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
Fäst |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
taking |
|
the |
utmost |
|
care |
|
not |
|
to |
break |
wires |
|
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
Fixer |
|
fermement |
le |
câblage |
sur |
le |
|
sol |
du |
2. véhicule. |
|
Bevestig |
|
de |
|
bedrading |
stevig |
op |
de |
2.vloer |
vanInstale |
los |
cables |
firmemente |
en |
el |
|
pisodonets |
|
delgolv |
och |
|
var |
ytterst |
noga |
med |
|
att |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
while |
|
|
Kabel |
|
rutschfest |
|
am |
Wagenboden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
|
Die |
|
|
|
|
|
verlegen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Installing. |
|
|
When |
Installing |
|
the |
|
speakers |
|
|
In |
|
und |
|
the |
unbedingt |
|
darauf |
achten, |
hierbei |
kein |
|
Les Kabel |
fils |
|
ne |
doivent |
pas |
|
être |
sectionnés |
|
lors |
het |
du |
|
voertuig |
|
en |
let |
goed |
op |
dat |
|
hierblj |
geenvehículo,van |
|
teniendo |
mucho |
cuidado |
|
de |
|
no |
gär |
rom |
av |
|
|
under |
Installeringen. |
|
VId |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
doors, |
|
extra |
attention |
|
must |
|
be |
paid |
|
to |
|
|
zu allowing knicken |
|
oder |
|
zu |
|
beschädigen. |
Werden montage.die |
|
|
Lors |
Il |
du |
|
montage |
de |
|
des |
|
hsut-deparleurs |
draden |
|
breekt |
|
of |
wordt |
doorgesneden. |
Alsperlos |
u |
|
durante |
|
en |
su |
Instalación. |
Cuando |
av |
instalehögtalarna |
|
mäste |
man |
se |
|
tili |
|
att |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
reasonable |
|
play |
|
to |
|
the |
|
|
wires. |
The |
|
|
wiring, |
|
|
|
if |
In |
|
den |
Türen |
|
installiert. |
Ist |
|
auf |
dans |
ein |
les |
portes. |
est |
Important |
|
prévoir |
|
un |
de jeu |
|
luldsprekers |
In |
|
de |
portieren |
monteert |
dientlos |
u |
altavoces |
|
|
las |
|
puertas, |
|
debe |
fär |
prestarett |
|
rimligt |
spei. |
För |
|
mycket |
|
le |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
given |
|
too |
much |
clip |
|
or |
clamp, |
will |
get |
|
|
|
|
Lautsprecher |
|
|
|
|
|
|
|
|
des |
fils. |
SI |
le |
câblage |
est |
trop |
|
lâche,In |
il |
|
het |
bijzonder |
|
aandacht |
|
te |
besteden |
aanatención de |
|
especial |
|
para |
que |
el |
cable |
|
tenga orsaka una |
att |
|
de |
|
blir |
klämda |
|
mellan |
|
fordon |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
pinched |
|
in |
|
|
|
|
Spiel |
|
des |
|
Kabels |
zu |
|
|
|
adéquat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
between |
|
the |
|
door |
|
and |
|
body |
of |
the |
vehicle |
|
ausreichendes |
|
|
|
|
|
|
peut |
achten. |
|
|
coincé |
entre |
la |
porte |
et |
|
le |
châssis |
julstedu |
|
|
|
speling |
|
ven |
|
de |
bedrading. |
|
Zowel |
|
telongitud los |
|
razonable. |
El |
cable |
se |
pillará |
|
entreoch karosslaunder öppning eller stängning. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Falls |
when |
|
das |
|
Kabel |
|
jedoch |
durchhängt |
|
|
|
|
|
être |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
opening and closing doors. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bzw. |
|
|
In |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
3. |
|
|
Installed |
|
In |
the |
door |
|
|
|
|
Schleifen |
|
|
gelegt |
|
Ist, |
|
wird |
|
es |
bei |
Schließenvéhicule der |
|
lors |
|
de |
l'ouverture |
et |
de |
|
la |
|
fermeturehangende |
|
als |
te |
het |
strak |
portier |
staande |
draden |
puertakunnen |
y |
la |
|
carrocería |
del |
vehículo |
al |
3. |
abrir |
|
Vary |
|
förslktig |
|
sä |
att |
högtalarna |
inte |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since |
the |
speaker |
|
|
|
|
Is |
|
posi |
|
|
zwischen |
|
|
Türkante |
|
und |
|
|
|
des portes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
klem |
|
|
raken |
|
tussen |
|
|
en |
|
de |
deurstljlcerrar labijpuerta si es demasiado largo o corto. |
|
|
|
|
|
|
oavsiktllga |
|
|
sparkar, |
|
dä |
de |
är |
monterad |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
tioned |
|
at |
|
the |
|
foot |
|
level, |
|
be |
careful |
|
|
|
Autotür |
|
|
to |
|
|
|
|
3. |
|
|
|
-rahmen |
|
|
monté |
dans |
|
la |
|
porte |
|
étant |
het openendis en sluiten van de portieren. |
|
|
|
|
|
3. |
|
Como |
|
el |
|
altavoz |
instalado |
en |
la |
puerta |
quedalägt |
|
a |
I |
|
|
dörrarna. |
|
Kontrollera |
|
regelbund |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
not |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La |
|
haut-parleur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
damage |
|
the |
|
speaker |
|
by |
|
giving |
It |
an |
|
|
|
|
eingeklemmt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
posé |
|
|
au |
niveau |
des |
|
pieds |
|
du |
|
passager, |
3. |
celul-cl |
|
Aangezien |
|
de |
|
luldsprekers |
In |
|
de |
portierenla |
alturaop |
de |
los |
pies, |
tenga |
cuidado |
|
vattende |
|
norinner |
|
ut |
vid |
dörrarna |
|
sä |
|
regnvat |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
3. |
Inadvertent |
|
|
sich |
|
die |
|
in |
den |
Türen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
kick. |
Check |
the |
water |
outlet |
|
at |
the |
bottom |
of |
|
the |
De |
|
|
|
Installierten |
|
|
Lart- |
soin |
de |
ne |
pas |
l'endommager |
|
en |
voethoogtele |
|
|
gemonteerd |
|
worden |
|
dient |
|
u |
dañarlovoor- |
|
al |
|
golpearlo |
|
accidentalmente |
con |
|
el |
ansamlaspie.där. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
normalerweise |
|
nahe |
|
über |
|
dem |
|
|
|
doit |
|
|
prendre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sprecher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wagen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agua4. |
|
|
en Kontrollera |
|
|
att |
strömmen |
|
till |
|
förstärk |
|||||||||||||||
|
door |
|
occasionally |
|
to |
|
ensure |
|
that |
It |
|
drains |
|
boden well, |
|
befinden, |
|
darauf |
|
achten, |
nicht |
|
|
mit |
|
heurtantden |
|
du |
|
pied. |
Vérifier |
au |
de |
bas |
temps |
en |
zlchtlgtemps |
|
te |
|
zljn |
|
de |
|
luldsprekers |
te |
niet |
doorVerifique een |
ocasionalmente |
la |
|
salida |
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
leaving no rainwater inside the door. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Füßen |
|
|
|
an |
die |
Lautsprecher |
|
zu |
stoßen. |
|
Von |
l'écoulement |
|
de |
l'eau |
situé |
|
|
de |
|
la |
ongelukkigeporte, |
|
|
voetbeweging |
|
|
|
|
beschädigenelfo .do |
de |
|
la |
puerta |
para |
asegurarse |
defränkopplatsque |
|
|
|
|
före |
|
|
högtalaranslutning. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4. |
|
Before |
|
connecting |
|
the |
|
speakers |
to |
|
the |
|
ampli |
|
|
|
pour |
Zelt |
s'assurer |
|
qu'il |
ne |
reste |
|
pas |
|
de |
pluie |
Kontroleerdans |
|
|
regelmatig |
|
|
de |
|
waterafvoer |
|
aan |
drena |
de |
|
perfectamente, |
|
no |
|
quedando |
klickijud |
agua |
|
som |
|
|
uppstär |
|
vId |
|
anslutning |
|
a |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
zu |
|
|
|
die |
Abflußöffnungen |
In |
den |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
fier, |
confirm |
|
that |
the |
power |
|
has |
been |
turned |
|
off. |
Zelt |
|
|
Türen |
|
auf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
onderzijde |
|
van |
het |
potier |
om |
|
te |
zorgenresidual endatel interior de la puerta. |
|
|
|
|
|
|
|
talarna |
|
|
|
med |
|
|
strömmen |
tillkopplad, |
|
kan |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
überprüfen, |
|
damit |
|
sich |
|
|
In |
|
la porte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The |
|
click |
|
noise |
|
generated |
|
by |
the |
|
|
|
|
|
Durchlässigkeit |
|
|
|
|
|
|
|
|
den |
|
|
que |
l'alimentation |
|
est |
coupée |
|
avant |
binnenkomendde |
|
|
|
regenwater |
|
|
direkt |
4. |
afgevoerdAntes |
de |
|
conectar |
los |
altavoces |
con |
|
el |
dem.amplifi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
connection |
|
|
If |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. |
|
|
|
Vérifier |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
the power is on may damage the speakers. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Türen keine Feuchtigkeit sammelt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
raccorder |
|
|
|
les |
|
haut-parleurs |
|
|
à |
|
|
l'amplificawordteuren.niet in het portier blejft staan. |
|
|
|
|
|
|
cador, |
|
confirme |
|
que |
esté |
|
cortada |
|
la 5. |
|
alimenFörstärkaren |
|
|
och |
högtalarna |
|
ska |
|
an |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
4. |
|
|
|
|
Wenn |
|
die |
|
Lautsprecher |
am |
|
Verstärker |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5. |
The |
amplifier |
and |
speakers |
|
should |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
Les |
|
ange |
|
craquements |
|
produits |
|
par |
|
le |
|
raccordement4. |
Voor |
het |
aanslulten |
van |
de |
luldsprekers |
taciónop |
de |
eléctrica. |
|
El |
|
ruido |
producido |
|
al |
motsvarandeenchufar |
|
klämmor, |
d |
v |
s |
|
vänster |
|
till |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
connected |
|
|
werden, |
|
muß |
|
dieser |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
schlossen |
|
|
|
|
|
|
|
|
ausgeschaltet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
between |
|
|
corresponding |
|
terminals, |
|
i.e. |
|
|
|
left |
|
selnl |
|
|
to |
|
Ist |
|
der |
|
Verstärker |
|
eingeschaltet, |
|
kann |
|
lorsque der |
|
|
l'alimentation |
|
|
est |
|
|
|
fournie |
|
|
verstperkeruvent |
|
dient |
u |
|
zieh |
ervan |
te |
overtulgenlos |
dat terminales |
|
de |
conexión |
|
mientras |
|
se |
|
ochalimentahöger tili höger liksom även "+" tili "+" och |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
left, and right to right, as well as "+" to "+", and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
beim |
|
|
|
|
Anschluß |
|
auftretende |
Ton |
die |
|
endommager les haut-parleurs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
laatste |
|
ultgeschakeld |
|
Is. |
|
De |
energía puederuls,causar daños en los altavoces. |
|
|
|
|
|
|
|
till Anslutning med omvänd polaritet |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
veroorzaaktl'am- |
|
|
door |
|
het |
|
tot |
stand |
|
brengen5. |
|
vanDeben |
|
|
|
|
|
|
|
|
correspondienförsämrarätergivningen av stereoljud. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
to Connection with reversed polarity will |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sprecher beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5. |
|
|
|
Raccorder |
et |
les |
bornes |
|
correspondantes |
de |
|
|
|
|
|
tes |
|
conectarse |
los |
los |
terminales |
|
|
för |
för |
höga |
in |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
degrade the quality of stereo reproduction. |
|
|
|
|
|
|
|
5. |
|
|
|
Bel |
|
|
Anbringung |
der |
|
Kabel |
sollte |
die |
|
|
|
pllflcateur |
|
|
|
|
les |
|
|
haut-parleurs, |
|
c'estaanslultingen-à-dire, |
|
|
kan |
|
|
beschadlging |
|
|
van |
delde |
amplificador |
y |
de |
altavoces, |
|
6es. |
|
decirUtsätt |
|
inte |
|
|
högtalarna |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kennzeich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
luldsprekerque |
tot gevolg hebben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
6. |
Do |
not |
subject |
|
the |
|
speakers |
to |
excessive nung Input. |
|
der |
|
Kabelschuhe |
|
und |
-Stecker |
|
von |
|
gaucheVer |
|
à |
gauche, |
droite |
à |
droite, |
|
de |
même |
|
|
|
|
|
|
|
|
Izquierdo |
|
a |
|
izquierdo |
y |
|
derecho |
a |
derecho,Märkeffektenasí |
|
för |
|
CS-V624 |
är |
200 |
|
watt |
|
(max. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The |
|
power |
|
handling |
|
capacity |
|
of |
the |
CS-V624stärker |
Is |
|
|
und |
|
|
Lautsprechern |
übereinstimmen, |
|
|
|
"+" |
|
d.h. |
|
à |
|
"+" |
les |
et |
à |
|
Un |
|
raccordement 5. |
op |
effecLetué |
op |
|
dat |
|
bIj |
het |
aanslulten |
van |
de |
luldsprekerscomo |
"+" |
a |
|
"+" |
y |
a |
SI |
las |
|
polaridadeseffekt). För högseInsignal kan skad högtalarna. |
pä |
4 |
ohm. |
|
Se |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
200 |
|
watts |
|
(MAX. |
|
MUSIC |
|
|
POWER). |
Any |
|
|
|
excessive |
|
|
an |
|
"Links" |
|
und |
"Rechts" |
an |
|
|
en |
|
|
inversant |
|
polarités |
|
réduira |
|
la |
qualité |
de |
de |
versterker |
|
de |
in- |
en |
uitgangen |
alleconectanove- |
|
|
|
inversamente, |
|
|
la |
|
|
7. |
reproducciónCS-V624 |
|
har |
|
en |
impedans |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Input may damage the speakers. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Links" |
|
|
|
|
|
|
|
|
"Rechts" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
reenkomen. |
|
Verwissel |
|
|
dus |
niet |
de |
linker-estereofónicaen se deteriorará. |
|
|
|
|
|
|
|
förstärkarens |
|
|
|
utgängsimpedans |
|
|
vId |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bzw. |
|
|
|
|
"+" |
|
an |
|
"+" |
|
und |
an |
gelegt |
|
la reproduction sonore stéréo-phonique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7. |
The |
|
CS-V624 |
has |
an |
impedance |
of |
4 |
ohms. |
|
Make |
|
|
|
|
|
|
|
|
werden. |
|
appliquer |
un |
niveau |
d'entrée |
excessif |
rechterkanalenaux |
|
en |
|
zorg |
dat |
alle |
|
"+" |
-6polen. |
Noop |
|
someta |
|
los |
altavoces |
a |
una |
entrada |
mornaexcesivaär 4. ohm. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Ein |
|
|
umgekehrter |
|
(über |
|
Kreuz) |
|
|
|
6. |
|
|
|
Ne |
|
pas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
sure |
|
that |
the |
output |
|
Impedance |
of |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anschluß |
|
|
|
ver |
|
|
La |
|
puissance |
|
d'entrée |
|
admissible"+" |
|
|
|
worden |
|
|
aangesloten |
|
en |
|
alle |
|
Laop |
capacidad |
máxima |
de |
los |
CS-V624 |
es |
|
8de. |
|
200Rengör |
|
högtalarnas |
ytterhölje |
med |
en |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
amplifier's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
haut-parleurs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
speaker terminal Is rated at 4 ohms. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mindert die Qualität der Stereowiedergabe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
pour |
|
les |
haut-parleurs |
|
CS-V624 |
|
est |
de |
200 |
Verwisselingwatts |
|
van |
|
de |
polarlteit |
|
van |
|
de |
vatiosaansluit- |
|
(POTENCIA |
MAXIMA |
DE |
|
|
MODULACIONsaoch |
|
torka |
|
av |
ytan |
försiktigt. |
Använd |
in |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. |
|
|
|
Die |
|
Lautsprecher |
|
nicht |
an |
einen |
Verstärker |
|
|
|
zu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8. |
When |
cleaning |
|
the |
|
speakers, |
use |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
mit |
|
|
|
|
musicale |
max.). |
|
Tout |
|
signal |
|
|
d'entréesnoer n |
|
|
|
leldt |
|
|
tot |
kwallteltsvermlndering |
|
van |
MUSICAL)de. |
|
Una |
|
entrada |
excesiva |
dañará |
los |
neraltaeller nägot annat lösningsmedel. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
soft |
|
cloth |
|
Ausgangsleistung |
|
anschließen! |
|
Die |
|
|
|
(puissance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
and |
|
wipe |
|
the |
|
surface |
|
|
gently. |
Do |
|
|
not |
hohen |
apply |
|
|
|
|
|
|
|
CS- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stereo-weergave. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
voces. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
V624 |
|
|
für |
|
200 |
|
Watt |
(MAX. |
|
|
|
|
excessif risque de les endommager. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
thinner or solvent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sind |
|
|
|
MUSIKLEISTUNG) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ausgelegt. |
|
|
|
Jade |
|
diese |
|
Werte |
|
überschreitende |
|
7. |
|
Ver |
Les |
|
haut-parleurs |
|
CS-V624 |
|
ont |
|
une |
|
6. ImpédanceStel |
|
de |
|
luldsprekers |
niet |
bloot |
aan |
een 7. te |
grootLos |
CS-V624 |
tienen |
|
4 |
ohmios |
|
de |
|
Impedancla. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stärkerleistung beschädigt die Lautsprecher. |
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
4 |
|
ohms. |
Il |
faut |
aux |
par |
|
conséquent |
s'assurer |
vermögenque. |
|
|
Het |
|
opgenomen |
200 |
vermögen |
|
van |
Asegúresede |
|
de |
que |
la |
Impedancla |
de |
salida |
de |
|
los |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. |
|
|
|
|
Die |
CS-V624 |
besitzen |
|
eine |
Impedanz |
|
|
|
l'Impédance |
4 |
|
de |
sortie |
|
bornes |
|
de |
|
haut-parleurCS-V624 |
|
luldsprekers |
|
Is |
|
Watt |
(max. |
terminalesmuzlek- |
|
para |
|
altavoces |
de |
amplificador |
sea |
de |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
von |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vermogen). |
|
|
|
Een |
|
|
groter |
|
ingangsvermogen |
ohmiosheeft. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ohm. |
|
|
|
Dementsprechend |
|
|
muß |
|
die |
|
|
|
|
de l'amplificateur soit aussi de 4 ohms. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ausgangsim |
|
|
|
le |
haut-parleur |
|
en |
|
le |
frottant |
beschadlginglégère van de luldsprekers tot gevolg. |
|
|
|
|
8. |
|
Cuando |
|
limpie |
los |
|
altavoces, |
utilice |
|
un |
|
paño |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pedanz |
|
|
des |
Verstärkers |
|
gleichfalls |
4 |
|
|
8. |
|
|
|
Nettoyer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ohm |
|
ment |
be |
|
|
à |
l'aide |
d'un |
chiffon |
|
doux. |
|
Ne7. |
|
jamais |
|
Het |
|
CS-V624 |
|
luidsprekersysteem |
|
heeft |
suave |
een y |
|
frote |
la |
superficie |
con |
|
cuidado. |
|
No |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tragen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ervan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. |
|
|
|
|
Zum |
|
Reinigen |
|
der |
|
Lautsprecher |
ein |
|
utiliser de solvants ni de détergents. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Impedantie |
|
van |
|
4 |
|
ohm. |
Overtuig |
u |
dataplique solventesde ni diluyentis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
welches |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
luidsprekeruitgangen |
|
|
|
van |
|
de |
|
|
versterker |
|
een |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tuch |
|
|
|
|
verwenden |
|
und |
dabei |
vorsichtig |
|
|
über |
|
|
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oberfläche |
|
|
|
|
wischen. |
|
|
Kein |
|
|
|
Reinigungsmittel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ultgangsimpedantle van 4 Ohm hebben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Verdünner oder Lösemittel) verwendeni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. |
schoon |
|
|
|
Reinig |
|
de |
|
|
luldsprekers |
|
door |
|
ze |
voorzichtig |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
te |
|
vegen |
|
met |
een |
zachte |
doek. |
Gebruik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
noolt chemische oplosmiddelen.